Чёрт.
- Он точно мертв? - Пульса нет.
Проверь снова.
Ничего.
- Он дышит? - Не дышит.
- Ты не проверил. - Зачем?
Мертвецы не дышат!
- Я звоню 911. - Что? Подожди.
Слушай. Надо... Надо согласовать наши показания.
Какие показания? Надо звонить 911.
Тихо. Барни прав. Всё это выглядит нехорошо.
Чем дольше ждать, тем хуже будет.
- Это самозащита, он вытащил пистолет. - Трое на одного.
- У него был пистолет. - Да, знаю.
- Просто успокойся. - В смысле — успокойся?
Надо срочно звонить 911, чёрт возьми!
Или лучше адвокату?
- Кэт Резник. - Нет.
- Да! - Нет. Это плохая идея.
- Она тебя отмазала. - Я был невиновен.
Мы тоже невиновны.
- Не совсем невиновны. - К чёрту. Я звоню 911.
- Нет. - Какого хрена?
Я не хочу снова под арест!
Я чуть не попал в тюрьму на много лет, хотя не был рядом в момент смерти Пола!
А сейчас, к сожалению, мы все были в этой комнате!
- Это несчастный случай. - Случай с пистолетом, Ник!
Извини, но я не сяду за еще одну смерть, в которой не виноват.
Ты говоришь как... Он псих.
Он... Ты... Знаешь, что он псих?
Он не псих.
Что?
Куп распоряжался его деньгами. Эш инвестировал в твой зал.
Мы... Мы все вели с ним дела.
- И что? - Значит, всё спорно.
- А ты знаменитость. - Ну и что?
Они пойдут на всё, чтобы тебе не делали поблажек.
Мне? Почему мне? Это ты дал ему по голове.
- Ты его поджег! - Я его поджег?
Тихо! Я просто говорю, как это выглядит. И всё.
Знаете что? Пошло оно всё.
Я ухожу.
Чёрт!
Надо принять решение.
А когда примем, не отступать от него. Куп прав.
Агрессивному и амбициозному прокурору
будет нужна не правда, а победа.
Ник, твоя причастность превращает это дело из местной новости в общенациональную.
СМИ на это купятся.
Твоей телекарьере придет конец, я влипну, а Куп...
Да, мы понимаем.
Каждому из нас есть что терять.
Мы в одной лодке.
Вы мои лучшие друзья.
И я поддержу любое ваше решение.
Но что бы мы ни делали...
...надо делать это вместе.
Ладно.
Кто знает, где избавимся от тела?
О чёрт.
НЕТ СИГНАЛА
Куп, что такое?
Я думал о его дочери.
О чёрт. О ней я забыл.
Сегодня она у Мел. Не хотела быть тут во время его свидания с Сэм.
Она проснется уже без отца.
Позволь заметить,
близки они не были.
Прозвучало некрасиво. Извини.
Это что-то меняет?
Может, просто оставить его тут?
- Упал по пьяни и под наркотой. - Не знаю. Мы все с ним дрались.
Под его ногтями найдут нашу ДНК или что-то еще.
Положим его в ванну.
Вряд ли есть вариант, где это не похоже на убийство.
И я не хочу, чтобы его дочь нашла завтра тело.
Ладно.
Отвезем его в Льюисборо
и бросим в реку до восхода солнца.
Чёрт.
Это тоже некрасиво прозвучало.
Возьмем его.
Присоединяйся.
Возьми конечность.
Я после вазэктомии. Мне неделю нельзя поднимать тяжести.
Серьезно?
Извини, не знал, что мы сегодня будем переносить труп.
Ну ладно.
Так. На счет «три».
Да.
- Боже. - Готов? Раз, два, три.
Ладно. Держу.
Барни, подгони свою машину.
Нет. Там кожа всё впитает.
Ты сейчас серьезно?
Это улики. Мне не нужна его кровь в машине.
А моя слишком маленькая. Нам что, такси вызывать?
- Об этом мы не подумали. - Точно.
Нестрашно. Возьмем «Эскалейд» Эша.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
- Сэм, стой. - Отойди, Куп.
Послушай меня. Дай объяснить. Всё не так, как выглядит.
Это никак не выглядит. Я ничего не видела и не была тут.
Эй. Стой.
- Нет. Ты издеваешься? - Прошу.
Слушай, я знаю, это ужас.
Эш мертв?
Да.
О боже.
- Вы его убили? - Мы его не убивали.
Мы не... Не нарочно.
Тогда всё нормально.
Тихо. Успокойся.
- Уйди с дороги. - Дай секунду.
Я объясню, что случилось.
Нет! Не объясняй, что случилось,
потому что я не хочу знать,
ведь если ты расскажешь, я стану...
...причастной. Или соучастницей.
О боже.
- О боже. Я буду под подозрением. - Нет.
Конечно буду,
ведь это мой второй мужчина, которого убили...
- Пол покончил с собой. - И...
Меня арестуют, и мне придется пережить это еще раз!
- Ты паникуешь, что вполне понятно. - Почему я влипаю в такие истории?
Я же не настолько отличаюсь от других!
И почему каждые мои отношения приводят к уголовным обвинениям?
Что я делаю не так?
Я задаю себе тот же вопрос.
Ты прав.
Ты тоже будешь под подозрением, и ты виновен.
- Я невиновен. - Я видела, как ты нес труп.
Ну да, я виновен, но, очевидно, были смягчающие обстоятельства.
- О боже. - Можно кое-что сказать?
Нет!
Ладно, да.
Что ты можешь сказать такое, что улучшит ситуацию?
- Как именно улучшит? - О боже.
Слушай.
Эй. Слушай.
Он обдолбался коксом и кетамином и пытался меня застрелить.
- Боже. - Да.
Всё вышло из-под контроля.
В общем, он поскользнулся и ударился головой.
Вы не вызвали скорую?
Должны были вызвать. Да.
Но, знаешь, обстоятельства были не в нашу пользу.
Да, наверное.
Я приехала, чтобы порвать с ним.
Ну...
Одной проблемой меньше.
Под меня будут копать.
- У меня есть приводы. - Нет. Ты... Ты ни при чём.
Неважно. Все будут говорить об этом.
Меня только прекратили бойкотировать. Начали давать объекты на продажу.
Это... Будет полный бардак.
Ну...
...если до этого не дойдет?
Нет тела — нет подозрительного убийства.
Просто мутный миллиардер
взял и исчез по своим мутным причинам.
Ведь что может пойти не так?
Очень надеюсь, больше ничего.
Мы ужасные люди, Куп?
Я считаю себя хорошим человеком, но, может, я ошибаюсь.
Может, ужасные люди не знают, что они ужасные.
Мы живем в ужасном городе, ужасно поступаем друг с другом,
и это наше наказание.
- Наказание за что? - За то, что мы ужасные.
Что вы собирались сделать? С телом?
Север штата. Речка.
Речка — плохая идея.
У тебя есть получше?
Дом Кросби на Сазерленд.
Он под снос. Мэгги и Сюзанна занимаются стройкой.
Там выкопали бассейн. На следующей неделе заливают бетон.
Похороните его там, сверху нальют бетон.
Спасибо, Сэм.
Да. Забудь.
- Да. - Серьезно. Навсегда.
- Ладно. - Да. Боже.
- Порядок? - Да, порядок.
Чёрт!
- Чёрт. - Что такое?
- Моя спина. - Ну и ну.
Мне придется переносить три трупа.
Господи.
Блин.
Чёрт.
Эш! Какого хрена?
О боже.
Что? Что ты делаешь?
Вот тебе, мудак!
Спокойно.
О чёрт.
Чёрт!
Давай.
О чёрт!
- Вылезай! - Помогите.
О чёрт!
- Где Барни? - Барни!
Барни!
О чёрт.
Чёрт.
- Барни. Чёрт. - Господи.
Я тебя держу.
Эш!
- Видите его? - Вряд ли он выбрался.
О чёрт. Давайте.
- Вылезаем. - Да.
Думаете, его найдут?
Глубина приличная.
Может, на этом всё закончится.
Возможно, ты прав.
Даже если его найдут, ничто не указывает на нас.
Он обдолбался и въехал в озеро.
И дело закроют.
Точно.
Только он на заднем сиденье.
Вокруг меня знакомые лица
Надоевшие места, надоевшие лица
Встали рано утром на ежедневные гонки
Они никуда не идут, никуда не идут
Слезы наполняют их стаканы
Никакого выражения
Я опущу голову Хочу утопить свою печаль
Завтрашнего дня нет
И это кажется мне немного смешным Мне кажется это грустноватым
Что сны, в которых я умираю Это мои лучшие сны
Мне сложно вам сказать Мне сложно осознать
Что люди бегают кругами
Это очень-очень сумасшедший мир
Сумасшедший мир
Дети ждут дня Когда им будет хорошо
Счастливого дня рождения
Шок — странная вещь.
Иногда он настолько незаметен, настолько встроен в процесс выживания,
что ты его не осознаёшь.
А иногда он давит как наковальня.
Той ночью мы пересекли черту и знали это.
Сойдет ли нам это с рук — будет видно потом.
Теперь мы втроем хранили тайну. Серьезную.
Вспоминается старая цитата Бена Франклина:
«Трое могут хранить тайну...
...если двое из них мертвы».
И это кажется мне немного смешным Мне кажется это грустноватым
Что сны, в которых я умираю Это мои лучшие сны
Мне сложно вам сказать Мне сложно осознать
Что люди бегают кругами
Это очень-очень сумасшедший мир
Сумасшедший мир
2 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Говорю вам: его убили.
- Разве можно вот так исчезнуть? - Может, он просто решил отдохнуть.
Разве вам не хотелось бы недельку не возвращаться домой?
Он не был женат.
Справедливо.
Не верится, что у нас снова произошло убийство.
Пол покончил с собой, есть разница.
Эш точно не самоубийца.
Неизвестно, мертв ли он.
У него дочь-подросток. Он бы ее не бросил.
Разве что он был в беде.
Мне нравился этот тип, но он был какой-то мутный.
Да, говорят, торговал оружием.
Я тоже это слышал.
К кому-то из вас приходили федералы?
- Да. - Ко мне.
- Да. - Та женщина?
Агент Айлз.
- Да, она. - И ко мне.
Вела себя несносно.
Гретхен чуть ей не врезала.
По-моему, она секси.
- Я заметил. - Да?
Но серьезно, Эш, наверное, имел дело с опасными людьми.
Вы были у него в Хэмптонс во время рейда ФБР?
Да. Это было что-то.
- Он, по-видимому, не был впечатлен. - А у тебя, Барни, есть теории?
Думаю, если чувак с такими деньгами хочет исчезнуть, он исчезнет.
Или это карма.
Если ты такой богатый и красивый, в конце концов заплатишь за это.
Что бы ни произошло, в конце концов правда всплывет.
Она всегда всплывает.
Как тут жарко.
Чёрт.
Что с ним?
Эш собирался инвестировать в его залы?
Он поднимал этот вопрос, но не знаю, всерьез ли.
Если он вернется, то, наверное, закатит чумовую вечеринку.
- Это точно. - Да?
Он чумовой.
Помните скрипку?
Я не плакала.
Это плохо?
Нет.
Любые твои чувства сейчас оправданны.
У тебя с отцом были сложные отношения.
Вся эта ситуация сложная.
Чтобы осмыслить ее, потребуется время.
Я любила его, потому что так положено, но в основном я его ненавидела.
Ну, многие подростки ненавидят родителей.
- Поговори с моими детьми. - Это другое.
Не помню, когда я это поняла,
но уже давно я знаю, что он плохой человек.
И совершал плохие поступки.
Возможно.
Но это не значит, что его нельзя любить или скучать по нему.
Даже не говорят, мертв ли он.
- Потому что не знают. - Я знаю.
Если бы он по какой-то причине пустился в бега, то взял бы с собой меня.
Я бы на него злилась.
Слушай, я намного старше тебя, но тоже недавно потерял отца,
и это первое, о чём я каждый день думаю. Сегодня я проснулся с мыслями об этом.
Это горе.
Но и утешение, потому что он до сих пор со мной.
Он до сих пор во мне.
С родителями всегда так.
Даже когда их больше нет, они всё равно с тобой.
Кажется, мне пора.
Да. Ладно.
Ты всё взяла?
- Да. - Ладно.
Спасибо, что разрешили пожить у вас.
Конечно. Мы были тебе рады.
Учитывая данные обстоятельства. И приезжай к нам в любое время.
Звони, если что-то нужно.
- Спасибо. - Паспорт?
- Билеты? Телефон? Всё взяла? - Да.
И я положила тебе обед перекусить в самолете.
Он в ручной клади.
- До встречи. Счастливого пути. - Спасибо, Мел.
Я предупреждал, что с ней нелегко.
Она хорошая. Полегче с ней.
Я буду скучать.
Я тоже.
- С тобой всё будет хорошо? - С тетей я жила больше, чем с отцом.
У нас хорошие отношения.
- Я не об этом. - Я знаю.
Бедняга.
- Спасибо, что пустила ее пожить. - Конечно.
Она вернется в 11-й класс?
Тетя говорит, возможно.
А ты как, Хантер? Держишься?
Всё нормально.
По-твоему, что случилось с ее отцом?
Понятия не имею.
Похоже, у него было много врагов.
Кто знает?
Может, он еще вернется.
Ты думаешь?
Нет, не думаю.
«ВИЛЛИДЖ ЭСТЕЙТС» ПРОДАЖА
Собралась куда-то?
Это связано с Эшем?
Если честно, это просто вишенка на торте.
Уже придумала куда?
Пока я так далеко не заглядываю.
Посмотрю, сколько дадут за дом самоубийцы.
Говорят, это снижает цену на четверть.
Ты уверена?
Да, есть статистика...
- Нет, ты уверена, что хочешь уехать? - В последнее время я ни в чём не уверена.
Слышала выражение: «Мы видели хвост слона»?
Это как «верхушку айсберга»?
Возможно, я всё перекручу, но это значит,
что если видишь хвост слона, значит, слон почти ушел.
А кто в этой притче слон?
В прошлом году ты столкнулась с проблемами и переменами.
И, возможно, ты уезжаешь, когда всё снова вот-вот станет хорошо.
Это наименее циничное из всего, что ты когда-либо сказал.
Посмотри на меня. Я не знаю. Просто... У тебя тут дом.
У тебя тут друзья.
Они у меня есть? Или у тебя? У кого-либо из нас?
Они так быстро списали меня со счетов.
И не только меня, но и моих детей.
В этом городе возникает ощущение,
что после одного провального дня от тебя отвернутся.
Жить в этом аквариуме плохо, а быть выброшенной из него еще хуже.
Ты правда думаешь, что в другом месте лучше?
Думаю, мне будет лучше в другом месте.
Там, где цена за вход не так высока, что надо продать душу, чтобы впустили.
Ты правда так думаешь? Что продала душу?
Со скидкой.
А ты — нет?
Возможно, я заложил ее пару раз.
Посмотрим, сколько предложат за дом.
Кстати, я выяснила то, о чём ты просил.
- Ты... Ты нашла ее? - Да.
В этом месяца сдали две двухкомнатные квартиры.
- Пришлешь адрес той, что дешевле? - Конечно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Мне пора.
До встречи.
Эй.
- Всегда найдется еще один слон. - И не говори.
Смерть Эша была несчастным случаем. Но она создала для меня выход из ловушки.
Шестьсот миллионов я возвращаю на счет Эша.
Оставшиеся 400 миллионов верну, когда Джек вытащит их из «Эксельсиора».
Если Сэм права, что я продал душу,
я подумал, что за миллиард долларов можно выкупить хотя бы часть.
- Проходите сюда. - Большое спасибо.
- Привет. - Привет, как дела?
- Рада тебя видеть. - Ты не изменилась.
- И ты тоже. - Ого!
Отлично выглядишь.
Спасибо. И спасибо, что нашла время на встречу со мной.
- Я знаю, что ты занята и... - Я всегда найду время для старой подруги.
К тому же, я рада, что ты снова увлеклась писательством.
В колледже ты отлично писала.
Спасибо.
Я прочла твои главы...
Это первый черновик, я работаю над организацией. А теперь я замолкаю.
Написано очень хорошо.
Просто для понимания, умно и скучно.
Не подслащивай пилюлю.
Просто у этой книги нет причины для существования.
Я думала, книги о менопаузе популярны.
Были популярны.
Теперь уже нет.
Вот блин.
- Могу я сказать прямо? - А это не было прямо?
Я знаю, что ты пережила в прошлом году после ареста Купа.
Страх, предательство, сексуальная динамика...
Да, было... Было сложно.
Ты должна написать об этом.
Что?
Да.
Нет, но...
Это моя семья, моя жизнь.
Я не могу.
Тру-крайм, секс, убийство в предместье.
- Это было не убийство. - Эту книгу я смогу продать.
Извини.
Я не могу.
Понимаю.
Тебе не хватает духа.
Как и многим людям. Но ты хорошая писательница, Мел.
Если передумаешь, ты знаешь, где меня искать.
Слушай, копы ищут Эша. ФБР и Интерпол всё вынюхивают.
Я пока что не буду трогать счета залов.
- Никто не лезет в твои счета. - Ты не знаешь, кто куда лезет.
Но в любом случае
суммы не так велики, чтобы привлечь внимание.
Они были так велики, что вы спрятали их там.
Как я и сказал, это ошибочное решение.
Моя компания не твой личный банк, Барни.
Так, подожди.
Барни не забрал ни цента из твоего зала.
И сейчас не заберешь.
Пока это не уляжется.
Знаете что? Я в душ.
Эй, мы собирались на ужин.
Хочешь с нами?
Нет, идите без меня.
Ты уверен, дружище?
С ним всё хорошо?
Он очень психует.
- А ты? - Я делаю то же, что и всегда.
Скатываю все свои страхи в шарик, загоняю поглубже внутрь себя
и делаю вид, что их там нет.
- Я тоже так делаю. - Лучший способ.
- Единственный способ. - Ну что, как прошло?
Мы над этим работаем.
Супер.
Мне намного лучше.
Слушай, пока Эш не найдется, деньги трогать слишком рискованно.
- А бейсбольная карточка? - Уже вот-вот.
Ты втянул меня в это. Одолжи мне денег, а прибыль оставишь себе.
Да, я об этом думал, но если моя жена увидит
такую большую сумму, то потребует объяснения.
- Ты никогда не врал жене? - Я не умею врать.
- А ты? - Я отлично умею врать.
Что? Мы с тобой в одной лодке.
Мы не в одной лодке.
Вам хорошо живется.
Вы...
Вы не можете достать денег и лезете в другой карман,
берете другие деньги, пока не придут первые деньги.
Нет никаких карманов.
- Чёртовы белые. - И не говори.
Ты еще белее, чем он, а это кое-что значит.
Эй, Куп.
А как насчет денег Эша, не попавших в фонд?
Ты еще ими распоряжаешься.
Можем взять пару сотен тысяч, оформить как кредит.
Нет.
В смысле...
- О боже. Скажи, что ты этого не сделал. - Сделал.
Ты взял и вернул 600 миллионов долларов?
У тебя всё это время были 600 миллионов?
- Чуть больше миллиарда. - Издеваешься?
- Они не мои. - Своих у тебя нет.
- Мы же воры! - А можно потише?
Что вы сделали с Ником?
- Что? - О чём ты?
Он ходит как в воду опущенный,
не знает, куда себя деть.
Ну, они с Эшем были друзьями.
Думаю, он еще скорбит.
Ты прав. Врать ты не умеешь.
Я в беде, Куп.
Элена, мы вернем тебе деньги, я обещаю.
Просто нужно время.
У меня нет времени.
Ты издеваешься?
Я был...
...далеко от твоего района.
Я просто соскучился.
- Сейчас почти полночь. - И я знал, что ты не спишь.
Как ты меня нашел?
Братская телепатия.
Мог бы сначала позвонить.
Ты не отвечала на мои звонки.
Вот именно.
Ты в порядке?
Да...
Нет, не особо.
У горничной выходной и так далее.
Хочешь чаю?
Конечно.
Ой, у меня его нет.
Здесь хорошо.
Правда? Я еще обживаюсь.
Это папин телик?
Маме он был не нужен.
Хочешь поговорить об этом?
Вообще-то, не хочу.
Каждый раз, когда я думаю, что нашел себя,
я оборачиваюсь и вижу, что еще больше потерян.
Я будто сплю и не могу проснуться.
Может, настало твое время столкнуться с необычным.
Что?
Знаешь?
Обернись и столкнись с необычными Изменениями
Это слова песни? Серьезно?
Я и не знал.
Просто ты уже давно живешь по общепринятым правилам,
но каждый человек в свое время сталкивается с необычным.
Узнаёт, кто он такой.
Наверное, настало твое время.
Я знаю, что ты не плохой человек, но можешь стать лучше.
Вот бы папа был рядом.
Энди.
Можно переночевать у тебя?
Да, я сейчас...
Найду тебе одеяло.
Спасибо.
Или очень длинное пальто.
День отца в клубе.
Впечатляет и немного обескураживает,
как быстро этот город способен переварить скандал и трагедию.
Наш общий знакомый исчез, скорее всего, погиб,
и это было ужасно, жутко и немыслимо.
Однако мы собрались здесь, ели, пили и хвастались,
будто наши жизни — это шоу, которое в любом случае должно продолжаться.
Куп, привет.
- Как дела? - Хорошо.
- Твои дети приехали на День отца? - Майк тут.
Линн и Вэл не смогли приехать из Лос-Анджелеса.
- Всё хорошо? - Да.
Да.
Ты в порядке?
Можно тебя на секунду?
- Конечно. - Да.
Michter's, пожалуйста.
- Macallan 25, вот столько. - Конечно.
- Я... - Что?
Не знаю, стоит ли с тобой об этом говорить...
- Тогда, наверное, не стоит. - У меня роман.
Или рассказывай, без предисловий.
Мы были очень осторожны.
Да, я знаю. Это Диана Миллер, да?
Блин!
Как ты узнал?
О боже, все знают?
- Нет, только я. - А...
В этом городе можно сохранить тайну?
Ты тут давно живешь?
Слишком давно. Я...
Я не знаю, что делать, Куп. Роман с Дианой вышел из-под контроля.
Просишь совета у меня?
Да, дружище, прошу.
Прекрати трахать жену друга. Вот что я скажу.
- Мы любим друг друга. - Ты любишь Диану Миллер?
- Да. - Нет.
Ты просто любишь трахать новую женщину.
Которая тоже любит трахаться с кем-то новым.
Да? Это волнующе и...
И рискованно, и сексуально, и неправильно, но это не любовь.
Слушай, мы с Лизой давно несчастливы...
- Да, потому что Лиза невыносима. - Ого. Господи боже.
Так разведись, но не уничтожай брак друга.
Знаешь, я думал, ты проявишь больше понимания.
Почему? Потому что я трахался с кем-то новым?
Ты знаешь, что я делаю, когда не трахаюсь с кем-то новым,
то есть почти каждый день? Я сижу на диване один
и смотрю фильмы, которые больше не снимают.
Жалею себя и думаю, что если исчезну завтра,
это заметят аж через несколько дней.
Господи боже, Куп.
Слушай, для вас с Дианой в этом сценарии нет счастливого конца.
- Понимаешь? - Нет.
Можете трахаться, пока вас не поймают, и испортить жизнь друг другу.
Или ты можешь повзрослеть, списать это на временное помутнение,
вернуться и подумать, стоит ли спасать свой брак.
Сам сказал, что она невыносима.
Но я на ней не женат.
Ты спросил меня.
Спросил.
Полегче.
Как дела, дружище?
Я волнуюсь о Нике. Он никак не выбросит из головы федералов.
Они опрашивали всех. Нас никак не выделяли.
Скажи это ему.
Можешь поговорить с ним? Я сейчас подойду.
Сейчас он мне не очень рад.
Поговори с ним.
Он твой друг.
Эй. Ты чего капризничаешь?
Папа.
Привет, Ник.
Привет. Хочешь выпить?
- А там что-то осталось? - Со мной всё хорошо.
А не похоже.
Что ты хочешь услышать, Барни?
- Мы его убили. - Во-первых, не это.
Я с тех пор не могу уснуть.
Я с тобой в одной лодке. Куп тоже.
О боже.
Мы выберемся, только не надо напиваться и делать глупости.
Иначе нам всем конец.
- Нам это с рук не сойдет. - Сойдет, если не терять голову.
Наша ДНК по всему дому!
- Дом не обыскивают. - Волокна, волосы...
- У нас нет волос. - Пошел ты. Пытаешься шутить?
Ты должен был защищать меня!
То, что случилось, выходит за рамки моей компетенции.
Барни, я говорю о другом!
Чёрт!
- Ник. - Ты считаешь меня дураком...
Сколько раз мне еще надо извиниться?
Даю слово, что это больше не повторится.
Не повторится, я знаю.
- Хорошо. - Потому что ты уволен.
Теперь я считаю тебя дураком.
Все знают.
- Что? Кто? - Все они знают о вождении в пьяном виде.
- Они? - Да.
Плюнь на них.
В этом городе всегда так.
Слухи разлетаются быстро, но скажу как знаток:
через неделю кто-то трахнет няню,
переспит с тренером или по глупости попадет на реабилитацию,
и твой небольшой конфуз удачно забудут.
Думаю, я совершила ошибку.
Ты точно совершила ошибку.
Нет, я о колледже.
А, ты об этом.
Просто всё в жизни так ускорилось и летело на меня с огромной скоростью,
у меня не было времени всё обдумать.
И я наделала глупостей.
Вовсе нет. Ты очнулась, поставила свой путь под сомнение.
Лучше сделать это сейчас, в молодости.
Чем ты старше, тем это проблемнее.
Хочешь в колледж? Ты туда поступишь.
Может, не на следующий год, может, не в Принстон,
но ты попадешь туда, куда хочешь.
А если ты захочешь не этого, а чего-то другого?
Мы тебе поможем.
Не знаю, как всё так запуталось.
И не говори.
- Что за чёрт? - Отстань!
Так, вы чего? Ребята!
Серьезно, ребята.
Эй, прекратите!
Господи.
Какого чёрта?
О боже!
Серьезно?
Правила поведения клуба занимают целых три страницы,
но не думаю, что там прописано что-то на этот случай.
Однако я был уверен,
что мы получим официальное предупреждение и крупный штраф.
Поможешь?
Нет. Пошел ты, Куп!
Ты нас втянул в очередной скандал.
Выпьем?
Конечно.
Пойдем.
Что у вас было с Ником?
Не знаю.
Он напился, я просил его уйти,
пока он не опозорился, но, очевидно, всё пошло не по плану.
Это номер три.
Что номер три?
Третья сказанная тобой ложь.
О чём ты? Какая ложь?
Я тебе не доверяю, Барни. У меня будет ребенок, но я не узнаю своего мужа.
- Грейс, не знаю, что ты дума... - Хватит!
Не хочу слушать четвертую.
Ладно.
Слушай...
Давай уложим детей и поговорим об этом, ладно?
Нет.
- Нет? - Ты с нами домой не едешь.
Что?
Я соберу твои вещи и оставлю у входа.
Ты о чём?
Куда мне идти?
В любое другое место.
Грейс.
- Грейс, перестань. Грейс. - Пальцы.
Грейс, ты права.
Давай поговорим об этом.
Я сейчас вовсе не хочу говорить с тобой.
Привет, Элена.
Что ты делаешь?
Ты не рада меня видеть.
Ты должен был прийти один.
Зачем?
Хотела чем-то со мной заняться?
Чёрт!
Ребята, за мной!
Сюда, пойдем.
- Что вы делаете? - Ого, какие штуки!
- Мы так не договаривались! - Зацените, парни!
Вы их не продадите! Они отслеживаются. Не глупите!
У тебя идея получше?
Ладно.
Они стоят значительно больше, чем я тебе должна.
- Угу, да. - Да.
Феликс, оставь перстень.
Ладно, бери часы.
Ладно.
Спасибо.
Чтобы было правдоподобно.
Грабитель зашел, увидел тебя — и бац!
Бедная Элена.
Может, он повысит тебе зарплату.
Пойдем.
Забрал часы?
Я всё забрал.
Что произошло между Ником и Барни?
Ник слегка перепил. Барни пытался его остановить, но неудачно.
Это было слишком.
- Да. - Я скучаю по дедушке.
Я тоже, Хантер.
Первый День отца без него. Сочувствую. Надо было не идти в клуб в этом году.
А знаете? Мы можем уйти.
- Ого! - Да ты что!
Привет, папа.
Привет.
О чём задумался?
Ты задавалась вопросом, нужно ли нам всё это?
- Дома, машины, одежда. - О чём ты?
Думаешь, мы сможем жить скромнее? Маленький дом, меньше долгов и вещей.
Помнишь нашу квартиру на Банк-стрит?
Я помню тараканов.
Ладно, да.
Это был не дворец, но...
Нам было по 25. Мы будто выиграли в лотерею.
В детстве у меня этого не было, у тебя тоже.
Мои родители хотели, чтобы я была преподавателем.
У тебя были амбиции.
Ты целеустремленный, я люблю тебя за это.
Ты великолепен.
Мне не нужен был дом, украшения, машина, загородный клуб.
Мне был нужен ты.
- Думаешь, это разрушило наши отношения? - Думаешь, они разрушены?
Ты понимаешь, о чём я.
Я бы отказалась от всего этого, лишь бы не разрушать семью.
Ладно.
Если скажешь, что нам надо урезать расходы, продать дом,
переехать, я буду не против, но при одном условии.
- Каком именно? - Ты начнешь говорить мне правду.
О чём?
Вот именно.
Надо разобраться с делами.
Извини.
Меня спас звонок.
БОУЛИНГ
Ты не вовремя.
Да, наверное.
Есть новости об Эше?
Нет.
Думаешь, он вернется?
Думаю, мы оба знаем, что нет.
Что это?
Флешка с твоим видео.
Ты сдержал слово, вот она.
Хорошо.
Спасибо.
Ты вернул деньги.
Никто тебя не просил.
Я подумал, это деньги Эша, ты разберешься.
- Там не только деньги Эша. - Да? А чьи?
Поговорим об этом потом.
В общем, я возвращаю их тебе на счет.
Мне они не нужны.
И не нужны были бы, даже если бы ты не устроил цирк с фургоном.
- С каким фургоном? - Да ну.
- Ты серьезно говоришь, что это не ты? - Кажется, я ясно дал это понять.
Веришь ты мне или нет, это ничего не меняет.
Но рассмотри другой вариант.
Да? Какой?
Что? Крикет Бёрч?
- Да ну! - Потому что ты ее трахнул?
Повзрослей, Куп.
Обстоятельства могут сложиться так, что я останусь твоим единственным другом.
Они уже складываются?
Мы скоро узнаем, да?
Небольшой совет:
иногда лучше говорить прямо.
Как бы ни удобно было лгать, расплата всегда наступает.
Мы живем во лжи...
И...
Лжем, чтобы выжить...
Лжем своим супругам...
И лжем себе...
Но иногда среди всей этой лжи проглядывает правда.
Простая радость боулинга с семьей в День отца.
Смех моих детей.
Всё более редкое ощущение того, что я на своем месте.
Мысль о том, что, возможно, я убегу от лжи
и начну жить проще и честнее.
Как мой отец.
Земля до сих пор уходила у меня из-под ног,
но казалось, что немного его ясности и целеустремленности передалось мне.
И несмотря ни на что, я снова обрел надежду.
Но человек поумнее посмотрел бы на свой гобелен лжи
и понял, что в конце концов кто-то потянет за нитку...
ВОТ КАК БЫВАЕТ.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк