Merda.
Porra.
- Ele morreu mesmo? - Não tem pulso.
Confere de novo.
Nada.
- Ele está respirando? - Não.
- Nem conferiu. - Não preciso! Mortos não respiram!
- Vou ligar pra polícia. - Calma.
Olha, precisamos alinhar nossa história.
Não tem história. Precisamos ligar pra polícia.
O Barney tem razão. Vai pegar mal.
E, se demorarmos, vai ficar pior.
- Foi legítima defesa. - Foram três contra um.
- Ele tinha uma arma, porra! - Eu sei.
- Fica calmo. - Como assim, "fica calmo"?
A gente precisa ligar pra polícia agora mesmo, porra.
Ou pra uma advogada?
- Kat Resnick. - Não...
- Isso! - Não. É uma má ideia.
- Ela te salvou. - Eu era inocente.
Aqui também somos.
- Nem tanto. - Foda-se. Vou ligar pra polícia.
- Não. - Que merda é essa?
Não vou ser preso de novo!
Quase fui condenado por anos
e eu nem estava lá quando o Paul morreu!
Desta vez, odeio dizer, mas estamos presentes na cena!
- Foi um acidente. - É. Um acidente com uma arma, Nick!
Desculpa. Mas não vou me ferrar por outra morte que não foi minha culpa.
Isso parece... Ele está louco.
Sabe que ele está louco, né?
- Ele não está louco. - O quê?
Coop gerenciava o dinheiro dele. Ashe investiu na academia.
Todos tínhamos negócios com ele.
- E daí? - Então não é garantido.
- E você é uma celebridade. - E daí?
Farão de tudo pra você não receber tratamento especial.
Eu? Por que eu? Foi você que bateu na cabeça dele.
- Ateou fogo nele! - Eu fiz isso?
Só estou dizendo que podem achar isso. Só comentei.
Querem saber? Foda-se isso.
Vou vazar.
Caralho!
Temos que tomar uma decisão.
E, quando tomarmos, deveremos segui-la. Coop tem razão.
Se for um promotor agressivo e ambicioso,
ele não ligará pra verdade, só vai querer vencer.
Nick, sua presença muda a história do âmbito local pro nacional.
A imprensa fará um circo.
Sua carreira na TV vai acabar. Vou me ferrar, e o Coop...
A gente entendeu.
Todos temos muito a perder.
Estamos nessa juntos.
São meus melhores amigos.
Vou seguir o que vocês decidirem.
Mas seja lá o que fizermos aqui...
precisaremos fazer juntos.
Tá bom.
Alguém sabe como fazer um corpo sumir?
Merda.
SEM SINAL
Coop, o que foi?
Estava pensando na filha dele.
Caramba. Tinha esquecido disso.
Ela está na Mel. Não queria estar aqui no encontro dele com a Sam.
Ela vai acordar sem um pai.
Se serve de consolo,
eles não eram próximos.
É, pegou muito mal. Desculpa.
Isso muda alguma coisa?
Talvez a gente devesse deixar ele aqui?
- Estava bêbado, drogado e caiu. - Sei lá. Brigamos com ele.
Vão achar nosso DNA nas unhas dele, sei lá.
- Podemos colocá-lo na banheira. - Não tem uma versão disso
que não pareça assassinato.
Não vou largar ele aqui pra filha ver.
Tá bom.
Vamos levá-lo a Lewisboro
e jogamos ele no rio antes do nascer do sol.
Cacete.
Isso também pegou mal. Beleza.
Vamos carregar ele.
Você quer participar?
Pegar um membro?
Fiz vasectomia. Não posso fazer esforço por uma semana.
Sério?
Foi mal. Não sabia que íamos transportar um corpo hoje.
Beleza, cara.
Nossa. No três?
Tá.
- Caramba. - Preparado? Um, dois, três.
- Beleza. Tá. - Barney, estaciona seu carro na frente.
Não. O couro é absorvedor demais.
Está falando sério?
Isso é prova. Não quero o sangue dele no meu carro.
O meu é muito pequeno. Vamos chamar um Uber, porra?
- Não pensamos nisso. - Jura?
Vamos pegar o Escalade do Ashe.
SEUS AMIGOS E VIZINHOS
- Sam, espera. - Fica longe, Coop.
Me deixa explicar. Não é o que parece.
Não parece nada porque eu não vi, nunca estive aqui.
Ei. Qual é?
- Está brincando? - Por favor.
Sei que é muito pra absorver.
Ashe está morto?
Sim.
Ai, meu Deus.
- Mataram ele? - Não matamos.
Nós não... Não de propósito.
- Então não tem problema. - Ei, qual é?
- Sai. - Me dá um segundo.
Preciso te falar o que aconteceu.
Não precisa, porque eu não quero saber o que aconteceu,
porque, se me falar, isso me tornará
cúmplice, comparsa ou sei lá.
Ai, meu Deus.
- Eu vou ser uma suspeita. - Não.
Vou sim, porque será o segundo homem com quem me envolvi que foi morto...
- O Paul se matou. - Olha...
Vão me prender e vou passar por tudo isso de novo!
Está surtando, é compreensível.
Por que continuo me envolvendo nessas coisas?
Não sou tão diferente dos outros, sou?
Por que os meus relacionamentos terminam em acusações criminais?
Onde estou errando?
Eu me faço essa mesma pergunta.
Tem razão.
Também vão suspeitar de você, e você fez isso.
- Não fiz nada. - Te vi carregando o corpo.
Sim, mas é claro que teve circunstâncias atenuantes.
- Meu Deus. - Posso falar algo?
Não!
Tá bom, pode.
O que pode falar que vai melhorar a situação?
- Bom, defina "melhorar". - Meu Deus!
Escuta.
Ei. Escuta.
Olha, ele tinha se drogado com cocaína e cetamina,
e tentou atirar em mim.
- Meu Deus. - Pois é.
As coisas ficaram doidas.
Enfim, aí ele escorreu, caiu e bateu a cabeça.
Não chamaram uma ambulância?
Deveríamos ter feito isso. É.
Mas é claro que a situação não parecia boa pra gente.
É, acho que não.
Eu vim aqui pra terminar com ele.
Bom...
uma preocupação a menos.
Vão me investigar.
Eu sou fichada.
Não. Você não fez nada.
Não importa. As pessoas vão comentar.
Acabei de sair do exílio.
Comecei a ter casas pra vender. Vai ser uma confusão enorme.
Bom, e se não chegar a esse ponto?
Sem corpo, sem assassinato suspeito.
Vai ser só um bilionário duvidoso
que desapareceu por conta própria devido aos seus motivos duvidosos.
Porque o que poderia dar errado?
Espero que nada mais dê errado.
Somos pessoas horríveis?
Acho que sou boa, mas talvez eu esteja errada.
Talvez pessoas horríveis não saibam que são horríveis.
Moramos nesta cidade horrível e fazemos coisas horríveis, é nossa punição.
Punição pelo quê?
Por sermos horríveis.
Aonde vocês iam? Com o corpo?
Pro interior. O rio.
É uma má ideia.
- Tem uma melhor? - A casa dos Crosby em Sutherland.
Estão reformando. Maggie e Suzanne farão isso.
Cavaram a piscina. Vão concretar semana que vem.
Enterre ele lá, aí vão colocar o concreto.
Obrigado, Sam.
É.
Nem precisa falar.
- Tá bom. - Sério. Nunca.
- Tá legal. Beleza. - Tá. Jesus Cristo.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem. Tudo ótimo.
Caralho!
- Merda. - Que foi?
- Minhas costas. - Não acredito.
Acho que vou transportar três cadáveres.
Meu Deus.
Ai, merda.
Porra.
Ashe! Que merda é essa?
Meu Deus!
O quê? Ei, o que está fazendo?
Seu filho da puta!
Vai lá.
Ai, merda.
Merda!
Vai lá.
Ai, merda!
- Sai, porra! Sai... - Socorro.
Merda.
- Cadê o Barney? - Barney!
Barney!
Caralho.
Merda.
- Barney. Merda. - Cacete.
Tudo bem. Estou contigo.
Ashe?
- Viram ele? - Acho que ele não saiu.
Merda. Vamos lá.
- Vamos sumir daqui. - Sim.
Acha que encontrarão ele?
Aqui é bem fundo.
Talvez tudo acabe aqui.
Pode estar certo.
Mesmo que o encontrem, não tem nada que nos conecte.
Ele se drogou e caiu no lago.
Nada mais.
Exatamente.
Ele está no banco de trás.
Ao meu redor tem rostos conhecidos
Lugares gastos, rostos gastos
Brilhantes e precoces Para as corridas diárias
Indo para nenhum lugar
As lágrimas deles estão enchendo o copo
Sem expressão nenhuma
Escondo na minha cabeça Quero afogar minha tristeza
Sem um amanhã
E eu acho meio engraçado Eu acho meio triste
Os sonhos nos quais estou morrendo São os melhores que eu já tive
Acho difícil te dizer Acho difícil de aceitar
Quando as pessoas correm em círculos
Neste mundo muito, muito louco
Mundo louco
Crianças esperando pelo dia Em que se sentirão bem
Feliz aniversário
O choque é uma coisa curiosa. Às vezes é tão sutil,
tão cuidadosamente integrado no seu processo de sobrevivência,
que nem sabe que está assim.
Outras vezes ele te atinge com tudo.
Nós sabíamos que tínhamos cruzado um limite.
Mas não sabíamos se escaparíamos dessa.
Passamos a dividir um segredo.
Um dos grandes.
E lembrei de uma citação de Ben Franklin:
"Três podem guardar um segredo...
se dois estiverem mortos."
E eu acho meio engraçado Eu acho meio triste
Os sonhos nos quais estou morrendo São os melhores que eu já tive
Acho difícil te dizer Acho difícil de aceitar
Quando as pessoas correm em círculos
É um mundo muito, muito louco
Mundo louco
DUAS SEMANAS DEPOIS
Alguém matou ele.
Quem desaparece assim?
Talvez ele tenha se afastado um pouco.
Vocês não têm vontade de não voltar pra casa por uma semana mais ou menos?
Ele não era casado.
Bem observado.
Não acredito que estamos aqui falando de outro assassinato.
Paul se suicidou, foi diferente.
Duvido que o Ashe tenha se matado.
Nem sabemos se ele está morto.
Ele tem uma filha adolescente. Não ia deixá-la.
Mas e se estivesse em apuros?
Eu gostei dele e tudo mais, mas ele era muito duvidoso.
- Ouvi dizer que era traficante de armas. - Também ouvi.
Alguém mais foi visitado pelo FBI?
- Sim. - Eu fui.
- É. - Foram visitados por aquela mulher?
Agente Isles.
- Ela mesmo. - Ela também me visitou.
Ela era insuportável.
A Gretchen quase bateu nela.
Achei ela gostosa.
- É compreensível. - Né?
Mas, sério, o Ashe provavelmente lidava com muita gente perigosa.
Estavam na casa dele nos Hamptons na batida do FBI, né?
Sim. Aquilo foi estranho.
Ele não pareceu incomodado.
E você, Barney? Tem alguma teoria?
Acho que um cara com tanta grana assim saberia desaparecer.
Ou foi o carma.
Não pode ser tão rico e bonito
sem pagar por isso em algum momento.
Seja lá o que aconteceu, a história vai vazar.
Sempre vaza.
Está muito quente aqui.
Merda.
O que ele tem?
Aí, o Ashe não ia investir nas academias dele?
Ele falou sobre isso, mas não sei se era sério.
Bom, se ele voltar, provavelmente dará uma baita festa.
- Com certeza. - Né?
Ele era louco.
Lembram do violino?
Eu não chorei.
Isso é ruim?
Não é, não. Não tem um jeito certo de se sentir no momento.
Você e o seu pai tinham um relacionamento complicado.
É uma situação complicada.
Vai levar um tempo pra processar isso, sabe?
Eu amava ele porque eu precisava, mas, na maioria das vezes, eu odiava ele.
Bom,
muitos adolescentes odeiam os pais.
- Fale com meus filhos. - É diferente.
Não lembro quando me dei conta disso,
mas já sei há um tempo que ele era um homem ruim.
Ele fez coisas ruins.
Talvez.
Mas isso não significa que você não pode amar ele ou sentir falta dele.
Nem dizem que ele está morto.
- Bom, eles não sabem. - Eu sei.
Se ele precisasse fugir por algum motivo, ele me levaria junto.
Eu odiaria ele por isso.
Sei que sou muito mais velho que você, mas também perdi meu pai,
e é a primeira coisa em que penso todo dia.
Acordo pensando nisso, aliás.
Isso é luto.
Mas também é um conforto, porque ele continua comigo.
Continua em mim.
E esse é o lance dos pais.
Mesmo depois que eles partem, eles continuam com você.
Acho que eu preciso ir.
Sim. Tá bom.
Pegou tudo mesmo?
- Peguei. - Tá bom.
Obrigada por ter me deixado ficar tanto tempo.
Imagina. Nós adoramos.
Sob as circunstâncias. E você é sempre bem-vinda aqui.
Ligue se precisar de algo.
- Obrigada. - Passaporte?
- Passagem? Celular? Pegou tudo? - Sim.
Tá. E fiz almoço pra evitar a comida do avião. Está na mala de mão.
- Tá. Até mais. Boa viagem. - Obrigada, Mel.
Falei que ela ia exagerar.
Não fez nada de mais. Pega leve com ela.
Vou sentir saudade.
Eu também.
Você vai ficar bem?
Morei com minha tia mais tempo do que com meu pai.
A gente se dá bem.
- Não foi o que quis dizer. - Eu sei.
Coitadinha.
- Obrigado por ter deixado ela ficar. - Imagina.
Ela volta pro último ano?
A tia dela está aberta à ideia.
E como você está, filho?
Estou bem.
O que acha que aconteceu com o pai dela?
Não faço ideia, filho.
Ele devia ter muitos inimigos.
Quem sabe?
Talvez ele apareça.
Você acha?
Não, querido. Não acho.
À VENDA
Vai a algum lugar?
Tem a ver com o Ashe?
Isso foi só a cereja do bolo.
Já encontrou uma casa?
Ainda não cheguei tão longe.
Preciso ver quanto consigo pela casa do suicídio.
Dizem que isso desvaloriza em 25%.
Tem certeza?
Tem algumas estatísticas que...
Não. Tem certeza que vai embora?
Não ando tendo certeza de nada.
Já ouviu a expressão: "Acabamos de ver a cauda do elefante?"
É tipo a "ponta do iceberg"?
Não. Vou tentar resumir, mas é algo do tipo:
se viu a cauda dele, então o elefante quase se foi.
Quem é o elefante nessa parábola?
Toda merda que você vivenciou no último ano.
E talvez você vá embora quando está prestes a ficar bom de novo.
Talvez essa seja a coisa menos cínica que eu já ouvi você dizer.
Nossa. Olha só pra mim. Sei lá, é que... Você tem uma casa aqui.
Tem pessoas aqui, sabe?
Eu tenho? E você tem?
Algum de nós tem?
Todos me excluíram muito rápido.
E não só eu. Meus filhos também.
Algo nessa cidade faz você sentir
que está a um dia ruim de ser jogado de canto.
A única coisa pior do que viver num aquário é ser tirado dele.
E você acha que será melhor em outro lugar?
Acho que eu ficarei melhor em outro lugar.
Onde o ingresso não seja tão caro a ponto de te obrigar a vender a alma pra entrar.
Você sente que vendeu a sua alma?
Com desconto.
Você não sente?
Quer dizer, talvez eu tenha penhorado a minha algumas vezes.
Bom, vamos ver quanto eu consigo pela casa.
Falando nisso, acho que encontrei o que me pediu.
- Você encontrou ela? - Sim.
Só dois apartamentos de um quarto foram alugados mês passado.
Me manda qual é o mais barato?
Pode deixar.
Obrigado.
De nada.
Eu preciso ir.
A gente se vê.
Ei.
Sempre tem outro elefante.
Nem me fala.
A morte do Ashe foi um acidente trágico.
Mas me deu uma saída pra armadilha em que eu estava.
Seiscentos milhões de volta pro patrimônio do Ashe.
Eu mandaria os outros 400 milhões quando Jack tirasse do Excelsior.
Se a Sam estava certa e eu tinha vendido minha alma,
imaginei que um bilhão compraria ao menos parte dela de volta.
- Tudo bem? Por aqui. - Muito obrigada.
- Oi! - Oi! Como vai?
- É tão bom te ver. - Você continua igual.
- Você também. - Uau!
Está ótima.
Obrigada. E agradeço por ter reservado um tempo pra mim.
- Sei que você é muito ocupada e... - Não estou ocupada pra uma antiga amiga.
E além do mais, estou feliz por ver você empolgada por voltar a escrever.
Na universidade, era uma ótima escritora.
Obrigada.
Li os seus capítulos...
É o primeiro rascunho, estou trabalhando pra reestruturar, e vou ficar quieta.
Está muito bem escrito.
É intuitivo, inteligente e é chato.
Não pega leve.
Só falta um motivo pro livro existir, sabe?
Pensei que livros sobre menopausa fossem populares.
Eles eram. Agora não são mais.
Que merda.
Posso ser sincera?
Você já não foi sincera?
Eu sei pelo que você passou no ano passado com a prisão do Coop.
O medo, a traição, a política sexual da coisa toda...
Sim, foi muita coisa.
É o livro que precisa escrever.
O quê?
Sim.
Não, mas...
É a minha família, a minha vida.
Não posso fazer isso.
True crime, sexo, assassinato nos subúrbios.
- Não foi assassinato. - Farei vender muito.
Desculpa.
Não posso fazer isso.
Eu entendo.
Talvez não tenha coragem. A maioria das pessoas não têm.
Mas você é boa, Mel.
Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
A polícia está procurando o Ashe. O FBI e a Interpol estão investigando.
Não vou tocar na contabilidade da academia.
Não vão investigar suas finanças.
- Não sabe quem está investigando o quê. - Mesmo assim,
não é grana o suficiente pra alertar eles.
Foi o suficiente pra querer esconder lá.
Como eu disse, foi erro de julgamento.
Minha empresa não é seu banco particular.
Tá, espera aí... O Barney não pegou um centavo da academia.
E não vão pegar agora.
Não até a poeira baixar.
Querem saber? Vou tomar banho.
A gente ia sair pra jantar.
Você quer vir?
Não, vão sem mim.
Tem certeza, amigão?
Ele está bem?
Está muito assustado.
- E você? - Estou fazendo o que sempre faço.
Enrolo minhas ansiedades, forço elas até meu intestino
e finjo que elas não existem.
- Igual eu faço. - É o melhor jeito.
- É o único jeito. - Ei. Como foi?
Estamos trabalhando nisso.
Ótimo. Me sinto muito melhor agora.
Até o Ashe reaparecer, é muito arriscado movimentar o dinheiro.
- E o cartão de beisebol? - A qualquer dia.
Você me envolveu nisso.
Não pode me pagar e depois pega minha parte?
Pensei nisso, mas, sendo um valor tão grande,
minha esposa vai ver e vai querer explicação.
Nunca mentiu pra ela?
Eu minto muito mal.
E você?
Minto muito bem.
O quê? Estamos no mesmo barco.
Não estamos no mesmo.
Deve ser ótimo ser vocês.
Vocês...
Com a grana congelada, é só colocar a mão no outro bolso
e pegar mais dinheiro enquanto isso.
Não existem bolsos.
Brancos de merda.
Pois é, né?
É mais branco que ele, isso já diz muito.
Aí, Coop.
E o dinheiro do Ashe que não foi pro fundo?
Tem poder sobre ele, né?
Podemos estruturar umas centenas de milhares como empréstimo.
Não.
Como assim...
Meu Deus. Me fala que não fez isso.
Eu fiz.
Devolveu 600 milhões de dólares fácil assim?
Seiscentos milhões? Você tinha isso esse tempo todo?
- Mais de um bilhão. - Está brincando?
- Não era meu. - Nenhum é seu.
- Somos ladrões! - Ei! Pode falar baixo?
O que fizeram com Nick?
- O quê? - Como assim?
Ele parece atordoado, como se nem soubesse o que fazer consigo mesmo.
Ele e o Ashe eram amigos. Acho que ele está de luto.
Tem razão.
Você mente mal.
Estou em apuros, Coop.
Olha, Elena, prometo que vamos te dar seu dinheiro.
Só vai demorar um pouco.
Eu não tenho tempo.
Está me zoando?
Eu estava
bem longe daqui.
Senti sua falta.
- É quase meia-noite. - Sabia que estaria acordada.
Como me achou?
Telepatia de irmão.
Você devia ter ligado antes.
Você não está me atendendo.
Exatamente.
Você está bem?
Estou.
Não, na verdade, não.
Dia de folga da faxineira. Blá-blá-blá.
Você quer chá?
Claro.
Não tenho nenhum.
Aqui é bonito.
Você achou? Ainda estou organizando.
É a TV do papai?
A mamãe não queria.
Quer falar sobre o assunto?
Na verdade, não.
Sempre que eu acho que me encontrei,
me viro e percebo que estou mais perdido que nunca.
Parece que estou num sonho e não consigo acordar.
Talvez seja sua vez de encarar o estranho.
O quê?
Sabe?
Vire e encare o estranho, mudanças
Essa é a letra? Sério?
Não fazia ideia.
Enfim, você tem vivido uma vida muito convencional há muito tempo,
e ninguém passa por isso sem precisar encarar o estranho.
Você descobre quem você é.
Acho que agora é a sua hora.
Não é uma pessoa ruim, mas não quer dizer que não pode ser melhor.
Queria o papai aqui.
Andy.
Teria problema eu dormir aqui hoje?
Tudo bem, eu vou...
Vou trazer uma coberta.
Obrigado.
Ou um casaco muito grande.
Dia dos Pais no clube.
Era incrível e um tanto desmoralizante
o quão rápido a cidade conseguia metabolizar escândalos e tragédias.
Um homem que conhecíamos desapareceu, muito provavelmente estava morto,
e isso era horrível, assustador e inconcebível.
E lá estávamos comendo, bebendo e sendo vaidosos,
como se nossas vidas fossem um show, e, como sempre, o show deve continuar.
Oi, Coop.
- Como vai? - Tudo bem.
- Seus filhos vieram? - Sim, o Mike está aqui.
Lynn e Val não conseguiram vir de LA, então...
- Tudo bem? - Tudo.
Certo.
Está tudo bem?
Podemos conversar?
- Claro. - Tá.
Um Michter, por favor.
- Macallan 25, só... - Claro.
- Eu... - O que aconteceu?
- Nem sei se eu devia falar isso... - Então talvez não deva.
Estou tendo um caso.
Ou, sabe, pode começar a falar.
Temos sido muito discretos.
É, eu sei. É a Diane Miller, né?
Porra. Porra!
Como você sabe?
Meu Deus. Todo mundo sabe?
- Não, só eu. - Será...
Ninguém consegue ter um segredo nesta cidade?
Há quanto tempo mora aqui?
Há tempo demais. Eu só...
Não sei o que fazer.
Esse lance com a Diane fugiu do controle.
E quer o meu conselho?
Sim, cara. Por favor.
Para de comer a esposa do seu amigo. Pronto.
A gente se ama.
Você ama a Diane Miller?
- Sim. - Não.
Você ama comer outra pessoa.
Alguém que também acha empolgante transar com outro.
Certo? É empolgante,
é arriscado, é sexy, é errado, mas não é amor.
Lisa e eu estamos infelizes há tempos...
É, porque a Lisa é insuportável pra caralho.
Meu Deus.
Se divorcie dela, mas não estrague o casamento do seu amigo nesse rolo.
Achei que você seria um pouco mais compreensivo.
Porque eu transo com outras pessoas?
Sabe o que eu faço quando não transo com alguém,
que é quase todo dia? Fico sozinho no meu sofá
assistindo a filmes que não fazem mais.
Sentindo pena de mim e sentindo que eu poderia sumir amanhã
e demoraria até alguém perceber que sumi.
Meu Deus, Coop.
Olha, não tem final feliz pra você e pra Diane nesse cenário.
- Entendeu? - Não.
Podem continuar transando até serem pegos e estragarem suas vidas.
Ou pode crescer, atribuir isso a uma insanidade temporária
e decidir se você tem um casamento que vale a pena salvar.
Disse que ela é insuportável.
Não sou casado com ela.
Pediu meu conselho.
Pedi.
Maneira aí.
O que foi?
Estou preocupado com o Nick. Os agentes do FBI deixaram ele perturbado.
Falaram igualmente com todos nós.
Fala isso pra ele.
Você pode falar? Eu já vou.
Não sou a pessoa preferida dele no momento.
Fala com ele.
Ele é seu amigo.
Oi. Por que está com essa cara?
Pai.
Oi, Nick.
Oi. Quer uma bebida?
Deixou alguma?
Tá legal, eu estou bem.
Você não parece bem.
O que quer que eu diga?
- A gente matou ele. - Pra começar, não fale isso.
Não durmo desde aquela noite.
Estou nessa com você. O Coop também.
Ai, meu Deus.
Vamos passar por isso, mas não se ficar bêbado e fizer uma loucura.
Se fizer isso, já era pra nós.
Não vamos nos safar dessa.
É só manter a calma.
Nosso DNA está pela casa toda!
- Ninguém está procurando lá. - Fibras, cabelo...
- Não temos cabelo. - Vai se foder. Quer fazer graça?
Você devia me proteger!
O que aconteceu talvez esteja um pouco além da descrição do cargo.
Barney, estou falando da outra coisa.
Porra.
- Nick... - Deve achar que sou muito burro.
Quantas vezes posso me desculpar?
Tem minha palavra. Nunca vou fazer nada como isso de novo.
Eu sei que não vai.
- Ótimo. - Porque está demitido.
Agora acho que é burro pra valer.
Todos eles sabem.
- O quê? Quem? - Todo mundo.
Sabem que eu fui presa.
- Eles? - É.
Qual é? Eles que se fodam.
É o problema daqui.
As notícias espalham rápido, mas ouça de um especialista:
semana que vem alguém vai comer a babá
ou dormir com o personal ou vai pra reabilitação por alguma besteira,
e aí a sua situação será esquecida.
Acho que errei.
Com certeza, filha.
Não, com a universidade.
Isso.
Senti que as coisas estavam acelerando,
tudo parecia estar acontecendo muito rápido,
e eu não tinha tempo pra pensar direito.
Agora estou ferrada.
Não está, não.
Você acordou, questionou seu caminho.
É muito melhor fazer isso agora, enquanto é jovem.
Fica muito mais difícil quando envelhece, tá?
Quer ir à universidade? Você vai.
Pode não ser no ano que vem, pode não ser Princeton,
mas você vai chegar aonde quer chegar.
E se quiser fazer alguma outra coisa?
Também daremos um jeito nisso.
Não sei como tudo ficou tão fodido.
Nem me fala.
- Que merda? - Me deixa em paz!
Beleza. Que porra é essa? Ei, rapazes!
É sério, gente.
Ei! Qual é?
Meu Deus, cara.
Ei, que porra é essa?
Meu Deus!
Sério?
O clube tinha uma lista de três páginas de regras,
mas nenhuma delas abrangia esse tipo de coisa.
Mesmo assim, tinha certeza
que receberíamos uma advertência acompanhada de uma multa.
Uma ajudinha?
Não. Vai se foder, Coop!
Você nos meteu em outra encrenca.
Bebida?
Com certeza.
Vamos lá.
O que foi aquilo com Nick?
Não sei.
Ele estava bêbado, tentei fazer ele parar
antes de passar vergonha, o que acabou não dando muito certo.
Essa foi a terceira.
Terceira o quê?
Terceira mentira que me contou.
Como assim? Que mentiras?
Não confio em você.
Vou ter um bebê e não sei mais quem é o meu marido.
- Grace, não sei o que está... - Para!
Não quero ouvir a quarta.
Tá bom.
Tá, olha...
Vamos colocar as meninas pra dormir e aí vamos conversar, tá bom?
Não.
- Não? - Não vai pra casa conosco.
O quê?
Vou deixar uma mala na frente mais tarde.
Do que está falando?
Pra onde eu vou?
Pra qualquer outro lugar.
Grace.
- Grace, por favor. Grace. - Dedos.
Grace, você tem razão, tá?
Vamos conversar sobre isso.
A última coisa que eu quero fazer é falar com você.
E aí, Elena?
O que está fazendo?
Não parece feliz em me ver.
Você devia ter vindo sozinho.
Por quê?
Quer fazer alguma coisa comigo?
Caramba!
Pessoal, entra aí.
Por aqui, vamos lá.
Que merda está fazendo?
Olha tudo isso.
Não foi o combinado!
Vejam só, rapazes.
Não vai conseguir vender. É tudo rastreável. Não seja burro!
Tem outra ideia?
Beleza.
Eles valem muito mais do que eu te devo.
- É, com certeza. - Tá.
Félix, deixa o anel.
Tá, pega o relógio.
Beleza.
Obrigada.
Tinha que parecer real, né?
Um ladrão entrou e...
Pobre Elena.
Provavelmente receberá um aumento.
Beleza, vamos!
- Pegou os relógios? - Peguei tudo.
O que foi aquilo entre o Nick e o Barney?
O Nick bebeu demais. Barney tentou fazer ele parar, não deu certo.
Foi exagerado.
- Sim. Foi mesmo. - Sinto saudades do vovô.
Eu também, filho.
Primeiro Dia dos Pais sem ele, sinto muito.
Devíamos ter ido pra outro lugar.
Ainda podemos ir.
- Nossa. - Qual é?
Oi, papai.
Oi.
No que está pensando?
Você se pergunta se precisamos de tudo isso?
- As casas, os carros, as roupas. - Do que estamos falando?
Acha que conseguimos regredir? Casas menores, menos dívidas, menos coisas.
Não lembra do nosso apê na rua Bank?
Lembro das baratas.
Tá bom, sim.
Não era um palácio, mas...
Tínhamos 25 anos, parecia o prêmio da loteria.
Não cresci com essas coisas, nem você.
Meus pais queriam que eu fosse professora.
Você era ambicioso, e daí?
Correu atrás das coisas e adoro isso em você.
Você é genial.
O importante pra mim nunca foi a casa, as joias, o carro, o clube de campo.
Era você.
Foi o que nos arruinou?
Acha que estamos arruinados?
Qual é? Você me entendeu.
Eu trocaria tudo isso pra manter nossa família unida.
Tudo bem.
Se disser que precisamos regredir, vender a casa,
nos mudar pra outro lugar, eu aceito sob uma condição.
E qual seria?
Começa a dizer a verdade.
Sobre o quê?
Exatamente.
Eu preciso cuidar disso.
Com licença.
Salvo pelo gongo.
BOLICHE
Não é uma boa hora.
Imagino que não.
Teve notícias do Ashe?
Não tive.
Acha que ele voltará?
Nós dois sabemos que não.
O que é isso?
Um disco rígido com o vídeo de você.
Cumpriu sua parte, aí está.
Tá bom.
Obrigado.
A grana que devolveu...
- Ninguém te falou pra fazer isso. - Grana do Ashe, saberia o que fazer.
Não é tudo do Ashe.
É dinheiro de quem?
É conversa pra outra hora.
Vou mandar de volta pra sua conta.
Mas não quero.
Eu não ia querer nem se você não tivesse feito aquilo da van.
- Que van? - Por favor.
Vai mesmo dizer que não foi você?
Pergunto de novo: que van?
Acredite em mim ou não, isso não muda nada.
Mas considere a outra possibilidade.
Qual seria?
O quê? Cricket Birch?
- Palhaçada. - Porque comeu ela?
Cresce, Coop.
Existe uma versão disso
onde talvez eu seja o único amigo que tem.
É essa versão?
Vamos saber em breve.
Olha, uma dica.
Às vezes ajuda você dizer o que quer falar.
Podemos ficar confortáveis com elas,
mas sempre há um acerto de contas com as mentiras que contamos.
As que vivemos...
E...
As mentiras que contamos pra sobreviver...
As que contamos pros cônjuges...
As que contamos pra nós mesmos...
Mas, às vezes, entre todas as mentiras, a verdade consegue brilhar.
A alegria de jogar boliche com minha família no Dia dos Pais.
A risada dos meus filhos.
A crescente e rara sensação de estar onde eu pertenço.
A ideia de que talvez eu conseguisse superar as mentiras
e achar um jeito simples e honesto de viver.
Como o meu pai.
Eu ainda me sentia sem chão,
mas parecia que parte da clareza e do propósito dele
tinha ficado comigo.
Apesar de tudo, me sentia esperançoso de novo.
Mas um homem mais inteligente veria a própria tapeçaria de mentiras
e entenderia que era só questão de tempo
até alguém puxar um fio...
É ISSO QUE ACONTECE.
Legendas: Rafael Magiolino