Foda-se.
- Está mesmo morto? - Não tinha pulsação.
Verifica outra vez.
Nada.
- Está a respirar? - Não.
- Nem verificaste. - Não preciso!
Os mortos não respiram!
- Vou ligar para as emergências. - Quê? Não. Espera.
Olha. Temos de... temos de ter uma história coerente.
Não há história nenhuma. Temos de ligar já!
Calma. O Barney tem razão. Isto não tem bom aspeto.
Sim. E quanto mais esperarmos, pior fica.
- Foi legítima defesa. Ele tinha uma arma. - Eram três contra um.
- Ele tinha uma arma! - Está bem, eu sei.
- Eu... acalma-te, está bem? - Como assim, "acalma-te"?
O que temos de fazer é ligar para as emergências agora mesmo.
Ou chamar um advogado?
- A Kat Resnick. - Não...
- Sim! - Não. Isso é má ideia.
- Inocentou-te de homicídio. - Porque não o fiz!
E nós não fizemos isto.
- Não deixámos de o fazer. - Que se foda. Vou ligar, e já.
- Não. Não! - Mas que porra...
Não vou ser preso outra vez!
Quase fui para a prisão durante anos,
e nem estava presente quando o Paul morreu!
Desta vez, detesto ter de vos dizer, mas estávamos todos na sala!
- Foi um acidente. - Sim. Um acidente com uma arma, Nick!
Desculpa. Mas não me vou lixar por outra morte de que não tive culpa!
Estás a parecer... Ele está maluco.
Ele... Sabes que ele está maluco, certo?
Não está maluco.
Quê?
O Coop estava a gerir o dinheiro dele, ele ia investir no teu ginásio.
Todos nós tínhamos negócios com ele.
- E depois? - Não é certo que nos safemos.
- E tu és uma celebridade. - Repito, e depois?
Vão esforçar-se por garantir que não recebes tratamento especial.
Eu? Porquê eu? Tu é que lhe bateste na cabeça.
- Tu pegaste-lhe fogo! - Peguei-lhe fogo?
Só estou a falar do que vai parecer. Só isso.
Sabem que mais? Que se foda isto.
Fui.
Foda-se!
Temos de tomar uma decisão.
E quando a tomarmos, temos de a cumprir. O Coop tem razão.
Pode calhar-nos um procurador agressivo e ambicioso,
que não queira saber da verdade, só da vitória.
Nick, o facto de estares aqui muda isto de uma notícia local para uma nacional.
Os media vão adorar.
A tua carreira na TV já era, eu estarei queimado, e o Coop...
Está bem, já percebemos.
Todos temos muito a perder.
Estamos nisto juntos.
Vocês são os meus melhores amigos.
E eu respeitarei o que decidirem.
Mas, façamos o que fizermos...
... temos de o fazer juntos.
Está bem.
Alguém sabe onde nos podemos livrar de um corpo?
Merda.
SEM SINAL
Coop, que se passa?
Estava a pensar na filha dele.
Raios. Esqueci-me disso.
Sim. Está em casa da Mel. A Sam vinha cá, e ela queria evitá-la.
Vai acordar sem pai.
Se é que faz diferença,
não creio que fossem muito chegados.
Sim, soou muito merdoso. Desculpem.
Será que muda alguma coisa?
Talvez devêssemos deixá-lo aqui?
Estava bêbedo e pedrado e caiu.
Não sei, meu. Todos lutámos com ele.
Vão encontrar o nosso ADN debaixo das unhas ou assim.
Podíamos pô-lo na banheira.
Não creio que exista uma versão disto
que não pareça assassinato.
E não vou deixar o corpo aqui para a filha encontrar amanhã.
Está bem.
Então levamo-lo para Lewisboro,
e atiramo-lo ao rio antes de o sol nascer.
Raios.
Sim, também soou merdoso. Certo.
Vamos buscá-lo.
Queres dar uma ajudinha?
Agarrar num dos membros?
Fiz a vasectomia há pouco. Não posso fazer esforços uma semana.
A sério?
Desculpem, não sabia que iríamos transportar um cadáver, hoje.
Pronto, meu.
Caramba. Aos três.
Sim.
- Jesus. - Muito bem. Pronto? Um, dois, três.
Tudo bem. Eu estou bem.
Barney, traz o teu carro...
Não! Sabes como o couro é absorvente?
Estás a falar a sério?
É uma prova, está bem? Não quero o sangue dele no meu carro.
O meu é muito pequeno. Que vamos fazer? Chamar a porra de um Uber?
- Não pensámos bem nisto. - Não me digas.
Tudo bem. Levamos o Escalade do Ashe.
AMIGOS E VIZINHOS
- Sam, espera. - Afasta-te de mim, Coop.
Escuta-me. Escuta. Deixa-me explicar. Não é o que parece.
Não se parece com nada, porque eu não vi, porque não estive aqui.
Vá lá!
- Espera. Não. A sério? - Por favor.
Olha, eu sei que é pesado, está bem?
O Ashe está morto?
Sim.
Meu Deus.
- Vocês mataram-no? - Não, não o matámos.
Não, nós não... Não foi de propósito.
Bem, então não faz mal.
Pronto. Vá lá.
- Sai da frente! - Um segundo. Por favor.
Tenho de te contar o que aconteceu.
Não! Não tens de me contar,
porque eu não quero saber,
porque, se me contares, isso faz de mim...
... cúmplice. Ou encobridora, ou lá o que é.
Meu Deus.
- Meu Deus. Vou ser suspeita. - Não.
Claro que vou,
porque é o segundo homem com quem estive que foi morto...
- Tecnicamente, o Paul suicidou-se. - Tipo...
Vão deter-me, e vou ter de passar por tudo outra vez!
Estás a passar-te, e é compreensível.
Como é que eu continuo a meter-me nestas confusões?
Sou assim tão diferente das outras pessoas?
Porque é que todas as relações que tenho acabam em acusações criminais?
Que estou eu a fazer de errado?
Faço a mim próprio a mesma pergunta.
Tens razão.
Também vão suspeitar de ti, e és mesmo culpado.
- Eu não fiz nada. - Não, eu vi-te a carregar o corpo.
Bem, sim, fiz isso, mas há circunstâncias atenuantes, obviamente.
- Meu Deus. - Posso dizer uma coisa?
Não!
Está bem, sim.
O que é que vais dizer que vai melhorar isto?
- Define "melhorar". - Meu Deus!
Escuta.
Olha, ele estava pedrado com cocaína e cetamina
e tentou dar-me um tiro.
- Jesus. - Pois.
As coisas descontrolaram-se um pouco.
Enfim, ele escorregou e bateu com a cabeça.
Não chamaram uma ambulância?
Bem, devíamos tê-lo feito. Sim.
Mas, obviamente, não ficaríamos nada bem na fotografia.
Não, suponho que não.
Eu vim aqui para terminar tudo com ele.
Bem...
Menos uma coisa com que te preocupares.
Vão investigar-me.
Tenho cadastro.
Não. Tu não fizeste nada.
Não importa. Não irão falar de outra coisa.
Acabo de voltar do exílio.
Comecei a angariar casas para vender.
Vai... vai ser uma grande confusão.
Bem,
e se nunca chegar a isso?
Sem cadáver, não há suspeitas de homicídio.
Apenas um bilionário manhoso
que desapareceu devido a motivos manhosos.
O que é que poderia correr mal?
Espero mesmo que nada mais.
Somos péssimas pessoas, Coop?
Eu acho que sou boa pessoa, mas talvez esteja enganada.
Talvez as pessoas péssimas não saibam que são péssimas.
E vivemos numa cidade péssima a fazer coisas terríveis uns aos outros,
e esse é o nosso castigo.
Castigo porquê?
Por sermos péssimos.
Aonde é que iam? Com o cadáver?
Para norte. Para o rio.
O rio é má ideia.
Tens alguma melhor?
A casa dos Crosby, na Sutherland.
Vão reconstruí-la.
Recomendei a Maggie e a Suzanne.
Já escavaram a piscina. Vão colocar o betão na próxima semana.
Enterram-no lá, eles despejam o betão.
Obrigado, Sam.
Sim.
Não tens de agradecer.
- Está bem. - A sério. Nunca me agradeças por isto.
- Muito bem. - Sim. Caraças.
- Estás bem? - Sim, estou bem. Ótimo.
Foda-se!
- Merda! - Que foi?
- As minhas costas. Caraças! - Não pode.
Parece que vou transladar três cadáveres.
Cruzes, credo.
Merda.
Foda-se.
Ashe! Mas que porra...
Meu Deus!
Quê? Que estás a fazer?
Toma, cabrão!
Vá lá.
Merda!
Vá lá!
Merda!
- Saiam, porra! Saiam... - Socorro...
Merda!
- O Barney? - Barney!
Barney!
Foda-se!
Merda!
- Barney. Merda. - Jesus Cristo!
Pronto. Eu ajudo-te.
Ashe?
- Veem-no? - Acho que não conseguiu sair.
Merda. Vamos.
Vamos bazar daqui.
Sim.
Acham que o vão encontrar?
Bem, é bastante profundo.
Talvez acabe mesmo aqui.
Podes ter razão.
Mesmo que o encontrem, não há nada que nos incrimine.
Estava todo mamado e mandou o carro para o lago.
Caso encerrado.
Exatamente.
Só que ele está no banco de trás.
À minha volta vejo rostos conhecidos
Lugares desgastados Rostos desgastados
Acordam cedinho para a correria diária
Para lado nenhum, para lado nenhum
As suas lágrimas enchem os seus copos
Sem expressão, sem expressão
Escondo a cabeça Quero afogar a tristeza
Não há amanhã, não há amanhã
E acho meio engraçado E acho um pouco triste
Os sonhos em que estou a morrer São os melhores que já tive
É difícil dizê-lo e difícil de aceitar
Quando as pessoas andam às voltas
É um mundo muito, muito louco
Mundo louco
Crianças à espera do dia Em que se sentem bem
Feliz aniversário
O choque é uma coisa engraçada.
Por vezes, é tão subtil
e está tão integrado no processo de sobrevivência mental,
que nem sequer damos conta dele.
Outras vezes, cai-nos em cima como uma bigorna.
Nós os três passáramos uma linha, e sabíamo-lo.
Se nos iríamos safar ou não, era o que iríamos ver.
Agora, partilhávamos um segredo.
Dos grandes.
Fez-me recordar uma velha citação de Ben Franklin:
"Três conseguem guardar um segredo,
se dois deles estiverem mortos".
E acho meio engraçado E acho um pouco triste
Os sonhos em que estou a morrer São os melhores que já tive
É difícil dizê-lo e difícil de aceitar
Quando as pessoas andam às voltas
É um mundo muito, muito louco
Mundo louco
2 SEMANAS DEPOIS
De certeza que alguém o matou.
Quem é que desaparece assim?
Talvez só precisasse de se afastar de tudo.
Nunca vos apeteceu não ir para casa durante uma semana ou assim?
Ele não era casado.
Bem visto.
Só não consigo acreditar que temos mais um homicídio.
O Paul suicidou-se, não é a mesma coisa.
O Ashe não se matou, de certeza.
Nem sequer sabemos se ele está morto.
Tem uma filha adolescente. Não a abandonaria.
Podia estar em sarilhos.
Quero dizer, eu até gostava do gajo, mas era uma personagem muito manhosa.
Sim, ouvi dizer que era traficante de armas.
Também ouvi isso.
Mais alguém recebeu uma visita do FBI?
- Sim. - Eu.
- Sim. - Calhou-vos aquela mulher?
A Agente Isles.
- Sim. - A mim também.
Era mesmo desagradável.
A Gretchen quase lhe deu um soco.
Eu até a achei atraente.
- Compreendo. - Não é?
Não, mas a sério, o Ashe devia lidar com muita gente perigosa.
Vocês estavam em casa dele nos Hamptons quando o FBI fez a rusga, certo?
Sim. Foi qualquer coisa.
Ele não pareceu muito perturbado.
E tu, Barney? Tens alguma teoria?
Se um tipo com tanto dinheiro quiser desaparecer, ele consegue.
Ou então, é o carma.
Ninguém é tão rico e bem-parecido
sem pagar por isso mais tarde ou mais cedo.
Bom, o que quer que tenha acontecido, vai-se saber.
É sempre assim.
Está a ficar demasiado quente aqui.
Merda.
Que lhe deu?
O Ashe não ia investir nos ginásios?
Ele abordou o assunto, mas não sei se estava a falar a sério.
Bem, se ele alguma vez voltar, deve dar uma festa dos diabos.
- Isso é certinho. - Não é?
Ele era louco.
Lembram-se do violino?
Não chorei.
Isso é mau?
Não, não é.
Não há uma forma correta de te sentires, neste momento.
Tu e o teu pai tinham uma relação complicada.
É uma situação complicada.
Vais demorar algum tempo a processar isso, sabes?
Eu amava-o porque tinha de ser, mas, a maior parte do tempo, odiava-o.
Bem,
muitos adolescentes odeiam os pais.
- Pergunta aos meus filhos. - Isto é diferente.
Não me lembro de quando me apercebi,
mas há algum tempo que sabia que ele era má pessoa.
Fazia coisas más.
Talvez. Talvez. Mas...
... sabes, não significa que não continues a gostar dele ou que não tenhas saudades.
Nem sequer dizem que ele está morto.
- Bem, eles não sabem. - Eu sei.
Se ele tivesse fugido, por alguma razão, ter-me-ia levado.
E eu tê-lo-ia odiado por isso.
Ouve, sei que sou muito mais velho, mas também acabo de perder o meu pai,
e é a primeira coisa em que penso todos os dias.
Na verdade, acordo a pensar nisso.
É assim o luto.
Mas também é conforto, porque ele ainda está comigo.
Ainda está em mim.
E é isso que acontece com os pais, sabes?
Mesmo quando se vão, continuam connosco.
Parece que tenho de ir.
Sim. Está bem.
De certeza que tens tudo?
- Sim. - Muito bem.
Obrigada por me deixarem ficar tanto tempo.
Claro. Adorámos ter-te connosco.
Quero dizer, apesar das circunstâncias. E és bem-vinda quando quiseres.
Se precisares de algo, liga.
- Obrigada. - Passaporte?
- Bilhete? Telemóvel? Tens tudo? - Sim.
Pronto. E fiz-te um lanche porque, sabes... comida de avião.
Está na mala de cabine.
- Muito bem. Até depois. Boa viagem. - Obrigada, Mel.
Eu avisei-te que ela não seria fácil.
Ela é ótima. Devias dar-lhe um desconto.
Vou ter saudades tuas.
Eu também.
Vais ficar bem?
Já vivi mais tempo com a minha tia que com o meu pai.
Entendemo-nos bem.
- Não foi isso que quis dizer. - Eu sei.
Coitadinha.
- Obrigado por a acolheres. - Claro que sim.
Achas que ela volta para o ano?
A tia diz que ela não descarta a hipótese.
E tu, parceiro? Como te estás a aguentar?
Estou bem.
Que achas que aconteceu ao pai dela?
Filhote, não faço ideia.
Aparentemente, ele tinha muitos inimigos.
Quem sabe?
Talvez ele apareça.
Achas que sim?
Não, amor, não acho.
PARA VENDA
Vais a algum lado?
Tem a ver com o Ashe?
Sinceramente, isso foi só a cereja no topo.
Tens algum sítio em mente?
Ainda não cheguei a esse ponto.
Primeiro, tenho de ver quanto consigo pela casa do suicídio.
Dizem que perde um quarto do valor.
Tens a certeza?
Bem, há estatísticas que...
Não. Referia-me a ires embora.
Atualmente, não tenho a certeza de nada.
Alguma vez ouviste a expressão: "Acabámos de ver a cauda do elefante"?
É como a "ponta do icebergue"?
Não. Não vou saber citar, mas é algo do género:
"Quando se vê a cauda do elefante, significa que quase já foi embora."
E quem é o elefante nessa parábola?
Todas as merdas por que passaste no último ano e afins.
Parece que talvez te vás embora quando está quase a ficar bom outra vez.
Essa talvez seja a coisa menos cínica que já te ouvi dizer.
Quem diria. Não sei. É só que... tu tens um lar aqui.
Tens pessoas aqui, sabes?
Será que tenho? E tu, tens?
Algum de nós tem?
Quero dizer, descartaram-me imediatamente.
Não só a mim, mas aos meus filhos também.
Há algo nesta cidade que nos faz sentir
que estamos apenas a um dia mau de sermos postos de lado.
A única coisa pior que viver no aquário é ser atirado para fora dele.
Achas mesmo que será melhor noutro lugar?
Acho que eu estarei melhor noutro lugar.
Onde o custo de entrada não seja tão alto
que seja preciso vender a alma.
É mesmo isso que sentes? Que vendeste a alma?
A preço de saldo.
Tu não?
Bom, talvez a tenha penhorado, algumas vezes.
Bem, vejamos o que me oferecem pela casa.
Por falar nisso, acho que encontrei o que pediste.
- Encontraste-a? - Sim.
Bem, só foram alugados dois apartamentos T1, no mês passado.
Mandas-me a morada do mais barato?
Claro.
Obrigado.
Não tens de quê.
Tenho de ir.
Até depois.
Há sempre outro elefante.
A quem o dizes.
A morte do Ashe foi um acidente trágico.
Mas dera-me uma saída da armadilha em que me tinha metido.
Seiscentos milhões devolvidos ao património do Ashe.
Devolveria os outros 400 milhões quando o Jack os tirasse do Excelsior.
Se a Sam tivesse razão quanto a vender a alma,
mil milhões deviam dar para comprar de volta pelo menos uma parte.
- Pode entrar. - Muito obrigada.
- Olá! - Olá! Como estás?
- É tão bom ver-te. - Estás na mesma.
- Meu Deus. Tu também. - Ena!
Estás ótima.
Obrigada. Olha, obrigada por me receberes.
- Sei que tens muito que fazer e... - Tenho sempre tempo para uma velha amiga.
Além disso, fico muito contente por te ver outra vez tão entusiasmada com a escrita.
Na faculdade, escrevias muito bem.
Obrigada.
Li os teus capítulos...
É o primeiro rascunho, e estou a reestruturá-lo e... vou calar-me.
Isto está muito bem escrito.
É intuitivo, é inteligente e é aborrecido.
Bem, não doures a pílula.
Falta-lhe uma razão para existir, sabes?
Pensava que os livros sobre a menopausa estavam na moda.
Estiveram.
Já não estão.
Ora, merda.
Posso ser franca contigo?
Isso... Não estavas a ser franca?
Sei o que passaste, no ano passado, quando prenderam o Coop.
Quero dizer, o medo, a traição, a política sexual de tudo aquilo...
Sim, foi assoberbante.
É esse o livro que devias escrever.
Quê?
Sim.
Não, mas...
É a minha família, a minha vida.
Não posso fazer isso.
Crime real, sexo e homicídio nos subúrbios.
- Não foi homicídio. - Esse livro iria vender, porra.
Lamento.
Não posso fazer isso.
Eu percebo.
Podes não ter estômago para isso.
A maioria das pessoas não tem.
Mas tu és boa escritora, Mel.
Se mudares de ideias, sabes onde me encontrar.
Olha, a polícia anda à procura do Ashe. O FBI e a Interpol estão a investigar.
Eu nem toco na contabilidade do ginásio agora.
Ninguém está a ver as tuas contas.
Sabes lá quem está a ver o quê?
Seja como for,
são números que não geram quaisquer alertas.
Eram suficientemente altos para tu quereres esconder.
Como já disse, foi um erro de cálculo.
A minha empresa não é o teu banco privado, Barney.
Certo, espera lá...
O Barney não tirou um cêntimo do ginásio.
E não o vai fazer agora.
Não até que tudo isto passe.
Sabem que mais? Vou tomar um duche.
Olha, nós íamos jantar.
Queres vir?
Não, vão sem mim.
Tens a certeza, parceiro?
Ele está bem?
Está bastante assustado.
- E tu? - Estou só a fazer o que faço sempre.
Enrolo as minhas ansiedades numa bola, empurro-a para o fundo dos intestinos
e depois faço por fingir que não está lá.
- É como eu faço. - É a melhor maneira.
- É a única maneira. - Como correu?
Estamos a trabalhar nisso.
Ótimo.
Fico mais descansada.
Até o Ashe aparecer, é demasiado arriscado mexer no dinheiro.
E o cromo de basebol?
Não deve tardar.
Meteste-me nesta trapalhada. Não me podes adiantar o dinheiro?
Sim, eu pensei nisso, mas é uma soma grande,
a minha mulher vai ver e vai querer uma explicação.
Nunca mentiste à tua mulher?
Sou um péssimo mentiroso.
E tu?
Sou um ótimo mentiroso.
Que foi? Tu e eu estamos no mesmo barco.
Não, não estamos.
Meu, deve ser bom ter a vossa vida.
Vocês...
Se não conseguem aceder ao vosso dinheiro, vão ao outro bolso
e gastam desse até o outro estar disponível.
Que estás... Não há bolsos.
Malditos brancos.
Eu sei, não é?
Tu és mais branco que ele, o que não é dizer pouco.
Coop.
E todo aquele dinheiro do Ashe que não foi para o fundo?
Ainda tens acesso, certo?
Podíamos pegar numas centenas de milhar e estruturar como um empréstimo.
Não.
Como assim...
Céus. Diz-me que não o fizeste.
Fiz.
Devolveste 600 milhões, sem mais nem menos?
Seiscentos milhões? Tinhas esse dinheiro este tempo todo?
- Pouco mais de mil milhões, na verdade. - Estás a brincar?
- Não era meu. - Nenhum é teu.
- Somos ladrões! - Queres falar mais baixo?
Que porra fizeram ao Nick?
- Quê? - Que queres dizer?
Anda por aí como que num torpor triste,
como se ele não soubesse o que fazer.
Ele e o Ashe eram chegados.
Ainda deve estar a sofrer.
Tens razão.
És um péssimo mentiroso.
Estou em apuros, Coop.
Olha, Elena, nós devolvemos-te o teu dinheiro, prometo.
Só vai levar algum tempo.
Não tenho mais tempo.
Estás a brincar comigo?
Passei...
... bastante longe, na verdade.
Vá lá, tinha saudades tuas.
É quase meia-noite.
Sim, sabia que estarias a pé.
Como é que me encontraste?
Telepatia entre irmãos.
Devias ter telefonado primeiro.
Pois, mas tu não atendes.
Exatamente.
Estás bem?
Sim...
Não, nem por isso.
Dia de folga da empregada, coisa e tal...
Queres um chá ou assim?
Pode ser.
Não tenho chá.
É agradável.
Achas que sim? Ainda estou a decorar.
É a televisão do pai?
A mãe não a queria.
Queres falar sobre isso?
Nem por isso, não.
Sempre que sinto que me encontrei,
apercebo-me de que estou mais perdido do que nunca.
É como se estivesse num sonho do qual não consigo acordar.
Bem, talvez seja só a tua vez de encarares o estranho.
Quê?
Tu sabes.
Vira-te e encara o estranho Mudanças
É essa a letra? A sério?
Não fazia ideia.
Viveste uma vida muito convencional durante muito tempo,
e ninguém consegue ultrapassar isto sem ter de encarar o estranho.
Descobrimos mesmo quem somos.
E acho que agora é a tua vez.
Sei que não és má pessoa, mas podes sempre ser melhor.
Queria que o pai estivesse aqui.
Andy.
Não te importas que eu passe aqui à noite?
Sim, eu vou...
... arranjar-te um cobertor.
Obrigado.
Ou um casaco bem grande.
Dia do Pai no clube.
Era incrível e, honestamente, algo desmoralizante
a rapidez com que esta cidade metabolizava o escândalo e a tragédia.
Um homem que conhecíamos desaparecera. Mais do que provavelmente, estava morto,
e era terrível e horripilante e inconcebível.
E aqui estávamos a comer, a beber e a exibir os nossos apetrechos,
como se as nossas vidas fossem um espetáculo que tem de continuar.
Coop, olá.
- Como estás? - Bem.
- Os teus filhos vieram para o Dia do Pai? - Sim, o Mike está cá.
A Lynn e a Val não conseguiram vir de Los Angeles...
- E tu, estás bem? - Sim.
Sim.
Está tudo bem?
Posso falar contigo um segundo?
- Claro. - Sim.
Michter's, por favor.
- Macallan 25, só... - Claro.
- Eu... - Que se passa?
Nem sei se devia falar disto, então...
Então talvez não devas.
Estou a ter um caso.
Ou então, despeja logo tudo.
Temos sido muito, muito discretos.
Sim, eu sei. É a Diane Miller, certo?
Foda-se. Foda-se!
Como sabias?
Meu Deus. Toda a gente sabe?
- Não, parceiro, não, só eu. - Será...
Alguém consegue ter um segredo, nesta cidade?
Há quanto tempo vives aqui?
Há demasiado. Eu só...
Não sei o que fazer, Coop.
Esta coisa com a Diane ganhou vida própria.
Estás a pedir-me conselhos?
Sim, parceiro, por favor.
Para de foder a mulher do teu amigo. Vou só dizer isto.
Nós amamo-nos.
Estás apaixonado pela Diane Miller?
- Sim. - Não.
Do que tu gostas é de comer uma pessoa diferente.
Alguém que também acha realmente excitante comer alguém novo.
Está bem? É excitante
e é arriscado e é sensual e é errado, mas não é amor.
Olha, a Lisa e eu somos infelizes há muito tempo...
Sim, porque a Lisa é insuportável.
Caramba.
Divorcia-te dela, mas não dês cabo do casamento do teu amigo também.
Sabes, pensei que talvez fosses mais compreensivo.
Porquê? Por ser o tipo que pode comer pessoas novas?
Vá lá. Sabes o que faço quando não ando a comer pessoas novas,
que é quase todos os dias? Fico sentado no meu sofá sozinho,
a ver filmes que já não se fazem.
Com pena de mim próprio e a sentir que podia desaparecer amanhã
e demoraria alguns dias até alguém se aperceber.
C'um caraças, Coop.
Não há um final feliz para ti e para a Diane, neste cenário.
- Compreendes? - Não.
Podem continuar a pinar até serem apanhados
e arruinarem as vossas vidas.
Ou podem crescer, alegar insanidade temporária
e tentar perceber se têm um casamento que vale a pena salvar.
Mas tu disseste que ela é intolerável.
Eu não sou casado com ela.
Tu perguntaste.
Pois perguntei.
Vai com calma.
Que se passa, parceiro?
Estou preocupado com o Nick.
Os agentes do FBI deram-lhe a volta à cabeça.
Falaram com todos. Não nos trataram de forma diferente.
Diz-lhe isso a ele.
Podes falar com ele? Eu já vou.
Não sou a pessoa favorita dele, neste momento.
Fala com ele.
É teu amigo.
Porque estás tão rabugenta?
Pai.
Nick.
Então? Queres uma bebida?
Deixaste alguma?
Eu estou ótimo.
Não pareces ótimo.
Que queres que eu diga, Barney?
- Matámo-lo. - Tudo menos isso.
Não consigo dormir desde essa noite.
Estou nisto contigo, está bem? O Coop também.
Meu Deus.
Vamos ultrapassar isto, mas não se te embebedares
e fizeres uma loucura, está bem?
Se fizeres isso, acaba o jogo para todos.
Nunca na vida nos vamos safar.
Mantendo a cabeça fria, vamos.
O nosso ADN está por toda a casa!
- Ninguém está a investigar a casa. - Fibras, cabelos...
- Nós não temos cabelo. - Vai-te foder. A fazer piadas agora?
Tu devias proteger-me!
O que aconteceu naquela noite foi um pouco além das minhas funções.
Barney, refiro-me à outra coisa!
Foda-se.
- Nick... - Deves achar-me mesmo estúpido...
Quantas vezes posso pedir desculpa?
Tens a minha palavra, nunca mais farei nada do género.
Não, eu sei que não.
- Ótimo. - Porque estás despedido.
Agora estou a achar-te mesmo estúpido.
Todos sabem.
- Porquê? Quem? - Toda a gente.
Todos sabem da contraordenação.
- Eles? - Sim.
Vá lá. Que se lixe essa malta.
Aqui, a coisa funciona assim.
As notícias correm depressa, mas digo-te, como especialista,
na próxima semana, alguém vai comer a ama,
dormir com um treinador ou dar entrada na reabilitação,
e a tua pequena falha será convenientemente esquecida.
Acho que cometi um erro.
Sem dúvida, miúda.
Não, estou a falar da faculdade.
Isso.
Parecia que estava tudo a acelerar,
a acontecer tão depressa...
... e que eu não tinha tempo de pensar bem nas coisas.
E agora estou lixada.
Não estás nada.
Acordaste, questionaste as tuas escolhas.
Isso é muito mais fácil agora, enquanto és jovem.
Fica muito mais complicado quando fores mais velha, sabes?
Queres ir para a faculdade? Vais.
Pode não ser no próximo ano, pode não ser Princeton,
mas tu vais chegar aonde queres ir.
E, se não quiseres fazer isso, se quiseres outra coisa...
... nós vamos resolver.
Não sei como é que ficou tudo tão marado.
A quem o dizes.
- Mas que... - Deixa-me!
Então? Mas que porra... Malta!
A sério, malta!
Então? Vá lá.
Cruzes, credo!
Mas que porra...
Meu Deus!
A sério?
O clube tinha três páginas de regras relativas ao decoro,
mas não creio que nenhuma delas abordasse este tipo de coisa.
Ainda assim, eu sabia
que todos receberíamos uma carta de aviso e uma coima pesada.
Uma ajudinha?
Não, vai-te foder, Coop!
Mais uma bela confusão em que nos meteste.
Bebida?
Sem dúvida.
Vá lá.
Que foi aquilo entre ti e o Nick?
Não sei.
Ele estava bêbedo, eu tentei fazê-lo sair
antes que se envergonhasse, o que, claramente, não correu bem.
Essa foi a terceira.
A terceira quê?
Foi a terceira mentira que me contaste.
Como assim? Mentiras? Quais mentiras?
Não confio em ti, Barney.
Vou ter um bebé e já não reconheço o meu marido.
- Grace, não sei o que achas... - Para!
Não quero ouvir uma quarta.
Está bem.
Está bem, olha...
Vamos deitar as miúdas e depois conversamos, está bem?
Não.
- Não? - Não vens para casa connosco.
Quê?
Eu faço-te uma mala e deixo-a à porta.
De que estás a falar?
Para onde é que eu vou?
Para outro sítio qualquer.
Grace.
- Grace, vá lá. Grace. - Dedos.
Grace, tens razão, está bem?
Vamos falar sobre isto, está bem?
A última coisa que quero neste momento é falar contigo.
Como é, Elena?
Que raio estás a fazer?
Não pareces contente por me ver.
Combinámos que virias sozinho.
Porquê?
Querias fazer alguma coisa comigo?
Caraças!
Rapazes, venham.
Por aqui, vamos.
Que estás a fazer?
Olha para esta merda toda!
O acordo não era este!
Vejam só, malta.
Não podes vender isso.
É rastreável. Não sejas estúpido!
Tens uma ideia melhor?
Muito bem.
Isso vale muito mais que a quantia que devo.
- Pois vale. - Sim.
Félix, não leves o anel.
Certo, traz o relógio.
Está bem.
Obrigada.
Temos de fazer isto parecer real, certo?
Apanhou um ladrão em flagrante, e ele... pimba!
Pobre Elena.
Ainda te vai dar um aumento.
Muito bem, vamos!
Tens os relógios?
Sim, tenho tudo.
Que raio foi aquilo entre o Nick e o Barney?
O Nick bebeu demasiado,
o Barney tentou impedi-lo, não correu bem.
Isso foi inesperado.
- Sim. Pois foi. - Tenho saudades do avô.
Eu também, parceiro.
É o teu primeiro Dia do Pai sem ele, lamento.
Talvez não devêssemos ter vindo ao clube este ano.
Olha, ainda estamos a tempo.
- Ena! - Vá lá!
Então, papá?
Que estás a pensar?
Alguma vez te perguntaste se precisamos de tudo isto?
- As casas, os carros, as roupas... - De que estamos a falar?
Achas que seríamos capazes de reduzir a escala?
Casa mais pequena, menos dívidas, menos coisas.
Não te lembras do nosso apartamento em Bank Street?
Lembro-me das baratas.
Está bem, sim.
Não era nenhum palácio, mas...
Tínhamos 25 anos, para mim, era como ter ganhado a lotaria.
Não cresci com nada disso, e tu também não.
Os meus pais queriam que eu fosse professora, pelo amor de Deus.
Tu eras ambicioso, e então?
Foste atrás do sucesso, e eu adoro isso em ti.
És tão brilhante.
Para mim, nunca se tratou da casa, das joias, do carro ou do clube de campo.
Tratava-se de ti.
Terá sido isso que nos arruinou?
Achas que estamos arruinados?
Vá lá. Sabes o que quero dizer.
Só sei é que teria trocado tudo por uma família unida.
Muito bem, então.
Se me disseres que temos de reduzir, vender a casa,
mudar-nos para outro sítio, eu alinho, mas com uma condição.
Qual?
Começas a dizer-me a verdade.
Sobre o quê?
Exatamente.
Tenho de lidar com isto.
Com licença.
Salvo pelo gongo.
Não é boa altura.
Não, suponho que não.
Teve novidades do Ashe?
Não.
Acha que ele vai voltar?
Creio que ambos sabemos que não.
Que é isto?
Uma unidade de memória com o seu vídeo.
Cumpriu a sua parte, e aí está.
Está bem.
Obrigado.
O dinheiro que devolveu...
Ninguém disse para o fazer.
Bem, como o dinheiro é do Ashe, é lá convosco.
Não é todo do Ashe.
Então de quem é?
É uma conversa para outra altura.
A questão é que o vou transferir para si outra vez.
Não o quero.
E não o quereria mesmo sem aquela história da carrinha.
- Qual carrinha? - Vá lá.
Vai mesmo dizer-me na cara que não foi obra sua?
Não deixei isso claro com "qual carrinha"?
Olhe, acredite em mim ou não, não muda nada.
Mas pode querer considerar a outra possibilidade.
Sim? Qual?
Quê? A Cricket Birch?
- Tretas. - Porquê? Porque a comeu?
Cresça, Coop.
Sabe, há uma versão disto
onde eu poderei ser o único amigo que tem.
E é nesta versão?
Saberemos em breve, não é?
Olhe, só uma dica.
Por vezes, ajuda simplesmente dizer o que se quer dizer.
Por muito confortáveis que estejamos com elas,
acabamos por ter de lidar com todas as mentiras que contamos.
As mentiras que vivemos...
E...
As mentiras que contamos para sobreviver...
As que contamos aos nossos cônjuges...
As que contamos a nós próprios...
Mas, por vezes, por entre as mentiras, a verdade ainda consegue brilhar.
A pura alegria de jogar bólingue com a família no Dia do Pai.
O riso dos meus filhos.
A sensação cada vez mais rara de estar exatamente onde devo estar.
A ideia de que talvez eu consiga fugir a todas as mentiras
e encontrar uma forma de viver mais simples e mais honesta.
Como o meu pai.
O chão continuava a tremer debaixo dos meus pés,
mas parecia que alguma da sua clareza e propósito
me tinham sido legadas.
E, apesar de tudo, sentia-me esperançoso, outra vez.
Mas um homem mais astuto teria olhado para a sua própria tapeçaria de mentiras
e compreendido que era só uma questão de tempo
até alguém começar a puxar um fio...
ISTO É O QUE ACONTECE.
Legendas: Henrique Moreira