Tak guna.
- Awak pasti dia dah mati? - Nadinya tak berdenyut.
Periksa sekali lagi.
Tiada nadi.
- Dia bernafas? - Dia tak bernafas.
- Awak tak periksa pun. - Saya tak perlu periksa!
Orang mati tak bernafas!
- Saya nak hubungi 911. - Apa? Sekejap.
Dengar. Kita perlu pastikan cerita kita sama.
Tiada cerita. Kita perlu hubungi 911 sekarang.
Tapi, betul cakap Barney. Ini tak nampak bagus.
Ya. Lebih lama kita tunggu, lebih teruk keadaannya.
- Ia pertahankan diri. Dia acukan pistol. - Ia tiga lawan satu.
- Dia ada pistol! - Ya, okey, saya tahu.
- Bertenang, okey? - Apa maksud awak, "Bertenang?"
Kita perlu hubungi 911 sekarang.
Atau kita patut hubungi peguam?
- Kat Resnick. - Bukan...
- Ya! - Tak. Itu idea yang teruk.
- Dia menang kes dakwaan bunuh itu. - Sebab saya tak membunuh.
Kita tak bunuh dia.
- Boleh dikatakan kita bunuh dia. - Sudahlah. Saya nak hubungi 911.
- Jangan. - Biar betul?
Saya tak nak ditangkap lagi!
Saya hampir dipenjarakan selama bertahun-tahun
dan saya langsung tiada di situ semasa Paul mati!
Kali ini, saya tak suka cakap begini, tapi kita semua dalam rumah ini!
- Ia insiden. - Ya. Insiden dengan pistol, Nick!
Maaf. Tapi saya tak nak ditangkap untuk satu lagi kematian yang bukan saya buat!
Awak bercakap macam... Dia... gila.
Dia... Awak tahu dia gila, bukan?
Dia tak gila.
Apa?
Coop uruskan duitnya. Ashe melabur dalam gim awak.
Kita semua ada urus niaga dengan dia.
- Apa masalahnya? - Jadi, ia sesuatu yang tak pasti.
- Awak juga selebriti. - Sekali lagi, apa masalahnya?
Mereka akan berusaha gigih untuk pastikan awak tak dapat layanan khas.
Saya? Kenapa saya? Awak yang pukul kepala dia.
- Awak buat dia terbakar! - Saya buat dia terbakar!
Saya cuma jelaskan sudut pandangan. Itu saja maksud saya.
Dengar. Lantaklah.
Saya nak balik.
Tak guna!
Kita perlu buat keputusan.
Selepas kita buat keputusan, kita perlu berpegang padanya. Betul cakap Coop.
Jika kita dapat pendakwa raya yang agresif, bercita-cita tinggi,
dia tak peduli tentang kebenaran, dia cuma nak menang.
Nick, penglibatan awak akan mengubahnya daripada berita tempatan kepada negara.
Media akan percaya.
Kerjaya TV awak akan musnah. Saya akan hadapi masalah besar, Coop pula...
Okey, kami faham.
Kita semua akan hilang sesuatu.
Kita lakukannya bersama-sama.
Kamu kawan baik saya.
Saya akan ikut apa saja keputusan kamu.
Tapi, apa yang kita buat di sini...
kita perlu buat bersama-sama.
Okey.
Ada sesiapa tahu di mana kita boleh buang mayat?
Tak guna.
TIADA ISYARAT
Coop, kenapa?
Saya fikir tentang anaknya.
Alamak. Saya terlupa tentang itu.
Ya. Dia di rumah Mel malam ini. Dia tak nak ganggu janji temu dengan Sam.
Dia akan bangun tanpa ayah.
Jika ia melegakan,
rasanya mereka tak begitu rapat.
Ya, teruk bunyinya. Maaf.
Ia memang mengubah apa-apa?
Mungkin kita patut tinggalkan saja dia di sini?
Dia mabuk, khayal dan terjatuh.
Entahlah. Kita semua berlawan dengannya.
Mereka akan jumpa DNA kita di bawah kuku jarinya.
Kita patut letak dia dalam bilik mandi.
Rasanya tiada apa kita boleh buat
yang tunjukkan dia tak dibunuh.
Saya takkan tinggalkan mayatnya di sini untuk anaknya temuinya esok.
Okey.
Kita bawa dia ke Lewisboro,
dan campak dia dalam sungai sebelum matahari terbit.
Aduhai.
Ya, itu pun teruk. Okey.
Angkat dia.
Awak nak tolong?
Pegang kakinya?
Saya baru buat vasektomi. Saya tak boleh angkat benda berat selama seminggu.
Biar betul?
Maaf, saya tak tahu kita akan angkat mayat malam ini.
Baiklah.
Wah. Dalam kiraan tiga.
Ya.
- Oh, Tuhan. - Baiklah. Sedia? Satu, dua, tiga.
Baiklah. Saya sedia.
Barney, pergi ambil kereta awak. Pusingkannya.
Tak boleh. Awak tahu kulitnya sangat menyerap?
Awak serius?
Ia bahan bukti, okey? Saya tak nak ada darah dalam kereta saya.
Kereta saya terlalu kecil. Rasanya apa kita patut buat? Hubungi Uber?
- Kita tak fikir betul-betul. - Betul.
Tak apa. Kita guna Escalade Ashe.
- Sam, tunggu. - Jauhkan diri daripada saya, Coop.
Dengar cakap saya. Dengar. Biar saya jelaskan. Ia bukan macam apa awak nampak.
Ia tak nampak macam apa-apa sebab saya tak nampak, sebab saya tak pernah ke sini.
Hei. Tolonglah.
- Sekejap. Tak. Awak bergurau? - Tolonglah.
Dengar, saya tahu ia sukar, okey?
Ashe dah mati?
Ya.
Oh, Tuhan.
- Kamu bunuh dia? - Tak, kami tak bunuh dia.
Kami tak... Bukan sengaja.
Tak apalah jika begitu.
Okey. Hei. Tolonglah.
- Ke tepi. - Beri saya masa sekejap. Tolonglah.
Saya perlu beritahu apa yang berlaku.
Tak! Awak tak perlu beritahu saya apa yang berlaku,
sebab saya tak nak tahu apa yang berlaku,
sebab jika awak beritahu saya apa yang berlaku, ia jadikan saya...
rakan subahat. Atau aksesori, atau apa saja.
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. Saya akan jadi suspek. - Tak.
Sudah tentu saya akan jadi suspek,
sebab ini... Dia lelaki kedua bersama saya yang mati...
- Secara teknikalnya, Paul bunuh diri. - Maksud saya...
Mereka akan tahan saya, dan saya perlu lalui semua itu sekali lagi!
Awak ketakutan, dan itu memang difahami.
Kenapa saya asyik terlibat dengan masalah teruk begini?
Saya sama saja dengan orang lain, bukan?
Kenapa semua hubungan saya akan membawa kepada dakwaan jenayah?
Apa salah saya?
Saya tanya diri sendiri soalan yang sama.
Betul cakap awak.
Mereka akan siasat awak juga dan awak memang pelakunya.
- Saya tak buat apa-apa. - Tak, saya nampak awak angkat mayat itu.
Saya... Betul, saya angkat mayat, tapi jelas sekali itu di luar jangkaan.
- Oh, Tuhan. - Boleh saya cakap sesuatu?
Tak boleh!
Okey, boleh.
Apa yang awak nak beritahu saya yang akan jadikan keadaan ini lebih baik?
- Takrifkan "lebih baik." - Aduhai!
Dengar.
Hei. Dengar.
Dengar, dia khayal dengan kokaina dan ketamin
dan dia cuba tembak saya.
- Oh, Tuhan. - Ya.
Keadaan jadi agak huru-hara.
Apa pun, dia tergelincir, terjatuh dan kepalanya terhentak.
Kamu tak hubungi ambulans?
Kami patut buat begitu. Betul.
Tapi, jelas sekali, keadaan tak nampak baik untuk kami.
Ya, betul.
Sebenarnya saya datang ke sini untuk berpisah dengan dia.
Jadi...
Kurang satu isu yang perlu dibimbangkan.
Mereka akan siasat saya.
Saya ada rekod dakwaan bunuh.
Tak. Awak tak buat apa-apa.
Itu tak penting. Semua orang akan bercakap tentangnya.
Saya baru bebas daripada dipulaukan.
Saya baru dapat rumah yang nak dijual.
Ia akan jadi sangat huru-hara.
Apa pun,
bagaimana jika ia tak jadi begitu?
Tiada mayat, tiada pembunuhan mencurigakan.
Cuma bilionair mencurigakan
yang keluar dan hilang atas sebab yang mencurigakan.
Sebab apa yang mungkin bermasalah tentangnya?
Hanya itu saja yang saya harapkan.
Kita orang yang teruk, Coop?
Saya rasa saya orang yang baik, tapi mungkin saya silap.
Mungkin orang teruk tak tahu mereka orang yang teruk.
Kita pula hidup di bandar yang teruk, buat perkara teruk pada satu sama lain
dan itulah hukuman untuk kita.
Hukuman untuk apa?
Sebab jadi orang yang teruk.
Ke mana kamu nak pergi? Dengan mayat itu?
Ke utara. Sungai.
Sungai ialah idea yang teruk.
Awak ada idea lebih baik?
Rumah Crosby di Sutherland.
Rumah itu diruntuhkan.
Saya bawa Maggie dan Suzanne ke sana untuk ubah suai.
Mereka korek kolam renang. Akan tuang konkrit minggu depan.
Kamu tanam dia di sana, mereka tuang konkrit.
Terima kasih, Sam.
Ya.
Tak perlu berterima kasih.
- Okey. - Serius. Jangan pernah ungkit.
- Okey. Baiklah. - Ya. Aduhai.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Tak guna!
- Alamak. - Apa? Kenapa?
- Belakang saya. Aduhai. - Biar betul.
Nampaknya saya perlu alihkan tiga mayat.
Aduhai.
Alamak.
Tak guna.
Ashe! Biar betul?
Oh, Tuhan!
Apa? Ap... Hei, apa yang awak buat?
Diamlah, tak guna!
Tolonglah.
Alamak.
Tak guna!
Tolonglah.
Tak guna!
- Keluarlah! Keluar... Ke... - Tolong.
Tak guna.
- Di mana Barney? - Barney!
Barney!
Tak guna.
- Barney. Tak guna. - Oh, Tuhan.
Okey. Saya pegang awak.
Ashe?
- Awak nampak dia? - Rasanya dia tak berjaya keluar.
Tak guna. Ayuh.
Mari keluar dari sini.
Ya.
Kamu rasa ada orang akan jumpa dia?
Ia agak dalam.
Mungkin ia memang berakhir di sini.
Mungkin betul cakap awak.
Walaupun mereka jumpa dia, tiada apa yang boleh kaitkan kita.
Dia hilang kawalan dan terbabas ke dalam tasik.
Tak boleh dipertikaikan.
Betul.
Tapi, dia di tempat duduk belakang.
Wajah-wajah yang biasa ada di sekelilingku
Tempat yang lusuh, wajah-wajah yang letih
Awal pagi untuk perlumbaan harian
Tak ke mana, tak ke mana
Air mata mereka memenuhi gelas
Tiada ekspresi, tiada ekspresi
Aku sembunyikan kepala Ingin larutkan kesedihan
Tiada esok, tiada esok
Aku rasa agak lucu Aku rasa agak sedih
Mimpi-mimpi kematian itu Adalah yang terbaik sepanjang hidupku
Sulit bagiku untuk katakan padamu Sulit bagiku untuk terima
Apabila manusia berlari tanpa hala
Ini dunia yang sangat gila
Dunia gila
Kanak-kanak menunggu hari yang buat mereka gembira
Selamat hari jadi
Kejutan memang sesuatu yang aneh.
Kadangkala ia terlalu halus,
diserap dengan berhati-hati dalam proses ketahanan mental,
yang kita sendiri pun tak tahu kita terkejut.
Ada kalanya, ia menghentam macam andas.
Kami bertiga melanggar batas malam itu dan kami tahu.
Sama ada kami terlepas atau tidak, masih belum pasti.
Kami ada rahsia sekarang.
Rahsia yang sangat besar.
Saya teringat petikan kata-kata Ben Franklin,
"Tiga orang boleh simpan rahsia...
jika dua daripada mereka mati."
Aku rasa agak lucu Aku rasa agak sedih
Mimpi-mimpi kematian itu Adalah yang terbaik sepanjang hidupku
Sulit bagiku untuk katakan padamu Sulit bagiku untuk terima
Apabila manusia berlari tanpa hala
Ini dunia yang sangat gila
Dunia gila
DUA MINGGU KEMUDIAN
Percayalah, ada orang bunuh dia.
Siapa yang hilang begitu saja?
Atau mungkin dia cuma nak lari daripada semuanya sekejap.
Kamu tak pernah rasa tak nak balik rumah selama seminggu?
Dia belum berkahwin.
Betul juga.
Tak sangka kita semua duduk di sini dan fikirkan tentang satu lagi pembunuhan.
Paul bunuh diritu tak sama.
Tak mungkin Ashe bunuh diri.
Kita tak tahu jika dia dah mati.
Dia ada anak remaja. Tak mungkin akan tinggalkannya begitu saja.
Melainkan dia ada masalah.
Saya suka dia, tapi dia agak mencurigakan.
Ya, saya dengar dia pengedar senjata.
Saya pun dengar perkara sama.
FBI ada jumpa sesiapa di sini?
- Ya. - Saya.
- Ya. - Awak dapat wanita itu?
Ejen Isles.
- Dia jumpa saya. - Ya, saya pun sama.
Dia memang tak guna.
Gretchen hampir pukul dia.
Saya rasa dia agak menawan.
- Saya faham. - Betul, bukan?
Tapi, serius, Ashe mungkin berurusan dengan ramai orang berbahaya.
Kamu berada di rumahnya di Hamptons semasa FBI buat serbuan, bukan?
Ya. Itu memang mengejutkan.
Dia tak nampak terganggu tentangnya.
Awak pula, Barney? Ada teori?
Saya rasa apabila lelaki yang banyak duit nak hilangkan diri, dia boleh buat begitu.
Atau, ia karma.
Kita takkan jadi kaya dan kacak begitu
tanpa membayar harganya suatu masa nanti.
Apa pun berlaku, ia pasti terdedah.
Memang sentiasa begitu.
Rasanya semakin panas di sini.
Tak guna.
Kenapa dengan dia?
Hei, bukankah Ashe akan melabur dalam gimnya?
Dia ada cakap dengan kami tentangnya, tapi saya tak tahu jika dia serius.
Jika dia kembali, dia mungkin akan anjurkan parti besar-besaran.
- Semestinya. - Betul, bukan?
Dia memang gila.
Ingat biola itu?
Saya tak menangis pun.
Terukkah?
Taklah.
Tiada perasaan yang betul untuk awak rasa sekarang.
Hubungan awak dan ayah awak rumit.
Situasinya rumit.
Akan perlukan masa untuk memahaminya.
Saya sayang dia sebab terpaksa, tapi selalunya, saya benci dia.
Sebenarnya,
ramai remaja benci ibu bapa mereka.
Tanyalah anak-anak saya.
Ini berbeza.
Saya tak ingat bila saya tahu buat kali pertama,
tapi dah lama saya tahu dia bukan orang yang baik.
Dia buat perkara yang teruk.
Mungkin.
Tapi, itu tak bermaksud awak tak boleh sayang atau rindu dia.
Mereka tak cakap pun dia dah mati.
- Mereka tak tahu. - Saya tahu.
Jika dia larikan diri atas sebab tertentu, dia pasti akan bawa saya.
Saya akan benci dia disebabkan itu.
Dengar, saya tahu saya jauh lebih tua daripada awak, tapi saya pun hilang ayah,
dan itu perkara pertama saya fikirkan setiap hari.
Hakikatnya, saya bangun fikirkannya.
Itulah kesedihan.
Tapi, ia juga ketenangan, kerana dia masih bersama saya.
Dia masih ada dalam diri saya.
Itulah istimewanya ibu bapa.
Walaupun mereka dah tiada, mereka masih bersama kita.
Rasanya saya perlu bertolak.
Ya. Okey.
Awak pasti dah ambil semuanya?
- Ya. - Okey.
Terima kasih kerana benarkan saya tinggal di sini begitu lama.
Sudah tentu. Kami suka awak ada di sini.
Maksud saya, dalam keadaan sekarang. Awak juga boleh datang bila-bila masa.
Hubungi kami jika awak perlukan apa-apa.
- Terima kasih. - Pasport?
- Tiket? Telefon? Dah ambil semuanya? - Ya.
Okey. Saya buatkan makanan tengah hari, sebab awak tahulah, makanan kapal terbang.
Ia dalam beg kabin.
- Baiklah. Jumpa lagi. Selamat jalan. - Terima kasih, Mel.
Saya dah cakap dia banyak kerenah.
Dia okey. Awak patut layan dia dengan baik.
Saya akan rindu awak.
Saya pun sama.
Awak akan okey?
Sebenarnya, saya selalu tinggal dengan mak cik berbanding ayah.
Hubungan kami baik.
- Bukan itu maksud saya. - Saya tahu.
Kasihannya.
- Terima kasih benarkan dia menumpang. - Tiada masalah.
Kamu rasa dia akan kembali untuk tahun ketiga?
Mak ciknya cakap dia boleh buat begitu.
Kamu pula? Kamu okey?
Saya okey.
Ayah rasa apa berlaku kepada ayahnya?
Ayah tak tahu.
Nampaknya, dia ada ramai musuh.
Siapa tahu?
Mungkin dia akan muncul.
Mak rasa begitu?
Tak, sayang. Tak.
HARTANAH VILLAGE UNTUK DIJUAL
Awak sibuk?
Ia ada kaitan dengan Ashe?
Sebenarnya, itu cuma tambahan.
Awak ada fikirkan mana-mana tempat?
Saya belum fikirkan sejauh itu.
Pertama sekali, saya perlu lihat apa saya boleh dapat daripada rumah bunuh diri itu.
Kata mereka ia kurangkan suku daripada nilai sebenarnya.
Awak pasti?
Ya, ada statistik yang...
Tak. Maksud saya, awak pasti nak berpindah?
Saya tak pasti tentang apa-apa sekarang.
Awak pernah dengar perumpamaan, "Kita hanya nampak ekor gajah?"
Macam ia sebahagian kecil isu besar?
Tak. Terjemahannya mungkin tak tepat, tapi maksudnya seperti,
jika nampak ekor gajah, maksudnya gajah itu hampir hilang.
Siapa gajah dalam perumpamaan ini?
Semua masalah yang awak hadapi sepanjang tahun lalu.
Rasanya macam mungkin awak pergi apabila keadaan kembali pulih.
Itu mungkin perkara paling ikhlas saya dengar awak cakap.
Wah. Lihatlah saya. Entahlah. Ia... Awak ada rumah di sini.
Awak ada orang-orang awak di sini.
Betulkah? Awak pun sama?
Kita semua begitu?
Mereka pulaukan saya dalam sekelip mata.
Bukan saja saya. Anak-anak saya pun dipulaukan.
Ada sesuatu tentang bandar ini yang buat kita rasa macam
kita boleh dipulaukan bila-bila masa saja.
Lebih baik tinggal di tempat kita biasa daripada tempat asing yang tak selesa.
Awak memang rasa ada tempat lain yang lebih baik?
Saya rasa mungkin lebih bagus saya tinggal di tempat lain.
Tempat di mana kos kemasukan tak terlalu mahal
sehingga terpaksa jual jiwa untuk memasukinya.
Itu yang awak rasa? Awak jual jiwa awak?
Dengan diskaun.
Awak tak rasa begitu?
Mungkin saya pajakkan beberapa kali.
Mari lihat berapa saya dapat untuk rumah itu.
Apa pun, saya mungkin dah jumpa apa yang awak minta cari.
- Awak jumpa dia? - Ya.
Hanya ada dua apartmen satu bilik disewa bulan lalu.
Boleh hantar alamat apartmen yang paling murah?
Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya perlu pergi.
Jumpa lagi.
Hei.
Gajah lain sentiasa ada.
Betul.
Kematian Ashe ialah insiden tragik.
Namun, ia beri saya jalan keluar daripada perangkap itu.
Enam ratus juta kembali ke hartanah Ashe.
Saya akan pulangkan 400 juta selepas Jack keluarkannya daripada Excelsior.
Jika Sam betul, tentang saya jual jiwa,
rasanya sejuta dolar pasti mampu beli sebahagian daripadanya.
- Okey? Di dalam sana. - Terima kasih banyak.
- Hai! - Hai! Apa khabar?
- Gembira jumpa awak. - Awak tak berubah.
- Oh, Tuhan. Awak pun sama. - Wah!
Awak nampak hebat.
Terima kasih. Dengar, terima kasih kerana luangkan masa bertemu saya.
- Saya tahu betapa sibuknya awak dan... - Takkan terlalu sibuk untuk kawan lama.
Lagipun, saya teruja melihat awak bersemangat menulis semula.
Semasa di kolej, awak penulis yang hebat.
Terima kasih.
Saya baca bab awak...
Ia draf pertama dan sedang strukturkan semula dan saya akan diam sekarang.
Ia ditulis dengan sangat baik.
Ia ikut gerak hati, bijak dan membosankan.
Terus terang saja.
Ia kehilangan sebab untuk wujud.
Saya fikir buku tentang menopaus sangat terkenal.
Sebelum ini.
Sekarang dah tak terkenal.
Aduhai.
Boleh saya jujur?
Itu... Apa, itu bukan jujur?
Saya tahu apa awak lalui tahun lalu semasa mereka tangkap Coop.
Rasa takut, dikhianati, politik seksual yang terlibat...
Ya, ia keterlaluan.
Itulah buku yang awak perlu tulis.
Apa?
Ya.
Tak, tapi...
Itu keluarga saya, hidup saya.
Tak boleh buat begitu.
Jenayah sebenar, seks, pembunuhan di subbandar.
- Bukan pembunuhan, sebenarnya. - Saya boleh jual buku begitu.
Maaf.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya faham.
Awak mungkin tak berani.
Kebanyakan orang tak berani.
Tapi, awak penulis yang bagus, Mel.
Jika awak ubah fikiran, awak tahu di mana nak cari saya.
Polis sedang cari Ashe. FBI dan Interpol sedang menyiasat.
Saya tak nak sentuh akaun gim sekarang.
Tiada sesiapa periksa akaun awak.
Awak tak tahu siapa yang siasat apa.
Okey, tapi, apa pun,
jumlahnya tak terlalu besar untuk mencetuskan amaran.
Ia cukup besar sehingga kamu nak sembunyikannya di situ.
Macam saya cakap, penilaian saya salah.
Syarikat saya bukan bank peribadi awak, Barney.
Okey, sekejap, tunggu sekejap...
Barney tak keluarkan satu sen pun daripada gim.
Ia juga takkan dikeluarkan sekarang.
Sehinggalah semuanya reda.
Beginilah. Saya nak mandi.
Hei, kami nak makan malam.
Awak, nak ikut?
Tak nak, kamu pergilah.
Awak pasti, kawan?
Dia okey?
Dia agak terkejut.
- Awak pula? - Saya cuma buat apa saya selalu buat.
Kumpulkan keresahan jadi satu dan sembunyikan dalam usus
kemudian buat yang terbaik untuk pura-pura ia tiada di situ.
- Hei, itulah yang saya buat. - Itu cara terbaik.
- Itu saja caranya. - Hei. Semua okey?
Kami sedang usahakan.
Bagus.
Saya rasa lebih lega sekarang.
Sehingga Ashe muncul semula, terlalu berisiko untuk pindahkan duit itu.
Kad besbol itu pula?
Tak lama lagi.
Awak libatkan saya dalam masalah ini.
Boleh pinjamkan saya duit dan ambil saja duit itu apabila boleh keluarkan semula?
Ya, saya pun ada fikirkan yang sama, tapi dengan jumlah sebesar itu,
isteri saya akan perasan dan dia pasti nak saya jelaskan.
Awak tak pernah tipu isteri awak?
Saya tak pandai menipu.
Awak pula?
Saya pandai menipu.
Apa? Tolonglah, kita di pihak yang sama.
Kita bukan di pihak yang sama.
Pasti bagus jadi lelaki.
Kamu...
Kamu tak boleh dapatkan duit kamu, jadi kamu ambil dari sumber lain,
guna semua duit yang sama sehingga duit pertama sedia.
Apa yang awak... Tiada sumber lain.
Orang kulit putih tak guna.
Betul, bukan?
Awak lebih putih daripada dia dan itu dedahkan sesuatu.
Hei, Coop.
Bagaimana dengan, duit Ashe yang tak dimasukkan pada dana?
Secara teknikalnya, awak masih ada budi bicara, bukan?
Kita boleh guna beberapa ratus ribu dan mungkin jadikannya pinjaman.
Tak boleh.
Apa maksud awak...
Aduhai. Beritahu saya awak tak buat begitu.
Saya dah lakukannya.
Awak pulangkan 600 juta dolar begitu saja?
Enam ratus juta dolar? Awak ada duit itu selama ini?
- Sebenarnya lebih daripada satu bilion. - Awak serius?
- Itu bukan duit saya. - Semua itu bukan duit awak.
- Kita pencuri! - Hei! Boleh perlahankan suara?
Apa kamu buat kepada Nick?
- Apa? - Apa maksud awak?
Dia berjalan dalam keadaan sedih
macam dia tak tahu nak buat apa dengan dirinya.
Dia dan Ashe sangat mesra.
Rasanya dia masih bersedih.
Betul cakap awak.
Awak tak pandai menipu.
Saya sedang hadapi masalah, Coop.
Elena, kami akan dapatkan duit awak, saya janji.
Cuma perlukan sedikit masa.
Saya kesuntukan masa.
Biar betul?
Saya...
ada berhampiran kejiranan awak.
Tolonglah, saya rindu awak.
Dah hampir tengah malam.
Ya, saya tahu awak belum tidur.
Bagaimana awak berjaya cari saya?
Telepati adik-beradik.
Awak patut telefon dahulu.
Awak tak jawab panggilan saya.
Betul.
Awak okey?
Ya...
Tak juga.
Hari cuti pembantu rumah.
Awak nak teh atau sesuatu?
Boleh juga.
Saya tiada apa-apa.
Ini bagus.
Awak rasa begitu? Saya masih sedang mengemas.
Itu TV ayah?
Ibu tak nak TV itu.
Awak nak bercakap tentangnya?
Tak juga, tidak.
Setiap kali saya rasa seperti dah jumpa diri sendiri,
saya menoleh dan sedar saya semakin buntu.
Macam saya berada dalam mimpi yang saya tak boleh sedar daripadanya.
Mungkin giliran awak untuk hadapi keanehan.
Apa?
Awak tahu?
Menoleh dan hadapi keanehan Per-perubahan
Itu liriknya? Serius?
Saya tak tahu.
Apa pun, awak jalani kehidupan yang konvensional untuk tempoh lama,
dan tiada sesiapa dapat melaluinya tanpa hadapi perkara aneh.
Awak perlu cari identiti sebenar.
Rasanya masa awak dah sampai.
Saya tahu awak bukan orang jahat, tapi tak bermaksud awak tak boleh buat lebih baik.
Saya harap ayah masih hidup.
Andy.
Boleh saya tidur di sini malam ini?
Ya, saya akan pergi...
Saya akan cari selimut.
Terima kasih.
Atau kot yang besar.
Hari Bapa di kelab.
Memang hebat dan sebenarnya agak menakutkan
betapa cepatnya bandar ini boleh melupakan skandal dan tragedi.
Lelaki yang kami semua kenal hilang, kemungkinan besar mati,
dan ia memang teruk, dahsyat, juga tak dapat dibayangkan.
Kami pula di sini, makan, minum dan menunjuk-nunjuk kekayaan
macam hidup ini persembahan dan tak kira apa berlaku, persembahan perlu diteruskan.
Coop, hei.
- Apa khabar? - Baik.
- Anak-anak awak ada untuk Hari Bapa? - Ya, Mike ada.
Lynn dan Val tak dapat datang dari LA, jadi...
- Awak okey? - Ya.
Ya.
Semua okey?
Ya, boleh kita bercakap sekejap?
- Baiklah. - Ya.
Michter's.
- Macallan 25, cuma... - Baiklah.
- Saya... - Ada apa?
Saya tak tahu jika saya patut bercakap tentangnya, jadi...
Mungkin awak tak patut cakap.
Saya ada hubungan sulit.
Atau teruskan saja.
Kami sangat berahsia.
Ya, saya tahu. Diane Miller, bukan?
Tak guna!
Bagaimana awak tahu?
Aduhai. Semua orang tahu?
- Tak, cuma saya. - Adakah...
Tiada sesiapa boleh berahsia di bandar ini?
Dah berapa lama awak tinggal di sini?
Terlalu lama. Saya cuma...
Saya tak tahu nak buat apa, Coop.
Hubungan dengan Diane ini jadi tak terkawal.
Awak minta nasihat saya?
Ya, kawan, tolonglah.
Berhenti tiduri isteri kawan awak. Saya akan jujur saja.
Kami saling mencintai.
Awak cintakan Diane Miller?
- Ya. - Tak.
Awak cuma suka ada hubungan asmara baharu.
Seseorang yang juga fikir ia mengujakan dapat berasmara dengan orang baharu.
Okey? Ia mengujakan dan ia...
berisiko, seksi dan salah, tapi itu bukan cinta.
Saya dan Lisa dah lama tak bahagia...
Ya, sebab Lisa orang yang sukar.
Aduhai.
Jadi, ceraikan dia, tapi pada masa sama jangan musnahkan perkahwinan kawan awak.
Saya fikir awak mungkin memahami.
Kenapa? Sebab saya lelaki yang dapat berasmara dengan orang baharu?
Tolonglah, awak tahu apa saya buat apabila tak berasmara dengan orang baharu,
yang selalunya hampir setiap hari? Saya duduk di sofa sendirian,
tonton filem yang dah tak dihasilkan lagi.
Rasa simpati pada diri sendiri dan rasa seperti saya boleh hilang esok
dan perlukan beberapa hari untuk sesiapa sedar yang saya hilang.
Aduhai, Coop.
Dengar, tiada penamat bahagia untuk awak dan Diane dalam senario ini.
- Awak faham? - Tak.
Kamu boleh terus berasmara sehinggalah tertangkap
dan kamu musnahkan hidup satu sama lain.
Atau awak boleh jadi matang, anggap ia cuma kegilaan sementara
dan pertimbangkan semula jika berbaloi pertahankan perkahwinan awak.
Tapi, awak baru cakap dia orang yang sukar.
Ya, saya bukan suami dia.
Awak tanya saya.
Betul.
Bertenang.
Kenapa, kawan?
Saya risau tentang Nick.
Ejen FBI itu mengganggu fikirannya.
Mereka bercakap dengan semua orang. Kita bukan suspek khusus.
Cakaplah dengan dia begitu.
Boleh awak bercakap dengan dia? Saya akan datang nanti.
Saya bukan orang kegemaran dia sekarang.
Bercakaplah dengan dia.
Dia kawan awak.
Hei. Kenapa angin kamu tak baik?
Ayah.
Hei, Nick.
Hei. Awak nak minum?
Awak ada tinggalkan minuman?
Okey, saya okey.
Bunyinya macam tak okey.
Apa yang awak nak saya cakap, Barney?
- Kita bunuh dia. - Pertama sekali, bukan itu.
Saya tak boleh tidur sejak malam itu.
Saya faham perasaan awak, okey? Coop pun sama.
Aduhai.
Kita akan dapat laluinya, tapi tidak jika awak mabuk
dan buat perkara gila, okey?
Jika awak buat begitu, semuanya berakhir untuk kita.
Tak mungkin kita akan terlepas.
Kita akan terlepas jika kekal tenang.
DNA kita ada di rumah itu!
- Tiada sesiapa siasat rumah itu. - Gentian, rambut...
- Kita tiada rambut. - Pergi matilah. Cuba buat lawak?
Awak sepatutnya lindungi saya!
Hei, apa berlaku malam itu bukan sebahagian deskripsi kerja saya.
Barney, saya cakap tentang isu lain!
Tak guna.
- Nick... - Awak pasti fikir saya sangat dungu...
Berapa kali saya perlu minta maaf?
Saya janji takkan buat begitu lagi.
Saya tahu awak takkan buat begitu lagi.
- Bagus. - Sebab awak dipecat.
Sekarang saya rasa awak sangat dungu.
Mereka semua tahu.
- Apa? Siapa? - Semua orang.
Mereka tahu tentang memandu dalam keadaan mabuk.
- Mereka? - Ya.
Tolonglah. Abaikan mereka.
Itulah yang hebat tentang tempat ini.
Khabar angin tersebar pantas, tapi dengar nasihat pakar ini,
minggu depan, ada orang akan tiduri pengasuh mereka,
tiduri jurulatih, atau ke pusat pemulihan atas sebab dungu,
dan isu melibatkan kamu akan dilupakan begitu saja.
Rasanya saya buat silap.
Kamu memang buat silap.
Tak, maksud saya, tentang kolej.
Tentang itu.
Rasanya seperti semuanya terlalu laju,
macam semuanya datang terlalu pantas,
dan saya tiada masa nak fikirkannya.
Sekarang, saya dah buat silap.
Taklah.
Kamu sedar, kamu persoalkan pilihan kamu.
Lebih bagus lakukannya sekarang, semasa kamu masih muda.
Ia akan jadi lebih teruk apabila kamu semakin dewasa, okey?
Kamu nak ke kolej? Kamu akan ke kolej.
Mungkin bukan tahun depan, mungkin bukan Princeton,
tapi kamu akan ke mana saja yang kamu nak pergi.
Jika kamu tak nak ke kolej, ada apa-apa yang kamu nak buat?
Kita akan fikirkannya juga.
Saya tak tahu bagaimana keadaan boleh jadi sangat teruk.
Setuju.
- Biar betul? Hei! - Jangan ganggu saya!
Okey. Biar betul? Hei, kawan-kawan!
Serius.
Hei! Tolonglah.
Aduhai. Tolonglah.
Hei, biar betul?
Oh, Tuhan!
Serius?
Kelab itu ada senarai peraturan sepanjang tiga halaman berkaitan adab sopan,
tapi rasanya tiada satu pun yang menerangkan tentang situasi begini.
Apa pun, saya yakin
kami akan dapat surat amaran rasmi berserta denda dengan jumlah besar.
Boleh tolong?
Tak, pergi matilah, Coop!
Ini satu lagi masalah besar yang awak libatkan kita.
Minum?
Semestinya.
Ayuh.
Apa berlaku antara awak dan Nick?
Entahlah.
Dia mabuk, saya cuba bawa dia keluar
sebelum dia malukan diri sendiri, yang jelas sekali tak mengikut rancangan.
Itu yang ketiga.
Ketiga apa?
Penipuan ketiga awak beritahu saya.
Apa maksud awak? Penipuan apa?
Saya tak percaya awak, Barney.
Saya akan melahirkan dan saya dah tak kenal suami sendiri.
- Grace, saya tak tahu apa awak fikir... - Cukup!
Saya tak nak dengar penipuan keempat.
Okey.
Okey, dengar...
Kita tidurkan anak-anak dan bincang tentangnya, okey?
Tak.
- Tak? - Awak takkan ikut kami pulang.
Apa?
Saya akan kemas beg awak dan tinggalkan di luar nanti.
Apa maksud awak?
Ke mana saya nak pergi?
Ke mana saja.
Grace.
- Grace, tolonglah. Grace. - Jari.
Grace, awak betul, okey?
Mari berbincang tentangnya, okey?
Perkara terakhir saya nak buat ialah bercakap dengan awak sekarang.
Apa khabar, Elena?
Apa yang awak buat?
Awak tak nampak gembira jumpa saya.
Awak sepatutnya datang sendirian.
Kenapa?
Nak buat sesuatu dengan saya?
Aduhai!
Masuklah, semua.
Arah sini, ayuh.
Apa yang awak buat?
Lihatlah benda ini!
Bukan ini perjanjiannya!
Lihatlah ini.
Awak takkan dapat menjualnya.
Ia terlalu mudah dijejaki. Jangan jadi dungu!
Awak ada idea lebih baik?
Okey.
Itu... Nilainya lebih besar daripada hutang saya.
- Ya, betul. - Ya.
Félix, tinggalkan cincin itu.
Okey, ambil jam tangan.
Baiklah.
Terima kasih.
Perlu buat ia nampak nyata, bukan?
Terserempak dengan perompak yang masuk dan diserang!
Kasihan Elena.
Dia mungkin naikkan gaji awak.
Okey, ayuh!
Dah ambil semua jam tangan?
Ya, dah ambil semua.
Apa berlaku antara Nick dan Barney?
Nick minum terlalu banyak.
Barney cuba hentikan dia, ia gagal.
Itu keterlaluan.
- Ya. Betul. - Saya rindu datuk.
Ayah pun sama.
Ini Hari Bapa pertama awak tanpa dia, saya bersimpati.
Mungkin kita tak patut ke kelab tahun ini.
Kita masih boleh raikannya.
- Wah. - Ayuh!
Hei, ayah.
Hei.
Boleh saya tahu apa awak fikir?
Awak pernah terfikir jika kita perlukan semua ini?
- Rumah, kereta, pakaian. - Apa yang kita sedang bincangkan?
Awak tak... Awak rasa kita mampu menahan diri?
Rumah lebih kecil, kurang hutang, kurang barang.
Awak tak ingat apartmen kita di Bank Street?
Saya ingat lipas.
Okey, ya.
Ia bukan istana, tapi...
Kita 25 tahun, saya rasa macam menang loteri.
Saya tak membesar dengan semua itu, awak pun sama.
Ibu bapa saya nak saya jadi profesor.
Awak bercita-cita tinggi, jadi?
Awak mengejarnya dan itu yang saya suka tentang awak.
Awak sangat bijak.
Bagi saya, ia bukan tentang rumah, barang kemas, kereta, kelab desa.
Ia tentang awak.
Awak rasa itu yang merosakkan kita?
Awak rasa kita rosak?
Tolonglah. Awak faham maksud saya.
Saya cuma tahu saya sanggup tukar semuanya untuk kekalkan keluarga kita.
Baiklah.
Jika awak nak saya menahan diri, jual rumah,
pindah ke tempat lain, saya akan bersetuju, tapi, dengan satu syarat.
Apa syaratnya?
Awak akan mula jujur dengan saya.
Tentang apa?
Itulah dia.
Saya perlu, uruskannya.
Maaf.
Terselamat di saat akhir.
BOLING
Bukan masa yang sesuai.
Rasanya memang tak sesuai.
Awak tahu apa-apa tentang Ashe?
Tak.
Awak rasa dia akan kembali?
Rasanya kita berdua tahu dia takkan kembali.
Apa ini?
Pemacu kilat yang ada video awak.
Awak dah jalankan tugas awak.
Okey.
Terima kasih.
Duit yang awak pulangkan...
Tiada sesiapa suruh awak buat begitu.
Saya fikir itu duit Ashe, jadi, awak uruskanlah.
Bukan semuanya duit Ashe.
Betulkah? Jadi, duit siapa?
Itu akan dibincangkan lain kali.
Paling penting, saya akan pindahkan semula dalam akaun awak.
Saya tak nak duit itu.
Saya juga takkan mahukannya walaupun awak tak buat aksi melibatkan van itu.
- Van apa? - Tolonglah.
Awak memang nak cakap bukan awak dalangnya?
Saya fikir ia cukup jelas dengan, "Van apa?"
Dengar, percaya atau tidak, ia tak mengubah apa-apa.
Tapi, awak mungkin nak pertimbangkan kemungkinan lain.
Betulkah? Kemungkinan apa?
Apa? Cricket Birch?
- Mengarut. - Kenapa? Sebab kamu berasmara?
Sedarlah, Coop.
Ada versi dalam situasi ini
di mana saya mungkin jadi satu-satunya kawan yang awak ada.
Situasi ini versi yang dimaksudkan?
Kita akan tahu tak lama lagi, bukan?
Sedikit panduan,
kadangkala ia membantu jika awak jelaskan apa yang awak maksudkan.
Tak kira betapa tak selesanya kita dengannya,
akhirnya akan ada balasan atas penipuan yang kita buat.
Penipuan yang kita lalui...
Juga...
Penipuan yang kita buat untuk bertahan...
Penipuan kita buat kepada pasangan...
Penipuan kita beritahu diri sendiri...
Namun, kadangkala, di antara semua penipuan, kebenaran masih menyerlah.
Kegembiraan bermain boling bersama keluarga pada Hari Bapa.
Gelak ketawa anak-anak saya.
Perasaan yang semakin jarang dirasai, iaitu berada tepat di tempat sepatutnya.
Pemikiran yang mungkin saya boleh atasi semua penipuan
dan cari cara hidup yang lebih mudah dan jujur.
Macam ayah saya.
Tanah masih bergerak di bawah kaki saya,
tapi nampak macam ketegasan dan tujuan hidupnya
telah ditinggalkan untuk saya.
Walaupun semua yang berlaku, saya rasa berharap semula.
Namun, lelaki yang bijak akan meneliti corak penipuannya sendiri
dan faham yang hanya tunggu masa
sebelum seseorang mula menarik benang...
INILAH YANG BERLAKU.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid