死んでる?
脈がない
もう一度
反応なし
息は?
なし
確認しろ
死人は息をしない!
警察を
待つんだ その前に
口裏合わせを
まずは警察だ
バーニーは正しい 見た目はよくない
でも早い方がいいし 正当防衛だった
3対1だ
でも銃だぞ!
分かったから 落ち着け
落ち着けだと?
今すぐ警察に連絡すべきだ
もしくは弁護士か
キャットとか
それは絶対にやめろ
前回は?
僕は無罪だった
僕たちもだ
言い切れない
もういい 電話する
何するんだ!
また逮捕されたくない!
僕は刑務所に行きかけたんだ
死ぬ瞬間 いなかったのに
今回は3人とも目撃してる
事故だった
でも銃が絡んでる事故だ
悪いけど
僕に罪のない死で また捕まるわけにいかない
どうかしてる イカれてるよな
イカれてない
何だと?
資産管理や 事業への出資など
何かしら彼と関わってる
だから?
簡単にはいかない
著名人だし
だから?
特別待遇どころか より厳しくされる
僕が? 頭を殴ったのは君だろ
火をつけたくせに!
おい ちょっと待て
そう見えた
正直 どうだっていい 僕はもう帰るよ
クソッたれ!
決断しないといけない
そして決めたら それを貫く
野心的な検察官なら 真実より勝利を追求するだろう
さらにニックがいると 全国ニュースになる
メディアは食いつき
テレビの仕事はなくなり クープは...
もう分かったよ
全員 失うものは多い
僕たちは運命共同体さ
君たちは親友だから
2人の決断を尊重する
だが どう動くにせよ
必ず3人で一緒に行う
そうだね
どこに死体を遺棄できる?
まったく
〝シグナルなし〟
クープ どうした
彼の娘のことを考えてた
そうだ 忘れてた
今日はメルの家に泊まってる
起きたら 父親はいない
気休めにしかならないが 仲はよくなかった
今のはひどい発言だった
何か変わる?
このままにして帰るのは?
ラリって倒れたとか
彼とやり合ったから
僕らのDNAが残ってるはず
風呂に入れる?
何をしても殺人に見えるし
娘に死体を発見させたくない
そうだな
ルイスボロまで運んで
夜明け前に川に投げ入れる
マジか
今の発言もひどかった
運ぼうか
お前も手伝ったら? 手足を支えるとか
術後1週間は 重たい物を持てない
本気か
今夜 死体を運ぶと 知らなかったんだ
もういいよ
3で上げよう
分かった 最悪だ
いくよ 1 2 3
よし いいぞ
バーニー 車の用意を
冗談じゃない 革が汚れる
マジか?
彼の血がついたら 証拠になる
僕のは小さすぎる どうするんだ?
考えてなかった
そうだな
アッシュの車がある
フレンズ&ネイバーズ
サム
来ないで
違うんだ 説明させてくれ
何も見てないから 説明は要らない
ちょっと 待ってくれ
冗談でしょ
驚くのは分かる
死んだの?
そうだ
ウソでしょ? 3人の仕業?
殺してない わざとじゃなかった
じゃあ 許されるわね
いいから 待って
説明させてほしい
知りたくないから 説明しないで
だって 知ってしまったら
共謀者とか 従犯者になるでしょ
どうしよう 容疑者になる
ならない
パートナーが殺されるのは これで2度目よ
ポールは自殺だ
また逮捕されちゃう
焦るのも分かる
ゴタゴタに 巻き込まれてばかり
私はみんなと何が違うの?
すべての恋愛関係が 犯罪につながる
何を間違ってるの?
僕もよく自問してる
あなたも怪しまれるわ その上 実行犯よ
何もしてない
死体を運んでた
確かにそうだけど 情状酌量の余地はある
一つ 言わせて
ダメ!
分かったわ
この状況がマシになるなら
無理かも
何なの!
待って
よく聞いてくれ
コカインでハイになってて
僕を撃とうとした
何てこと
そして 大騒ぎになり
彼は滑って転倒し 頭を打ったんだ
それで救急車は?
呼ぶべきだったが
僕たちにとって 不利な状況だった
確かにそうね
彼と別れたくて来たの
これで心配事は一つ減ったね
私は調べられるわ 前科があるからね
でも何もしてない
関係ない また白い目で見られる
やっと友人とも和解し 仕事も入り始めたのに
メチャクチャよ
そうならなければ?
死体がなければ 殺人と疑われない
怪しい億万長者が 怪しい理由によって
こつ然と姿を消しただけ
うまくいくと思ってるの?
成功すると祈るしかない
私たち 悪い人間?
私は善人だと思ってたのに
悪い人間は 自覚を持てないのかも
悪い街で悪行を働いて
それが罰なのよ
何に対しての?
悪人であること
死体はどこに運ぶの?
州北部の川だ
それはダメ
他に案が?
クロスビー邸宅よ
建て替え中で マギーたちにも見せた
来週 プールに コンクリートを流し込む
そこに埋めたら 見つからないわ
なるほど そうか
ありがとう
お礼は要らない
分かった
私は何も言ってないし
ゆっくりと
何てことだ
平気か?
ああ 平気だよ
しまった
どうした?
腰をやった
1人で3体 運んでる気分だ
マジで痛い
勘弁してくれ
最悪だ
何なんだ!
待てよ どういうことだ
何が起きてるんだ
押さえろ
ヤバい!
早く出ろ 早く!
助かった
バーニーは?
バーニー? バーニー!
ヤバいぞ
よかった!
ビビった
よし無事だ 安心しろ
アッシュは?
見たか?
脱出してないと思う
最悪だ とにかくここから出よう
彼 発見されるかな
結構 深かった
ずっと このままかも
そうかもな
発見されても 僕たちは疑われない
ハイの状態で運転し 湖に突っ込んだだけ
そのとおり
でも後部座席にいる
不思議なもので––
ショックを受けても サバイバルモードになり
気づかない時がある
一方で重圧に 耐えきれない時もある
この夜 僕たちは一線を越えた
逃れられるかは今後次第だ
僕たちは共通の秘密を抱えた
ベンジャミン・フランクリンは こう言ってる
“3人でも秘密は守れる 2人が死んでいれば”
2週間後
絶対に殺された
急に消えるか?
現実がイヤになったとか
1週間ほど家庭から 逃げたくならない?
彼は独身だ
確かに
ここでまた 殺人の話をしてるとは
ポールは自殺だった
アッシュは自殺しない
死んだとは限らない
でも10代の娘を置いていくか?
何かに巻き込まれたか
いい奴だったけど 怪しかったからね
武器ディーラーだとか?
僕も聞いた
FBIが家に来た人は?
来たよ
来たのは女性だった?
アイルズ捜査官
同じだ
僕も
態度がデカくて
妻が殴りかけた
でもイケてた
分かる
そうだろ?
アッシュは危険な連中と 絡んでたはずだ
ハンプトンズの 家宅捜索を見たんだろ?
ああ すごかった
でも動じてなかった
バーニーは どう推測する?
あれだけ金があれば 失踪も可能だ
もしくはカルマか
何の犠牲もなしに 裕福でいい男にはなれない
どういう事情にせよ いずれ明らかになるだろう
熱くなってきた
もう出る
どうした?
アッシュは彼のジムに 出資するのでは?
話はあったが 真剣じゃないと思う
戻ってきたら 盛大なパーティーを開くはず
そうだろうね
ぶっ飛んでた
バイオリン 覚えてる?
泣いてないの ひどい娘?
正しい受け止め方なんてない
複雑な親子関係だったし これも複雑な状況だ
受け止めるには 時間がかかるだろう
愛してたのは 義務感からよ
基本的には嫌いだった
多くの10代は親を嫌ってる うちの子に聞けばいい
これは違う
いつ気づいたか忘れたけど
父が悪い人なのは知ってる
悪いことをしてた
そうかもしれないが
お父さんを愛していいし 恋しく思ってもいい
死んだか教えてくれない
分からないからだ
私には分かる
どこかに逃げるなら 私を連れて行ったはず
嫌がったけどね
年齢が違うが 僕も父親を失ったばかりだ
朝一番に父のことを考える
むしろ それで目覚める
悲しいが 癒やしでもある
僕の中にいるという 証拠だからだ
親はたとえいなくなっても 自分の中で生き続けるのさ
そろそろ行かないと
ああ そうだな
忘れ物はない?
ええ
泊まらせてくれて ありがとう
とんでもない 楽しかった
こんな状況だけどね
何かあったら いつでも連絡を
分かった
パスポートと航空券と 携帯は持った?
機内食はまずいから 昼食を作って入れておいた
感謝します
気をつけて
おせっかいだろ
いい人よ 優しくしてあげて
寂しくなる
僕もだ
大丈夫?
おばとの暮らしは 父より長いし平気よ
それじゃない
分かってる
かわいそうに
ありがとう
もちろんよ
来年度 戻ると思う?
おばさんは考えていいと
お前は大丈夫か?
平気だ
お父さんに何が?
見当もつかない
敵が多かったようだね
でも分からない
突然また現れるかも
そう思う?
いえ 思わないわ
〝売り出し中〟
引っ越すの?
アッシュが理由?
それは ただの偶然
次はどこに?
まだ考えてない
まずは事故物件を売らないと
4分の3の価格になるらしい
確かなのか?
過去の数字を見ると...
違う 引っ越しは確定?
最近は何も確かじゃない
“象のしっぽが見える” という表現を知ってる?
氷山の一角のような意味?
そうじゃなくて
しっぽが見えたら もうすぐ去るということ
この場合の象は?
君が1年 経験してきたこと
人生が上向いてきたのに もったいない
あなたがシニカルじゃない 発言をするとは
だって 君はこの街に––
家もあるし 友人もいる
そうかしら? あなたは? そんな人いる?
私はすぐに のけ者にされた
私だけじゃない 子供たちもよ
過ちを犯せばすぐに 見放されるような街なの
金魚鉢の生活は 放り出された時もつらい
他の街の方がいいと?
私はそう感じてる
溶け込むために 魂を売る必要がない街
魂を売ったと感じてるのか?
それも安値でね あなたは感じない?
何度か質店には 入れたかもしれない
まずはこの家を 査定してもらうわ
そういえば 見つけたと思う
アリのこと?
1ベッドルームの 新規の賃貸は2件だけ
安い方を教えて
分かった
ありがとう
もちろん
行かないと
また近々
ねえ
次の象はまた現れる
そうだろうね
アッシュの死は惨事だが
窮地から抜け出す機会を得た
まずは6億ドルを返金し
ジャックから戻り次第 4億も送る
僕が魂を売ったとしても
10億ドルあれば 少しは戻ってくるだろう
こちらです
ありがとう
メル 久しぶりね
変わってない
あなたも昔のまま
ステキね
ありがとう
忙しいのに 会ってくれて 本当にありがとう
当然よ 旧友のためなら 何でもする
それにあなたが再び 執筆してるのがうれしい
大学時代 秀でてたもの
ありがとう
原稿を読んだわ
まだ初稿で 構成は変える予定だし...
もう黙るわね
よく書けてる
直感的かつ知的だけど 退屈なの
どうぞ遠慮せずに
どう言えばいいのか 存在意義が感じられないの
更年期障害の本は 人気なのでは?
そうだったけど 今は違う
なるほどね
正直に言っても?
今までのは?
クープが逮捕され 苦労したのは知ってる
恐怖と裏切りに苦しみ セックスも絡んでた
ええ 大変だったわ
それについて書くの
まさか
そうよ
でも私の家族の話であり 私の人生自体なの
無理よ
犯罪ドキュメンタリーよ 郊外のセックスと殺人
その本なら売れる
ごめんなさい できないわ
分かった
今は勇気は出ないかもしれない
でも文才はある
気が変わったら 連絡ちょうだい
警察が捜索中で FBIも嗅ぎ回ってる
ジムの資金は 今は触さわれない
誰も見てないよ
分からないだろ
いずれにしても
目立つような額じゃない
自己資金を隠したくせに
あれは判断ミスだ
僕の会社を私物化するな
でもバーニーは 1銭も引き出してない
とにかく落ち着くまで お金は動かすな
シャワーを浴びてくる
夕食でも一緒にどうだ
僕なしで行って
本当にいいの?
心配だな
ビビってるね
お前は?
いつもと同じさ
不安を丸めて 腸に押し込み
全部なかったことにする
僕も同じ
最善だ
唯一さ
ねえ どうだった?
努力はしてる
気が楽になった
今 資金を動かすのは リスクが高い
野球カードは?
間もなくだ
あなたのせいよ
お金が戻るまで貸して
それも考えたけど
妻にバレたら 彼女に説明しないと
ウソをつけば?
ウソが下手でね
クープは?
ウソは得意さ
僕も君と同じ立場だ
同じはずがない
私も2人のようになりたい
別のポケットに手を入れたら
お金が出てくるわけでしょ
ポケットなんてない
白人って感じ
そうだよな
あなたはクープよりも白人よ
投資に回してない アッシュの資金は?
まだ裁量はあるだろ? 数十万だけ借りたら?
できない
どういう...
冗談だと言ってくれ
本当さ
6億を送り返したのか?
6億ドルも持ってたの?
正確には10億ドル
何それ!
人の金だ
泥棒が何言ってるの!
声が大きい
ニックに何したの?
何って?
悲しみに暮れて 暗い顔で歩き回ってる
アッシュと親しかったから 嘆いてるんだ
そうね ウソはド下手
困ってるの クープ
エレナ
お金は必ず返す 時間が要るだけだ
時間切れよ
冗談でしょ
この辺りに... 別に用事はなかった
会いたかったんだ
もうすぐ0時よ
やはり起きてた
なぜここが?
兄妹テレパシーだ
事前に電話してよ
でも出ないだろ
そのとおり
大丈夫なの?
ああ
いや 大丈夫じゃない
今日は家政婦がお休み
紅茶か何か飲む?
頂くよ
何もないんだった
いい部屋だ
そう思う? まだ途中なの
父さんのテレビ?
ママが要らないって
話を聞こうか?
いや 別にいいかな
やっと自分を見つけても
気がつくとさらに 自分を見失ってる
目覚めることのない 夢の中にいる気分だ
未知と直面すべきなのかも
何それ?
これよ
未知と直面しよう 変化が訪れてる
そんな歌詞だっけ?
そうよ
知らなかった
兄さんは型どおりの生活を 送ってきたから
未知と直面する時が来たのよ
自分の本当の姿を知る時が 兄さんにも訪れたってこと
悪い人じゃないけど もっといい人になれる
父さんに会いたい
アンディ
今晩 ここに泊まっても?
もちろん
毛布を探してくる
ありがとう
超デカいコートか
父の日のイベント
この街がスキャンダルや惨事を
代謝する速さには 驚くばかりだ
知ってる男が姿を消し おそらく死んでる
恐ろしく 信じがたいことだが
全員 楽しげに飲み食いして 理想の自分を演じてる
何があっても ショーは続くのだ
クープ
やあ 元気?
子供たちは来てるのか?
マイクは来てるが リンとヴァルはLAにいる
調子は?
元気だよ
何かあった?
ちょっと話してもいいかな
もちろん
ミクターズを
マッカラン25年
実はその...
どうした?
話していいのか
やめるべきかも
浮気してるんだ
いきなり本題に入ったね
慎重に会ってる
ダイアン・ミラーだろ
マジか クソッ!
なぜだ? 全員知ってる?
いや 僕だけだ
この街は油断できない
住んで何年?
長すぎる
ダイアンとの関係を どうすればいいのか
本気で...
助言を求めてる?
そうだ 頼むよ
友人の奥さんとヤるな
愛してるんだ
ダイアン・ミラーを?
そうだ
君が夢中なのは
新しい相手とヤッて 盛り上がることだ
ドキドキするし 危険でセクシーだけど
それは愛じゃない
リサとは しばらく不仲で...
リサは最低だからだ
おい 待てよ
離婚すればいいだろ 友人夫婦の仲を壊すな
理解してくれると思ってた
僕は好きな相手と ヤれるから?
そんなのは稀まれで 誰ともヤッてない時は
1人でソファに座り 昔の映画を見てる
僕が突然いなくなっても
数日間 誰にも気づかれない
恐ろしいな
君とダイアンの物語に ハッピーエンドなんてない
バレるまで関係を続けて 人生をダメにするか
冷静になって 一時的なものとして忘れるか
夫婦関係を守ることも考えろ
でもリサは最低だと
僕の妻じゃない
助言はした
そうだな
ほどほどに
どうした
ニックが心配だ
FBIが来て おびえてる
でも全員に話を聞いた
本人に言って
お前から頼む すぐに行く
僕は嫌われてるんだ
話しかけてやれ 友人だろ
トーリ 何してる
パパ
ニック
バーニー 何か飲む?
飲みすぎでは?
僕のことは心配ない
本当か?
何て言えばいいんだ?
殺したんだ
それは言わなくていい
あの日以来 眠れない
僕もクープもいる
酔ってバカなことをしたら 逃れられない
完全にゲームオーバーだ
逃れられるか
冷静さを保て
DNAが家中に残ってる
誰も調べてない
繊維や髪も
髪はない
ふざけるな 僕を守るはずでは?
あの夜の出来事は 僕の仕事の範囲外だ
僕が話してるのは もう一つのことだよ
ニック
僕をバカ扱いしやがって
何度 謝ればいいんだ
二度としないと誓っただろ
それは分かってる
よし
クビだからね
やはりバカかもな
みんな 知ってる
何を? 誰が?
飲酒運転のことよ
彼ら?
だからどうした 気にするな
この街は瞬く間に うわさが広まる
でも来週には 誰かが子守とヤッたり
リハビリ施設に入ったりして
お前の些細なトラブルは 誰も覚えてないさ
判断を誤った
それは間違いない
大学のことよ
そっちか
あまりのスピードで すべてが向かってくるから
考える余裕がなかったの
もう終わりよ
いや 違う
人生の見つめ直しさ
絶対 若い頃にやるべきだ
年を取ると面倒だからね
大学は好きな時でいいんだ
プリンストンでも 来年でもないかもしれないが
行きたい所は見つかる
もし他に夢があれば
それも追ってみればいい
なぜこうなったのか
分かるよ
こいつめ
僕に構うな
何してるんだ やめろ
ちょっと 2人とも
いいから やめるんだ
痛い
本気か?
クラブが定めている規則も
このような事態まで 網羅してない
だが3人に対する 警告書と罰金は確実だろう
手を貸して
くたばれ クープ
また問題を起こしてくれた
飲むか?
もちろん
ニックとのもめ事は何?
分からない
酔ってたから 飲むのを止めたら
思うようにいかなかった
今のは3つ目
何の3つ目?
私についたウソの数
ウソって何のことだ?
信用できないの
子供が生まれるのに 夫が別人みたい
どういうこと...
やめて!
4つ目は聞きたくない
分かった
とにかく
子供たちを寝かしつけ 2人でゆっくり話そう
いいえ
いいえ?
家に帰らないで
何だと?
荷物は玄関前に置いとく
何だそれ どこに行けば?
家以外のどこか
グレース
グレース 待てよ
指に注意
君の言うとおりだ
でも話を聞いてくれ
今はあなたと話したくない
〈よお エレナ〉
〈どういうこと?〉
〈うれしくない?〉
〈1人で来る約束よ〉
〈どうして?〉
〈何か期待してた?〉
〈すごいな〉
〈おい 入れ〉
〈こっちだ 始めよう〉
何してるの?
こりゃ 最高だ
話が違う
〈これを見ろよ〉
売れないわ 追跡されるわよ
他にいい案が?
どうだ?
いいね
それは借金の額より高い
最高だね どうだ
指輪だけは戻して
時計を盗め
了解
ありがとう
リアルに見せないと
泥棒が侵入してきて 殴られた
かわいそうに
昇給があるさ
〈行くぞ〉
時計は?
全部 持った
さっきのもめ事は何?
ニックが飲みすぎて バーニーが止めただけ
やりすぎよ
ああ そうだな
おじいちゃんが恋しい
僕もだよ
亡くなって初の父の日だし 来なくてもよかった
今からでも遅くない
いいだろ?
どうよ 調子は
やあ
何を思ってるの?
本当に必要なのかと 考えたことはある?
豪邸や高級な車や服
何の話?
質素な生活に果たして 今から戻れるのか
昔のアパートを 覚えてないの?
ゴキブリは覚えてる
決して豪邸ではなかったけど
25歳だったし 大満足だった
2人とも 普通の家庭で育った
両親は私に 教授になれと
でもあなたには夢があって それを追いかけてた
そういうあなたが 大好きだったの
私は要らなかった
大きな家も宝飾品も 車もカントリークラブも
あなたがいれば
それが家族を壊した?
私たち 壊れてる?
意味は分かるだろ
家族のためなら手放せた
そうね
引っ越して 生活レベルを 下げるべきなら
協力するけど 条件がある
条件とは?
私に真実を教えて
何について?
そのことよ
今すぐに対応しないと
悪いね 救われたよ
タイミングが悪い
そうだろうね
アッシュの件は?
進展なし
戻ると思う?
分かってるだろ
これは?
君の映像が入った USBメモリ
約束どおり返す
そうか ありがとう
戻してきた資金だが 誰も頼んでない
でもアッシュの金だ
全部 そうじゃない
誰の金?
それはまた今度
君の口座に送り直す
要らない
バンの件がなくても 断っただろう
バンって?
君じゃないと 本気で言うのか?
だから聞いたんだ
信じるか信じないかは 勝手だが
他の可能性も考えるんだな
それはつまり?
クリケット? あり得ない
ヤッたから? 大人になれ
もしかしたら
私が唯一の 味方かもしれないぞ
本当なのか?
直じきに分かるさ
具体的に話してくれたら 助かるんだけどね
ウソをつくことに慣れても いずれは報いを受ける
生きてきたウソ
生き抜くためのウソ
配偶者につくウソ
自分につくウソ
だがそんな中にも 真実がかすかな輝きを放つ
父の日の家族とのボウリング
子供たちの笑い声
自分の居場所を見つけた喜び
ウソを振り切り シンプルに 生きたいとすら思えてくる
父のように
足元はまだ不安定だが
父の遺志を 受け継ごうと思うことで
僕の中に 再び希望が湧いてくる
だがウソで織りなした 現実を前に
誰かが糸を引っ張るのは 時間の問題だった
“最初から説明しよう”
日本語字幕 野村 佳子