Sial.
- Yakin dia sudah mati? - Tak ada denyut jantung.
Cek lagi.
Tidak ada.
- Dia bernapas? - Tidak.
- Kau tak mengecek! - Tak perlu!
Orang mati tak bernapas.
- Aku telepon 911. - Apa? Tidak. Tunggu.
Dengar. Kita perlu menyamakan cerita kita.
Tidak ada cerita. Kita telepon 911 sekarang.
Tapi Barney benar. Maksudku, ini kesannya tak baik.
Ya, dan makin lama menunggu, makin buruk kesannya.
- Ini pembelaan diri, dia menodong pistol. - Tiga lawan satu.
- Dia pegang pistol! - Ya, baiklah, aku tahu.
- Aku... Tenanglah, ya? - Apa maksudmu menyuruh tenang?
Kita perlu menelepon 911 sekarang juga.
Atau hubungi pengacara?
- Kat Resnick. - Jangan itu...
- Ya! - Tidak. Itu ide buruk.
- Dia membebaskanmu dari pembunuhan. - Karena tak kulakukan.
Yah, kita tak melakukan ini.
- Kita bukan tak melakukannya. - Masa bodoh. Aku telepon 911.
- Tidak. - Apa-apaan?
Aku tak mau ditangkap lagi!
Aku hampir dipenjara bertahun-tahun
padahal aku tak di sana waktu Paul meninggal!
Kali ini, maaf aku mengatakan ini, kita semua ada di sini!
- Ini kecelakaan. - Ya. Kecelakaan dengan pistol, Nick.
Maaf, tapi aku tak mau ditangkap untuk kematian lain yang bukan salahku!
Kau terdengar... Dia gila.
Dia... Kau tahu dia gila, 'kan?
Dia tidak gila.
Apa?
Coop mengelola uangnya. Ashe berinvestasi di pusat kebugaranmu.
Kita semua berurusan dengannya.
- Jadi kenapa? - Jadi, ini sangat jelas.
- Dan kau pesohor. - Sekali lagi, jadi kenapa?
Mereka akan berusaha keras memastikan kau tak dapat perlakuan khusus.
Aku? Kenapa aku? Kau yang memukul kepalanya.
- Kau membakarnya! - Aku membakarnya?
Aku cuma mengatakan kesannya. Cuma itu maksudku.
Kalian tahu? Persetan ini.
Aku pergi.
Sial!
Kita harus buat keputusan.
Setelah dibuat, kita harus pertahankan. Coop benar.
Jika dapat jaksa agresif yang ambisius,
dia tak akan peduli dengan kebenaran, tapi kemenangan.
Nick, keberadaanmu mengubah ini dari berita lokal jadi berita nasional.
Media akan melahapnya.
Karier TV-mu akan berakhir. Aku hancur, dan Coop...
Baiklah, kami mengerti.
Kita semua akan dirugikan.
Kita bersama-sama di sini.
Kalian sahabat-sahabatku.
Aku akan menuruti keputusan kalian.
Tapi apa pun yang kita lakukan di sini...
kita harus lakukan bersama.
Baiklah.
Jadi, ada yang tahu tempat membuang mayat?
Sial.
TIDAK ADA SINYAL
Coop, ada apa?
Aku memikirkan putrinya.
Sial. Aku lupa soal itu.
Ya. Dia di rumah Mel malam ini, tak mau ganggu kencan Ashe dengan Sam.
Dia akan terbangun tanpa ayah.
Jika bisa menghibur,
kurasa mereka tidak dekat.
Ya, itu terdengar jahat. Maaf.
Apa itu mengubah sesuatu?
Mungkin kita sebaiknya meninggalkannya di sini?
Dia mabuk dan teler, dan terjatuh.
Entahlah, Bung. Kita semua berkelahi dengannya.
DNA kita akan ditemukan di kuku jarinya atau semacamnya.
Masukkan ke bak mandi.
Kurasa tidak ada versi yang tampaknya dia tak dibunuh.
Aku tak mau meninggalkan mayatnya untuk putrinya temukan di sini besok.
Baiklah.
Kita bawa dia ke Lewisboro,
dan buang dia ke sungai sebelum matahari terbit.
Astaga.
Ya, itu terdengar jahat juga. Baiklah.
Ayo bawa dia.
Kau mau membantu?
Pegang kaki atau tangannya?
Aku baru divasektomi, tak bisa angkat berat selama sepekan.
Serius?
Maaf, aku tidak tahu kita akan memindahkan mayat malam ini.
Baiklah, Bung.
Wah. Pada hitungan ketiga.
Ya.
- Astaga. - Baiklah. Siap? Satu, dua, tiga.
Ya. Bagus.
Barney, ambil mobilmu. Bawa ke depan.
Tidak. Kau tahu kulit sangat menyerap?
Kau serius?
Itu barang bukti, mengerti? Aku tak mau darahnya di mobilku.
Mobilku kekecilan. Kita harus bagaimana? Panggil Uber?
- Kita tak berpikir matang. - Ya.
Tak apa. Kita pakai Escalade Ashe.
- Sam, tunggu. - Menjauhlah, Coop.
Dengarkan aku. Dengar. Biar kujelaskan. Ini tak seperti kelihatannya.
Ya, karena aku tak melihatnya, karena aku tak pernah kemari.
Hei. Ayolah.
- Tunggu. Tidak. Kau bercanda? - Kumohon.
Dengar, aku tahu ini berat, ya?
Ashe mati?
Ya.
Astaga.
- Kalian membunuhnya? - Tidak, kami tak membunuhnya.
Tidak... Tidak disengaja.
Yah, kalau begitu bagus.
Baik. Hei, ayolah.
- Minggir. - Sebentar. Kumohon.
Aku perlu memberitahumu kejadiannya.
Tidak! Kau tak perlu memberitahuku kejadiannya
karena aku tak mau tahu yang terjadi,
karena jika kau beri tahu, aku akan menjadi...
terlibat. Atau kaki tangan, atau apalah.
Astaga.
- Astaga. Aku akan jadi tersangka. - Tidak.
Tentu aku akan jadi tersangka,
karena ini pria kedua yang terbunuh saat bersamaku...
- Yah, teknisnya Paul bunuh diri. - Maksudku...
Aku akan ditangkap, dan harus melalui semua ini lagi!
Kau panik, dan itu bisa dipahami.
Ada apa denganku sampai terus terlibat kekacauan ini?
Maksudku, aku tak berbeda dari orang lain, 'kan?
Kenapa setiap hubunganku berakhir dengan tuntutan pidana?
Maksudku, apa salahku?
Aku menanyakan itu pada diriku.
Kau benar.
Mereka akan menyelidikimu juga, dan kau melakukannya.
- Aku tak melakukan apa pun. - Tidak, aku melihatmu membawa mayatnya.
Yah, aku... Ya, benar, tapi ada situasi-situasi pencegahan.
- Astaga. - Boleh aku bicara?
Tidak!
Baiklah, ya.
Apa yang akan kau katakan dan membuat ini lebih baik?
- Yah, definisikan "lebih baik". - Astaga!
Dengar.
Hei. Dengar.
Dengar, dia teler kokaina dan ketamin,
dan mencoba menembakku.
- Astaga. - Ya.
Situasinya jadi kacau.
Omong-omong, dia terpeleset dan kepalanya terbentur.
Kalian tak memanggil ambulans?
Yah, seharusnya begitu. Ya.
Tapi, jelas, situasinya tidak tampak baik bagi kami.
Ya, kurasa begitu.
Sebenarnya aku datang untuk memutuskannya.
Yah...
Berkurang satu kekhawatiran.
Mereka akan menyelidikiku.
Maksudku, aku punya riwayat.
Tidak. Kau tak melakukan apa pun.
Tidak penting. Itu yang akan orang bicarakan.
Aku baru selesai dikucilkan.
Aku baru mulai dapat properti.
Ini akan sangat kacau.
Yah...
bagaimana kalau itu tak terjadi?
Tak ada jenazah, tak ada pembunuhan mencurigakan.
Hanya miliarder busuk
yang pergi dan menghilang dengan alasan busuknya.
Karena masalah apa yang bisa terjadi?
Kuharap tak ada lagi.
Apa kita orang jahat, Coop?
Menurutku aku orang baik, tapi mungkin aku salah.
Maksudku, mungkin orang jahat tidak tahu mereka jahat.
Lalu kita tinggal di kota jahat ini dan saling menjahati,
dan itulah hukuman kita.
Hukuman untuk apa?
Karena jahat.
Kalian mau ke mana? Dengan jenazah itu?
Upstate. Sungai.
Sungai ide buruk.
Ada yang lebih baik?
Rumah Crosby di Sutherland.
Rumah tua.
Aku bawa Maggie dan Suzanne ke sana untuk mengerjakannya.
Mereka sudah menggali kolam. Akan dicor pekan depan.
Kau kubur dia di sana, mereka mengecornya.
Terima kasih, Sam.
Ya.
Jangan bilang begitu.
- Baiklah. - Serius. Sampai kapan pun.
- Ya. Baiklah. - Ya. Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Ya, baik. Baik.
Sial!
- Sial. - Apa? Apa yang terjadi?
- Punggungku. Aduh. - Tidak.
Kurasa aku akan memindahkan tiga mayat.
Astaga.
Sial.
Ashe! Apa-apaan?
Astaga!
Apa? Hei, apa yang kau lakukan?
Rasakan, Keparat!
Ayolah.
Sial.
Sial!
Ayolah.
Sial!
- Keluar! Ke... - Tolong.
Sial.
- Di mana Barney? - Barney!
Barney!
Sial.
- Barney. Sial. - Astaga.
Baiklah. Aku memegangmu.
Ashe?
- Lihat dia? - Kurasa dia tak keluar.
Sial. Ayo.
Ayo.
Ya.
Kalian pikir dia akan ditemukan?
Maksudku, itu cukup dalam.
Mungkin ini berakhir di sini.
Kau mungkin benar.
Walau mereka menemukannya, kita tidak meninggalkan jejak.
Dia teler dan mengemudi ke dalam danau.
Selesai.
Benar.
Tapi dia di jok belakang.
Aku dikelilingi wajah-wajah familier
Tempat-tempat lusuh, wajah-wajah lusuh
Bangun pagi untuk berpacu
Tanpa tujuan
Air mata mereka mengisi gelas mereka
Tanpa ekspresi
Kusembunyikan kepalaku Aku ingin menenggelamkan pedihku
Tiada hari esok
Dan aku merasa agak lucu Aku merasa agak menyedihkan
Mimpi-mimpi di mana aku mati Adalah yang terindah
Aku merasa sulit memberitahumu Aku merasa sulit menerimanya
Saat orang-orang berlari dalam lingkaran
Ini dunia yang sangat gila
Dunia gila
Anak-anak menantikan Hari yang menyenangkan hati
Selamat ulang tahun
Syok itu lucu.
Kadang saking samarnya,
ia terintegrasi dalam proses menyintas mentalmu
hingga kau tak menyadarinya.
Kadang juga, ia menimpamu seperti sebuah paron.
Kami bertiga melewati batas malam itu, dan kami tahu itu.
Kami bisa lolos atau tidak, belum diketahui.
Kami berbagi rahasia sekarang.
Rahasia besar.
Aku diingatkan pada kutipan lama Ben Franklin,
"Tiga orang bisa berahasia...
jika dua di antaranya mati."
Dan aku merasa agak lucu Aku merasa agak menyedihkan
Mimpi-mimpi di mana aku mati Adalah yang terindah
Aku merasa sulit memberitahumu Aku merasa sulit menerimanya
Saat orang-orang berlari dalam lingkaran
Ini dunia yang sangat gila
Dunia gila
2 PEKAN KEMUDIAN
Percayalah, seseorang membunuhnya.
Maksudku, siapa yang menghilang begitu saja?
Atau mungkin dia cuma perlu menghilang untuk sementara.
Maksudku, kalian tak pernah tak mau pulang selama sepekan?
Dia tak beristri.
Benar juga.
Aku tak percaya kita duduk di sini menghadapi pembunuhan lain.
Paul bunuh diri, tidak sama.
Yah, mustahil Ashe bunuh diri.
Kita tak tahu dia hidup atau mati.
Dia punya putri remaja. Dia tak akan meninggalkannya.
Kecuali dia dalam masalah.
Maksudku, aku suka pria itu, tapi karakternya mencurigakan.
Ya, kudengar dia pedagang senjata.
Kudengar juga begitu.
Ada lagi yang sudah didatangi FBI?
- Ya. - Aku.
- Ya. - Kau dapat wanita itu?
Agen Isles.
- Aku dapat dia. - Ya, aku juga.
Dia sangat menyebalkan.
Gretchen hampir memukulnya.
Menurutku dia menarik.
- Setuju. - Ya, 'kan?
Tapi serius, Ashe mungkin berurusan dengan banyak orang berbahaya.
Kalian di rumahnya di Hamptons waktu FBI menggerebeknya, 'kan?
Ya. Itu hebat.
Dia tidak terlihat bingung.
Bagaimana denganmu, Barney? Ada teori?
Kurasa jika pria dengan uang sebanyak itu ingin menghilang, pasti bisa.
Atau itu karma.
Orang tidak bisa sekaya dan setampan itu
tanpa menanggung risikonya.
Yah, apa pun yang terjadi, pasti akan terungkap.
Selalu begitu.
Di sini terlalu panas.
Sial.
Ada apa dengannya?
Hei, bukankah Ashe akan berinvestasi di pusat kebugarannya?
Dia mendekati kami soal itu, tapi aku tak tahu keseriusannya.
Yah, jika kembali nanti, dia mungkin akan mengadakan pesta meriah.
- Itu pasti. - Ya, 'kan?
Dia gila.
Ingat biola itu?
Aku belum menangis.
Burukkah itu?
Tidak.
Tidak ada perasaan yang tepat sekarang.
Kau dan ayahmu memiliki hubungan yang rumit.
Ini situasi yang rumit.
Kau akan butuh waktu untuk mencernanya, tahu?
Maksudku, aku sayang karena terpaksa, tapi lebih seringnya aku membencinya.
Yah,
banyak remaja membenci orang tuanya.
Bicaralah pada anak-anakku.
Ini berbeda.
Aku tak ingat kapan menyadarinya,
tapi aku sudah cukup lama tahu kalau dia orang jahat.
Dia melakukan hal-hal jahat.
Mungkin.
Tapi itu tak berarti kau tak boleh tetap sayang atau rindu padanya.
Mereka tak mau bilang dia mati.
- Yah, mereka tak tahu. - Aku tahu.
Jika dia kabur untuk alasan tertentu, dia pasti membawaku.
Aku akan membencinya untuk itu.
Dengar, aku tahu aku jauh lebih tua, tapi aku juga baru kehilangan ayah,
dan itu hal pertama yang kupikirkan tiap hari.
Bahkan aku terbangun memikirkannya.
Itu duka.
Tapi itu juga penghiburan, karena dia masih bersamaku.
Dia masih ada dalamku.
Dan begitulah orang tua, tahu?
Bahkan setelah tiada pun, mereka masih bersamamu.
Sepertinya aku harus pergi.
Ya. Baiklah.
Yakin tak ada yang tertinggal?
- Ya. - Baiklah.
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal selama ini.
Sama-sama. Kami senang menerimamu.
Maksudku, mengingat situasinya. Dan kau boleh datang kapan saja.
Hubungi kami jika butuh sesuatu.
- Terima kasih. - Paspor?
- Tiket? Ponsel? Sudah lengkap? - Ya.
Baiklah. Dan aku membuatkanmu bekal karena, kau tahu, makanan pesawat.
Ada di tas jinjingmu.
- Ya. Sampai jumpa. Selamat jalan. - Terima kasih, Mel.
Sudah kuperingatkan dia akan berlebihan.
Dia baik. Jangan jahat padanya.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Kau akan baik-baik saja?
Jujur, aku tinggal dengan bibiku lebih lama daripada dengan ayahku.
Hubungan kami baik.
- Bukan itu maksudku. - Aku tahu.
Kasihan.
- Terima kasih sudah menerimanya. - Sama-sama.
Menurutmu dia akan kembali tahun depan?
Bibinya bilang ada kemungkinan begitu.
Bagaimana denganmu, Nak? Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Menurut Ayah, kenapa ayahnya?
Nak, Ayah tidak tahu.
Tampaknya dia punya banyak musuh.
Siapa tahu?
Mungkin dia akan muncul.
Menurut Ibu begitu?
Tidak, Sayang. Tidak.
DIJUAL
Mau pergi?
Ada kaitannya dengan Ashe?
Jujur, itu hanya pelengkapnya saja.
Kau punya tempat tujuan?
Belum sampai sejauh itu.
Pertama, aku harus lihat harga rumah bunuh diri ini.
Konon itu memangkas seperempat harganya.
Kau yakin?
Yah, ada statistik yang...
Bukan. Maksudku, kau yakin mau pergi?
Aku tak yakin mengenai apa pun belakangan ini.
Pernah dengar ungkapan "kita cuma melihat ekor gajah"?
Seperti puncak gunung es?
Bukan. Aku akan memotongnya, tapi maknanya kira-kira
jika kau melihat ekor gajah, artinya gajahnya hampir pergi.
Siapa gajah di perumpamaan ini?
Semua kekacauan yang kau hadapi sepanjang tahun lalu dan kini.
Dan rasanya mungkin kau pergi tepat sebelum semuanya baik kembali.
Mungkin itu kalimat paling tidak sinis yang kudengar darimu.
Lihat aku. Entahlah. Itu... Kau punya rumah di sini.
Kau punya teman di sini, tahu?
Aku? Kau sendiri?
Kita?
Maksudku, mereka mengabaikanku dengan begitu cepat.
Bukan cuma aku, anak-anakku juga.
Ada sesuatu dari kota ini yang membuatmu merasa
satu hari sial akan membuatmu dikucilkan.
Lebih baik tinggal di mangkuk ikan daripada dibuang dari sana.
Menurutmu tempat lain lebih baik?
Menurutku aku mungkin lebih baik di tempat lain.
Suatu tempat yang tidak mahal dan kau tak perlu menjual jiwamu.
Begitukah perasaanmu? Kau menjual jiwamu?
Dengan harga diskon.
Tidak denganmu?
Maksudku, mungkin aku menggadainya beberapa kali.
Yah, mari lihat berapa yang kudapat untuk rumah ini.
Omong-omong, aku mungkin sudah menemukan yang kau minta.
- Kau menemukannya? - Ya.
Hanya dua apartemen satu kamar yang tersewa bulan ini.
Bisa kirimkan yang termurah?
Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Hei.
Selalu ada gajah lain.
Kau benar.
Kematian Ashe adalah kecelakaan tragis.
Tapi itu memberiku jalan keluar dari perangkapku.
Enam ratus juta dolar dikembalikan ke harta Ashe.
Aku akan kembalikan 400 juta dolarnya setelah Jack keluarkan dari Excelsior.
Jika Sam benar, bahwa aku menjual jiwaku,
kupikir satu miliar dolar seharusnya bisa menebus sebagian.
- Ya? Di sini. - Terima kasih banyak.
- Hai! - Hai! Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Kau masih sama.
- Astaga. Kau juga. - Wah!
Kau cantik.
Terima kasih. Dengar, terima kasih sudah menyempatkan bertemu denganku.
- Aku tahu betapa sibuknya dirimu dan... - Tidak, tidak untuk teman lama.
Selain itu, aku senang sekali melihatmu bersemangat menulis lagi.
Waktu kuliah, kau sangat pandai menulis.
Terima kasih.
Jadi, aku sudah baca babmu...
Itu draf awal, aku sedang merestrukturnya, dan aku akan diam sekarang.
Ini ditulis dengan sangat baik.
Intuitif, cerdas, dan membosankan.
Yah, jangan dipermanis.
Hanya kekurangan... satu alasan keberadaannya, tahu?
Kupikir buku tentang menopause sangat populer.
Ya, dulu.
Sekarang tidak.
Wah, sial.
Boleh aku berterus terang?
Itu... Apa, tadi belum berterus terang?
Aku tahu yang kau alami tahun lalu saat Coop ditangkap.
Maksudku, ketakutan, pengkhianatan, politik seksual semuanya...
Ya, itu sangat berat.
Buku itulah yang perlu kau tulis.
Apa?
Ya.
Tidak, tapi...
Itu keluargaku, kehidupanku.
Tidak bisa.
Kejahatan sungguhan, seks, pembunuhan di suburban.
- Sebenarnya bukan pembunuhan. - Aku bisa jual buku itu.
Maaf.
Aku tak bisa.
Aku mengerti.
Kau mungkin tidak berani.
Kebanyakan orang begitu.
Tapi kau penulis andal, Mel.
Jika berubah pikiran, kau tahu di mana mencariku.
Dengar, Bung, polisi mencari Ashe. FBI dan Interpol menyelidiki.
Aku tak mau menyentuh pembukuan pusat kebugaran sekarang.
Tak ada yang menyelidiki pembukuanmu.
Kau tak tahu siapa menyelidiki apa.
Baiklah, tapi,
angkanya tak cukup signifikan untuk membuat peringatan.
Cukup signifikan sampai kalian mau menyembunyikannya di sana.
Sudah kubilang, penilaianku salah.
Perusahaanku bukan bankmu, Barney.
Baiklah, tunggu...
Barney tak mengambil satu sen pun dari pusat kebugaran.
Tidak sekarang.
Tidak sampai semua ini berlalu.
Aku mau mandi.
Hei, kami mau makan malam.
Kau mau ikut?
Tidak, pergilah tanpa aku.
Kau yakin, Kawan?
Dia baik-baik saja?
Dia agak panik.
- Bagaimana denganmu? - Seperti biasa.
Aku mengumpulkan semua keresahanku dan kukeluarkan lewat ususku,
lalu pura-pura itu tidak ada.
- Hei, itu caraku. - Cara terbaik.
- Cara satu-satunya. - Hei. Bagaimana hasilnya?
Kami mengusahakannya.
Bagus.
Aku lebih tenang sekarang.
Dengar, sebelum Ashe muncul kembali, memindahkan uang itu terlalu berisiko.
Bagaimana kartu bisbol itu?
Sebentar lagi.
Kau melibatkanku dalam kekacauan ini.
Bisa bayar aku dan ambil uangnya setelah dikembalikan?
Ya, aku sempat memikirkannya, tapi angka itu besar,
istriku akan melihatnya, dan meminta penjelasan.
Kau tak pernah membohongi istrimu?
Aku tak pandai berbohong.
Bagaimana denganmu?
Aku pandai berbohong.
Apa? Ayolah, situasi kita sama.
Situasi kita tidak sama.
Astaga, pasti senang jadi kalian.
Kalian...
Kalian tak bisa mendapatkan dana kalian, jadi ambil di pundi lain,
ambil dana yang lain sebelum dana pertama siap.
Apa... Tak ada pundi.
Orang kulit putih sialan.
Kau benar.
Kau lebih parah dari dia, dan itu mengatakan sesuatu.
Hei, Coop.
Bagaimana dengan semua uang Ashe yang tak diinvestasikan?
Teknisnya, kau masih berhak, 'kan?
Kita bisa ambil beberapa ratus ribu dan menstrukturnya sebagai utang.
Tidak.
Apa maksud...
Astaga. Jangan bilang.
Sudah.
Kau mengembalikan 600 juta dolar begitu saja?
Enam ratus juta dolar? Kau memilikinya selama ini?
- Sebenarnya lebih dari satu miliar. - Kau bercanda?
- Itu bukan uangku. - Kau tak punya uang.
- Kita ini pencuri! - Hei! Bisa pelankan suaramu?
Kalian apakan Nick?
- Apa? - Apa maksudmu?
Maksudku, dia sepertinya sedih,
seperti tak tahu harus berbuat apa dengan dirinya.
Dia dan Ashe dekat.
Kurasa dia masih berduka.
Kau benar.
Kau tak pandai berbohong.
Aku dalam masalah, Coop.
Dengar, Elena, kami akan berikan uangmu, aku berjanji.
Hanya butuh sedikit waktu.
Aku tak punya waktu.
Kau bercanda?
Aku...
tak kebetulan di sekitar sini.
Ayolah, aku cuma rindu.
Ini hampir tengah malam.
Ya, jadi aku tahu kau belum tidur.
Bagaimana menemukanku?
Telepati saudara.
Yah, kau seharusnya telepon dulu.
Yah, kau tak menjawab panggilanku.
Benar sekali.
Kau baik-baik saja?
Ya...
Tidak, tidak terlalu.
ART libur. Dan seterusnya.
Mau teh atau yang lain?
Tentu.
Aku tak punya.
Ini bagus.
Menurutmu begitu? Aku masih menatanya.
Itu televisi Ayah?
Ibu tak menginginkannya.
Kau mau membicarakannya?
Tidak juga, tidak.
Setiap kali aku merasa sudah menemukan diriku,
aku berbalik dan menyadari aku lebih tersesat dari sebelumnya.
Rasanya seperti aku bermimpi dan tak bisa terbangun.
Mungkin ini giliranmu menghadapi keanehan.
Apa?
Kau tahu?
Berbalik dan hadapilah keanehan Pe-pe-perubahan
Itu liriknya? Serius?
Aku baru tahu.
Intinya, kau menjalani kehidupan yang sangat konvensional terlalu lama,
dan tak ada yang melaluinya tanpa menghadapi keanehan.
Kau benar-benar menemukan dirimu.
Kurasa inilah saatnya bagimu.
Aku tahu kau bukan orang payah, tapi bukan berarti tak bisa lebih baik.
Andai Ayah di sini.
Andy.
Boleh aku menginap di sini malam ini?
Ya, aku akan...
Aku akan mencarikanmu selimut.
Terima kasih.
Atau mantel sangat besar.
Hari Ayah di klub.
Sungguh menakjubkan, dan jujur, agak mematahkan semangat,
betapa cepatnya kota ini mencerna skandal dan tragedi.
Pria yang kami semua kenal menghilang, bisa dibilang mati,
dan itu buruk, mengerikan, serta tak terpikirkan.
Namun, di sinilah kami makan, minum, melenggang sombong,
seolah-olah kehidupan kami pertunjukan, dan pertunjukan harus terus berlanjut.
Coop, hei.
- Apa kabar? - Baik.
- Anak-anakmu datang untuk Hari Ayah? - Ya, Mike di sini.
Lynn dan Val tak bisa datang dari LA, jadi...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya.
Semua baik-baik saja?
Ya, bisa bicara sebentar?
- Tentu. - Ya.
Pesan Michter's.
- Macallan 25. - Baik.
- Aku... - Ada apa?
Entah aku harus membicarakan ini atau tidak, jadi...
Mungkin sebaiknya jangan.
Aku berselingkuh.
Atau, langsung saja.
Dengar, kami sangat, sangat berhati-hati.
Ya, aku tahu. Diane Miller, bukan?
Sial. Sial!
Bagaimana kau tahu?
Astaga. Apa semua orang tahu?
- Tidak, Bung, tidak, cuma aku. - Apa...
Bisakah seseorang punya rahasia di kota ini?
Berapa lama kau tinggal di sini?
Terlalu lama. Aku cuma...
Aku bingung, Coop.
Maksudku, hubungan dengan Diane ini, sangat menyita energi.
Kau meminta nasihatku?
Ya, Kawan, tolonglah.
Berhentilah meniduri istri temanmu. Itu nasihatku.
Kami saling mencintai.
Kau mencintai Diane Miller?
- Ya. - Tidak.
Yang kau cintai adalah meniduri orang lain.
Orang yang berpikir meniduri orang lain juga menggairahkan.
Ya? Itu menggairahkan dan...
berisiko, seksi, dan salah, tapi itu bukan cinta.
Dengar, Lisa dan aku, kami sudah lama tidak bahagia...
Ya, karena Lisa tak tertahankan.
Wah. Astaga.
Jadi ceraikan dia, tapi jangan rusak pernikahan temanmu.
Kau tahu, kupikir mungkin kau akan lebih mengerti.
Kenapa? Karena aku pria yang bebas meniduri orang lain?
Ayolah, kau tahu yang kulakukan saat tidak meniduri orang lain,
dan itu hampir setiap hari? Aku duduk di sofaku sendirian,
menonton film-film yang sudah tak dibuat.
Mengasihani diriku, dan merasa bisa menghilang besok,
dan butuh beberapa hari sebelum orang sadar aku mati.
Astaga, Coop.
Dengar, tidak ada akhir bahagia bagimu dan Diane di skenario ini.
- Mengerti? - Tidak.
Kalian bisa terus bersama sampai ketahuan dan hidup kalian hancur.
Atau kau bisa menjadi dewasa, anggap itu kegilaan sesaat,
dan kembali memikirkan apa pernikahanmu layak diselamatkan.
Tapi kau bilang dia tak tertahankan.
Ya, aku tak menikahinya.
Kau tanya aku.
Ya.
Pelan-pelan.
Ada apa, Kawan?
Aku mencemaskan Nick.
Agen-agen FBI itu sungguh memengaruhinya.
Mereka bicara dengan semua orang. Termasuk kita.
Beri tahu dia.
Bisa tolong bicara dengannya? Aku akan menyusul.
Dia sedang kurang menyukaiku.
Bicaralah dengannya.
Dia temanmu.
Hei. Kenapa kesal begitu?
Ayah.
Hei, Nick.
Hei. Mau minuman?
Ada sisanya?
Baiklah, aku baik-baik saja.
Kedengarannya tidak.
Kau mau aku bilang apa, Barney?
- Kita membunuhnya. - Pertama, bukan itu.
Aku tak bisa tidur sejak malam itu.
Aku di sini bersamamu, ya? Coop juga.
Astaga.
Kita akan melalui ini, tapi tidak jika kau mabuk
dan berbuat gila, ya?
Itu bisa menghancurkan kita semua.
Mustahil kita bisa lolos.
Bisa, jika tetap tenang.
DNA kita tersebar di rumah itu.
- Tak ada yang menyelidiki rumah itu. - Serat, rambut...
- Kita tak punya rambut. - Berengsek. Kau mencoba melucu?
Kau seharusnya melindungiku!
Hei, kejadian malam itu di luar deskripsi pekerjaanku.
Barney, maksudku yang lain!
Sial.
- Nick... - Kau pasti berpikir aku sangat bodoh.
Berapa kali aku harus meminta maaf?
Aku berjanji, aku tak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi.
Ya, aku tahu itu.
- Bagus. - Karena kau dipecat.
Yah, sekarang kupikir kau sangat bodoh.
Mereka semua tahu.
- Apa? Siapa? - Semua orang.
Mereka tahu soal mengemudi mabuk itu.
- Mereka? - Ya.
Ayolah. Abaikan mereka.
Begitulah tempat ini.
Kabar cepat tersebar, tapi dengarkan nasihat pakar ini,
pekan depan seseorang akan meniduri pengasuh anaknya,
atau pelatih, atau masuk panti rehab karena perbuatan bodoh,
dan situasi kacaumu akan terlupakan.
Kurasa aku membuat kesalahan.
Kau membuat kesalahan, Nak.
Bukan, maksudku dengan kuliah.
Itu.
Rasanya semua begitu cepat,
seakan-akan semua itu menerjangku,
dan aku tak punya waktu untuk memikirkannya.
Sekarang habislah aku.
Tidak.
Kau sadar, kau mempertanyakan jalanmu.
Itu jauh lebih baik dilakukan sekarang, saat kau masih muda.
Itu jauh lebih rumit setelah kau lebih tua, mengerti?
Kau mau kuliah? Kau akan kuliah.
Mungkin bukan tahun depan, mungkin bukan Princeton,
tapi kau akan sampai ke tempat yang kau mau.
Tapi jika tak mau, kau mau melakukan hal lain?
Kita akan pikirkan itu juga.
Entah bagaimana semua jadi kacau begini.
Benar sekali.
- Apa-apaan? Hei! - Jangan ganggu aku!
Baiklah. Apa-apaan ini? Hei!
Serius, Teman-Teman.
Hei! Ayolah.
Astaga, Bung.
Hei, apa-apaan?
Astaga!
Serius?
Klub ini punya tiga halaman daftar peraturan kesopanan,
tapi kurasa tak satu pun mencakup hal semacam ini.
Tapi, aku cukup yakin
kami semua akan dapat surat peringatan beserta denda besar.
Bantu aku?
Tidak, berengsek kau, Coop!
Satu lagi kekacauan yang kau buat.
Mau minum?
Tentu saja.
Ayo.
Jadi, kenapa kau dan Nick?
Entahlah.
Dia mabuk, aku mencoba menghentikannya
sebelum dia mempermalukan dirinya, dan itu jelas tak sesuai rencana.
Itu yang ketiga.
Yang ketiga apa?
Kebohongan ketigamu padaku.
Apa maksudmu? Kebohongan apa?
Aku tak memercayaimu, Barney.
Aku akan melahirkan, dan aku tak mengenal suamiku lagi,
- Grace, aku tak tahu apa yang kau pikir... - Stop!
Aku tak mau dengar yang keempat.
Baiklah.
Baik, dengarkan...
Mari tidurkan anak-anak, lalu kita akan bicarakan ini, ya?
Tidak.
- Tidak? - Kau tidak ikut pulang.
Apa?
Aku akan mengemas tasmu dan menaruhnya di depan.
Apa maksudmu?
Aku harus ke mana?
Ke mana saja.
Grace.
- Grace, ayolah. Grace. - Jari.
Grace, kau benar, ya?
Mari kita bicarakan ini, ya?
Aku tak mau bicara denganmu sekarang.
Apa kabar, Elena?
Kau sedang apa di sini?
Kau tampak tidak senang melihatku.
Kau seharusnya datang sendiri.
Kenapa?
Kau mau melakukan sesuatu denganku?
Astaga!
Tuan-Tuan, ayo.
Kemari, ayo.
Apa yang kau lakukan?
Lihat semua barang ini!
Bukan ini kesepakatannya!
Lihat ini, Tuan-Tuan.
Kau tak akan bisa menjualnya.
Terlalu mudah dilacak. Jangan bodoh!
Ada ide lebih baik?
Baiklah.
Itu jauh lebih mahal daripada utangku.
- Ya, benar. - Ya.
Félix, tinggalkan cincin itu.
Baiklah, ambil arlojinya.
Baik.
Terima kasih.
Harus tampak meyakinkan, ya?
Memergoki perampok yang datang, dan buk!
Kasihan Elena.
Dia mungkin menaikkan gajimu.
Baiklah, ayo!
Bawa arlojinya?
Ya, aku bawa semuanya.
Ada apa antara Nick dan Barney?
Nick kebanyakan minum.
Barney mencoba menghentikannya, tak berakhir baik.
Itu ekstra.
- Ya. Benar. - Aku rindu Kakek.
Ayah juga, Nak.
Ini Hari Ayah pertamamu tanpanya. Turut prihatin.
Mungkin kita sebaiknya tidak ke klub tahun ini.
Kalian tahu? Kita masih sempat.
- Wah. - Ayo!
Hei, Papa.
Hei.
Apa yang kau pikirkan?
Pernahkah kau memikirkan apa kita butuh semua ini?
- Semua rumah, mobil, pakaian itu. - Apa yang kita bicarakan ini?
Tidakkah kau... Menurutmu kita bisa menguranginya?
Rumah lebih kecil, lebih sedikit utang, barang.
Kau tidak ingat apartemen kita di Bank Street?
Aku ingat kecoak.
Baiklah, ya.
Bukan istana, tapi...
Kita berusia 25 tahun, aku merasa kita menang lotre.
Aku tidak tumbuh besar dengan itu, kau juga tidak.
Orang tuaku mau aku jadi dosen, demi Tuhan.
Kau ambisius, lantas?
Kau mengejarnya, dan aku suka itu darimu.
Kau sangat cemerlang.
Bagiku itu bukan tentang rumah, perhiasan, mobil, klub janapada.
Itu tentang dirimu.
Menurutmu itu yang menghancurkan kita?
Menurutmu kita hancur?
Ayolah. Kau tahu maksudku.
Aku tahu aku rela menukar semua itu untuk mempertahankan keluarga kita.
Baiklah.
Jika kau bilang kita harus mengurangi, menjual rumah,
pindah ke tempat lain, aku bersedia, tapi dengan satu syarat.
Apa itu?
Kau mulai berkata jujur.
Tentang apa?
Tepat.
Aku perlu menangani ini.
Permisi.
Diselamatkan notifikasi.
BOLING
Bukan saat yang tepat.
Ya, kurasa benar.
Ada kabar tentang Ashe?
Tidak.
Menurutmu dia akan kembali?
Kurasa kita berdua tahu dia tak akan kembali.
Apa ini?
USB yang berisi videomu.
Kau tepati janjimu, itu imbalanmu.
Baiklah.
Terima kasih.
Uang yang kau kembalikan...
Tak ada yang menyuruhmu.
Kupikir jika itu uang Ashe, kau akan bereskan.
Bukan semuanya uang Ashe.
Ya? Uang siapa?
Itu pembicaraan untuk lain waktu.
Intinya, kukembalikan ke rekeningmu.
Yah, aku tak mau.
Aku tetap tidak mau walau kau tak melakukan aksi van itu.
- Van apa? - Ayolah.
Kau serius akan menyangkalnya?
Kupikir itu terjawab dengan, "Van apa?"
Dengar, percaya atau tidak, itu tak mengubah apa pun.
Tapi kau mungkin mau pertimbangkan kemungkinan lainnya.
Ya? Apa itu?
Apa? Cricket Birch?
- Omong kosong. - Kenapa? Karena kau menidurinya?
Dewasalah, Coop.
Kau tahu, ada versi cerita ini
di mana akulah satu-satunya temanmu.
Inikah versi itu?
Kita akan segera tahu, ya?
Kau tahu, saran dariku,
terkadang mengatakan apa yang kau maksud berguna.
Tak peduli senyaman apa kita dengannya,
pada akhirnya semua dusta kita akan ada balasannya.
Dusta yang kita jalani...
Dan...
Dusta yang kita katakan untuk bertahan...
Dusta yang kita katakan pada pasangan...
Dusta yang kita katakan pada diri sendiri...
Tapi terkadang, di antara semua dusta itu, kebenaran masih tetap bersinar.
Kebahagiaan bermain boling dengan keluargaku pada Hari Ayah.
Tawa anak-anakku.
Perasaan langka akan berada di tempat yang tepat untukku.
Pemikiran bahwa mungkin aku bisa meninggalkan semua dusta itu
dan menemukan jalan hidup yang lebih sederhana dan jujur.
Seperti ayahku.
Aku belum pulih dari guncangan ini,
tapi tampaknya sebagian kejelasan dan tujuan hidupnya
telah ditinggalkan untukku.
Dan terlepas dari segalanya, aku kembali berharap.
Tapi orang yang lebih pintar akan melihat permadani dustanya
dan paham bahwa cepat atau lambat
seseorang akan menyadarinya...
INILAH YANG TERJADI.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto