धत्।
- पक्का वह मर गया है? - उसकी नब्ज़ नहीं चल रही थी।
फिर से देखो।
बिल्कुल नहीं चल रही।
- क्या वह साँस ले रहा है? - वह साँस नहीं ले रहा।
- तुमने ठीक से देखा भी नहीं। - मुझे देखने की ज़रूरत नहीं है!
मरे हुए लोग साँस नहीं लेते!
- मैं 911 पर फ़ोन कर रहा हूँ। - क्या? नहीं। रुको, रुको।
सुनो। हमें... हमें सुनिश्चित करना होगा कि हमारी कहानियाँ मेल खाएँ।
यहाँ कोई कहानी नहीं है। हमें अभी 911 पर फ़ोन करना होगा।
पर बार्नी सही कह रहा है। मतलब, यह... यह ठीक नहीं लग रहा।
हाँ। और हम जितनी देर करेंगे, हालात उतने ही बुरे होंगे।
- यह आत्मरक्षा थी, उसने बंदूक निकाली थी। - यह तीन लोग बनाम एक था।
- उसके पास कमबख़्त बंदूक थी! - हाँ, ठीक है, मुझे पता है।
- मैं... बस शांत हो जाओ, ठीक है? - क्या मतलब, "शांत हो जाओ?"
हमें अभी इसी वक़्त 911 पर फ़ोन करना चाहिए।
या फिर किसी वकील को फ़ोन करना चाहिए?
- कैट रेज़निक। - वह नहीं...
- हाँ! - नहीं। नहीं। यह बहुत बुरा ख़याल है।
- उसने तुम्हें क़त्ल के मामले से बचाया था। - क्योंकि मैंने वह किया ही नहीं था।
हाँ, और हमने भी यह नहीं किया।
- ऐसा नहीं है कि हमने कुछ नहीं किया। - भाड़ में जाए। मैं 911 पर फ़ोन कर रहा हूँ।
- नहीं। नहीं। - यह क्या बकवास है?
मैं दोबारा गिरफ़्तार नहीं होऊँगा!
मैं लगभग कई सालों के लिए जेल जाने वाला था
और तब मैं वहाँ था भी नहीं जब पॉल मरा था!
पर इस बार, यह कहने के लिए माफ़ करना, हम सब यहीं मौजूद हैं!
- यह एक हादसा था। - हाँ। जिसमें बंदूक शामिल है, निक!
माफ़ करना। पर मैं एक और मौत का ठीकरा अपने सिर नहीं फोड़ूँगा जो मेरी वजह से नहीं हुई!
अब तुम काफ़ी... वह... वह पागल है।
वह... तुम्हें... तुम्हें पता है न, वह पागल है?
वह पागल नहीं है।
क्या?
कूप उसके पैसे संभाल रहा था। ऐश तुम्हारे जिम में निवेश कर रहा था।
हम सबका... हम सबका उससे कोई-न-कोई लेना-देना था।
- तो क्या? - तो यह मामला इतना सीधा नहीं है।
- और तुम एक सेलेब्रिटी हो। - फिर से, तो क्या हुआ?
वे यह पक्का करने के लिए हद से आगे चले जाएँगे कि तुम्हें कोई ख़ास रियायत न मिले।
मुझे? मुझे क्यों? उसके सिर पर तुमने वार किया था।
- तुमने उसे आग लगा दी थी! - मैंने उसे आग लगा दी थी!
मैं बस कह रहा हूँ कि यह कैसा दिख सकता है। बस इतना ही कह रहा हूँ।
पता है क्या? भाड़ में गया यह सब।
मैं निकल रहा हूँ।
धत्!
हमें एक फैसला लेना है।
और एक बार जो फैसला कर लिया, हमें उसी पर टिके रहना होगा। कूप ने सही कहा।
अगर कोई आक्रामक, महत्त्वाकांक्षी सरकारी वकील मिल गया,
तो उसे सच से मतलब नहीं होगा, उसे बस जीत चाहिए होगी।
निक, तुम्हारा यहाँ होना इसे स्थानीय ख़बर से राष्ट्रीय बना देता है।
मीडिया इस पर टूट पड़ेगा।
तुम्हारा टीवी करियर ख़त्म हो जाएगा। मैं बर्बाद हो जाऊँगा, और कूप...
ठीक है, हम समझ गए।
हम सबके पास खोने को बहुत कुछ है।
हम सब इसमें साथ हैं।
तुम लोग मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।
और तुम जो तय करोगे, मैं उसी पर टिका रहूँगा।
पर हम यहाँ जो भी करें...
हमें वह मिलकर करना होगा।
ठीक है।
तो, किसी को पता है कि लाश कहाँ ठिकाने लगाई जा सकती है?
धत्।
कोई सिग्नल नहीं
कूप, क्या हुआ?
मैं बस उसकी बेटी के बारे में सोच रहा था।
अरे, नहीं। मैं उसे भूल गया था।
हाँ। वह आज रात मेल् के यहाँ है। वह सैम के साथ उसकी डेट के लिए यहाँ नहीं रहना चाहती थी।
वह कल सुबह अपने डैड के बिना उठेगी।
अगर इससे कोई फ़र्क पड़ता हो,
तो मुझे नहीं लगता कि वे दोनों बहुत क़रीब थे।
हाँ। यह बहुत घटिया लगा। माफ़ करना।
क्या इससे सच में कुछ बदलता है?
शायद हमें उसे यहीं छोड़ देना चाहिए?
वह शराब और ड्रग्स के नशे में धुत्त था और गिर गया।
मुझे नहीं पता। हम सबकी उससे हाथापाई हुई थी।
वे उसके नाखूनों के नीचे हमारा डीएनए या कुछ न कुछ ढूँढ लेंगे।
हम उसे बाथटब में डाल सकते हैं।
मुझे नहीं लगता कि हम इसे कोई ऐसा रूप दे सकते हैं
जिसमें यह न लगे कि उसे मारा गया है।
और मैं उसकी लाश यहाँ नहीं छोड़ूँगा कि कल उसकी बेटी को यह यहाँ पड़ी मिले।
ठीक है। ठीक है।
तो हम उसे लुइसबॉरो ले चलते हैं
और सूरज उगने से पहले नदी में गिरा देते हैं।
धत्।
हाँ, यह भी बहुत घटिया लगा। ठीक है।
चलो, उसे उठाते हैं।
मदद करोगे?
कोई हाथ या पैर पकड़ोगे?
मेरी अभी नसबंदी हुई है। मैं एक हफ़्ते तक भारी चीज़ नहीं उठा सकता।
सच में?
अरे, माफ़ करना, मुझे नहीं पता था कि आज रात हमें एक लाश उठानी पड़ेगी।
ठीक है।
वाह। तीन पर।
हाँ।
- हे भगवान। - ठीक है। तैयार? एक, दो, तीन।
ठीक है। मैं संभाल रहा हूँ।
बार्नी, अपनी गाड़ी ले आओ। इधर घुमाकर लाओ।
नहीं, नहीं, नहीं। तुम्हें पता है, वह चमड़ा कितना सोखता है?
तुम अभी सच में यह बोल रहे हो?
यह सबूत है, ठीक है? मैं नहीं चाहता कि मेरी गाड़ी में उसका ख़ून लगे।
मेरी गाड़ी बहुत छोटी है। तो फिर हम क्या करें? कोई कमबख़्त उबर बुलाएँ?
- हमने योजना ठीक से नहीं बनाई। - यह तो साफ़ है।
कोई बात नहीं। हम ऐश की एस्केलेड ले जाएँगे।
यॉर फ़्रेंड्स एंड नेबर्स
- सैम, रुको। - मुझसे दूर रहो, कूप।
मेरी बात सुनो। सुनो। बस मुझे समझाने दो। यह वैसा नहीं है जैसा दिख रहा है।
मुझे कुछ दिख ही नहीं रहा क्योंकि मैंने कुछ देखा ही नहीं, क्योंकि मैं यहाँ थी ही नहीं।
ए। सुनो। सुनो, सुनो, सुनो।
- रुको। नहीं। तुम मज़ाक कर रहे हो? - कृपया, कृपया, कृपया।
सुनो, मुझे पता है कि यह बहुत बड़ी बात है, ठीक है?
ऐश मर गया?
हाँ।
हे भगवान।
- और तुम लोगों ने उसे मार डाला? - नहीं, हमने उसे नहीं मारा।
नहीं, हमने नहीं... जान-बूझकर तो नहीं।
अरे, तो फिर ठीक है।
ठीक है। ए। चलो भी।
- मेरे रास्ते से हटो। - बस मुझे एक सेकंड दो। कृपया।
मुझे तुम्हें बताना है कि क्या हुआ था।
नहीं! तुम्हें मुझे कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है,
क्योंकि मैं जानना ही नहीं चाहती कि क्या हुआ था,
क्योंकि अगर तुमने मुझे बता दिया कि क्या हुआ था, तो मैं...
इसमें शामिल हो जाऊँगी। या अपराध में मददगार बनूँगी, या इसे जो भी कहते हैं।
हे भगवान।
- हे भगवान। मैं संदिग्ध बन जाऊँगी। - नहीं।
बेशक़ मैं संदिग्ध बनूँगी
क्योंकि यह... यह... दूसरा आदमी है जिसके साथ मैं रही और वह मारा गया...
- तकनीकी तौर पर, पॉल ने ख़ुदकुशी की थी। - मेरा मतलब...
वे मुझे गिरफ़्तार करेंगे और मुझे फिर से वह सब झेलना पड़ेगा!
तुम घबरा रही हो और यह बिल्कुल समझ में आता है।
आख़िर मुझमें ऐसी क्या बात है कि मैं बार-बार ख़ुद को ऐसी मुसीबतों में डाल देती हूँ?
मेरा मतलब, मैं बाकी सबसे इतनी अलग भी तो नहीं हूँ, है न?
तो मेरे हर रिश्ते का अंजाम आपराधिक आरोपों में ही क्यों होता है?
मेरा मतलब, मैं क्या ग़लत कर रही हूँ?
मैं ख़ुद से बिल्कुल यही सवाल पूछता हूँ।
तुम सही कह रहे हो।
वे तुम पर भी शक़ करेंगे और तुमने तो सच में यह किया है।
- मैंने कुछ नहीं किया। - नहीं, मैंने तुम्हें लाश उठाते देखा।
दरअसल, मैं... हाँ, मैंने किया था, पर साफ़ है, वह मजबूरी में किया है।
- हे भगवान। - क्या मैं बस एक बात कह सकता हूँ?
नहीं!
ठीक है, हाँ।
तुम मुझे ऐसा क्या बताओगे जिससे यह किसी तरह बेहतर हो जाएगा?
- वैसे, "बेहतर" की परिभाषा बताओ। - हे भगवान!
सुनो।
ए। सुनो।
सुनो, वह कोक और केटामिन के नशे में धुत्त था
और उसने मुझे गोली मारने की कोशिश की।
- हे भगवान। - हाँ।
फिर चीज़ें थोड़ी बेकाबू हो गईं।
ख़ैर, वह फिसला और गिरा और उसका सिर फ़र्श से टकराया।
तुमने एम्बुलेंस नहीं बुलाई?
वैसे, हमें बुलानी चाहिए थी। हाँ।
पर, ज़ाहिर है, हालात हमारे लिए अच्छे नहीं दिख रहे थे।
हाँ, सही कहा।
मैं तो असल में यहाँ उससे रिश्ता तोड़ने आई थी।
वैसे...
एक चिंता कम हुई।
वे मेरी जाँच करेंगे।
मेरा मतलब, मेरा आपराधिक रिकॉर्ड है।
नहीं। तुमने... तुमने कुछ नहीं किया।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। लोग बस इसी बारे में बात करेंगे।
मैं अभी-अभी उस बहिष्कार से बाहर निकली थी।
अभी-अभी मुझे लिस्टिंग्स मिलनी शुरू हुई थीं।
यह... यह बहुत बड़ा झमेला बन जाएगा।
वैसे,
अगर बात वहाँ तक पहुँचे ही नहीं तो?
न कोई लाश, न कोई संदेहजनक हत्या।
बस एक संदिग्ध अरबपति
जो अपने ही संदिग्ध कारणों से कहीं चला गया और ग़ायब हो गया।
हाँ, इससे भला क्या गड़बड़ हो सकती है?
मैं सच में यही उम्मीद कर रहा हूँ कि और कुछ न हो।
क्या हम बहुत बुरे लोग हैं, कूप?
मुझे लगता है कि मैं एक अच्छी इंसान हूँ, पर शायद मैं ग़लत हूँ।
मेरा मतलब, शायद बुरे लोगों को यह पता ही नहीं होता कि वे बुरे हैं।
और फिर हम इस भद्दे शहर में रहते हैं और एक-दूसरे के साथ भद्दे काम करते रहते हैं
और यही हमारी सज़ा है।
किस बात की सज़ा?
बुरा होने की।
तुम कहाँ जाने वाले थे? लाश को लेकर?
ऊपर की तरफ़। नदी।
नदी बहुत बुरा ख़याल है।
तुम्हारे पास कोई बेहतर उपाय है?
सदरलैंड में क्रॉस्बी वाला घर।
उसकी मरम्मत होने वाली है।
उस काम के लिए मैं मैगी और सुज़ैन को वहाँ ले गई थी।
उन्होंने पूल के लिए गड्ढा खोद दिया है। अगले हफ़्ते कंक्रीट डाली जाएगी।
तुम उसे वहाँ गाड़ दो, वे ऊपर से कंक्रीट डाल देंगे।
शुक्रिया, सैम।
हाँ।
कभी इसका ज़िक्र मत करना।
- ठीक है। - सच में। कभी भी नहीं।
- ठीक है। ठीक है। - हाँ। हे भगवान।
- तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ। ठीक हूँ।
धत्!
- अरे, धत्। - क्या? क्या हुआ?
- मेरी पीठ। हे भगवान। - नहीं।
लगता है, अब मुझे तीन लाशें उठानी पड़ेंगी।
हे भगवान।
अरे, धत्।
धत्।
ऐश! यह क्या बकवास है?
हे भगवान!
क्या? क्य... ए, तुम क्या कर रहे हो?
यह लो, कमीने कहीं के!
चलो भी!
अरे, धत्।
अरे, धत्!
चलो भी।
अरे, धत्!
- निकलो यहाँ से! निकलो... निकलो... - मदद करो।
अरे, धत्।
- बार्नी कहाँ है? - बार्नी!
बार्नी!
अरे, धत्।
धत्।
- अरे, बार्नी। धत्। - हे भगवान। हे भगवान।
ठीक है। मैंने तुम्हें पकड़ लिया। पकड़ लिया।
ऐश?
- तुम्हें वह दिख रहा है? - मुझे नहीं लगता कि वह बाहर निकल पाया।
अरे, धत्। चलो।
चलो यहाँ से निकलें।
हाँ।
तुम्हें लगता है कि कोई उसे ढूँढ लेगा?
मेरा मतलब, वह जगह काफ़ी गहरी थी।
शायद यह कहानी सच में यहीं ख़त्म हो जाए।
तुम सही हो सकते हो।
और अगर वे उसे ढूँढ भी लें, तो भी हमसे उसे जोड़ने के लिए कुछ नहीं है।
वह बुरी तरह नशे में था और गाड़ी झील में घुसा दी।
सीधा-साफ़ मामला है।
बिल्कुल।
पर वह पिछली सीट पर है।
मेरे चारों ओर जाने-पहचाने चेहरे हैं
घिसी-पिटी जगहें, थके-हारे चेहरे
रोज़ की दौड़-भाग के लिए भोर में ही तैयार
कहीं नहीं पहुँचते, कहीं नहीं पहुँचते
उनके आँसू उनके चश्मों में भर रहे हैं
बिना किसी भाव के, बिना किसी भाव के
अपना सिर छुपाकर मैं अपने दुख में डूब जाना चाहता हूँ
कोई कल नहीं, कोई कल नहीं
और मुझे यह थोड़ा मज़ाकिया लगता है मुझे यह थोड़ा उदासीन लगता है
वे सपने जिनमें मैं मर रहा होता हूँ वे मेरे अब तक के सबसे बेहतरीन सपने हैं
मुझे तुमसे यह कहना मुश्किल लगता है मुझे इसे सहना मुश्किल लगता है
जब लोग गोल-गोल घूमते रहते हैं
यह बेहद, बेहद पागल दुनिया है
पागल दुनिया है
बच्चे उस दिन का इंतज़ार कर रहे हैं जब वे अच्छा महसूस करेंगे
हैप्पी बर्थडे
सदमा अजीब चीज़ है।
कभी-कभी यह इतना हल्का होता है,
आपके मानसिक बचाव की प्रक्रिया में इतनी सफ़ाई से घुल-मिल जाता है
कि आपको पता ही नहीं चलता कि आप सदमे में हैं।
और कभी-कभी, वह आप पर कमबख़्त निहाई की तरह आ गिरता है।
उस रात हम तीनों ने हद पार कर दी थी और हमें यह मालूम था।
हम उससे बच निकलेंगे या नहीं, यह देखना अभी बाकी था।
अब हमारे बीच एक राज़ था।
बहुत बड़ा राज़।
और मुझे बेन फ़्रैंकलिन की एक पुरानी बात याद आई,
"तीन लोग एक राज़ रख सकते हैं...
अगर उनमें से दो मर चुके हों।"
और मुझे यह थोड़ा मज़ाकिया लगता है मुझे यह थोड़ा उदासीन लगता है
वे सपने जिनमें मैं मर रहा होता हूँ वे मेरे अब तक के सबसे बेहतरीन सपने हैं
मुझे तुमसे यह कहना मुश्किल लगता है मुझे इसे सहना मुश्किल लगता है
जब लोग गोल-गोल घूमते रहते हैं
यह बेहद, बेहद पागल दुनिया है
पागल दुनिया है
दो हफ़्ते बाद
मैं कह रहा हूँ, किसी ने उसे मार दिया।
मेरा मतलब, कोई यूँ ही कैसे ग़ायब हो सकता है?
या शायद उसे बस कुछ दिन के लिए सबसे दूर जाना था।
मेरा मतलब, क्या तुम लोगों का कभी मन नहीं करता कि बस एक हफ़्ते तक घर न जाओ?
घर पर उसकी पत्नी नहीं थी।
बात तो सही है।
मुझे बस यक़ीन नहीं हो रहा कि हम सब यहाँ बैठे एक और हत्या की बात कर रहे हैं।
पॉल ने ख़ुदकुशी की थी, वह अलग बात थी।
वैसे, पक्का ऐश ने ख़ुदकुशी नहीं की होगी।
हमें यह भी नहीं पता कि वह सच में मर चुका है।
उसकी एक किशोर बेटी है। वह यूँ ही उसे छोड़कर नहीं जाएगा।
जब तक वह मुसीबत में न हो तो।
मेरा मतलब, वह मुझे पसंद था, पर वह काफ़ी संदेहजनक आदमी था।
हाँ, मैंने सुना था कि वह किसी तरह का हथियारों का सौदागर था।
मैंने भी यह सुना था।
यहाँ और किसी के पास एफ़बीआई आई थी?
- हाँ। - मेरे पास आई थी।
- हाँ। - तुम्हारे पास वही औरत आई थी?
एजेंट आइल्स।
- मेरे पास वही आई थी। - हाँ, मेरे पास भी।
वह सच में बहुत बेहूदा थी।
ग्रेचेन ने उस पर लगभग हाथ ही उठा दिया था।
मुझे तो वह थोड़ी आकर्षक लगी।
- मैं समझ सकता हूँ। - है न?
नहीं, पर सच में, ऐश का कई ख़तरनाक लोगों से पाला पड़ता होगा।
तुम लोग उसके हैम्पटन्स वाले घर पर थे जब एफ़बीआई ने छापा मारा था, है न?
हाँ। वह हैरतअंगेज़ था।
वह इससे ज़रा भी परेशान नहीं लगा था।
तुम्हारा क्या, बार्नी? कोई राय?
मेरा मानना है कि जिस आदमी के पास इतने पैसे हों, अगर वह ग़ायब होना चाहे, तो ग़ायब हो सकता है।
या फिर यह कर्मों का फल है।
इतना अमीर और ख़ूबसूरत होने की कीमत
ज़िंदगी में कभी न कभी चुकानी ही पड़ती है।
खैर, जो भी हुआ हो, वह सामने आएगा।
हमेशा आता है।
यहाँ बहुत गर्मी हो रही है।
धत्।
उसे क्या हुआ?
ए, क्या ऐश उसके जिम में निवेश करने वाला नहीं था?
उसने हमसे इस बारे में बात की थी, पर मुझे नहीं पता कि वह कितना गंभीर था।
ख़ैर, अगर वह कभी वापस आया, तो शायद एक ज़बरदस्त पार्टी देगा।
- यह तो पक्का है। - है न?
वह पागल था।
वह वायलिन याद है?
मैं रोई नहीं हूँ।
क्या यह बुरा है?
नहीं, यह बुरा नहीं है।
तुम्हें अभी कैसा महसूस करना चाहिए, इसका कोई सही तरीका नहीं होता।
तुम्हारा और तुम्हारे डैड का रिश्ता पेचीदा था।
यह स्थिति भी पेचीदा है।
इसे... इसे समझने में थोड़ा वक़्त लगेगा, समझी?
मतलब, मैं उनसे प्यार करती थी क्योंकि यह मजबूरी थी, पर ज़्यादातर वक़्त मैं उनसे नफ़रत करती थी।
वैसे,
कई किशोर अपने माता-पिता से नफ़रत करते हैं।
मेरे बच्चों से पूछो।
यह अलग है।
मुझे याद नहीं कि पहली बार कब समझ आया था,
पर मुझे काफ़ी समय से पता था कि वह बुरे आदमी थे।
उन्होंने बुरे काम किए थे।
शायद। शायद।
पर इसका यह मतलब नहीं कि तुम तब भी उनसे प्यार नहीं कर सकती या उन्हें याद नहीं कर सकती।
वे यह तक नहीं कह रहे कि वह मर चुके हैं।
- दरअसल, उन्हें... उन्हें नहीं पता। - मुझे पता है।
अगर वह किसी वजह से भागने वाले थे, तो मुझे साथ ले जाते।
मैं इसके लिए उनसे नफ़रत करती।
सुनो, मुझे पता है, मैं तुमसे बहुत बड़ा हूँ, पर मैंने भी अभी-अभी अपने डैड को खोया
और हर दिन सबसे पहले वही मेरे दिमाग़ में आता है।
दरअसल, मैं उस बारे में सोचते हुए ही सुबह उठता हूँ।
इसी को शोक कहते हैं।
पर यह सुकून भी है क्योंकि वह अब भी मेरे साथ हैं।
वह अब भी मेरे भीतर हैं।
और माता-पिता की यही बात है, समझी?
वे चले भी जाएँ, तो भी तुम्हारे साथ रहते हैं।
शायद अब मुझे जाना चाहिए।
हाँ। ठीक है।
पक्का तुम्हारे पास सब कुछ है?
- हाँ। - ठीक है।
मुझे इतने दिन यहाँ रुकने देने के लिए शुक्रिया।
बेशक़। तुम्हारे रहने से हमें अच्छा लगा।
मेरा मतलब, इन हालातों को देखते हुए। और तुम कभी भी यहाँ आ सकती हो।
अगर कुछ भी चाहिए हो, तो हमें फ़ोन करना।
- शुक्रिया। - पासपोर्ट?
- टिकट? फ़ोन? सब है न? - हाँ।
ठीक है। और मैंने तुम्हारे लिए लंच बना दिया है, क्योंकि, तुम्हें पता है, प्लेन का खाना।
वह तुम्हारे कैरी-ऑन में है।
- ठीक है। मिलते हैं। सुरक्षित जाना। - शुक्रिया, मेल्।
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, वह बहुत ज़्यादा करेंगी।
वह ठीक हैं। तुम्हें उन्हें थोड़ी ढील देनी चाहिए।
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
मुझे भी।
तुम ठीक रहोगी?
सच कहूँ तो, मैं अपने डैड से ज़्यादा अपनी मौसी के साथ रही हूँ।
हमारा रिश्ता काफ़ी अच्छा है।
- मेरा वह मतलब नहीं था। - मुझे पता है।
बेचारी।
- उसे हमारे यहाँ रहने देने के लिए शुक्रिया। - बिल्कुल।
तुम्हें लगता है कि वह जूनियर यिअर में वापस आएगी?
उसकी मौसी कह रही है कि वह इसके लिए तैयार है।
और तुम्हारा क्या, बेटा? तुम कैसे हो?
मैं ठीक हूँ।
आपको क्या लगता है कि उसके डैड के साथ क्या हुआ?
बेटा, मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है।
सुना है कि उनके कई दुश्मन थे।
कौन जाने?
शायद वह लौट आए।
आपको सच में ऐसा लगता है?
नहीं, जान। मुझे नहीं लगता।
विलेज एस्टेट्स बिक्री के लिए
कहीं जा रही हो?
क्या इसका ऐश से कुछ लेना-देना है?
सच कहूँ तो, वह बस आख़िरी कड़ी थी।
दिमाग़ में कोई जगह है?
अभी तक उतना दूर नहीं सोचा है।
पहले मुझे देखना होगा कि इस ख़ुदकुशी वाले घर के कितने पैसे मिल सकते हैं।
कहते हैं कि इससे कीमत एक-चौथाई कम हो जाती है।
पक्का?
हाँ, दरअसल, कुछ आँकड़े तो यही कहते हैं...
नहीं, नहीं, नहीं। मेरा मतलब, तुम सच में जाने को लेकर पक्की हो?
इन दिनों मैं किसी भी चीज़ को लेकर पक्की नहीं हूँ।
क्या तुमने कभी वह कहावत सुनी है, "हमने बस हाथी की पूँछ देखी है"?
यानी जैसे समस्या की बस शुरुआत है?
नहीं। मैं इसे बिगाड़ दूँगा, पर यह कुछ ऐसा है,
अगर तुम्हें हाथी की पूँछ दिख रही है, तो इसका मतलब है कि हाथी लगभग जा चुका है।
और इस मिसाल में हाथी कौन है?
पिछले एकाध सालों से जो कुछ भी तुम पर गुज़रा है।
और ऐसा लग रहा है कि शायद तुम ठीक उसी वक़्त जा रही हो जब चीज़ें फिर से बेहतर होने वाली हैं।
यह शायद सबसे कम कड़वी बात है, जो मैंने तुमसे कभी सुनी है।
वाह। मुझे देखो। मुझे नहीं पता। यह... तुम्हारा यहाँ घर है।
यहाँ तुम्हारे दोस्त हैं, समझी?
मेरे दोस्त हैं? और तुम्हारे दोस्त हैं?
हममें से किसी के भी दोस्त हैं?
मेरा मतलब, उन्होंने कितनी जल्दी मुझे दूध से मक्खी की तरह निकाल फेंका था।
और सिर्फ़ मुझे नहीं, मेरे बच्चों को भी।
इस शहर में कुछ ऐसा है जो तुम्हें यह महसूस कराता है
कि बस एक ख़राब दिन और तुम्हें धक्के मारकर बाहर कर दिया जाएगा।
इस काँच के कटोरे में रहने से भी बुरा उससे बाहर फेंक दिया जाना है।
तुम्हें सच में लगता है कि कहीं और रहना बेहतर होगा?
मुझे लगता है कि शायद मैं कहीं और बेहतर रहूँगी।
जहाँ प्रवेश करने की कीमत इतनी भारी न हो
कि बस दरवाज़े से गुज़रने के लिए अपनी रूह बेचनी पड़े।
तुम सच में ऐसा ही महसूस करती हो? कि तुमने अपनी रूह बेच दी?
वह भी सस्ते में।
तुम्हें ऐसा नहीं लगता?
मेरा मतलब, मैंने उसे कुछ बार गिरवी ज़रूर रखा था।
ख़ैर, चलो देखते हैं कि मुझे घर के कितने पैसे मिलते हैं।
जिससे याद आया, शायद मैंने वह ढूँढ लिया है जो तुमने कहा था।
- अरे, तुमने... तुमने उसे ढूँढ लिया? - हाँ।
दरअसल, पिछले महीने सिर्फ़ दो एक-बेडरूम अपार्टमेंट किराए पर चढ़े थे।
उनमें से सस्ते वाल का पता भेज दोगी?
ठीक है।
शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
मुझे जाना होगा।
फिर मिलते हैं।
ए।
हमेशा एक और हाथी आता है।
बिल्कुल सही कहा।
ऐश की मौत एक दुखद हादसा थी।
पर उसने मुझे उस फँदे से निकलने का रास्ता दे दिया था जिसमें मैं फँसा हुआ था।
छह सौ मिलियन वापस ऐश के एस्टेट में।
मैं बाकी 400 मिलियन लौटा दूँगा जब जैक उसे एक्सेल्सिअर से बाहर निकाल लेगा।
अगर सैम सही थी कि मैंने अपनी रूह बेच दी थी,
तो मैंने सोचा कि एक बिलियन डॉलर से कम-से-कम उसका एक हिस्सा तो वापस खरीदा जा सकता है।
- ठीक है? इस तरफ़। - बहुत-बहुत शुक्रिया।
- हैलो! - हैलो! कैसी हो?
- तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा। - तुम बिल्कुल वैसी ही लग रही हो।
- हे भगवान। तुम भी। - वाह!
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया। सुनो, मुझसे मिलने के लिए समय निकालने के लिए शुक्रिया।
- मुझे पता है कि तुम कितनी... कितनी व्यस्त हो और... - पुराने दोस्त के लिए कभी ज़्यादा व्यस्त नहीं होती।
वैसे भी, लिखने को लेकर तुम्हें फिर से इतना उत्साहित देखकर मुझे सच में ख़ुशी हुई।
कॉलेज में तुम बहुत अच्छी लेखिका थी।
शुक्रिया।
तो मैंने तुम्हारे चैप्टर पढ़े...
यह पहला ड्राफ़्ट है और मैं इसकी संरचना पर काम कर रही हूँ और अब मैं चुप हो जाऊँगी।
यह बहुत अच्छा लिखा गया है।
यह सहज है, समझदार और उबाऊ है।
तो, ज़रा भी परदा मत रखो।
बस इसमें... वजूद में होने की वजह नहीं है, समझी?
मुझे लगा था कि मेनोपॉज़ पर किताबों का बहुत चलन था।
था।
अब नहीं है।
अरे, धत्।
मैं तुमसे साफ़-साफ़ कह सकती हूँ?
वह... क्या, वह साफ़-साफ़ नहीं था?
मुझे पता है कि पिछले साल तुमने क्या झेला जब उन्होंने कूप को गिरफ़्तार किया था।
मेरा मतलब, वह डर, वह धोखा, और उसमें उलझी पूरी यौन राजनीति...
हाँ, वह... वह काफ़ी मुश्किल समय था।
और तुम्हें वही किताब लिखनी चाहिए।
क्या?
हाँ।
नहीं, पर...
वह मेरा परिवार है, मेरी ज़िंदगी है।
मैं उस पर नहीं लिख सकती।
सच्चा अपराध, सेक्स, उपनगर में हत्या।
- दरअसल, वह हत्या नहीं थी। - मैं उस किताब की ज़बरदस्त बिक्री करवा सकती हूँ।
माफ़ करना।
मैं उस पर नहीं लिख सकती।
मैं समझती हूँ।
शायद तुम्हारे पास इसके लिए हिम्मत नहीं है।
ज़्यादातर लोगों के पास नहीं होती है।
पर तुम अच्छी लेखिका हो, मेल्।
अगर तुम्हारा मन बदले, तो तुम्हें पता है कि मैं कहाँ मिलूँगी।
देखो, पुलिस ऐश को ढूँढ रही है। एफ़बीआई और इंटरपोल चक्कर काट रहे हैं।
मैं अभी जिम के हिसाब-किताब को हाथ भी नहीं लगाऊँगा।
कोई तुम्हारा हिसाब-किताब नहीं देख रहा है।
देखो, तुम्हें नहीं पता कि कौन क्या देख रहा है।
ठीक है, पर चाहे जो हो,
आँकड़े इतने बड़े नहीं हैं कि कोई शक़ पैदा हो।
इतने बड़े तो थे कि तुम उन्हें वहाँ छिपाना चाहते थे।
जैसा कि मैंने कहा, मैंने ग़लत फैसला लिया था।
मेरी कंपनी तुम्हारा निजी बैंक नहीं है, बार्नी।
ठीक है, रुको... बस रुको...
बार्नी ने जिम से एक पैसा भी नहीं निकाला।
और अभी भी नहीं निकालोगे।
तब तक नहीं, जब तक यह सब ख़त्म नहीं होता है।
पता है क्या? मैं नहाने जा रहा हूँ।
ए, हम डिनर पर जा रहे थे।
तुम... तुम चलना चाहोगे?
नहीं, तुम लोग मेरे बिना चले जाओ।
पक्का, दोस्त?
क्या वह ठीक है?
वह बहुत घबराया हुआ है।
- और तुम? - मैं वही कर रहा हूँ जो हमेशा करता हूँ।
अपनी सारी चिंताओं को एक गोले में समेटकर उन्हें अपनी आँतों की गहराई में दबा देता हूँ
और फिर यह सोचने की पूरी कोशिश करता हूँ कि वे हैं ही नहीं।
- ए, मैं भी यही करता हूँ। - यही सबसे अच्छा तरीका है।
- यही एकमात्र तरीका है। - ए। क्या हुआ?
हम इस पर काम कर रहे हैं।
बढ़िया।
अब मुझे काफ़ी बेहतर महसूस हो रहा है।
सुनो, जब तक ऐश फिर से सामने नहीं आता, उन पैसों को निकालना बहुत जोखिम भरा है।
बेसबॉल कार्ड का क्या हुआ?
जल्द ही उसके पैसे मिलेंगे।
तुमने मुझे इस मुसीबत में डाला है।
क्या तुम अभी मुझे पैसे दे सकते हो और जब तुम्हें वापस मिलें, तो रख लेना?
हाँ, मैंने इस बारे में सोचा था, पर इतनी बड़ी रकम,
मेरी बीवी देख लेगी और फिर वजह पूछेगी।
तुमने कभी अपनी बीवी से झूठ नहीं बोला?
मुझे झूठ बोलना बिल्कुल नहीं आता।
और तुम?
मैं बढ़िया झूठ बोलता हूँ।
क्या? चलो भी, तुम और मैं एक ही नाव में सवार हैं।
हम एक ही नाव में सवार नहीं हैं।
तुम लोगों जैसा होना कितना आसान होगा।
तुम बस...
तुम्हें अपने पैसे नहीं मिलते, तो बस दूसरी जेब में हाथ डालते हो,
अपने दूसरे पैसे निकाल लेते हो, जब तक पहले वाले वापस तैयार हों।
तुम क्या... यहाँ कोई जेब नहीं है।
कमबख़्त गोरे लोग।
मुझे पता है, है न?
अरे, तुम उससे भी ज़्यादा गोरे हो और यह कोई छोटी बात नहीं है।
ए, कूप।
ऐश के उन पैसों का क्या जो फंड में नहीं गए थे?
तकनीकी तौर पर, फैसला अभी भी तुम्हारे हाथ में है, है न?
हम कुछ लाख निकालकर उन्हें शायद क़र्ज़ की शक्ल दे सकते हैं।
नहीं।
तुम्हारा क्या मत...
हे भगवान। कह दो कि तुमने ऐसा नहीं किया।
मैंने किया।
तुमने 600 मिलियन डॉलर बस यूँ ही वापस भेज दिए?
क्या, 600 मिलियन डॉलर? तुम्हारे पास इतने पैसे थे और तुमने बताया भी नहीं?
- दरअसल, एक बिलियन से थोड़े ज़्यादा थे। - तुम मज़ाक कर रहे हो?
- वह मेरे पैसे नहीं थे। - इनमें से कुछ भी तुम्हारा पैसा नहीं है।
- हम कमबख़्त चोर हैं! - ए! आवाज़ नीचे रखोगी?
तुम लोगों ने निक के साथ क्या किया?
- क्या? - तुम्हारा क्या... तुम्हारा क्या मतलब है?
मेरा मतलब, वह जैसे उदास, खोया सा घूम रहा है,
जैसे उसे समझ ही नहीं आ रहा कि अपने साथ क्या करे।
अरे, वह और ऐश काफ़ी घुल-मिल गए थे।
मुझे लगता है कि वह अब भी शोक में है।
तुम सही कह रहे हो।
तुम्हें सच में झूठ बोलना नहीं आता है।
मैं यहाँ मुसीबत में हूँ, कूप।
सुनो, एलेना, हम तुम्हें तुम्हारे पैसे दिला देंगे, मैं वादा करता हूँ।
बस इसमें थोड़ा समय लगेगा।
मेरे पास समय नहीं है।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
मैं तुम्हारे...
इलाके के क़रीब भी नहीं था।
चलो भी, मुझे बस तुम्हारी याद आ रही थी।
लगभग आधी रात हो रही है।
हाँ, इसलिए मुझे पता था कि तुम जाग रही होगी।
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
भाई-बहन वाली टेलीपैथी के ज़रिए।
वैसे, तुम्हें पहले फ़ोन करना चाहिए था।
हाँ, पर तुम मेरा फ़ोन ही नहीं उठा रही हो।
वही तो बात है।
तुम ठीक हो?
हाँ...
नहीं, दरअसल नहीं।
नौकरानी की छुट्टी है, वगैरह-वगैरह।
चाय वगैरह लोगे?
ज़रूर।
अरे, मेरे पास है ही नहीं।
यह अच्छा है।
तुम्हें ऐसा लगता है? मैं अभी भी व्यवस्थित हो रही हूँ।
क्या वह डैड का टीवी है?
मॉम को नहीं चाहिए था।
इस बारे में बात करना चाहते हो?
ज़्यादा नहीं, नहीं।
हर बार जब मुझे लगता है कि मैंने ख़ुद को पा लिया है,
मैं मुड़कर देखता हूँ और पता चलता है कि मैं पहले से ज़्यादा खो गया हूँ।
ऐसा लगता है कि जैसे मैं किसी सपने में हूँ और जाग नहीं पा रहा।
वैसे, शायद अब उस अजनबीपन का सामना करने की तुम्हारी बारी है।
क्या?
वही वाला?
मुड़ो और उन अजीब बदलावों का सा-सा-सामना करो
यही बोल हैं? सच में?
मुझे बिल्कुल पता नहीं था।
ख़ैर, तुम बहुत लंबे समय से बहुत पारंपरिक ज़िंदगी जी रहे हो
और कोई भी उस अजीबपन का सामना किए बिना इससे नहीं निकलता।
तुम्हें सच में पता चलता है कि तुम कौन हो।
और शायद अब तुम्हारा समय है।
मुझे पता है कि तुम बुरे इंसान नहीं हो, पर इसका यह मतलब नहीं कि तुम बेहतर नहीं हो सकते।
बस काश डैड यहाँ होते।
एंडी।
क्या मैं आज रात यहीं रुक सकता हूँ?
हाँ, मैं जाकर...
तुम्हारे लिए एक कंबल ढूँढती हूँ।
शुक्रिया।
या एक बहुत बड़ा कोट।
क्लब में फ़ादर्स डे।
यह कमाल का था और सच कहूँ तो, थोड़ा निराशाजनक भी
कि यह शहर कितनी जल्दी कांड और त्रासदी को पचा लेता है।
एक आदमी जिसे हम सब जानते थे, ग़ायब हो चुका था, बहुत संभव है कि वह मर चुका था
और यह भयानक, डरावना और अकल्पनीय था।
और हम यहाँ खा रहे थे, पी रहे थे, और अपनी चमक-दमक दिखाते फिर रहे थे,
जैसे हमारी ज़िंदगियाँ कोई शो हों और चाहे जो हो, शो चलता रहना चाहिए।
कूप, ए।
- कैसे हो? - ठीक हूँ, ठीक हूँ।
- तुम्हारे बच्चे फ़ादर्स डे पर आ गए? - हाँ, माइक यहाँ है।
लिन और वैल एलए से नहीं आ पाए, तो...
- तुम ठीक हो? - हाँ।
हाँ।
सब ठीक है?
हाँ, तुमसे एक सेकंड बात कर सकता हूँ?
- ज़रूर। - हाँ।
कृपया, मिक्टर्स।
- मैकैलन 25, बस... - ज़रूर।
- मुझे... - क्या बात है?
मुझे नहीं पता कि इस बारे में बात भी करनी चाहिए या नहीं, तो...
फिर शायद नहीं करनी चाहिए।
मेरा किसी के साथ चक्कर चल रहा है।
या फिर, हाँ, सीधे कूद ही पड़ो।
देखो, हमने बहुत, बहुत सावधानी रखी है।
हाँ, मुझे पता है। वह डायेन मिलर है, है न?
धत्। धत्!
तुम्हें कैसे पता?
हे भगवान। क्या सबको पता है?
- नहीं, दोस्त, नहीं, सिर्फ़ मुझे पता है। - क्या...
क्या इस शहर में किसी के पास कोई राज़ रह भी सकता है?
तुम यहाँ कब से रह रहे हो?
बहुत ज़्यादा समय से। मुझे बस...
मुझे नहीं पता कि क्या करूँ, कूप।
मेरा मतलब, डायेन के साथ यह रिश्ता अब अपने आप बढ़ता चला जा रहा है।
तुम मुझसे सलाह माँग रहे हो?
हाँ, दोस्त, कृपया।
अपने दोस्त की बीवी के साथ सेक्स करना बंद करो। मैं बस साफ़-साफ़ कह रहा हूँ।
हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं।
तुम डायेन मिलर से प्यार करते हो?
- हाँ। - नहीं।
तुम्हें जो पसंद है, वह है किसी नई औरत के साथ सेक्स करना।
ऐसी किसी के साथ जो ख़ुद भी यह सोचती हो कि किसी नए के साथ सेक्स करना रोमांचक है।
समझे? यह रोमांचक है और इसमें...
और इसमें ख़तरा है और यह सेक्सी है और ग़लत है, पर यह प्यार नहीं है।
देखो, मैं और लीसा, हम बहुत लंबे समय से ख़ुश नहीं हैं...
हाँ, क्योंकि लीसा कमबख़्त असहनीय है।
हे भगवान।
तो उसे तलाक़ दे दो, पर साथ में अपने दोस्त की शादीशुदा ज़िंदगी तबाह मत करो।
मुझे लगा था कि शायद तुम थोड़ा ज़्यादा समझोगे।
क्यों? क्योंकि मैं वह आदमी हूँ जो नए लोगों के साथ सेक्स करता है?
चलो भी, जानते हो जब मैं नए लोगों के साथ सेक्स नहीं कर रहा होता हूँ, जो कि वैसे
लगभग हर दिन ही होता है, तो मैं क्या कर रहा होता हूँ? मैं अपने सोफ़े पर अकेला बैठकर
ऐसी फ़िल्में देख रहा होता हूँ जैसी अब बनती ही नहीं हैं।
ख़ुद पर तरस खाता हुआ और यह सोचता हुआ कि अगर मैं कल ग़ायब हो जाऊँ,
तो लोगों को यह समझने में भी कुछ दिन लग जाएँगे कि मैं चला गया हूँ।
हे भगवान, कूप।
देखो, इस मामले में तुम्हारा और डायेन का कोई अच्छा अंजाम नहीं है।
- समझे? - नहीं।
तुम एक-दूसरे के साथ सेक्स करते रह सकते हो, जब तक पकड़े न जाओ
और अपनी दोनों की ज़िंदगियाँ तबाह न कर लो।
या फिर समझदार बनो, इसे अस्थायी पागलपन मानो
और वापस जाकर यह समझो कि तुम्हारी शादी बचाने लायक है या नहीं।
पर तुमने अभी-अभी कहा कि वह असहनीय है।
हाँ, मेरी उससे शादी नहीं हुई है।
तुमने मुझसे पूछा।
हाँ।
आराम से पीयो।
क्या चल रहा है, दोस्त?
मुझे निक की चिंता हो रही है।
वे एफ़बीआई एजेंट उसके दिमाग़ में घुस गए हैं।
वैसे, उन्होंने सब से बात की। उन्होंने हमें अलग से निशाना नहीं बनाया।
यह बात जाकर उसे बताओ।
कृपया, जाकर उससे बात करोगे? मैं अभी आता हूँ।
फिलहाल मैं सच में उसका सबसे पसंदीदा आदमी नहीं हूँ।
उससे बात करो।
वह तुम्हारा दोस्त है।
ए। तुम इतने चिड़चिड़े क्यों हो?
डैड।
ए, निक।
ए। ड्रिंक लोगे?
कुछ छोड़ा भी है?
ठीक है, मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक नहीं लग रहे।
क्या चाहते हो कि मैं क्या कहूँ, बार्नी?
- हमने उसे मार डाला। - शुरुआत के लिए, वह मत कहो।
उस रात के बाद से मैं सो ही नहीं पाया हूँ।
मैं इसमें तुम्हारे साथ हूँ, ठीक है? कूप भी है।
हे भगवान।
हम इससे निकल जाएँगे, पर तब नहीं, अगर तुम नशे में धुत्त होकर
कोई पागलपंती कर बैठो, ठीक है?
अगर तुमने ऐसा किया, तो हम सबका खेल ख़त्म हो जाएगा।
हमारा इससे बच निकलने का कोई रास्ता नहीं है।
हम बच जाएँगे, अगर हम दिमाग़ ठंडा रखें।
हमारा डीएनए उस घर में हर जगह पड़ा है!
- कोई उस घर की जाँच नहीं कर रहा है। - रेशे, बाल...
- हमारे पास बाल ही नहीं हैं। - भाड़ में जाओ। अभी मज़ाक सूझ रहा है?
तुम्हें मेरी हिफ़ाज़त करनी थी!
ए, उस रात जो हुआ, वह मेरी नौकरी की सीमा से थोड़ा बाहर था।
बार्नी, मैं उस दूसरे मामले की बात कर रहा हूँ!
धत्।
- निक... - पक्का तुम्हें लगता होगा कि मैं सच में बेवकूफ़ हूँ...
मैं कितनी बार माफ़ी माँगूँ, हँ?
मैं तुमसे वादा करता हूँ, मैं फिर कभी ऐसा कुछ नहीं करूँगा।
नहीं, और मुझे पता है कि तुम नहीं करोगे।
- अच्छी बात है। - क्योंकि मैं तुम्हें नौकरी से निकालता हूँ।
अब मुझे सच में लग रहा है कि तुम बहुत बेवकूफ़ हो।
सबको पता है।
- क्या? किसे? - सबको।
सबको शराब पीकर गाड़ी चलाने के बारे में पता है।
- उन्हें? - हाँ।
चलो भी। उन्हें भाड़ में जाने दो।
इस जगह की यही ख़ासियत है।
यहाँ बात बहुत जल्दी फैलती है, पर एक विशेषज्ञ से सुन लो,
अगले हफ़्ते कोई अपनी नैनी के साथ सोएगा
या किसी ट्रेनर के साथ पकड़ा जाएगा, या किसी बेवकूफ़ी भरी वजह से रीहैब चला जाएगा
और तुम्हारी यह छोटी-सी गड़बड़ आराम से भुला दी जाएगी।
मुझे लगता है कि मैंने ग़लती की।
तुमने पक्का ग़लती की, बेटी।
नहीं, मेरा मतलब कॉलेज को लेकर।
अरे, वह।
बस ऐसा लगा जैसे सब कुछ बहुत तेज़ी से हुआ,
जैसे सब कुछ बहुत तेज़ी से मेरी तरफ़ आ रहा था
और मुझे ठहरकर सोचने का ज़रा भी वक़्त नहीं मिल रहा था।
और अब मैं फँस गई हूँ।
नहीं, तुम नहीं फँसी हो।
तुम जागी, तुमने अपने रास्ते पर सवाल उठाया।
यह अभी करना, जब तुम जवान हो, कहीं बेहतर है।
उम्र बढ़ने पर यह बहुत ज़्यादा उलझ जाता है, समझी?
तुम कॉलेज जाना चाहती हो? तुम कॉलेज जाओगी।
शायद अगले साल नहीं, शायद प्रिन्सटन नहीं,
पर तुम वहाँ पहुँचोगी जहाँ पहुँचना चाहती हो।
और फिर अगर तुम यह नहीं करना चाहती, कुछ और करना चाहती हो?
हम वह भी सुलझा लेंगे।
मुझे नहीं पता कि सब कुछ इतना बिखर कैसे गया।
यह बात तो मुझसे पूछो।
- यह क्या बकवास है? ए! - मुझे अकेला छोड़ दो!
ठीक है। यह क्या बकवास है? ए, दोस्तों!
सच में, दोस्तों।
ए, ए, ए, ए, ए! चलो भी।
हे भगवान। हे भगवान, यार।
ए, यह क्या बकवास है?
हे भगवान!
सच में?
क्लब के उन नियमों की तीन पन्नों की सूची थी जो शिष्टाचार से जुड़े थे,
पर मुझे नहीं लगता कि उसमें इस तरह की किसी चीज़ का ज़िक्र था।
फिर भी, मुझे पूरा यक़ीन था
कि हम सबको एक आधिकारिक चेतावनी-पत्र और एक मोटा जुर्माना मिलने वाला था।
थोड़ी मदद करोगे?
नहीं, भाड़ में जाओ, कूप!
यह एक और कमाल की मुसीबत है जिसमें तुमने हमें डाल दिया।
ड्रिंक?
बिल्कुल।
चलो।
तो, तुम्हारे और निक के बीच वह सब क्या था?
मुझे नहीं पता।
वह नशे में था और इससे पहले कि वह ख़ुद को शर्मिंदा करे,
मैं उसे बाहर ले जाने की कोशिश कर रहा था, जो कि, साफ़ है, योजना के मुताबिक नहीं हुआ।
वह तीसरा था।
तीसरा क्या?
वह तीसरा झूठ था जो तुमने मुझसे बोला।
तुम क्या कह रही हो? कैसे झूठ?
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है, बार्नी।
मैं एक बच्चे को जन्म देने वाली हूँ और मुझे नहीं पता कि मेरा पति अब है कौन।
- ग्रेस, मुझे नहीं पता कि तुम क्या सोच... - बस!
मैं चौथा झूठ नहीं सुनना चाहती।
ठीक है।
ठीक है, देखो...
चलो बच्चों को सुला दें और फिर हम इस पर बात करेंगे, ठीक है?
नहीं।
- नहीं? - तुम हमारे साथ घर नहीं आ रहे।
क्या?
मैं तुम्हारा बैग पैक करके बाद में बाहर रख दूँगी।
तुम क्या कह रही हो?
मैं कहाँ जाऊँगा?
कहीं भी।
ग्रेस।
- ग्रेस, चलो भी। ग्रेस। - उँगलियाँ।
ग्रेस, तुम सही हो, ठीक है?
चलो इस पर बात करते हैं, ठीक है?
मुझे इस वक़्त तुमसे बिल्कुल बात नहीं करनी।
क्या हाल है, एलेना?
तुम कर क्या रहे हो?
तुम मुझे देखकर ख़ुश नहीं लग रही।
तुम्हें अकेले आना था।
क्यों?
तुम मेरे साथ कुछ करना चाहती थी?
धत्!
दोस्तों, आओ।
इस तरफ़, चलो।
तुम यह क्या कर रहे हो?
यह सब सामान देखो!
यह तय नहीं हुआ था!
इसे देखो, दोस्तों।
तुम उसे बेच नहीं पाओगे।
उनका पता लगाना बहुत आसान है। बेवकूफ़ मत बनो!
तुम्हारे पास इससे बेहतर कोई उपाय है?
ठीक है।
व... वे मेरी देनदारी से काफ़ी ज़्यादा की चीज़ें हैं।
- अह-हँ, हाँ, हैं तो। - हाँ।
फ़ैली, बस अंगूठी छोड़ दो।
ठीक है, घड़ी ले जाओ।
ठीक है।
शुक्रिया।
इसे असली भी तो लगना है, है न?
घर में घुसे चोर से सामना हो गया और, धड़ाम!
बेचारी एलेना।
वह शायद तुम्हारी तनख़्वाह बढ़ा देगा।
ठीक है, चलो चलें!
घड़ियाँ ले लीं?
हाँ, मैंने सब ले लिया।
निक और बार्नी के बीच वह क्या था?
निक ने थोड़ी ज़्यादा पी ली थी।
बार्नी ने उसे रोकने की कोशिश की, पर हालात बिगड़ गए।
वह कुछ ज़्यादा ही हो गया।
- हाँ। बिल्कुल। - मुझे दादाजी की याद आ रही है।
मुझे भी, बेटा।
उनके बिना यह तुम्हारा पहला फ़ादर्स डे है, मुझे अफ़सोस है।
शायद हमें इस साल क्लब नहीं आना चाहिए था।
पता है क्या? हम अब भी जा सकते हैं।
- वाह। वाह। - चलो भी!
ए, पापा।
ए।
क्या सोच रहे हो?
क्या तुम कभी सोचती हो कि हमें यह सब सच में चाहिए?
- घर, गाड़ियाँ, कपड़े। - हम किस बारे में बात कर रहे हैं?
क्या तुम्हें... क्या तुम्हें लगता है कि हम सच में चीज़ें कम कर सकते हैं?
छोटा घर, कम क़र्ज़, कम सामान।
तुम्हें हमारा बैंक स्ट्रीट वाला अपार्टमेंट याद नहीं है?
मुझे कॉकरोच याद हैं।
ठीक है, हाँ।
वह कोई महल नहीं था, पर...
हम 25 साल के थे और मुझे लगा था कि जैसे हमने लॉटरी जीत ली हो।
मैं उन सब चीज़ों के साथ नहीं बड़ी हुई, तुम भी नहीं हुए।
भगवान के लिए, मेरे माता-पिता चाहते थे कि मैं प्रोफ़ेसर बनूँ।
तुम महत्त्वाकांक्षी थे, तो?
तुम उसके पीछे भागे और मुझे तुम्हारी यह बात बहुत पसंद है।
तुम बहुत होशियार हो।
मेरे लिए यह सब कभी घर, गहने, गाड़ी या कंट्री क्लब के बारे में नहीं था।
यह तुम्हारे बारे में था।
तुम्हें लगता है कि यही बात हमें बर्बाद कर गई?
तुम्हें लगता है कि हम बर्बाद हो गए हैं?
चलो भी। तुम्हें पता है कि मेरा क्या मतलब है।
मुझे बस इतना पता है कि हमारे परिवार को साथ रखने के लिए मैं सब कुछ छोड़ देती।
ठीक है फिर।
अगर तुम मुझसे कहो कि हमें खर्चा घटाना है, घर बेचना है,
कहीं और जाना है, तो मैं साथ चलूँगी, पर एक शर्त पर।
क्या?
तुम मुझे सच बताना शुरू करो।
किस बारे में?
बिल्कुल यही।
मुझे इससे निपटना होगा।
माफ़ करना।
फ़ोन ने बचा लिया।
बोल
यह बढ़िया वक़्त नहीं है।
नहीं, मेरा भी यही ख़याल है।
ऐश के बारे में कुछ सुना?
नहीं।
तुम्हें लगता है कि वह वापस आएगा?
मुझे लगता है कि हम दोनों जानते हैं कि वह नहीं आएगा।
यह क्या है?
तुम्हारे वीडियो वाली फ़्लैश ड्राइव।
तुमने अपना वादा निभाया, तो यह रही।
ठीक है।
शुक्रिया।
जो पैसे तुमने वापस भेजे...
तुमसे किसी ने ऐसा करने को नहीं कहा था।
दरअसल, मैंने सोचा कि वह ऐश के पैसे हैं, तुम लोग उन्हें संभाल लोगे।
वह सब ऐश के पैसे नहीं हैं।
अच्छा? तो किसके हैं?
इस पर बाद में बात करेंगे।
मुद्दा यह है कि मैं उन्हें वापस तुम्हारे खाते में ट्रांसफ़र कर रहा हूँ।
मुझे नहीं चाहिए।
और अगर तुमने वैन वाला खेल न भी खेला होता, तब भी मुझे नहीं चाहिए थे।
- कौन-सी वैन? - चलो भी।
तुम सच में यहाँ खड़े होकर कहोगे कि वह तुमने नहीं किया?
शायद मैंने "कौन-सी वैन?" पूछकर उसका जवाब दे दिया था।
सुनो, मेरा विश्वास करो या न करो, इससे कुछ नहीं बदलता।
पर तुम्हें दूसरी संभावना पर भी विचार करना चाहिए।
हाँ? कौन-सी?
क्या? क्रिकेट बर्च?
- बकवास। - क्यों? क्योंकि तुम उसके साथ सोए थे?
समझदारी से काम लो, कूप।
जानते हो, इस कहानी का एक रूप ऐसा भी है
जिसमें शायद मैं ही आख़िर में तुम्हारा इकलौता दोस्त निकलूँ।
क्या यही वह रूप है?
हमें जल्दी ही पता चल जाएगा, एह?
एक सलाह ले लो,
कभी-कभी अगर तुम जिस बात की तरफ़ इशारा कर रहे हो, उसे साफ़-साफ़ बोल दो, तो मदद होती है।
चाहे हम उनके साथ कितने भी सहज क्यों न हो जाएँ,
आख़िरकार हमें अपने सारे झूठों का हिसाब देना ही पड़ता है।
वे झूठ जिन्हें हमने जिया है...
और...
वे झूठ जो हम ज़िंदा रहने के लिए बोलते हैं...
वे झूठ जो हम अपने जीवनसाथियों से बोलते हैं...
वे झूठ जो हम ख़ुद से बोलते हैं...
पर कभी-कभी, इन सब झूठों के बीच, सच फिर भी चमककर बाहर आ ही जाता है।
फ़ादर्स डे पर अपने परिवार के साथ बोलिंग खेलने की वह साधारण-सी ख़ुशी।
मेरे बच्चों की हँसी।
और दिन-ब-दिन दुर्लभ होने वाला वह एहसास, कि मैं ठीक वहीं हूँ जहाँ मुझे होना चाहिए।
यह ख़याल कि शायद मैं किसी तरह इन सारे झूठों से आगे निकल सकूँ
और जीने का कोई ज़्यादा सरल और ईमानदार तरीका ढूँढ सकूँ।
मेरे पिताजी की तरह।
मेरे पैरों तले ज़मीन अब भी खिसक रही थी,
पर ऐसा लग रहा था जैसे उनकी स्पष्टता और उद्देश्य का कुछ अंश
मेरे लिए पीछे छूट गया हो।
और इन सबके बावजूद, मुझे फिर से उम्मीद महसूस होने लगी थी।
पर कोई ज़्यादा समझदार आदमी अपने झूठों के बुने हुए जाल को देखता
और समझ जाता कि बस कुछ वक़्त की बात है
जब कोई उसका एक धागा खींचना शुरू कर देगा...
यह होता है।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता