- Il est vraiment mort ? - Pas de pouls.
Revérifie.
Rien.
- Il respire ? - Non.
T'as pas vérifié !
Inutile, les morts ne respirent pas !
J'appelle les secours.
Pas si vite.
Faut qu'on s'accorde sur ce qu'on va dire.
Qu'on s'accorde ? Faut qu'on appelle les secours !
Barney a raison, c'est pas bon pour nous.
Plus on attend, pire ce sera.
- C'était de la légitime défense. - À trois contre un.
Il avait un putain de flingue !
Je sais ! Calme-toi.
Que je me calme ?
Faut qu'on appelle les secours tout de suite.
Ou alors, on appelle un avocat.
- Kat Resnick. - Oui !
Non, c'est pas une bonne idée.
- Elle t'a blanchi. - J'étais innocent.
On est innocents !
Pas complètement.
J'appelle les secours.
- Non. - Tu fous quoi ?
Je refuse de me refaire arrêter.
J'ai failli aller en prison pendant des années.
Et j'étais même pas là quand Paul est mort.
Là, je suis désolé, mais on était présents.
C'était un accident.
Un accident avec un flingue, Nick !
Je suis désolé,
mais je plongerai pas
pour un autre décès
qui n'est pas de ma faute !
Il est fou.
T'es d'accord avec moi ?
Il est pas fou.
Quoi ?
Coop gérait son fric, Ashe allait investir dans ta salle,
on était tous en affaires avec lui.
- Et alors ? - C'est pas un slam dunk.
- Et t'es célèbre. - Et alors ?
Ils s'assureront que tu n'aies aucun traitement de faveur.
Moi ? C'est toi qui l'as frappé à la tête.
Tu l'as poussé dans la cheminée !
Je dis simplement que c'est pas bon pour nous.
Vous savez quoi ?
Rien à foutre.
Je me casse.
Putain !
On a une décision à prendre.
Une fois qu'on l'aura prise, on devra s'y tenir.
Coop a raison, si on tombe sur un procureur zélé,
il se fichera de la vérité, il voudra gagner.
Nick, ta présence ici nous vaudra une couverture médiatique nationale.
Les médias s'en donneront à cœur joie.
Ta carrière à la télé sera terminée, je serai foutu et Coop...
On a compris.
On a tous beaucoup à perdre.
Il faut se serrer les coudes.
Vous êtes mes meilleurs amis.
Je me plierai à votre décision.
Mais quoi qu'on fasse,
on doit le faire ensemble.
D'accord.
Où on peut se débarrasser d'un corps ?
Putain...
Coop, ça va pas ?
Je pensais à sa fille.
J'avais oublié !
Elle dort chez Mel, comme il avait un rencard avec Sam.
Elle va se réveiller orpheline.
Si ça peut te consoler,
ils étaient pas très proches.
C'était moche, pardon.
Ça change quelque chose ?
Peut-être qu'on devrait juste le laisser là ?
Il était bourré et défoncé. Il est tombé.
On s'est battus avec lui.
Ils trouveront notre ADN sous ses ongles.
Et si on le lave ?
Je vois pas comment la police statuerait à l'accident.
Et je refuse que sa fille trouve son corps demain.
Alors on l'emmène à Lewisboro
et on le balance à la flotte avant le lever du soleil.
Putain !
Oui, c'était moche aussi.
Allez, on y va ?
Tu comptes
nous aider ?
Attrape une jambe.
Je viens de subir une vasectomie, je peux rien porter de lourd.
T'es sérieux ?
Pardon,
j'ignorais qu'on allait déplacer un corps, ce soir.
Vas-y, c'est bon.
À trois ?
Prêt ? Un, deux, trois !
C'est bon ?
Barney, rapproche ta voiture.
Le cuir est très absorbant.
- T'es sérieux ? - C'est une preuve.
Je veux pas de son sang dans ma caisse.
La mienne est trop petite. Tu veux qu'on appelle un Uber ?
On n'a pas réfléchi.
Sans déconner !
On va prendre le SUV d'Ashe.
AMITIÉS ET VOISINAGE
- Sam, attends. - T'approche pas !
Laisse-moi t'expliquer.
- C'est pas ce que tu crois. - Je crois rien, j'ai rien vu.
Je suis jamais venue.
Attends !
- Ça va pas ? - S'il te plaît !
Je sais que ça fait beaucoup.
Ashe est mort ?
Oui.
Quelle horreur !
Vous l'avez tué ?
Non, on l'a pas tué. Pas volontairement.
Ça va, alors.
- Pousse-toi ! - Une seconde.
Laisse-moi te raconter ce qui s'est passé.
Je ne veux pas savoir ce qui s'est passé.
Parce que si tu me le dis, ça fera de moi...
une complice.
En tout cas, je serai impliquée !
Oh non...
- Je vais être une suspecte. - Non.
Bien sûr que si !
C'est le 2e homme avec qui j'ai été qui se fait tuer.
Techniquement, Paul s'est suicidé.
Ils vont m'arrêter et je vais devoir revivre tout ça !
Tu paniques, je comprends.
Pourquoi je me fourre toujours dans des situations pareilles ?
Je suis pas si différente, si ?
Pourquoi toutes mes relations
mènent à des accusations criminelles ?
Qu'est-ce que je fais de mal ?
Je me pose la même question.
T'as raison.
Ils vont te soupçonner aussi. Et toi, tu l'as fait.
J'ai rien fait !
Tu déplaçais le corps.
Oui, mais j'ai des circonstances atténuantes.
Je peux dire quelque chose ?
Non !
Si, vas-y.
Est-ce que ça peut améliorer la situation ?
Ça dépend.
C'est pas vrai !
Écoute.
Écoute-moi.
Il était défoncé à la coke et à la kétamine.
- Et il a voulu me tirer dessus. - Seigneur !
Oui.
Les choses ont un peu dégénéré.
Enfin bref,
il a glissé et il est tombé sur la tête.
Vous avez appelé une ambulance ?
On aurait dû,
mais tu comprends, on aurait eu l'air coupables.
Ça, c'est clair.
Je venais pour rompre avec lui.
Un truc de moins à faire.
Ils vont s'intéresser à moi.
J'ai un casier.
Mais non, t'as rien fait.
Peu importe, tout le monde parlera que de ça.
Je sors tout juste de l'exil.
On me confie des mandats.
Je suis complètement foutue.
Et si on en arrive jamais là ?
Pas de corps,
pas de suspicion de meurtre.
Juste un type véreux,
milliardaire,
qui a disparu pour des raisons obscures.
Ça ne risque pas du tout de mal tourner.
J'espère vraiment que ça s'arrêtera là.
On est des gens horribles ?
Je crois être une bonne personne, mais je me trompe peut-être.
Peut-être que les gens horribles ignorent qu'ils le sont.
On vit dans cette ville horrible, on commet des horreurs
et c'est notre punition.
Une punition pour quoi ?
Parce qu'on est horribles.
Vous pensiez aller où, avec le corps ?
Au nord. La rivière.
Mauvaise idée.
T'as mieux ?
La maison des Crosby sur Sutherland.
Maggie et Suzanne supervisent le chantier.
Ils ont creusé la piscine.
Ils coulent le béton la semaine prochaine.
Vous l'enterrez là, il disparaît sous le béton.
Merci, Sam.
N'en parlons plus.
Je suis sérieuse.
Jamais.
- Allez. - Bordel !
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est mon dos. Putain !
À croire que je déplace trois cadavres !
Bon sang !
Ashe ! Putain de merde !
Putain !
Sortez de là !
Où est Barney ?
Putain !
Barney !
Dieu merci !
Je te tiens.
Ashe ?
- Vous le voyez ? - Il a pas dû sortir.
Putain ! Allez, on sort.
Tirons-nous d'ici.
Vous croyez qu'on le retrouvera ?
C'était profond.
Peut-être que ça s'arrêtera là.
Possible.
Et même si on le retrouve, impossible de remonter jusqu'à nous.
Il était défoncé et a atterri dans un lac.
Affaire classée.
Exactement.
Sauf qu'il est sur la banquette arrière.
Le choc est une chose étrange.
Parfois, il est si subtil,
si bien intégré par notre processus mental de survie,
qu'on ignore qu'on le ressent.
D'autres fois, il nous tombe dessus comme une enclume.
On avait franchi une limite, et on le savait.
Restait à voir si on allait s'en tirer.
On partageait maintenant un secret.
Un gros secret.
Ça m'avait rappelé une phrase de Benjamin Franklin :
"Trois personnes peuvent garder un secret
si deux d'entre elles sont mortes."
2 SEMAINES PLUS TARD
Je suis sûr qu'on l'a tué.
On disparaît pas comme ça.
Il avait peut-être besoin de s'échapper un peu.
Vous avez jamais envie de partir pendant une semaine ?
Il était pas marié.
Bon argument.
J'en reviens pas qu'on soit là,
à parler d'un autre meurtre.
Paul s'est suicidé, c'est différent.
Ashe se serait jamais suicidé.
On sait même pas s'il est mort.
Il a une fille, il l'abandonnerait pas comme ça.
Sauf s'il avait des ennuis.
Je l'aimais bien,
mais il était quand même pas net.
J'ai entendu parler de trafic d'armes.
Moi aussi.
Vous avez eu la visite du FBI ?
- Oui. - Moi aussi.
Vous aussi, c'était une gonzesse ?
- L'agent Isles. - Oui.
Moi aussi.
Elle a été odieuse.
Gretchen a failli lui en coller une.
- Elle est plutôt sexy. - Je suis d'accord.
Pas vrai ?
Plus sérieusement,
Ashe devait côtoyer plein de gens dangereux.
Vous étiez chez lui lors de la descente du FBI, non ?
Oui, c'était impressionnant.
Ça l'a pas ébranlé.
Et toi, Barney ?
T'as une théorie ?
Si un mec friqué veut disparaître, il peut disparaître.
Ou alors, c'est le karma.
On peut pas être beau et riche
sans en payer le prix à un moment ou à un autre.
Quoi qu'il se soit passé,
ça finira par se savoir.
Tout finit par se savoir.
Il fait trop chaud.
Putain !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Ashe devait pas investir dans ses salles ?
Il avait proposé, mais je sais pas s'il était sérieux.
S'il finit par revenir,
il organisera la soirée du siècle.
Quel fêtard ! Vous vous rappelez le violon ?
J'ai pas pleuré.
C'est mal ?
Non.
Chacun vit ça à sa manière.
Ton père et toi aviez une relation compliquée.
La situation est compliquée.
Il va te falloir du temps pour assimiler tout ça.
Je l'aimais, forcément,
mais la plupart du temps, je le détestais.
Plein d'ados détestent leurs parents.
- Demande à mes enfants. - C'est pas pareil.
Je me rappelle plus quand je l'ai compris,
mais je savais que c'était pas quelqu'un de bien.
Il a fait des choses horribles.
Peut-être.
Peut-être, mais...
il n'empêche que tu peux quand même l'aimer.
Il peut te manquer.
Ils refusent de dire qu'il est mort.
- Ils n'en savent rien. - Je le sais.
S'il s'était enfui pour une raison ou pour une autre,
il m'aurait emmenée avec lui.
Et je lui en aurais voulu.
Je sais que je suis plus vieux,
mais je viens aussi de perdre mon père
et c'est la première chose à laquelle je pense le matin.
Je me réveille en pensant à lui.
C'est le deuil.
Mais c'est aussi un réconfort,
parce qu'il est encore avec moi.
Il est encore en moi.
C'est le truc avec les parents. Même après leur départ,
ils restent avec nous.
Faut que j'y aille.
Tu as tout ?
Oui.
Merci de m'avoir hébergée pendant si longtemps.
On a adoré t'avoir avec nous.
Enfin, malgré les circonstances.
Tu seras toujours la bienvenue. N'hésite pas à appeler.
Merci.
Passeport ?
Billet ? Téléphone ? Tu as tout ?
Et je t'ai préparé un truc à manger pour l'avion.
C'est dans ton sac.
Merci, Mel.
Bon voyage.
- Elle est saoulante. - Mais non.
Sois sympa avec elle.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Ça va aller ?
J'ai plus vécu avec ma tante qu'avec mon père.
On s'entend bien.
Je parle pas de ça.
Je sais.
Pauvre chérie.
- Merci de l'avoir accueillie. - C'est normal.
Tu crois qu'elle reviendra pour sa première ?
Sa tante dit qu'elle est pas contre.
Et toi, tu tiens le coup ?
Ça va.
Tu crois qu'il est arrivé quoi à son père ?
J'en ai aucune idée, fiston.
Apparemment, il avait plein d'ennemis.
Qui sait ?
Peut-être qu'il réapparaîtra.
Tu crois vraiment ?
Non, chéri.
À VENDRE
Tu déménages ?
C'est à cause d'Ashe ?
C'était juste la cerise sur le gâteau.
Tu sais où tu vas aller ?
J'y réfléchis encore.
Faut voir à combien je vends la maison du suicide.
Elle pourrait perdre un quart de sa valeur.
T'es sûre ?
C'est des statistiques...
Non, t'es sûre de vouloir partir ?
Je suis plus sûre de rien.
T'as déjà entendu l'expression "voir la queue de l'éléphant" ?
C'est comme la partie émergée de l'iceberg ?
Non.
En gros, si tu vois la queue de l'éléphant,
c'est que l'éléphant est presque parti.
Et qui est l'éléphant ici ?
Toutes les emmerdes que tu as eues depuis un an.
Peut-être que tu pars
juste au moment où ça va s'améliorer.
C'est sûrement
le truc le moins cynique que t'aies jamais dit.
T'as vu ? Mais je sais pas, tu as...
un foyer ici, des amis.
Vraiment ?
C'est ton cas ?
C'est le cas de quelqu'un ici ?
Les gens m'ont très vite rayée de leur vie.
Et pas que moi.
Mes enfants aussi.
Dans cette ville,
tu peux être mis sur la touche à tout moment.
La seule chose pire que de vivre dans un aquarium
est d'en être exclu.
Tu crois que c'est mieux ailleurs ?
Je crois que j'irais mieux ailleurs.
Quelque part où je n'aurais pas à vendre mon âme pour m'intégrer.
T'as vraiment l'impression d'avoir vendu ton âme ?
Au rabais.
Pas toi ?
Disons que...
je l'ai peut-être parfois mise en gage.
On verra combien je tire de la maison.
D'ailleurs, j'ai ce que tu voulais.
Tu l'as trouvée ?
Seuls deux deux-pièces ont été loués le mois dernier.
T'as l'adresse du moins cher ?
Je t'envoie ça.
Merci.
Pas de quoi.
Faut que je file.
À plus.
Il y a toujours un autre éléphant.
Je sais bien.
La mort d'Ashe était un accident.
Mais ça m'avait permis de sortir du piège dans lequel j'étais.
Je virais 600 millions sur les comptes d'Ashe.
Je rendrais les 400 millions quand Jack les aurait récupérés.
Si Sam disait vrai et que j'avais vendu mon âme,
un milliard de dollars pourrait au moins en racheter une partie.
Coucou ! Comment tu vas ?
Je suis contente !
T'as pas changé.
Je te retourne le compliment.
- Tu es sublime. - Merci.
Merci de me recevoir, je sais que tu es...
très occupée.
J'ai toujours le temps pour une vieille amie.
Et je suis vraiment ravie
de voir que tu as retrouvé le goût de l'écriture.
À la fac, tu écrivais tellement bien.
Merci.
- J'ai lu ton manuscrit. - C'est un premier jet.
Je dois encore restructurer tout ça...
Et je vais me taire.
C'est très bien écrit.
C'est intuitif, c'est intelligent,
et c'est ennuyeux.
Vas-y, fais-moi mal.
Disons que ça manque...
d'une raison d'exister, tu vois ?
Je croyais que les livres sur la ménopause étaient à la mode.
C'était le cas.
Ce n'est plus le cas.
Merde.
Je peux être franche ?
Avant, tu l'étais pas ?
Je sais ce que tu as enduré,
l'an dernier,
quand Coop a été arrêté.
La peur, la trahison,
le poids du patriarcat...
Oui, ça a été difficile.
Le voilà, ton sujet.
Quoi ?
Oui.
Non, il s'agit de ma famille.
De ma vie.
Je peux pas faire ça.
Un true crime avec du sexe, un meurtre...
C'était pas un meurtre.
Ça, c'est un livre que je peux vendre.
Désolée,
je peux pas faire ça.
Je comprends.
T'as peut-être pas les épaules.
Comme beaucoup de gens.
Mais tu écris bien.
Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.
Entre les flics qui recherchent toujours Ashe,
le FBI, Interpol...
Pas question que je touche aux comptes de la salle.
Personne ne s'y intéresse.
Ça, t'en sais rien.
En tout cas,
ton business est trop petit pour attirer l'attention.
Vous y avez pourtant planqué votre fric.
Comme je l'ai dit, c'était une erreur de jugement.
Mon entreprise n'est pas ta banque personnelle, Barney.
Attends, Barney ne t'a pas pris le moindre centime.
Et il ne le fera pas.
Pas tant que tout ça ne se sera pas tassé.
Je vais me doucher.
On pensait aller dîner. Tu viens ?
Non, allez-y sans moi.
T'es sûr, mon pote ?
Il va bien ?
Il panique.
Et toi ?
Je fais ce que je fais toujours.
Je ravale mes angoisses, je les enfonce bien profond
et je fais comme si tout allait bien.
- Pareil ! - C'est le meilleur moyen.
Le seul.
- Comment ça s'est passé ? - On y travaille.
Super, me voilà rassurée.
Tant qu'Ashe n'a pas réapparu,
c'est trop risqué de déplacer le fric.
- Et la carte de baseball ? - Bientôt.
Tout ça, c'est ta faute.
Tu peux m'avancer l'argent et te rembourser après ?
J'y ai pensé,
mais ma femme le verrait et me demanderait des comptes.
Tu lui mens jamais ?
Je sais pas mentir.
Et toi ?
Je sais très bien mentir.
Quoi ? On est dans le même bateau.
On est pas dans le même bateau.
Ça doit être tellement cool, d'être vous.
Votre argent est bloqué,
alors en attendant, vous en prenez dans votre autre poche.
Quelle poche ?
- Les Blancs, je te jure ! - C'est clair.
T'es encore plus blanc que lui. C'est dire !
Coop, pourquoi pas l'argent d'Ashe qui n'est pas allé dans le fonds ?
On pourrait prendre quelques centaines de milliers
et faire passer ça pour un prêt.
Non.
Pourquoi pas ?
Pitié, me dis pas que t'as fait ça.
Si.
T'as renvoyé 600 millions comme ça ?
600 millions de dollars ? T'as ça depuis le début ?
En fait, un milliard.
- Tu rigoles ? - C'était pas mon fric.
Mais putain, on est des voleurs !
Moins fort.
Et vous avez fait quoi à Nick ?
- Quoi ? - Comment ça ?
Il est complètement abattu,
comme s'il n'avait plus de raison de vivre.
Ashe et lui étaient proches.
Je crois qu'il fait son deuil.
C'est vrai, tu sais pas mentir.
Je suis dans la merde, Coop.
Écoute,
tu auras ton argent, mais ça va prendre un peu de temps.
J'ai plus le temps.
C'est une blague ?
J'étais...
pas dans le coin.
Allez, tu me manques.
Il est presque minuit.
Je savais que tu serais debout.
Comment tu m'as trouvée ?
La télépathie.
T'aurais dû appeler avant.
Tu réponds pas quand je t'appelle.
Exactement.
Tu vas bien ?
Oui.
Non, pas vraiment.
Ma femme de ménage est en congé.
- Tu veux une tisane ? - Avec plaisir.
En fait, j'en ai pas.
C'est sympa.
Tu trouves ? Je l'aménage encore.
C'est la télé de papa ?
Maman en voulait pas.
Tu veux en parler ?
Pas particulièrement.
À chaque fois que je crois m'être trouvé,
je me rends compte que je suis plus perdu que jamais.
J'ai l'impression d'être
dans un rêve et de ne pas pouvoir me réveiller.
C'est peut-être à ton tour d'affronter l'inconnu.
Quoi ?
Tu sais bien.
À ton tour d'affronter l'inconnu
De changer
C'est ça, les paroles ?
Je savais pas.
Tu mènes une vie très conventionnelle
depuis très longtemps.
À un moment donné, il faut forcément affronter l'inconnu.
Découvrir qui tu es.
Et ce moment est venu pour toi.
T'es pas une mauvaise personne, mais tu peux encore t'améliorer.
J'aimerais que papa soit là.
Tu veux bien que je reste dormir ?
Oui, d'accord.
Je te rapporte une couverture.
Merci.
Ou un très gros manteau.
La fête des Pères au club.
C'était incroyable, et un peu démoralisant,
comme on se remettait vite d'un scandale ou d'une tragédie.
Un homme qu'on connaissait tous avait disparu.
Il était certainement mort,
et c'était terrible, affreux, inconcevable.
Pourtant, on était là,
à manger, boire et se pavaner,
comme si on était dans un show.
Quoi qu'il arrive,
le show devait continuer.
Coop.
- Ça va ? - Très bien.
Tes enfants sont rentrés exprès ?
Oui, Mike est là.
Lynn et Val sont coincées à Los Angeles.
La forme ?
Oui.
Toi, tout va bien ?
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Un Michter's.
Un Macallan 25 ans d'âge.
- Alors ? - Je sais pas si je dois en parler.
Alors n'en parle pas.
J'ai une liaison.
Oui, sinon...
déballe tout.
On a été extrêmement discrets.
Je sais. C'est Diane Miller, pas vrai ?
Merde !
Comment t'as su ?
Punaise, tout le monde sait ?
Non, juste moi.
On peut pas avoir de secret dans cette ville ?
Depuis quand tu vis ici ?
Trop longtemps.
Je sais pas quoi faire.
Avec Diane, ça commence à être sérieux.
Tu veux mon avis ?
Oui, s'il te plaît.
Arrête de te taper la femme de ton pote.
On s'aime.
Tu es amoureux de Diane Miller ?
- Oui. - Non.
Tu aimes baiser quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui trouve aussi ça excitant.
C'est excitant, c'est risqué,
c'est sexy, c'est défendu,
mais c'est pas de l'amour.
Avec Lisa, ça fait longtemps qu'on n'est plus heureux.
Normal, Lisa est insupportable !
T'y vas fort !
Demande le divorce.
Mais fous pas en l'air le mariage de ton pote.
Je pensais que tu serais un peu plus compréhensif.
Parce que je couche avec d'autres femmes ?
Quand je baise pas, c'est-à-dire presque tous les jours,
je suis sur mon canapé, tout seul, à mater de vieux films.
À me dire que si je venais à disparaître demain,
personne s'en apercevrait avant plusieurs jours.
C'est triste.
Ça ne peut pas bien se finir
entre Diane et toi, dans ce scénario.
Tu comprends ?
Si vous continuez, vous allez foutre vos vies en l'air.
Alors,
grandis un peu,
mets ça sur le compte d'un moment de folie
et demande-toi si tu as envie de sauver ton mariage.
Tu l'as dit, elle est insupportable.
C'est pas ma femme.
Tu voulais mon avis.
C'est vrai.
Doucement.
Ça va pas ?
Nick m'inquiète.
Les agents du FBI lui ont retourné le cerveau.
Ils ont interrogé tout le monde.
Dis-le-lui.
Tu peux aller lui parler ? Je reviens.
Il est pas fan de moi, en ce moment.
Va lui parler.
C'est ton ami.
- Reste pas dans ton coin. - Papa...
Nick.
Tu veux un verre ?
T'as pas tout bu ?
Arrête, je vais bien.
On dirait pas.
Tu veux que je dise quoi ?
On l'a tué.
Surtout pas ça, déjà.
- Je dors plus. - Écoute.
On est dans le même bateau, avec Coop.
Tout ira bien,
mais tu peux pas te saouler et partir en vrille.
Sinon, c'est fini pour nous trois.
- Tout ira bien ? - Oui, si on garde la tête froide.
- Notre ADN est partout chez lui. - Personne n'en cherche.
- Des fibres, des cheveux... - On en a pas.
C'est pas le moment de faire de l'humour.
T'étais censé me protéger !
Ce qui s'est passé ce soir-là dépassait le cadre du boulot.
Barney, je parle de l'autre truc.
Putain !
Tu dois vraiment me prendre pour un débile.
Combien de fois tu veux que je m'excuse ?
Tu as ma parole, je ne referai plus jamais ça.
Ça, je le sais.
Tant mieux.
Parce que t'es viré.
Maintenant, je te trouve débile.
Ils sont tous au courant.
Quoi ? Qui ça ?
Ils savent pour la conduite en état d'ivresse.
Eux ?
- Oui. - Arrête un peu !
Tu t'en fous.
C'est le problème ici, les nouvelles vont vite.
Mais la semaine prochaine, quelqu'un se tapera sa nounou,
ou son entraîneur,
ira en désintox ou fera je sais pas quelle connerie,
et ta petite bêtise sera oubliée.
J'ai fait une erreur.
Ça, je te le fais pas dire !
Non, je parle de la fac.
Ah, ça ?
J'avais l'impression que tout s'accélérait
et que ça allait beaucoup trop vite pour moi.
J'arrivais pas à trouver le temps pour y réfléchir.
Maintenant, je suis foutue.
Pas du tout.
Tu t'es remise en question.
Il vaut mieux le faire maintenant, tant que tu es jeune.
C'est beaucoup plus compliqué quand on vieillit.
Si tu veux aller à la fac, t'iras à la fac.
Peut-être pas l'an prochain,
peut-être pas à Princeton,
mais tu y arriveras.
Et si tu veux faire autre chose,
on trouvera aussi une solution.
Je sais pas comment ça a pu autant déraper.
À qui le dis-tu !
Lâche-moi !
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Sérieusement, les gars !
Putain !
Vous êtes sérieux ?
Le club avait une longue liste de règles de bonne conduite,
mais aucune concernant ce genre d'incident.
Pourtant, j'étais presque sûr qu'on recevrait un avertissement,
ainsi qu'une grosse amende.
Un coup de main ?
Va te faire foutre, Coop !
Tu nous as encore bien mis dans la merde.
Un verre ?
Carrément.
Il s'est passé quoi avec Nick ?
Je sais pas.
Il était bourré, j'ai voulu le faire sortir
avant qu'il ne se ridiculise
et ça s'est clairement pas passé comme prévu.
C'est le troisième.
Le troisième quoi ?
Le troisième mensonge que tu me dis.
De quoi tu parles ? Quels mensonges ?
Je n'ai pas confiance en toi.
Je vais avoir un bébé et je ne reconnais plus mon mari.
Grace, je sais pas...
Arrête.
Je ne veux pas d'un quatrième.
Écoute...
Rentrons coucher les filles
et on en discute, d'accord ?
Non.
Non ?
Tu ne rentres pas avec nous.
Quoi ?
Je te laisserai un sac devant la porte.
Quoi ? Où veux-tu que j'aille ?
N'importe où ailleurs.
Grace.
Grace, je t'en prie...
Tes doigts.
Grace, écoute-moi.
Il faut qu'on en parle.
Pour le moment, je n'ai aucune envie de te parler.
Quoi de neuf, Elena ?
C'est quoi, ce bordel ?
T'es pas contente de me voir ?
Tu devais venir tout seul.
Pourquoi ?
Tu voulais faire des trucs avec moi ?
La vache !
Venez, les gars.
Entrez.
Par ici.
Qu'est-ce que tu fous ?
Visez-moi ça.
C'était pas le marché !
Regardez ce machin, les mecs.
Tu pourras jamais la revendre, sois pas débile !
T'as une meilleure idée ?
Elles valent plus que ce que je te dois.
C'est vrai.
Félix, laisse la bague.
Prends-les toutes.
Merci.
Faut bien que ça ait l'air crédible.
T'es tombée sur un cambrioleur et bam !
Pauvre Elena.
Il va sûrement t'augmenter.
Allez, on se casse.
- Rio, t'as les montres ? - Oui, j'ai tout.
Qu'est-ce qui s'est passé entre Nick et Barney ?
Nick avait trop bu,
Barney a voulu l'arrêter et ça s'est pas bien passé.
- C'était un peu excessif. - Oui.
Grand-père me manque.
À moi aussi.
C'est ta première fête des Pères sans lui.
On aurait dû faire autre chose, cette année.
On peut encore.
Eh ouais !
Salut, le papa.
Tu penses à quoi ?
Tu t'es déjà demandé si on avait besoin
de tout ça ?
La maison, les voitures, les sapes...
De quoi tu parles ?
Tu crois qu'on pourrait réduire notre train de vie ?
Une plus petite maison, moins de dettes...
T'as oublié notre appart sur Bank Street ?
Je me souviens des cafards.
C'est vrai, c'était pas un palace, mais...
on avait 25 ans, je pensais avoir gagné à la loterie.
J'ai pas grandi dans le luxe, toi non plus.
Mes parents voulaient que je devienne prof.
Tu étais ambitieux.
Et alors ?
Tu as cravaché.
Et c'est ce que j'aime chez toi.
Tu es brillant.
Peu m'importait
la maison,
les bijoux, la voiture, le country club...
Ce qui m'importait, c'est toi.
C'est ce qui nous a détruits ?
Tu penses qu'on est détruits ?
Allez, tu sais ce que je veux dire.
J'aurais tout rendu pour sauver notre famille.
Si on devait réduire nos dépenses,
vendre la maison, partir ailleurs,
j'accepterais,
mais à une condition.
Laquelle ?
Que tu me dises la vérité.
À quel sujet ?
Exactement.
Il faut que je m'occupe de ça.
Tu m'excuses ?
Sauvé par le gong.
Vous tombez mal.
Je m'en doute.
Vous avez des nouvelles d'Ashe ?
Non.
Vous croyez qu'il va revenir ?
On sait tous les deux que non.
C'est quoi ?
Une clé USB avec la vidéo de vous.
Vous avez rempli votre part du contrat.
D'accord,
merci.
Vous avez rendu l'argent.
Personne vous l'a demandé.
C'est l'argent d'Ashe, je vous laisse gérer.
Tout n'est pas à lui.
C'est à qui, alors ?
Cette conversation attendra.
En tout cas, je vais vous retransférer l'argent.
J'en veux pas.
J'en aurais pas voulu, même sans le coup du van.
Quel van ?
Vous allez me dire que c'était pas vous ?
Je me répète : quel van ?
Croyez-moi ou non,
ça ne change rien.
Mais vous devriez envisager l'autre possibilité.
C'est-à-dire ?
Quoi ? Cricket Birch ? Sûrement pas !
Parce que vous l'avez sautée ? Grandissez un peu.
Vous savez, il y a une version
où je pourrais bien être votre seul ami.
C'est cette version ?
On le saura bien assez tôt.
Un petit conseil :
parfois, ça aide, de dire les choses clairement.
Même si on devient expert en la matière,
on finit toujours par payer nos mensonges.
Ceux qu'on vit.
Ceux qu'on dit pour survivre.
Ceux qu'on dit à notre femme.
Ceux qu'on se dit à soi-même.
Mais parfois, parmi les mensonges,
la vérité parvient quand même à se manifester.
Le bonheur de jouer au bowling en famille,
le rire de mes enfants,
le sentiment de plus en plus rare
d'être exactement à ma place.
L'idée que je pourrais échapper à tous ces mensonges
et trouver un mode de vie plus simple et plus honnête,
comme mon père.
Le sol tremblait encore sous mes pieds,
mais c'est comme s'il m'avait légué sa lucidité et sa détermination.
Et malgré tout ça, j'avais retrouvé espoir.
Mais un homme plus intelligent, face à tous ses mensonges,
aurait compris que ce n'était qu'une question de temps
avant que quelqu'un ne commence à découvrir la vérité.
Voilà ce qui se passe.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM