Oh Mann.
- Er ist tot? - Kein Puls.
Fühl noch mal nach.
Nichts.
- Atmet er? - Nein.
- Prüf es. - Muss ich nicht.
Tote atmen nicht!
- Ich ruf die Polizei. - Nein. Warte.
Wir sollten uns erst 'ne Geschichte zurechtlegen.
Was? Wir müssen die Bullen anrufen.
Barney hat recht. Das lässt uns nicht gut aussehen.
Je länger wir warten, desto schlimmer.
- Es war Notwehr, er hatte 'ne Knarre. - Drei gegen einen.
- Er hatte 'ne verfluchte Knarre! - Ja, weiß ich.
- Komm runter. - Ich soll runterkommen?
Wir müssen die Bullen anrufen. Sofort, verdammt.
Oder einen Anwalt?
- Kat Resnick. - Nein.
- Ja! - Nein, kommt nicht infrage.
- Sie half dir. - Weil ich's nicht war!
Wir auch nicht.
- Wir haben's nicht nicht getan. - Ich rufe die Polizei.
- Nein! - Was soll das?
Ich lass mich nicht noch mal verhaften!
Ich wär fast ins Gefängnis gewandert, verstehst du das?
Ich war nicht mal da, als Paul gestorben ist.
Aber diesmal waren wir alle live vor Ort mit dabei.
- Das war ein Unfall. - Ja, 'n Unfall mit 'ner Knarre, Nick!
Tut mir leid, aber einmal unschuldig für einen Tod
verantwortlich gemacht zu werden, reicht, klar?
Weißt du, wie du dich anhörst? Du bist verrückt. Ist er, oder?
Er ist nicht verrückt.
Was?
Coop hat sein Geld verwaltet und er hatte Anteile an deinem Gym.
Wir hatten alle eine Geschäftsbeziehung mit ihm.
- Und? - Wir stecken also in der Klemme.
- Du bist prominent. - Was ändert das?
Die werden dafür sorgen, dass du keine Sonderbehandlung bekommst.
Ich? Wieso ich? Du hast ihm doch eine übergezogen.
- Du hast ihn in Brand gesetzt! - Ich?
Ich sprech aus, wie die beschissene Situation aussieht.
Ok, wisst ihr, was? Scheiß drauf.
Ich hau ab.
Fuck!
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
Wenn wir das getan haben, müssen wir dabei bleiben. Coop hat recht.
Wir kriegen einen aggressiven, überambitionierten Staatsanwalt,
dem die Wahrheit egal ist, denn er will nur gewinnen.
Nicks Anwesenheit lässt aus einer winzigen Schlagzeile einen Skandal werden.
Die Medien nehmen uns auseinander.
Deine TV-Karriere ist vorbei, ich bin geschieden und Coop...
Ok, verstanden.
Es steht einiges auf dem Spiel.
Für jeden von uns.
Ihr seid meine besten Freunde.
Ich werde eure Entscheidung mittragen.
Aber wofür wir uns auch entscheiden,
wir müssen alle dahinterstehen.
Ok.
Wie werden wir die Leiche los?
Scheiße.
KEIN SIGNAL
Coop, stimmt was nicht?
Ich hab an seine Tochter gedacht.
Scheiße, die hab ich vergessen.
Sie ist heute bei Mel, weil sie Ashe und Sam nicht zusammen sehen wollte.
Sie wird ohne Vater aufwachen.
Wenn du mich fragst,
standen sie sich nicht nahe.
Das klang scheiße, entschuldige.
Ändert das was?
Und was, wenn wir ihn hier liegenlassen?
Er war high und ist ausgerutscht?
Wir haben mit ihm gekämpft.
Die finden unsere DNA unter seinen Fingernägeln.
Ziehen wir ihn ins Bad?
Ich seh keine Option, in der das nicht wie 'n Mord rüberkommt.
Ich lass nicht zu, dass seine Tochter seine Leiche findet.
Ok. Klar.
Also fahren wir ihn nach Lewisboro.
Und schmeißen ihn vor Sonnenaufgang in den Fluss.
Alter...
Ja, das klang wieder scheiße, sorry.
Dann hoch mit ihm.
Was ist? Hilfst du mit?
Schnappst dir 'n Bein?
Ich darf nach der Vasektomie nichts Schweres heben.
Ernsthaft?
Ich hatte nun mal nicht mit 'nem Leichentransport gerechnet.
Ich dreh ab, Mann.
Wow. Auf drei?
Ok.
- Scheiße. - Bereit? Eins, zwei, drei.
Ich hab ihn.
Barney, fahr deinen Wagen vor die Tür.
Nein. Weißt du, wie saugfähig das Leder ist?
Im Ernst jetzt?
Ich will nur keine Blutspuren in meinem Auto.
Meins ist zu klein. Sollen wir 'nen Uber rufen?
- Nicht gut durchdacht. - Ach was?
Wir legen ihn in seinen Escalade.
- Sam, warte! - Bleib mir vom Leib, Coop.
Hör zu, das ist nicht, wonach es aussieht.
Ich hab nichts gesehen. Ich war nämlich gar nicht hier.
Hey, jetzt warte mal, Sam.
- Im Ernst? - Eine Sekunde!
Ich weiß, wie das aussieht, ok?
Ashe ist tot?
Ja.
Oh mein Gott.
- Ihr habt ihn umgebracht? - Nein.
Zumindest nicht mit Absicht.
Dann ist ja alles gut.
Ok, hey, warte.
- Weg! - Beruhig dich, Sam.
Ich kann erklären, was passiert ist.
Nein! Sag mir nicht, was passiert ist.
Ich will es nicht hören,
denn wenn ich es weiß, macht mich das
zur Komplizin, oder Mittäterin oder so was.
Oh mein Gott.
- Die werden mich verdächtigen. - Nein.
Natürlich.
Das ist das zweite Mal, dass mein Partner getötet wurde.
- Paul beging Suizid. - Ich...
Die werden mich verhaften und dann geht alles von vorne los.
Ok, ich kann verstehen...
Was stimmt nicht mit mir, dass ich in so was reingerate?
Hab ich irgendwas Besonderes an mir?
Wieso enden alle meine Beziehungen jedes Mal in einer Anklage?
Was mach ich denn falsch?
Ich stell mir dieselben Fragen.
Oh mein Gott.
Die werden dich auch befragen. Und du warst es.
- Gar nichts war ich. - Warum hast du ihn weggetragen?
Ok, ja, aber hier gelten mildernde Umstände.
- Oh Gott. - Darf ich noch was sagen?
Nein!
Ok, sag's.
Was könnte das hier irgendwie besser machen?
- Definiere "besser". - Oh mein Gott!
Warte.
Hey. Hör zu.
Also, er war randvoll mit Koks und Ketamin.
Er wollte mich erschießen.
- Herrgott. - Ja.
Und dann ist alles eskaliert.
Er ist ausgerutscht und ist auf den Kopf gefallen.
Wieso ruft ihr keinen Krankenwagen?
Das wäre das Richtige gewesen.
Aber, na ja, das sah nicht gerade gut für uns aus.
Nein, ganz sicher nicht.
Ich war nur hier, um mit ihm Schluss zu machen.
Na ja, das...
...brauchst du nicht mehr.
Die werden mich verhaften.
Ich bin vorbestraft.
Nein, du hast damit nichts zu tun.
Die werden trotzdem über nichts anderes reden.
Es lief gerade erst wieder gut.
Ich hatte sogar neue Aufträge.
Und jetzt geht alles von vorne los.
Tja...
Was, wenn es nicht so weit kommt?
Ohne Leiche gibt's schließlich auch keinen Mord.
Nur einen zwielichtigen Milliardär,
der aus irgendwelchen zwielichtigen Gründen einfach abgetaucht ist.
Klar, was kann schon im schlimmsten Fall passieren?
Ich hoffe wirklich, das war's dann.
Sind wir furchtbare Menschen, Coop?
Ich dachte, ich wär ein guter Mensch, aber vielleicht nicht.
Vielleicht haben furchtbare Menschen keine Ahnung, wie furchtbar sie sind.
und leben in dieser furchtbaren Stadt und tun einander als Strafe
furchtbare Dinge an.
Als Strafe wofür?
Dass sie furchtbare Menschen sind.
Wohin wolltet ihr denn die Leiche bringen?
Wir wollten sie im Fluss versenken.
Der Fluss ist 'ne miese Idee.
Hast du 'nen besseren Vorschlag?
Das Crosby-Haus in der Sutherland.
Das wird entkernt. Maggie und Suzanne machen die Planung.
Inklusive Pool. Der Beton wird nächste Woche angeliefert.
Vergrabt ihn im Pool und der Beton macht den Rest.
Danke, Sam.
Klar.
Erzähl's keinem.
- Ok. - Ich mein es ernst. Kein Sterbenswort.
- Alles klar, so sollte es gehen. - Mann, ist der Typ schwer.
- Kannst du noch? - Ja, passt schon.
- Scheiße. - Was?
- Mein verdammter Rücken. - Klar.
Soll ich euch gleich mit verscharren?
Herrgott.
Oh Mann.
Ah, fuck.
Was zum Teufel?
Oh mein Gott.
Was ist denn jetzt los?
Hey!
Fuck.
Oh Scheiße.
Fuck!
Oh Scheiße!
- Sofort raus aus der Karre. Na los. - Hilfe.
Oh Scheiße.
- Wo ist Barney? - Barney?
Barney!
Oh, fuck.
Scheiße.
- Oh, Barney. Scheiße. - Da ist er.
Ok, ganz ruhig. Ganz ruhig.
Ashe?
- Wo ist er? - Er hat's nicht rausgeschafft.
So 'ne Scheiße. Kommt schon.
Nichts wie raus.
Ob die ihn da unten finden?
Es ist ziemlich tief.
Vielleicht hat sich die Sache erledigt?
Gut möglich.
Selbst wenn sie ihn fänden, gäbe es keine Verbindung zu uns.
Er ist zugedröhnt in den See gefahren.
Glaubhafte Geschichte.
Ganz genau.
Er ist auf dem Rücksitz.
Überall um mich herum Sind vertraute Gesichter
Abgenutzte Orte Vom Leben gezeichnete Gesichter
Strahlend und früh Für die täglichen Rennen
Führen nirgendwohin Führen nirgendwohin
Ihre Tränen füllen ihre Gläser auf
Kein Ausdruck, kein Ausdruck
Verstecke meinen Kopf Ich möchte meine Sorgen ertränken
Kein Morgen, kein Morgen
Und ich finde es irgendwie lustig Ich finde es irgendwie traurig
Die Träume, in denen ich sterbe Sind die besten, die ich jemals hatte
Ich finde es schwer, es dir zu erzählen Ich finde es schwer zu ertragen
Wenn Leute im Kreis laufen
Ist es eine sehr, sehr verrückte Welt
Verrückte Welt
Kinder warten auf den Tag An dem sie sich gut fühlen
Alles Gute zum Geburtstag
Schock ist ein seltsamer Zustand.
Manchmal unterstützt er so subtil deinen Überlebensinstinkt,
dass du ihn nicht mal richtig bemerkst.
Ein andermal überrollt er dich wie eine tonnenschwere Zugmaschine.
Wir wussten, dass wir eine Grenze überschritten hatten.
Ob wir damit davonkämen, stand in den Sternen.
Uns verband nun auf ewig ein dunkles Geheimnis.
Ich musste an ein Zitat von Benjamin Franklin denken:
"Drei können ein Geheimnis bewahren,
wenn zwei von ihnen tot sind."
Und ich finde es irgendwie lustig Ich finde es irgendwie traurig
Die Träume, in denen ich sterbe Sind die besten, die ich jemals hatte
Ich finde es schwer, es dir zu erzählen Ich finde es schwer zu ertragen
Wenn Leute im Kreis laufen
Ist es eine sehr, sehr verrückte Welt
Verrückte Welt
2 WOCHEN SPÄTER
Ich sag's euch, er wurde umgebracht.
Ein Mann löst sich nicht in Luft auf.
Vielleicht brauchte er 'ne Auszeit.
Stellt ihr euch nicht auch manchmal vor, wie's wär, nicht nach Hause zu gehen?
- Er ist nicht verheiratet. - Stimmt.
Ich kann nicht fassen, dass das schon der zweite Mord war.
Paul hat sich erschossen, nicht dasselbe.
Ashe hat keinen Selbstmord begangen.
Wir wissen nicht, ob er tot ist.
Aber würde er seine Tochter einfach im Stich lassen?
Vielleicht hat er Schwierigkeiten?
Wisst ihr, er war echt in Ordnung, aber schon irgendwie zwielichtig, oder?
Ich hab gehört, er hat Waffen vertickt.
Ja, hab ich auch gehört.
Ist noch jemand vom FBI befragt worden?
- Jepp. - Hatte ich.
- Ja. - War bei euch auch diese Frau dabei?
Agent Isles.
- Die war da. - Bei mir auch.
Der totale Abtörner.
Gretchen hätte ihr fast eine verpasst.
Ich fand sie heiß.
- Kann ich verstehen. - Oder?
Aber mal im Ernst, jemand wie Ashe kennt sicher gefährliche Leute.
Ihr wart in den Hamptons, als das FBI sein Haus durchsucht hat?
Ja, das war ein Schauspiel.
Schien nicht das erste Mal zu sein.
Was ist mit dir, Barney? Hast du 'ne Vermutung?
Wenn 'n reicher Kerl verschwinden will, verschwindet er eben.
Vielleicht ist das Karma?
Wenn man so reich und schön ist,
muss man irgendwann dafür bezahlen.
Was auch immer passiert ist, kommt irgendwann raus.
Am Ende kommt immer alles raus.
Es ist zu heiß hier drin.
Scheiße.
Was ist mit ihm?
Hey, wollte Ashe nicht in sein Gym investieren?
Er hat es erwähnt, aber ich weiß nicht, wie ernst er es meinte.
Tja, sollte er je wieder auftauchen, schmeißt er bestimmt 'ne fette Party.
- Das ist sicher. - Oder?
Das war echt drüber.
Erinnert ihr euch an die Geige?
Ich hab nicht geweint.
Bin ich böse?
Nein, Delilah.
Es gibt keine richtigen oder falschen Gefühle.
Du und dein Dad, ihr hattet ein kompliziertes Verhältnis.
Das macht es nicht leichter.
Das alles zu verarbeiten, wird sicher eine Weile dauern.
Seinen Vater liebt man, weil das halt so ist,
aber meistens hab ich ihn gehasst.
Na ja,
Teenager hassen ihre Eltern. Meine sind das beste Beispiel.
Das ist was anderes.
Ich weiß nicht mehr genau, wann das war,
aber ich hab gecheckt, dass er ein schlechter Mensch ist.
Er hat schlimme Dinge getan.
Ja, vielleicht. Mag sein. Aber...
Das heißt nicht zwingend, dass du ihn nicht mehr lieben oder vermissen kannst.
Wieso sagen die nicht, dass er tot ist?
- Weil sie's nicht wissen. - Ich weiß es aber.
Selbst wenn er untertauchen musste,
hätt er mich mitgenommen.
Ich hätte ihn dafür gehasst.
Ich bin älter als du, aber ich hab auch meinen Vater verloren.
Und ich muss jeden Tag an ihn denken.
Jeden Morgen denke ich an ihn.
Das ist Trauer.
Aber es spendet mir auch Trost, weil er noch bei mir ist.
Er ist in mir.
So ist das nun mal mit Eltern:
Auch wenn sie nicht mehr da sind, sind sie bei dir.
Tja, ich werde abgeholt.
Ja. Ok.
Sicher, dass du alles hast?
- Ja. - Gut.
Danke, dass ich so lange bleiben durfte.
Klar. Schön, dass du da warst.
Abgesehen von den Umständen. Du bist jederzeit willkommen.
Ruf uns einfach an.
- Danke. - Reisepass?
- Ticket? Handy? Alles dabei? - Ja.
Ich hab dir was zu essen eingepackt, Sachen im Flugzeug kriegt keiner runter.
- Also, bye. Bis zum nächsten Mal. - Danke, Mel.
Ich hab dich ja gewarnt.
Das war süß. Sie hat's nur gut gemeint.
Du wirst mir fehlen.
Du mir auch.
Kommst du klar?
Das mit meiner Tante klappt besser als mit meinem Vater.
Wir verstehen uns gut.
- Das hab ich nicht gemeint. - Ich weiß.
Armes Ding.
- Danke, dass sie bleiben durfte. - Klar.
Kommt sie zurück an die Highschool?
Ihre Tante hätte nichts dagegen.
Was ist mit dir? Kommst du klar?
Ja, wird schon.
Was ist mit ihrem Vater passiert?
Ich hab keine Ahnung.
Er soll viele Feinde gehabt haben.
Tja, wer weiß?
Vielleicht taucht er wieder auf?
Glaubst du das echt?
Nein, eher nicht.
ZU VERKAUFEN
Du willst umziehen?
Hat das was mit Ashe zu tun?
Darüber hab ich schon länger nachgedacht.
Weißt du, wo du hinziehen willst?
So weit war ich noch nicht.
Ich muss erst mal sehen, was so ein Selbstmordhaus wert ist.
Angeblich senkt ein Toter den Wert um knapp ein Viertel.
Bist du sicher?
Heute gibt's für alles Statistiken...
Nein, bist du sicher, dass du wegziehen willst?
Oh. Aktuell ist bei mir nichts sicher.
Hast du schon mal das Sprichwort mit dem Schwanz des Elefanten gehört?
Meinst du die Spitze des Eisbergs?
Nein, ich krieg nicht mehr alles zusammen, aber man sagt,
wenn du den Elefantenschwanz siehst, heißt das, dass der Elefant quasi weg ist.
Und wer ist der Elefant in meinem Leben?
Der ganze Scheiß, den du durchgemacht hast.
Ich hab das Gefühl, dass du wegziehst, bevor dein Leben wieder gut werden könnte.
Das ist der unzynischste Satz, den ich je von dir gehört habe.
Na ja, ich mein das wirklich ernst, du hast schließlich ein Zuhause hier.
Du hast Freunde hier.
Hab ich das? Hast du welche? Hat hier irgendwer Freunde?
Die konnten's kaum abwarten, mich aus ihrem Leben zu streichen.
Und nicht nur mich, sondern auch meine Kinder.
Diese Stadt gibt mir das Gefühl,
dass man einen schlechten Tag davon entfernt ist, alles zu verlieren.
Das Einzige, was schlimmer ist, als ein Teil davon zu sein,
ist, ausgeschlossen zu werden.
Meinst du, das wäre irgendwo anders besser?
Vielleicht pass ich woanders besser rein?
Irgendwo, wo man nicht seine Seele verkaufen muss,
nur um dazugehören zu können.
Denkst du, du hättest deine Seele verkauft?
Ich hab sie verschenkt.
Du nicht auch?
Ach, na ja, vielleicht hab ich sie ab und an mal kurz verpfändet.
Na ja, erst muss ich das Haus verkaufen.
Übrigens: Ich glaube, ich hab was rausgefunden.
- Oh, du hast sie gefunden? - Na ja.
Im letzten Monat wurden nur zwei Zweizimmerwohnungen vermietet.
Schickst du mir die günstigere?
Na klar.
Danke.
Nicht dafür.
Ich muss los.
Bis bald.
Hey.
Es kommt immer ein nächster Elefant.
Was du nicht sagst.
Ashes Tod war ein tragischer Unfall,
der für mich gleichermaßen einen Ausweg darstellte.
Die 600 Millionen wanderten zurück in seinen Besitz.
Die restlichen 400 folgen, sobald Jack sie liquidiert hatte.
Falls Sam recht gehabt und ich meine Seele verkauft hatte,
würden ich mit einer Milliarde Dollar einen Teil davon zurückkaufen können.
Vielen Dank.
- Hey, wie geht's? - Hey.
- Schön, dich zu sehen. - Du siehst aus, wie damals.
- Gott, du auch. - Wow!
Du siehst toll aus.
Danke und danke, dass du dir die Zeit nimmst, mich zu treffen.
- Ich weiß, wie voll dein Terminplan ist. - Für eine alte Freundin hab ich Zeit.
Es ist schön, dass du deine Leidenschaft für das Schreiben wiederentdeckt hast.
Ich habe deine Texte im College verschlungen.
Danke.
Ich hab das Kapitel...
Der erste Entwurf und ich arbeite gerade an der Struktur. Ich halt die Klappe.
Es ist gut geschrieben.
Es hat einen roten Faden, es ist smart und langweilig.
Halt dich nicht zurück.
Dein Buch ist nun mal einfach irgendwie belanglos, ja.
Ich dachte, dass Bücher über die Menopause angesagt wären?
Das waren sie auch.
Vor ein paar Jahren.
Tja, Scheiße.
Darf ich ehrlich sein?
Das war also noch nicht ehrlich?
Ich weiß, was du durchgemacht hast, letztes Jahr, durch die Sache mit Coop.
Die Angst, das Gefühl von Verrat und all die sexuellen Spannungen.
Ja, das war wirklich viel.
Darüber solltest du schreiben.
Was?
Ja.
Aber...
Das ist meine Familie, mein Leben.
Das kann ich nicht.
True Crime, Sex, Mord im Villenviertel.
- Selbstmord. - Die Leute stehen auf solche Bücher.
Entschuldige.
Das kann ich nicht.
Verstehe.
Du bist nicht dafür gemacht.
Sind die wenigsten.
Du bist eine gute Autorin, Mel.
Lass mich wissen, falls du deine Meinung änderst.
Die Cops suchen nach Ashe. Solang das FBI und Interpol rumschnüffeln,
werd ich die Konten des Gyms nicht anfassen.
Niemand sieht sich deine Bücher an.
Woher weißt du das?
Aber selbst wenn,
sind die Zahlen nicht erheblich genug, um aufzufallen.
Aber erheblich genug für euch, um sie zu verstecken.
Wie gesagt, das war eine Fehleinschätzung.
Mein Unternehmen ist nicht deine Privatbank, Barney.
Moment mal kurz.
Barney hat dem Gym keinen Cent entnommen.
Das wird auch nicht passieren.
Nicht, bevor sich die Lage beruhigt.
Ich werd mal duschen gehen.
Hey, wir wollten was essen.
Kommst du mit?
Fahrt ruhig ohne mich.
Bist du sicher, Kumpel?
Geht's ihm gut?
Er hat einfach Angst.
- Was ist mit dir? - Ich mach das, was ich immer mache.
Ich schluck meine Sorgen ganz tief runter
und tu so, als wär'n sie nicht da.
- Mach ich auch. - Ist der beste Weg.
- Der einzige Weg. - Hey, wie ist es gelaufen?
Es wird noch etwas dauern.
Toll. Genau das wollte ich hören.
Solange Ashe nicht auftaucht, ist es zu riskant, das Geld rauszuholen.
Und die Baseballkarte?
Ist in Arbeit.
Ihr habt mir das eingebrockt.
Könnt ihr mir was vorstrecken und meinen Anteil behalten?
Das hatte ich überlegt, aber eine so große Summe
fällt meiner Frau auf und dann stellt sie Fragen.
Hast du sie nie belogen?
Ich bin ein mieser Lügner.
Was ist mit dir?
Ich bin ein toller Lügner.
Was? Wir sitzen im selben Boot.
Wir sitzen nicht im selben Boot.
Nein. Oh Mann, euer Leben muss echt entspannt sein.
Wenn euch die Kohle ausgeht, holt ihr euch was aus der Schublade,
bis irgendwann Nachschub eintrudelt.
Was für 'ne Schublade?
Ihr verdammten Weißen.
Kannst du laut sagen.
Du bist noch weißer als er, so viel ist klar.
Hey, Coop.
Was ist mit dem Geld von Ashe, das nicht in den Fonds geflossen ist?
Du hast Zugriff darauf.
Wir könnten uns ein paar Hunderttausend als Darlehen auszahlen?
Nein.
Was meinst du...
Oh Gott, bitte nicht.
Leider doch.
Du hast 600 Millionen zurückgeschickt?
600 Millionen Dollar? Die hattest du die ganze Zeit?
- Eher knapp eine Milliarde. - Verarschst du mich?
- Es ist nicht meins. - Na und?
- Wir sind Diebe! - Hey! Leise.
Was habt ihr mit Nick gemacht?
- Was? - Was meinst du?
Er läuft rum wie ein verfluchter Zombie
und weiß nicht, was er mit sich anfangen soll.
Ashe und er waren Freunde.
Er ist in der Trauerphase.
Stimmt, du bist ein mieser Lügner.
Ich hab Ärger, Coop.
Hör zu, Elena. Wir besorgen dir dein Geld.
Aber das dauert noch.
Die Zeit hab ich nicht.
Was machst du hier?
Ich war...
nicht mal ansatzweise in der Gegend.
Ich hab dich vermisst.
Es ist kurz vor Mitternacht.
Deswegen wusste ich, dass du wach bist.
Wie hast du mich gefunden?
Brüderliche Eingebung.
Du hättest vorher anrufen sollen.
Hab ich, aber du gehst nie ran.
Und was sagt dir das?
Alles in Ordnung?
Klar.
Nein, eigentlich nicht.
Die Putzfrau ist krank, spar dir die Kommentare.
Willst du einen Tee?
Ja, klar.
Oh, ich hab leider keinen.
Schick hier.
Findest du? Ist zusammengewürfelt.
Ist das Dads Fernseher?
Mom wollte ihn nicht.
Willst du darüber reden?
Nein, eigentlich nicht.
Wenn ich denke, dass ich mich gefunden hab,
geschieht irgendwas und ich fühle mich verlorener als je zuvor.
Als wär ich in einem Traum, aus dem ich nicht aufwachen kann.
Vielleicht musst du dich dem Unbekannten stellen?
Was?
Du weißt schon.
Turn and face the strange Ch-ch-changes
Das ist der Text? Ernsthaft?
Wusst ich nicht.
Du hast den Großteil deines Lebens die sichersten Entscheidungen getroffen.
Aber alle paar Jahre muss man sich dem Unbekannten stellen.
Um herauszufinden, wer man ist.
Ich schätze, jetzt bist du damit dran.
Du bist kein schlechter Mensch, aber hör nicht auf, an dir zu arbeiten.
Ich wünschte, Dad wäre hier.
Ach, Andy.
Was dagegen, wenn ich auf deiner Couch schlafe?
Natürlich nicht.
Ich hole dir 'ne Decke.
Danke.
Oder einen übergroßen Mantel.
Vatertag im Country Club.
Es war gleichermaßen unglaublich und beängstigend,
wie schnell diese Stadt Leid und Skandale verdauen konnte.
Ein Mann, den wir alle kannten, war verschwunden und höchstwahrscheinlich tot,
was eine schreckliche Vorstellung gewesen sein sollte.
Und doch saßen wir da, tranken unsere Drinks und spulten weiter unser Leben ab,
wie Theaterschauspieler, die alle eines wussten: Die Show musste weitergehen.
Hey, Coop.
- Wie geht's? - Gut.
- Sind deine Kinder zum Vatertag hier? - Ja, Mike ist hier.
Lynn und Vall haben in LA viel um die Ohren, also...
- Geht's dir gut? - Ja.
Ja.
Alles gut?
Könnt ich kurz mit dir reden?
- Klar. - Ok.
Einen Michter's, bitte.
- Macallan 25. - Gern.
- Ich... - Schieß los.
Ich weiß nicht, ob ich's sagen sollte.
Sag's einfach nicht.
Ich habe eine Affaire.
Oder, na ja, weißt du, nur raus damit.
Wir waren absolut diskret.
Du und Diane Miller, nicht wahr?
Fuck!
Aber woher weißt du das?
Gott, sag nicht, alle wissen es.
Nein, das weiß nur ich.
Kann man in dieser Stadt keine Geheimnisse haben?
Wie lange wohnst du hier?
Zu lange. Ich weiß...
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Die Sache mit Diane hat sich verselbstständigt.
Jetzt willst du einen Rat von mir?
Ja, unter Freunden.
Hör auf, die Frau deines Freundes zu ficken.
Wir lieben uns.
Du liebst Diane Miller?
- Ja. - Nein.
Du liebst es, jemanden Neues zu ficken.
Jemanden, der es auch aufregend findet, jemand Neues zu ficken.
Ich versteh das, es ist riskant
und spannend und sexy und falsch, aber es ist nun mal keine Liebe.
Lisa und ich sind schon lange nicht mehr glücklich.
Ja, weil Lisa unerträglich ist.
Woah, Mann.
Dann lass dich scheiden. Aber zieh die Ehe deines Freundes nicht mit in den Abgrund.
Ich hätte gedacht, du hättest mehr Verständnis.
Weil ich der Typ bin, der unbeschwert rumficken kann?
Weißt du, was ich mache, wenn ich nicht rumficke,
was ich jeden Tag mache? Ich sitze allein auf meiner Couch
und schaue Filme, die man heute nicht drehen würde.
Ich versink im Selbstmitleid und bin sicher, falls ich morgen verschwände,
würde es Tage dauern, bis es jemandem auffällt.
Herrgott, Coop.
Es gibt kein Happy End für dich und Diane in diesem Szenario.
Verstehst du das?
Ihr könnt weiterficken, bis ihr erwischt werdet
und damit euer beider Leben zerstört. Oder...
Du wachst auf, schiebst es auf kurzzeitige Umnachtung
und findest raus, ob deine Ehe es wert ist, gerettet zu werden.
Du hast gesagt, Lisa sei unerträglich.
Wir sind nicht verheiratet.
Du hast gefragt.
Schon klar.
Schön sachte.
Was ist los, Barney?
Ich mach mir Sorgen um Nick.
Die FBI-Agents haben ihn verunsichert.
Die reden mit allen, nicht nur mit uns.
Tja, sag das ihm.
Kannst du mit ihm reden? Ich bin gleich bei euch.
Er ist nicht gut auf mich zu sprechen.
Rede mit ihm.
Er ist dein Freund.
Hey, was soll das lange Gesicht?
Ach, Dad.
Hey, Nick.
Hey, willst du was trinken?
Ist noch was da?
Ok, hör zu, mir geht's gut.
Hört sich nicht so an.
Was soll ich sonst sagen, Barney?
- Wir haben ihn umgebracht. - Nicht das, so viel ist klar.
Ich hab seit dieser Nacht kaum geschlafen.
Wir stecken da mit Coop gemeinsam drin.
Oh mein Gott.
Wir stehen das nur durch, wenn du dich nicht betrinkst
und was Dummes machst.
Dann wäre es für uns alle vorbei.
Wir kommen nie damit durch.
Solange wir ruhig bleiben.
Unsere DNA ist in seinem Haus.
- Die haben keine Ahnung. - Hautschuppen, Haare.
- Wir haben keine Haare. - Fick dich. Findest du das lustig?
Du solltest mich schützen.
Was in der Nacht passiert ist, stand nicht in meiner Stellenbeschreibung.
Barney, ich rede von der anderen Sache.
Verflucht noch mal.
- Nick. - Du musst mich für dumm halten.
Wie oft soll ich mich noch entschuldigen?
Ich schwöre dir, dass ich so etwas nicht noch mal tun werde.
Ich weiß, dass du das nicht wirst.
- Gut. - Du bist nämlich gefeuert.
Jetzt halt ich dich für dumm.
Die wissen alle Bescheid.
Was? Wer?
Die tuscheln alle über meine Anhörung.
- Die zwei? - Ja.
Ach, komm schon. Scheiß auf die.
So ist das leider,
Neuigkeiten sprechen sich schnell rum. Aber lass dir gesagt sein:
Nächste Woche fickt irgendwer seine Nanny
oder den Fitnesstrainer oder geht in die Entzugsklinik,
oder macht sonst irgendwelche Scheiße,
und dein kleiner Ausrutscher ist wieder vergessen.
Das war ein Fehler.
Das war auf jeden Fall ein Fehler.
Nein, ich meinte mit dem College.
Ach, das.
Ich hatte das Gefühl, als würde Leben an mir vorbeirauschen.
Es ging alles einfach viel zu schnell.
Ich hatte gar keine Zeit, um richtig zu reagieren.
Ich hab's versaut.
Nein, hast du nicht.
Du hast den richtigen Moment abgepasst,
um dich erst einmal in Ruhe zu orientieren, glaub mir.
Das wird hundertmal schwerer, je älter du wirst.
Wenn du aufs College willst, geh aufs College.
Vielleicht nicht nächstes Jahr, vielleicht nicht nach Princeton,
aber du wirst erreichen, was du erreichen willst.
Und wenn du was anderes machen willst?
Dann kriegen wir das schon irgendwie hin.
Wann ist die Welt so verrückt geworden?
Kannst du laut sagen.
Lass mich in Ruhe, Mann!
Was soll das denn? Hey, Jungs!
Benehmt euch mal!
Hey, lasst das!
Verflucht noch mal!
Gott.
Musste das sein?
Der Club hatte eine dreiseitige Verhaltensliste für Mitglieder,
und ich fürchtete, das stand nicht mit drauf.
Ich war mir sicher,
dass wir eine Verwarnung gepaart mit einer Strafe erhalten würden.
Wie wär Hilfe?
Fick dich, Coop!
Wo hast du uns da wieder reingeritten?
Drink?
Aber so was von.
Und hoch.
Worum ging es mit Nick?
Keine Ahnung.
Er war betrunken und ich wollte ihn rausbringen,
bevor er sich lächerlich macht, aber das lief nicht so wie geplant.
Das war Nummer drei.
Nummer drei wovon?
Du hast mich zum dritten Mal angelogen.
Was meinst du? Wovon redest du?
Ich kann dir nicht vertrauen.
Ich bekomm ein Baby und erkenne meinen Ehemann kaum noch wieder.
- Grace, ich weiß nicht... - Stopp!
Ich will keine vierte Lüge hören.
Ok.
In Ordnung...
Bringen wir die Kinder ins Bett und dann lass uns darüber reden, ok?
Nein.
- Nein? - Du wirst nicht mit uns fahren.
Was?
Ich pack dir ein paar Sachen und stell sie vor die Tür.
Was soll das, Grace?
Wo soll ich denn hin?
Dir fällt etwas ein.
Grace.
- Grace, komm schon. - Vorsicht.
Grace, du hast ja recht.
Aber wir können über alles reden.
Ich will aber gerade nicht mit dir reden.
Was geht, Elena?
Was zum Teufel machst du hier?
Freust du dich nicht, mich zu sehen?
Du solltest eigentlich allein kommen.
Wieso?
Wolltest du was mit mir anstellen?
Verdammt!
Jungs, kommt rein.
Hier entlang, los.
Was zum Teufel macht ihr da?
Seht euch das an.
So war das nicht vereinbart!
Seht euch das an, Leute.
Den könnt ihr nicht verkaufen.
Die sind Unikate. Sei nicht dumm.
'ne bessere Idee?
Ok.
Die sind mehr wert, als ich dir schulde.
Oh ja, das sind sie.
Lass den Ring, Felix.
Hey, nimm die Uhren mit.
Alles klar.
Danke.
Muss doch echt aussehen, oder?
Du hast die Diebe überrascht und dann bäm!
Arme Elena.
Kriegst bestimmt 'ne Gehaltserhöhung.
Ok, gehen wir!
Hast du die Uhren?
- Ja, sind alle drin. - Alles klar.
Was war das eben zwischen Nick und Barney?
Tja, Nick hat zu viel getrunken,
Barney wollte ihn bremsen. Lief nicht wie geplant.
Das hatten wir nie.
- Ja, mal was Neues. - Ich vermisse Grandpa.
Ja, ich auch, Hunter.
Dein erster Vatertag ohne ihn.
Vielleicht hätten wir nicht herkommen sollen.
Dann lasst uns gehen.
- Wow. - Ich hab's noch drauf!
Hey, Papa.
Hey.
Woran denkst du gerade?
Hast du dich je gefragt, ob wir all das hier brauchen?
- Die Häuser, die Autos und Klamotten. - Was meinst du?
Glaubst du, wir könnten auf all das verzichten?
Kleineres Haus, weniger Schulden.
Hast du unser Apartment in der Bank Street vergessen?
Die Kakerlaken vergess ich nie.
Ja, du hast recht.
Das war kein Palast, aber...
Mit 25 war's wie ein Gewinn in der Lotterie.
Als Kind hatte ich nichts davon. Du auch nicht.
Meine Eltern wollten, dass ich Professorin werde.
Du warst nun mal ehrgeizig. Na und?
Du bist aufgestiegen. Das hab ich an dir geliebt.
Du bist wunderbar.
Für mich ging es nie nur um das Haus, den Schmuck, das Auto oder den Country Club.
Mir ging's um dich.
Hat uns das kaputtgemacht?
Glaubst du, dass wir kaputt sind?
Komm schon, du weißt, was ich meine.
Ich hätte all das eingetauscht, um unsere Familie zu retten.
Hör zu.
Wenn du sagst, wir müssen kürzertreten, das Haus verkaufen
und woanders hinziehen, wär ich unter einer Bedingung an Bord.
Und die wäre?
Dass du aufhörst, zu lügen.
Worüber?
Siehst du?
Ich muss mich kurz darum kümmern.
Tut mir leid.
Glück gehabt.
Kein guter Zeitpunkt.
Was Sie nicht sagen.
Haben Sie was von Ashe gehört?
Leider nicht.
Kommt er wieder?
Wir wissen, dass er das nicht wird.
Was ist das?
Die Festplatte mit dem Überwachungsvideo.
Sie haben Ihren Teil eingehalten.
Ok.
Danke.
Sie haben das Geld zurückgeschickt.
Das hätten Sie nicht tun sollen.
Das ist Ashes Geld, kümmern Sie sich darum.
Das war nicht alles sein Geld.
Wem gehört es dann?
Das würde zu weit führen,
aber ich werde es auf Ihr Konto zurücküberweisen.
Ich will es nicht.
Ich hätte es auch ohne diese Show mit dem Van nicht behalten.
- Welcher Van? - Kommen Sie.
Wollen Sie mir erzählen, der kam nicht von Ihnen?
Was war an "welcher Van" nicht zu verstehen?
Egal, ob Sie mir glauben, das ändert gar nichts.
Sie sollten die Alternative in Betracht ziehen.
Die da wäre?
Was? Cricket Birch?
- Bullshit. - Weil Sie sie gefickt hat?
Kommen Sie, Coop.
Es ist irgendwie ironisch.
Ich bin vielleicht der einzige Freund, der Ihnen noch bleibt.
Sollte ich das wollen?
Tja, das werden wir bald erfahren.
Ich hätte da einen Tipp.
Manchmal würde es helfen, wenn Sie aussprechen, was Sie meinen.
Ganz egal, wie sehr wir uns mit ihnen anfreunden,
irgendwann müssen wir uns mit all unseren Lügen auseinandersetzen.
Die Lügen, die wir leben.
Und...
Die Lügen, die wir erzählen, um zu überleben.
Die Lügen, die wir unseren Ehepartnern erzählen.
Und die Lügen, die wir uns selbst einreden.
Aber manchmal schafft es die Wahrheit kurz zwischen all den Lügen durchzublitzen.
Die Freuden eines Bowlingabends mit meiner Familie am Vatertag.
Das Lachen meiner Kinder.
Das selten gewordene Gefühl, genau dort zu sein, wo man hingehörte.
Die Aussicht, dass ich all die Lügen irgendwie hinter mir lassen
und ein einfacheres, ehrlicheres Leben finden könnte.
So wie mein Vater.
Ich hatte seinen Verlust noch nicht überwunden,
aber ich fühlte, als hätte er mir etwas von seiner Klarheit
und Zielstrebigkeit hinterlassen.
Denn trotz aller Probleme verspürte ich fast einen Hoffnungsschimmer.
Aber ein schlauerer Mann hätte sein eigenes Lügengerüst angesehen
und erkannt, dass es nur eine Frage der Zeit war,
bis irgendjemand anfangen würde, daran zu wackeln.
DAS IST WIRKLICH PASSIERT.
Übersetzung: Andreas Jesse