幹
- 你確定他死了? - 他沒有脈搏
再檢查一次
沒有
- 他有呼吸嗎? - 他沒在呼吸
- 你根本沒去檢查 - 我不用檢查
死人是不會呼吸的
- 我要打電話報警 - 什麼?不行,等等...
聽好,我們得統一說法
沒有說法,我們得馬上報警啊
不過巴尼說得對 我是說,這看起來很不妙
對,而我們等得越久,看起來就越不妙
- 那是自衛之舉,是他開槍的 - 這是三對一的情況
- 他手上有他媽的槍 - 對,好,我知道
- 我...冷靜啦,好嗎? - 什麼叫做“冷靜”?
我們他媽的現在就得打電話報警
還是該打電話給律師?
- 小凱瑞森尼克 - 不...
- 對 - 不...這是個餿主意
- 她幫你擺脫了謀殺指控 - 因為我沒殺人
好,我們也沒殺他
- 也不能說完全無關 - 管他的,我一定要報警
- 不行... - 搞什麼鬼啦?
我不要再被逮捕了
我差點就得去坐牢好幾年
保羅死的當下,我根本不在場
而這次呢,我很遺憾地跟你說 我們全都在同一個房間
- 這是一場意外 - 對,這場意外有槍,尼克
很抱歉,但我不要再為一條 與我無關的命案背鍋了
你聽起來有點...他瘋了
他...你知道他瘋了,對吧?
他沒瘋
什麼?
小庫在管理他的錢 艾許要投資你的健身房
我們都有跟他打交道
- 所以呢? - 所以並非十拿九穩
- 而且你是名人 - 這又怎樣?
他們會想盡辦法讓你得不到任何特別待遇
我?為何是我?狠揍他頭的人是你耶
- 是你讓他開槍的 - 我讓他開槍
我只是說看起來像這樣,我只是在說這個
你們知道怎樣?管他的
我要閃了
幹
我們得做個決定
一旦決定,我們就得堅守到底 小庫說得對
如果碰到一個強勢又有野心的檢察官
他可不會管真相如何,他只在乎要贏
尼克,你在場就讓這件事 從地方新聞變成了全國新聞
媒體一定會大肆炒作
你的電視生涯會結束 我會完蛋,而小庫...
好,我們懂
我們都會蒙受極大的損失
我們在同一艘船上
你們是我最好的朋友
你們怎麼決定,我都會照做
但不管我們怎麼做...
都得一起做
好
那麼,有誰知道該怎麼處理屍體嗎?
靠
(無訊號)
小庫,怎麼了?
我在想他的女兒
該死,我都忘了
對,她今晚待在梅兒家 她不想當她爸跟小珊的電燈泡
她明天醒來就沒有父親了
如果有所安慰的話
我覺得他們並不親近
好,聽起來爛透了,抱歉
那有什麼不同嗎?
也許我們該把他留在這裡?
他喝醉,嗑藥嗨了,然後摔倒
不知道耶,兄弟,我們都有跟他搏鬥
他們會在他的指甲下 找到我們的DNA什麼的
可以把他丟進浴缸裡
我覺得不管怎麼處理
他看起來都像是被殺死的
我不要把他的屍體留在這裡 讓他女兒明天回家發現
好...
所以我們把他運到路易斯伯勒去
在日出之前把他丟進河裡
該死
對啦,聽起來也很爛,好吧
去搬他吧
你要加入嗎?
抓一隻手或腳?
我才剛結紮,一週不能提重物
你認真?
不好意思 我不知道我們今晚會需要搬運屍體
好啦,兄弟
哇,數到三
好
- 天啊 - 好,好了沒?一、二、三
好,我好了
巴尼,去開你的車過來,繞過來停好
不...你知道那皮革有多會吸味道嗎?
你現在是認真的嗎?
那是證據,好嗎? 我不要我的車沾染他的血
好,我的車太小了,你想怎樣? 叫計程車來載嗎?
- 我們沒想清楚 - 廢話
沒關係,我們開艾許的凱雷德休旅車吧
《掩耳盜鄰》
- 小珊,等等 - 離我遠一點,小庫
聽我說,聽好,讓我解釋 事情不是看起來的那樣
看起來什麼都不像 我沒看到,因為我根本沒有來
嘿,拜託...
- 等等,不要,你在開我玩笑? - 拜託...
嘿,我知道很難消化,好嗎?
艾許死了?
對
我的天啊
- 你們殺死他? - 沒有,我們沒有殺他
沒有,我們沒有...不是故意的
好喔,那就沒關係了
好,嘿,拜託
- 閃開啦 - 等我一下啦,拜託
我得跟妳說事發經過
不用,你不用跟我說事發經過
因為我不想知道發生了什麼事
如果你跟我說發生了什麼事 那就讓我變成了...
同謀,或是共犯之類的人
我的天啊
- 我的天啊,我會變成嫌犯 - 不會
我當然會變成嫌犯
因為這是第二個跟我交往的男人被殺...
- 欸,技術上來說保羅是自殺 - 我是說...
他們會逮捕我,然後我就得全部再來一遍
妳嚇壞了,這完全能理解
我為何總是一直扯上這種爛事?
我是說,我跟其他人 並沒那麼不同,對吧?
為何我的每段感情 最後都會扯上刑事指控?
我到底做錯了什麼事?
我也問我自己同樣的問題
你說得對
他們也會查你,而事情就是你幹的
- 我什麼都沒做 - 才怪,我看到你在搬屍體
這個,我...對啦,我是在搬 但那是有苦衷的
- 我的天啊 - 可以讓我說一下嗎?
不可以
好啦,可以
你要跟我說什麼,才能讓這情況好轉?
- 好,這要看“好轉”的定義 - 我的天啊
聽我說啦
嘿,聽我說
聽我說,他嗑了K他命,很嗨
然後他想對我開槍
- 天啊 - 對
情況變得有點失控
反正,他失足摔倒,撞到了頭
你們沒叫救護車?
唉,我們應該要叫,對啊
不過,我們的處境顯然看起來不太妙
是啊,的確如此
其實我是來跟他分手的
好吧...
倒是少了一件需要擔心的事
他們會來調查我
我是說,我有犯罪紀錄
不是,妳沒有...妳什麼都沒做啊
無所謂,這會是大家討論的話題
我才剛被大家重新接受
我才剛開始收到專任委託
這肯定會變成一團糟
這...
如果不會演變成那樣呢?
沒有屍體,沒有可疑的謀殺案
只是一個可疑的富豪
因不可告人的理由人間蒸發了
反正還能出什麼錯呢?
我希望不會再出錯了
小庫,我們是糟糕的人嗎?
我覺得我是個好人,但也許我錯了
我是說,或許糟糕的人 不會知道自己是糟糕的人
然後我們又住在這糟糕的小鎮 大家對彼此做很糟糕的事
而這就是我們的懲罰
懲罰什麼?
懲罰我們很糟糕
你們要把屍體搬去哪裡?
去上州的河流
丟進河裡是個餿主意
妳有更好的想法嗎?
薩瑟蘭街上的克羅斯比大宅
那棟房子要拆除了
我讓瑪姬和蘇珊去拆
他們挖了泳池,下週要澆混凝土了
你們把他埋在那裡,他們把混凝土澆下去
謝了,小珊
好
別提了
- 好喔 - 說真的,永遠都別提起
- 好,好的 - 好,老天爺啊
- 你還行嗎? - 對,我可以,行
幹
- 靠 - 怎樣?怎麼了?
- 我的背啦,天啊 - 不會吧
看來我要搬三具屍體了
老天爺啊
媽的
幹
艾許,什麼鬼啦?
我的天啊
什麼?什...嘿,你在幹嘛?
你這王八蛋
好了啦
靠
快啊
靠
- 他媽的快出去,快出... - 救命啊
媽的
- 巴尼呢? - 巴尼
巴尼
幹
靠
- 巴尼,靠 - 老天爺啊...
好,我抓住你了...
艾許
- 你有看到他嗎? - 他應該沒逃出來
靠,走吧
我們快走吧
好
你們覺得會有人發現他嗎?
我是說,那裡挺深的
也許事情真的到此結束了
你或許說得對
即使有人找到他 也沒有任何線索可以追回我們這裡
他爛醉,把車開進湖裡去
毫無懸念
沒錯
只不過他在後座
身邊全是熟悉的臉孔
破舊的地方,疲憊的面容
一大早就投入每天的競逐
漫無目的...
他們的淚水注滿了酒杯
面無表情...
我低下頭,想淹沒我的悲傷
沒有明天...
我覺得有點可笑,又有點悲傷
那些我在夢裡死去的情景 竟然是我最美好的夢境
我覺得很難向你啟齒,也很難接受
當人們不停原地打轉
這是個非常非常瘋狂的世界
瘋狂世界
孩子們等待著感覺快樂的那一天
生日快樂
震驚是件奇妙的事
有時那感覺隱隱約約
小心翼翼地融入人的心理防衛機制中
讓人沒察覺自己處於震驚之中
但有時,它會像一塊該死的鐵砧 狠狠地砸在身上
我們三個在那一晚做得太超過了 而我們心裡清楚
能不能全身而退,還說不定
我們現在有了共同的祕密
一個天大的祕密
而我想起了班富蘭克林的一句名言
“三人要守密
兩人得死去”
我覺得有點可笑,又有點悲傷
那些我在夢裡死去的情景 竟然是我最美好的夢境
我覺得很難向你啟齒,也很難接受
當人們不停原地打轉
這是個非常非常瘋狂的世界
瘋狂世界
(兩週後)
跟你們說,有人把他給宰了
我是說,有誰會這樣消失的啊?
也許他只是想遠離塵囂一陣子
我是說,你們難道不會 偶爾想要一週左右都不回家嗎?
他沒結婚
有道理
我們竟然又坐在這裡討論另一起謀殺案了
保羅是自殺的,兩者不同啦
好喔,艾許不可能自殺
我們不知道他是不是死掉了
他有個十幾歲的女兒 他不會這樣丟下人家的
除非他有麻煩
我的意思是說,我挺喜歡這傢伙 但他這個人頗為可疑
對啊,我聽說他是某種軍火商
我也有聽說
這裡還有誰被FBI找上門過?
- 對啊 - 我有
- 對啊 - 你有搞上那女人嗎?
艾爾斯探員
- 我有 - 對,我也有
她真是討人厭
葛蕾琴差點揍她了
我覺得她算很辣了啊
- 我看得出來 - 對吧?
不,但說真的,艾許可能 跟很多危險人士打交道吧
FBI突襲的時候 你們在他漢普頓的家,對吧?
對,真是不得了
他似乎不太在意
巴尼,那你呢?有什麼理論嗎?
我覺得那麼有錢的傢伙 想要消失就能消失啊
不然就是報應吧
人不可能那麼有錢又那麼帥氣
總有一天要付出代價的啦
好吧,反正事情總會水落石出的
一向都會
這裡變得太熱了啦
媽的
他怎麼了?
嘿,艾許不是要投資他的健身房嗎?
他有來跟我們談過 但我不知道他有多認真
好喔,如果他有回來 他可能會辦個大派對吧
- 那是一定的 - 對吧?
他超瘋的
記得小提琴的事嗎?
我都沒有哭
很糟糕嗎?
沒有,不會
妳現在的感覺沒有對或錯
妳跟妳爸的關係很複雜
這情況很複雜
需要花點時間去消化,懂吧?
我是說,我愛他是因為必須去愛 但多數時候我都很恨他
這個嘛
很多青少年都痛恨自己的父母
去跟我的孩子們聊吧
這不一樣
我不記得第一次發現是何時了
但我早就知道他是個壞人
他做了很多壞事
也許吧...
但這並不表示 妳不能仍愛他,或是想念他
他們根本不肯說他死了
- 畢竟他們...不知道 - 我知道
如果他為了某種原因得逃亡 他一定會帶著我
我會因此而討厭他
聽我說,我知道我比妳老很多 但我也才剛失去我爸
而那是我每天醒來腦裡的第一件事
說真的,我一醒來就在想這件事
這就是悲痛
但這也是一種安慰,因為他還是陪著我
他還在我心裡
父母就是這麼回事,妳知道嗎?
就算他們離開了,還是陪著我們
我想我該走了
好,好的
妳確定東西都帶了?
- 對 - 好
謝謝你們讓我在這裡待這麼久
當然啊,我們很喜歡有妳在
我是說,在這情況下,隨時都歡迎妳來
有什麼需要就打給我們
- 謝謝 - 護照呢?
- 機票呢?手機呢?都帶了? - 對
好,我也幫妳做了午餐 因為妳也知道,機上餐點很難吃
在妳的登機行李裡面
- 好,再見囉,一路平安 - 謝了,梅兒
我就跟妳說了吧,她很煩
她很好啦,你該對她好一點
我會想你的
我也會
妳會沒事嗎?
說實話,比起我爸 我跟我姑姑一起住更久
我們很合
- 我不是問這個 - 我知道
可憐的孩子
- 謝謝妳讓她住在我們家 - 當然要啊
你覺得她高三會回來嗎?
她姑姑說會考慮
兒子,那你呢?你還好嗎?
我很好
你覺得她爸發生什麼事了?
孩子,我不知道
他似乎有很多敵人
誰知道呢?
也許他會回來吧
妳覺得?
沒有,親愛的,我不覺得
(鄉村莊園,待售)
妳要去哪嗎?
跟艾許有關嗎?
老實說,那只是最後一根稻草
想好要去哪了嗎?
我還沒想那麼多
首先我得看自殺案凶宅能賣多少錢
他們說會直接打七五折
妳確定?
是啊,有數據指出...
不是...我是說妳確定要離開嗎?
我這些日子對什麼都不確定
妳有沒有聽過這種說法? “我們看到的是大象的尾巴”
像是冰山一角的意思嗎?
不是,我可能比喻得不好 但意思是這樣的
如果看到了大象的尾巴 那表示大象差不多已經離開了
那在這個寓言故事中,大象是誰?
過去這一年多來妳所經歷的所有爛事
感覺妳好像要在事情即將好轉的時候離開
這也許是我聽你說過最不憤世嫉俗的話了
哇,妳看我,我也不知道,這... 妳在這裡有家
妳在這裡有朋友,妳知道嗎?
我有嗎?你有嗎?
我們之中誰有?
我是說,她們那麼快就把我排除在外
而且不只我,還有我的孩子們
這個小鎮總是讓人感覺
只要有點低潮,就會被掃地出門
唯一比住在魚缸裡更糟糕的 就是被趕出那個魚缸
妳真的覺得別處會比較好?
我覺得我去別處可能會比較好
某個入場代價沒有這麼高的地方
不需要出賣靈魂才能進門
妳真的這麼覺得?妳出賣了靈魂?
而且還打折了
你難道沒有?
我是說,也許我典當了幾次吧
好啦,看看我的房子能賣多少錢吧
說到這個,我找到你要的資訊了
- 妳找到她了? - 對
是啊,上個月只有兩間一房公寓租出去
可以把便宜那間的地址傳給我嗎?
沒問題
謝謝
不客氣
我得走了
再見囉
嘿
總是會有另一頭大象出現的
就是說啊
艾許之死是一起悲慘的意外
但它給了我一條脫離困境的出路
六億美金歸還到艾許的財產中
等到傑克將錢從精銳基金中退出 我就會歸還剩下的四億
如果小珊說得對,我出賣了我的靈魂
那麼我想,十億美金 應該能買回一小部分吧
- 好嗎?就在裡面 - 非常感謝
- 嗨 - 嗨,妳好嗎?
- 真高興見到妳 - 妳都沒變
- 我的天啊,妳也是 - 哇
妳氣色真好
謝謝,嘿,感謝妳撥冗見我
- 我知道...妳有多忙,而且... - 不會啦,見老朋友永遠不嫌忙
而且我很開心看到妳對寫作再次充滿熱情
大學時妳就很擅長寫作
謝謝
所以,我讀了妳寫的...
這是初稿,我還在修改結構 然後我不說話了
寫得很好
很直覺、很有智慧也很無聊
好的,實話實說吧
它只是...缺了個存在的理由,妳知道嗎?
我以為有關更年期的書很熱門
本來是
現在不是了
唉,討厭
我可以跟妳說大白話嗎?
剛剛那番話還不夠白嗎?
我知道去年小庫被逮捕的時候 妳有多難受
我是說,那股恐懼 背叛、性別政治問題等等...
對,真的很沉重
妳該寫的是那種書
什麼?
對
不,可是...
那是我的家庭、我的人生
不能那麼做
真正的犯罪、性問題、郊區謀殺案
- 那其實不是謀殺 - 那種書我可以賣得很好
抱歉
我不能那麼做
我明白
妳可能吃不消吧
多數人都沒辦法
但妳很會寫作,梅兒
如果妳改變心意,知道要上哪找我
嘿,兄弟,警察在找艾許 FBI和國際刑警組織也在調查
我現在才不要碰健身房的任何帳戶
沒人在看你的帳本
嘿,你不知道有誰在看什麼
好,但不管怎樣
這種數字還不足以令人起疑
但已經大到讓你想要把錢藏在裡頭了
我說過了,那是判斷失誤
我的公司不是你的私人銀行,巴尼
好,等...給我等等...
巴尼沒從健身房拿走一毛錢
而你現在一毛錢也別想拿
在風頭過去之前都拿不到
你們知道怎麼著?我要去洗澡
嘿,我們要去吃晚餐
你要一起來嗎?
不要,你們自己去吧
兄弟,你確定?
他還好嗎?
他嚇壞了
- 那你呢? - 我就是老樣子
把我的焦慮都揉成一團 硬塞到五臟六腑的最深處
然後盡力假裝它不存在
- 嘿,我就是這麼做的 - 這樣做最好
- 只能這樣做 - 嘿,情況如何?
我們在處理
太好了
我覺得好多了
嘿,在艾許出現之前 動那筆錢的風險太大
那籃球卡呢?
隨時都可能賣出
是你把我扯進這爛攤子的
你可以先幫我墊嗎? 錢拿回來時,你就自己收著
是啊,我有想過,但那麼大筆的錢
我老婆會看到,然後她會需要一個解釋
你沒有騙過你老婆嗎?
我很不會說謊
那你呢?
我超會說謊的
幹嘛?拜託,我們在同一艘船上
我們不在同一艘船上
天啊,當你們這種人一定很爽
你們就...
拿不到你們的錢,就把手伸進另一個口袋
掏出一大把錢,撐到第一筆錢到手就好
妳在說什...沒有什麼口袋
該死的白人
我知道,對吧?
你骨子裡比他還白,我可不是隨便說的
嘿,小庫
艾許那些沒進基金的錢呢?
你應該還有裁量權吧?
我們可以弄個幾十萬 也許搞成貸款來操作
不行
什麼叫做...
天啊,拜託說你沒有
我有
你就那樣把六億美金轉回去了?
六億美金?你手上一直都有這筆錢?
- 其實是十億多一點 - 你開我玩笑嗎?
- 那不是我的錢 - 全都不是你的錢
- 我們是他媽的小偷耶 - 嘿,妳要小聲點嗎?
你們他媽對尼克做了什麼?
- 什麼? - 這是什麼意思?
我是說,他整天都失魂落魄地走來走去
好像不知道自己該幹嘛一樣
他跟艾許很要好
我想他還在難過吧
你說得對
你真是不會說謊
我有麻煩,小庫
嘿,愛蓮娜,我們會把錢還給妳,我保證
只是需要一點時間
我沒時間了
你在開玩笑嗎?
我剛好...
不在妳家附近
拜託啦,我好想妳
都快午夜了
對,所以我知道妳一定醒著
你怎麼找到我的?
兄妹的心電感應啊
唉,你該先打電話的
對,不過妳不接我電話啊
對,沒錯
你還好嗎?
是啊...
不,不太好
女傭休假,諸如此類的
你想來杯茶或什麼的嗎?
好啊
我沒有
不錯喔
你覺得?我還在整理
那是爸的電視?
媽不想要
你想聊聊嗎?
不太想,不要
每次我覺得我終於找到自我
一轉頭卻發現我比以往都更加迷惘
就像處在一場永遠醒不來的夢境
唉,也許輪到你該去面對陌生了
什麼?
你知道吧?
轉身去面對陌生的改變
歌詞是這樣?真的嗎?
我都不知道
反正啦,你過著 循規蹈矩的人生已經很久了
沒人能不面對陌生的改變,而一路走下去
你會發現真正的自我
我猜現在輪到你了
我知道你不是壞人 但這不代表你不能變得更好
真希望爸還在
安迪
我今晚可以睡在這裡嗎?
好,我去...
幫你找條毛毯
謝謝
或是一件超大外套
俱樂部裡的父親之日
真的很驚人,而且老實說也有點令人喪氣
這個小鎮竟然能 如此迅速地消化醜聞和悲劇
大家都認識的一個人失蹤了 更有可能是死掉了
真是太可怕、太恐怖、太難以想像了
而我們卻在這裡吃吃喝喝 炫耀身上的行頭
就像我們的人生是一場秀 不管怎樣,這場秀都得繼續下去
小庫,嘿
- 你好嗎? - 很好...
- 你家孩子父親節有回來嗎? - 有啊,麥克回來了
琳恩和薇兒 沒辦法從洛杉磯趕回來,所以...
- 你還好嗎? - 很好
好的
都還好嗎?
好,我可以跟你聊一下嗎?
- 好啊 - 好的
請給我酩帝威士忌
- 麥卡倫25年,只要... - 好的
- 我... - 怎麼了?
我不知道我該不該說這件事,所以...
那也許你不該說
我在搞外遇
好吧,你也可以繼續說下去
聽我說,我們非常非常地低調
對,我知道,是黛安米勒,對吧?
幹...
你怎麼知道?
天啊,大家都知道嗎?
- 不,兄弟,沒有,只有我 - 是...
這鎮上能有祕密嗎?
你住在這裡多久了?
太久了,我只是...
我不知道該怎麼辦,小庫
我是說,跟黛安的事已經失控了
你在問我的建議?
對,兄弟,拜託了
別再上你朋友的老婆,我就說這句
我們彼此相愛
你愛黛安米勒?
- 對 - 不對
你愛的是搞上新的對象
而且那個人也覺得搞上新對象很刺激
好嗎?的確很刺激,而且...
而且危險又性感 那樣做是錯的,但那不是愛
跟你說,麗莎和我 我們搞得不開心很久了...
對,因為麗莎簡直讓人無法忍受
哇,老天爺啊
那就跟她離婚 別把你朋友的婚姻也一起毀了
跟你說,我原以為你會比較能理解
為何?因為我是能去搞新對象的人?
拜託,你知道 當我沒在上新對象的時候都在幹嘛?
順道一提,幾乎每天都是這樣喔 我自己一個人待在沙發上
看那些已經沒人要拍的電影
在那邊自憐自艾,覺得就算我明天失蹤
也會需要過好幾天 才會有人發現我不見了
老天爺啊,小庫
聽好,你跟黛安在這種情況下 是不會有幸福結局的
- 你懂嗎? - 不
你們可以繼續搞在一起,直到被抓到
然後你們兩個的人生都毀於一旦
或者你可以成熟一點 把這件事當作鬼迷心竅
然後回去搞清楚你的婚姻還值不值得挽救
但你剛剛說她讓人無法忍受
對,我可沒跟她結婚
是你問我的
對
慢慢喝
兄弟,怎麼了?
我很擔心尼克
那些FBI探員讓他崩潰了
哎呀,他們找所有人談,沒有針對我們
去跟他說啊
可以請你去跟他聊嗎?我等一下就過去
我現在不是他最喜歡的人
去跟他聊啦
他是你朋友
嘿,為何這麼不爽?
爸
嘿,尼克
嘿,要來一杯嗎?
你有留酒給別人嗎?
好啦,我沒事
你聽起來很有事
巴尼,你想要我說什麼?
- 我們殺了他 - 首先,別說這個
從那天晚上開始,我就一直無法入睡
我跟你在同一艘船上,好嗎?小庫也是
我的天啊
我們能撐過去的,但如果你喝醉
幹出瘋狂事就不行,好嗎?
你那樣的話,我們就都完蛋了
我們絕對逃不掉的
只要保持冷靜就可以
那間房子裡到處都是我們的DNA
- 沒有人在查那間房子 - 纖維、毛髮...
- 我們沒有頭髮 - 你去死啦,你現在想搞笑?
你應該要保護我的
嘿,那天晚上發生的事 有點超出了我的工作範圍
巴尼,我說的是其他的事
幹
- 尼克... - 你一定覺得我很笨...
我究竟得道歉多少次啊?
我向你保證,我再也不會做那種事了
是不會,而且我知道你不會
- 很好 - 因為你被開除了
好喔,現在我覺得你很笨了
他們都知道
- 什麼?誰? - 大家啊
大家都知道酒駕的事
- 他們? - 對
算了啦,那些傢伙去死吧
這地方就是這樣
消息傳得很快,但聽專家說一句
下週會有人上了自家的保母
睡了訓練員 或是為了什麼蠢原因去戒毒中心
而妳的小問題就自然會被忘記了
我覺得我犯錯了
妳絕對是犯錯了,孩子
不是啦,我是說大學的事
那個啊
感覺所有的事都在加速
全都高速地向我襲來
我根本沒有時間能好好思考
現在我搞砸了
不,妳沒有
妳覺醒過來,質疑自己的道路
趁妳現在還年輕的時候做這種事好多了
等妳年紀大些 情況會變得更混亂,好嗎?
妳想上大學?妳就會去上大學
可能不是明年,可能不是普林斯頓
但妳終究會到達妳想去的地方
之後如果妳不想要了 反而想去做別的事呢?
我們也會想辦法搞定的
我不知道事情怎麼會搞得這麼糟糕
就是說啊
- 搞啥鬼?嘿 - 別碰我,兄弟
好,搞什麼啦?嘿,兩位
說真的,你們兩個
嘿...好了
老天,天啊,兄弟
嘿,幹嘛啦?
天啊
真的嗎?
俱樂部有長達三頁的禮儀規則清單
但我覺得沒有一條是針對這種事情的
然而,我是挺確定
我們都會收到正式警告函,並被罰以鉅款
要幫個忙嗎?
不要,你去死,小庫
你又給我們惹了個大麻煩
要喝一杯嗎?
當然要
走吧
你跟尼克是怎麼了?
不知道
他醉了,我想要勸他離開
免得他出洋相,但顯然事與願違
這是第三個
第三個什麼?
是你跟我說的第三個謊
妳在說什麼?什麼謊?
我不相信你,巴尼
我就快要生寶寶了 但我已經不認識我老公了
- 葛蕾絲,我不知道妳覺得... - 給我停
我不想聽第四個謊
好
好,聽我說...
我們送孩子們上床睡覺 然後我們就聊聊這件事,好嗎?
不要
- 不要? - 你不會跟我們一起回家
什麼?
我晚點會幫你打包行李,放在前門
妳在說什麼啊?
我要上哪去?
其他哪裡都行
葛蕾絲
- 葛蕾絲,拜託,葛蕾絲 - 手指拿開
葛蕾絲,妳說得對,好嗎?
我們聊聊,好嗎?
我現在最不想做的事情就是跟你聊
愛蓮娜,妳好嗎?
你他媽在幹嘛?
妳好像不開心見到我
你應該單獨過來的
為何?
妳想跟我做什麼事嗎?
該死啊
各位,來吧
往這裡,來吧
你他媽在幹嘛?
瞧瞧這些玩意啊
這不是我們說好的
各位,你們看
你沒辦法賣掉那個的
太容易追查了,別蠢了
妳有更好的想法嗎?
好
那些比我欠的還多很多
- 對啊,沒錯 - 對
菲力克斯,別拿戒指
好,拿那隻錶
好
謝謝
要做得像真的,對吧?
撞見一個闖空門的小偷,然後,砰
可憐的愛蓮娜
他可能會給妳加薪吧
好,走吧
有拿手錶嗎?
有,我都拿了
尼克跟巴尼剛剛是怎麼了啊?
尼克喝太多了
巴尼想要阻止他,結果沒勸成
太誇張了吧
- 對,沒錯 - 我好想爺爺
我也是,小兄弟
這是你第一個沒有他的父親節,我很遺憾
也許我們今年不該來俱樂部慶祝的
妳知道怎麼著?我們還有機會
- 哇... - 不錯吧
嘿,老爸
嘿
你在想什麼?
妳有沒有想過我們是否需要這一切?
- 房子、車子、衣服 - 這是在說什麼事?
妳覺得我們能由奢入儉嗎?
小房子,少點負債,少一點東西
你不記得我們在班克街上的房子嗎?
我記得蟑螂
對啊
那並不能算是豪宅,但...
我們當時25歲,我覺得我們就像中了樂透
我長大的過程中可沒那些東西,你也沒有
我爸媽想要我去當教授耶,天啊
你有野心,然後呢?
你去追逐夢想了,而我就愛你這點
你好棒
對我來說,重要的一直都不是 房子、珠寶、汽車、鄉村俱樂部
是你
妳覺得那是毀掉我們的原因嗎?
你覺得我們毀掉了?
好啦,妳知道我的意思
我只知道為了維持我們的家庭 我願意拿這一切去交換
好啊
如果你跟我說我們得縮小開支,賣掉房子
搬去別的地方,我會配合,但有一個條件
什麼條件?
你開始跟我實話實說
關於什麼?
我就是說這個
我得去處理這個
失陪
真是千鈞一髮
(保齡球)
現在不方便
對,我猜應該也是
你有艾許的消息嗎?
沒有
你覺得他會回來嗎?
我想我們都知道他不會回來
這是什麼?
有你那影片的隨身碟
你履行了承諾,東西給你
好
謝了
你轉回來的錢...
沒人叫你這麼做
唉,我想那是艾許的錢,你會處理的
那並非全都是艾許的錢
是嗎?那是誰的錢?
這下次再談
重點是我把錢轉回你帳戶裡了
欸,我不要
而且就算你沒有使出廂型車那招 我也不會想要
- 什麼廂型車? - 得了吧
你真的要光站在那,跟我說不是你幹的?
我想我說“什麼廂型車?” 就是那個意思了吧
嘿,信不信由你,反正答案沒有改變
但你也許想要考慮其他可能性
是嗎?是什麼?
什麼?柯莉克伯奇?
- 胡扯 - 為何?因為你上過她?
成熟點,小庫
跟你說,有一種可能性
我可能會是你唯一的朋友
是這樣嗎?
很快就會知道了,好嗎?
跟你說,給你個小建議
有時候把話說清楚會很有幫助
無論扯謊有多麼輕鬆自在
人總有一天要付出代價 面對我們扯過的謊
我們生活在其中的謊...
以及...
為了生存而說的謊
對配偶說的謊
對自己說的謊
但偶爾,在這些謊言之中 真實還是會透出來
在父親節跟我的家人一起打保齡球 那份純粹的快樂
我孩子們的笑聲
身處我所歸屬的地方 這種越來越稀有的感覺
光是想到我或許 能以某種方式逃離所有謊言
找到更簡單、更誠實的生活方式
就像我父親那樣
我還沒有站穩腳步
但他曾經擁有的某些清晰思路和目標
似乎都留給了我
儘管情況複雜,我又開始感到有希望
但比較聰明的人會審視自己編織的謊言
瞭解到遲早有一天
會有人開始抽絲剝繭...
(事情是這樣的)
字幕翻譯:徐懿芬