اللعنة.
اللعنة!
- أواثق بأنه مات؟ - لم يكن لديه نبض.
تحقق من جديد.
لا شيء.
- هل يتنفس؟ - لا يتنفس.
- لم تتحقق من الأمر حتى. - لا داعي لأن أتحقق.
الأموات لا يتنفسون.
- سأتصل بالطوارئ. - ماذا؟ لا. مهلاً.
اسمع. علينا أن نتفق على روايتنا.
لا تُوجد رواية. علينا الاتصال بالطوارئ الآن.
لكن "بارني" محق. فهذا... لا يبدو جيداً.
أجل. وكلما طال انتظارنا، ساء الوضع أكثر.
- كان هذا دفاعاً عن النفس. لقد سحب مسدساً. - نحن ثلاثة ضد واحد.
- كان يحمل مسدساً لعيناً! - أجل، حسناً. أعرف.
- أنا... اهدأ وحسب. اتفقنا؟ - ماذا تقصد بـ"اهدأ"؟
علينا أن نتصل بالطوارئ على الفور.
أم نتصل بمحام؟
- "كات ريزنيك". - ليس تلك...
- أجل! - لا. هذه فكرة سيئة.
- لقد خلّصتك من تهمة قتل. - لأنني لم أفعلها.
ونحن لم نفعل هذا.
- لكننا تسببنا بهذا. - تباً. سأتصل بالطوارئ حتماً.
- لا. - ما هذا الهراء؟
لن أُعتقل من جديد!
كدت أن أدخل السجن لسنوات.
وأنا لم أكن موجوداً حتى حين مات "بول"!
هذه المرة، أكره أن أصدمكما بالخبر، لكننا كنا كلّنا في الغرفة.
- كان هذا حادثاً. - أجل. حادث مع مسدس يا "نيك"!
آسف. لكنني لن أدخل السجن لجريمة قتل أخرى لم أكن مسؤولاً عنها!
يبدو كلامك جدّ... إنه... إنه مجنون.
إنه... أنت... تعرف أنه مجنون، صحيح؟
ليس مجنوناً.
ماذا؟
كان "كوب" يدير أمواله. كان "آش" يستثمر في ناديك.
كلّنا... كلّنا تعاملنا معه.
- وإن يكن؟ - إذاً كلامنا ليس موثوقاً.
- وأنت من المشاهير. - أكرر سؤالي، وإن يكن؟
سيفعلون كلّ ما في وسعهم للحرص على ألّا تنال معاملة خاصة.
أنا؟ لم أنا؟ أنت ضربته على رأسه.
- أنت أضرمت فيه النار! - أنا أضرمت فيه النار!
أنا أخبرك كيف ستبدو الأمور وحسب. هذا كلّ ما أقوله.
أتعلمان؟ تباً لهذا!
سأرحل.
اللعنة!
علينا أن نتخذ قراراً.
وحين نتخذه، علينا أن نلتزم به. "كوب" محق.
إذا حصلنا على مدّع عام قاس وطموح،
فلن يهتم بالحقيقة بل سيرغب في الفوز.
يا "نيك"، وجودك معنا ينقل ما حصل من حادثة محلية إلى قصة وطنية.
سيتهافت الإعلام على القصة.
ستنتهي مسيرتك المهنية على التلفاز. سينتهي أمري و"كوب"...
حسناً، فهمنا.
كلّنا سنخسر الكثير.
نحن في هذه الورطة معاً.
أنتما صديقاي المقربان.
وسألتزم بما تقررانه.
لكن أياً ما كان ما سنفعله هنا...
فعلينا أن نفعله معاً.
حسناً.
إذاً، هل يعرف أحدكما أين يمكننا أن نتخلص من جثة؟
تباً!
"لا إشارة"
ما الخطب يا "كوب"؟
كنت أفكر في ابنته.
تباً. نسيت ذلك.
أجل، إنها في منزل "ميل" الليلة. لم ترد أن تكون هنا من أجل موعده مع "سام".
ستستيقظ بلا أب.
إن كان لكلامي أي أهمية،
لا أظن أنهما كانا مقرّبين.
أجل، بدا تعليقاً أحمق. آسف.
هل هذا يغير أي شيء؟
ربما علينا أن نتركه هنا وحسب؟
كان ثملاً ومنتشياً وسقط.
لا أعرف يا رجل. كلّنا تشاجرنا معه.
سيجدون حمضنا النووي تحت أظافره أو ما شابه.
يمكننا أن نضعه في المغطس.
لا أظن أنه تُوجد أي نسخة مما حصل
لن يبدو فيها مقتولاً.
ولن أترك جثته هنا لتجدها ابنته غداً.
حسناً.
لنأخذه إلى "لويسبورو"
ونرمه في النهر قبل شروق الشمس.
تباً.
أجل، هذه فكرة حمقاء أيضاً. حسناً.
لننقله.
هل تريد أن تشارك؟
تحمل طرفاً؟
أجريت جراحة قطع قناتي الدافقة للتو. لا يمكنني أن أرفع وزناً ثقيلاً لأسبوع.
جدياً؟
آسف. لم أعرف أننا سننقل جثة الليلة.
حسناً يا رجل.
عند ثلاثة.
أجل.
- رباه! - حسناً. أمستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
حسناً. أنا بخير.
أحضر سيارتك يا "بارني". أحضرها إلى الأمام.
لا. هل تعرف كم الجلد شديد الامتصاص؟
هل أنت جادّ بكلامك؟
هذا دليل، اتفقنا؟ لا أريد دماءه في سيارتي.
سيارتي صغيرة جداً. ماذا تريد أن نفعل؟ هل نطلب "أوبر"؟
- لم نفكر في الخطة جيداً. - بلا مزاح!
لا بأس. سنأخذ سيارة "إيسكيليد" التي يملكها "آش".
- "سام"، انتظري. - ابتعد عني يا "كوب".
أصغي إليّ. دعيني أشرح لك. ليس الأمر كما يبدو.
لا يبدو كأي شيء لأنني لم أره، لأنني لم أكن هنا أساساً.
مهلاً. بحقك.
- انتظر. لا. هل تمزح؟ - أرجوك.
اسمعي، أعرف أن هذا صادم. اتفقنا؟
هل مات "آش"؟
نعم.
يا إلهي!
- وهل قتلتموه؟ - لا، لم نقتله.
لا، لم... ليس عمداً.
حسناً. إذاً هذا مقبول.
حسناً. اسمعي. بحقك.
- ابتعد من طريقي. - أمهليني ثانية. أرجوك.
عليّ أن أخبرك ماذا حصل.
لا! ليس عليك أن تخبرني ماذا حصل،
لأنني لا أريد أن أعرف ماذا حصل،
لأنك إذا أخبرتني ما حصل، فهذا سيجعل مني...
شريكة أو مساعدة أو أياً ما كان.
يا إلهي!
- يا إلهي! سأكون مشتبهاً بي. - لا.
طبعاً سأكون مشتبهاً بي.
لأن هذا... هذا... هذا الرجل الثاني الذي أكون على علاقة به ويُقتل...
- تقنياً، "بول" انتحر. - أعني...
سيعتقلونني وسيكون عليّ أن أخوض الأمر كلّه مجدداً!
أنت تهلعين وهذا متوقع.
ما الذي يجعلني أتورط دائماً في هذه المشاكل؟
فأنا لست مختلفة عن الآخرين، صحيح؟
ولم تقودني كلّ علاقة أكون فيها إلى تهم جرمية؟
أي خطأ أرتكب؟
أسأل نفسي السؤال نفسه.
أنت محق.
سيبحثون في أمرك أيضاً، وأنت قتلته فعلاً.
- لم أفعل شيئاً. - لا، رأيتك تحمل الجثة.
حسناً، أنا... أجل، فعلت ذلك، لكن كانت هناك ظروف تخفيفية طبعاً.
- يا إلهي! - أيمكنني أن أقول شيئاً رجاءً؟
لا!
حسناً، أجل.
ما الذي ستقوله لي وسيجعل هذا الموقف أفضل؟
- حسناً، حدّدي ما تقصدينه بـ"أفضل"؟ - يا إلهي!
اسمعي.
مهلاً. اسمعي.
اسمعي، كان منتشياً من تعاطي الكوكايين والـ"كيتامين"،
وحاول أن يطلق النار عليّ.
- رباه! - أجل.
خرجت الأمور عن السيطرة.
على أي حال، انزلق وسقط وصدم رأسه.
ألم تتصلوا بالإسعاف؟
كان يجب أن نفعل ذلك. أجل.
لكن طبعاً، لم يبد الموقف جيداً بالنسبة إلينا.
لا، لا أظن ذلك.
كنت آتية إلى هنا لأنفصل عنه.
حسناً...
ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك.
سيحققون في أمري.
لديّ سوابق.
لا. أنت لا... لم تفعلي شيئاً.
هذا لا يهم. هذا كلّ ما سيتحدث الناس عنه.
خرجت من المنفى للتو.
بدأت أحصل على عقود لبيع عقارات للتو.
هذا... ستكون الفوضى عارمة.
حسناً...
ماذا لو لم تصل الأمور إلى ذلك؟
لا جثة ولا جريمة قتل مشبوهة.
مجرد ملياردير مريب
رحل واختفى لأسبابه المريبة الخاصة.
لأن أي خطب قد يحدث في هذا السيناريو؟
آمل ألّا يحدث أي خطب آخر.
هل نحن شخصان فظيعان يا "كوب"؟
أظن أنني شخص صالح، لكن قد أكون مخطئة.
ربما الأشخاص الفظيعون لا يعرفون أنهم أشخاص فظيعون.
ونحن نعيش في هذه البلدة الفظيعة ونفعل أشياء فظيعة لبعضنا البعض
وهذا عقابنا.
عقاب على ماذا؟
لأننا فظيعان.
إلى أين كنتم ستذهبون؟ بالجثة؟
شمالي الولاية. النهر.
النهر فكرة سيئة.
هل لديك أفكار أفضل؟
منزل "كروزبي" في "ساذرلاند".
سيُهدم.
أخذت "ماغي" و"سوزان" إليه لتصميمه.
حفروا حوض سباحة وسيصبون الإسمنت الأسبوع المقبل.
ادفنوه هناك وسيصبون الإسمنت.
شكراً يا "سام".
أجل.
لا داعي للشكر.
- حسناً. - جدياً. لا تذكر الأمر أبداً.
- حسناً. لا بأس. - نعم. يا إلهي!
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير. بخير.
اللعنة!
- تباً. - ماذا؟ ماذا حصل؟
- ظهري. يا للهول! - مستحيل!
أظن أنني سأنقل ثلاث جثث.
غير معقول!
تباً.
اللعنة!
"آش"! ما هذا الهراء؟
يا إلهي!
ماذا؟ ما... مهلاً! ماذا تفعل؟
هكذا أيها السافل!
هيا.
تباً.
هيا.
تباً!
- اخرج بحقك! اخرج... هيا... - النجدة!
تباً.
- أين "بارني"؟ - "بارني"!
"بارني"!
اللعنة!
تباً.
- "بارني". تباً. - يا إلهي!
حسناً. أنا معك.
"آش"؟
- هل تراه؟ - لا أظن أنه نجح في الخروج.
تباً. هيا.
لنرحل من هنا!
أجل.
هل تظنان أن أحداً سيعثر عليه؟
الحفرة عميقة جداً.
ربما ينتهي كلّ شيء هنا فعلاً.
قد تكون محقاً.
حتى إذا وجدوه، لا يُوجد ما سيقودهم إلينا.
لقد انتشى وقاد السيارة وسقط في البحيرة.
أمر محسوم.
تماماً.
لكنه في المقعد الخلفي.
"من حولي وجوه مألوفة
أماكن متهالكة ووجوه متهالكة
أستيقظ باكراً لمواجهة المشاكل اليومية
مشاكل لا تقود إلى أي مكان
دموعها تملأ كؤوسها
لا تعابير
أخبئ رأسي، أريد أن أغرق حزني
لا غد
وأجد الأمر طريفاً، أجد الأمر محزناً
الأحلام التي أموت فيها هي أفضل أحلام راودتني
يصعب عليّ أن أخبرك، يصعب عليّ أن أتقبّل
حين يدور الناس في دوائر
إنه عالم مجنون كلّ الجنون
عالم مجنون
أطفال ينتظرون يوم يشعرون بالفرح
عيد ميلاد سعيداً"
الصدمة أمر طريف.
أحياناً تكون خفية،
وتُدمج بعناية في نظامنا العقلي للبقاء،
فلا نعرف أننا نعيشها حتى.
وفي أحيان أخرى، تحلّ علينا مثل سندان مدمر.
نحن الثلاثة تخطينا حدوداً في تلك الليلة وأدركنا ذلك.
ما إن كان سنفلت بفعلتنا أم لا، هذا أمر سنعرفه مع الوقت.
أصبحنا نتشارك سراً.
سر كبير.
وتذكرت مقولة لـ"بن فرانكلين"،
"يستطيع ثلاثة أشخاص الاحتفاظ بسر...
إذا مات اثنان منهما."
"وأجد الأمر طريفاً، أجد الأمر محزناً
الأحلام التي أموت فيها هي أفضل أحلام راودتني
يصعب عليّ أن أخبرك، يصعب عليّ أن أتقبّل
حين يدور الناس في دوائر
إنه عالم مجنون كلّ الجنون
عالم مجنون"
"بعد أسبوعين"
صدقوني، أحدهم قتله.
من يختفي هكذا؟
أو ربما كان بحاجة إلى الابتعاد قليلاً عن كلّ شيء لبعض الوقت.
ألا ترغبون أحياناً في عدم العودة إلى البيت لأسبوع أو ما شابه؟
لم يكن متزوجاً.
نقطة سديدة.
لا أصدق أننا كلّنا نجلس هنا ونتعامل مع جريمة قتل أخرى.
"بول" انتحر وهذا مختلف.
حسناً، يستحيل أن يكون "آش" انتحر.
لا نعرف إن كان ميتاً حتى.
لديه ابنة مراهقة. لا يمكن أن يتركها.
إلّا إن كان في ورطة.
أعجبني الرجل وكلّ شيء، لكنه كان شخصية مريبة.
أجل، سمعت أنه كان تاجر أسلحة.
سمعت ذلك أيضاً.
أتلقى أحد آخر من الموجودين زيارة من المباحث الفدرالية؟
- نعم. - أنا.
- أجل. - هل زارتكم تلك المرأة؟
العميلة "آيلز".
- زارتني. - أجل، أنا أيضاً.
كانت مزعجة جداً.
كادت "غريتشن" أن تضربها.
وجدتها مثيرة.
- أوافقك الرأي. - أليس كذلك؟
لا، لكن جدياً. لا بد أن "آش" تعامل مع الكثير من الأشخاص الخطيرين.
كنتم في منزله في "هامبتونز" حين أغارت المباحث الفدرالية عليه، صحيح؟
أجل. كان ذلك صادماً.
لكن لم يبد لي أنه تأثر.
ماذا عنك يا "بارني"؟ ألديك أي نظرية؟
أظن أنه إذا رغب رجل يملك هذا الكمّ من المال في أن يختفي، يمكنه أن يختفي.
وإلّا، فإنها العاقبة الأخلاقية.
لا يمكن أن يكون المرء ثرياً ووسيماً مثله
من دون أن يدفع الثمن في مرحلة ما.
حسناً، أياً ما كان ما حصل، فسنعرف في النهاية.
تظهر الحقيقة دائماً.
اشتدّ الحر كثيراً هنا.
تباً.
ما به؟
اسمعوا، ألم يكن "آش" ينوي الاستثمار في نواديه؟
حدّثنا في الأمر، لكن لا أعرف إلى أي درجة كان جدياً.
حسناً، إذا عاد، فلا بد أنه سيقيم حفلة جامحة!
- هذا مؤكد. - صحيح؟
كان مجنوناً.
هل تتذكرون الكمان؟
لم أبك.
هل هذا سيئ؟
لا، ليس سيئاً.
ما من طريقة صائبة لتتعاملي مع مشاعرك الآن.
كانت علاقتك بأبيك معقدة.
هذا موقف معقد.
سوف... ستستغرقين بعض الوقت لتستوعبي ما يجري.
أحببته لأنه كان عليّ ذلك، لكنني كرهته معظم الوقت.
في الواقع،
يكره الكثير من المراهقين أهلهم.
تحدّثي إلى ولديّ.
هذا مختلف.
لا أتذكر أول مرة أدركت ذلك فيها،
لكنني أعرف منذ فترة أنه رجل سيئ.
فعل أشياء سيئة.
ربما.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك أن تحبيه أو أن تشتاقي إليه.
يرفضون القول إنه مات.
- حسناً، إنهم... لا يعرفون. - أنا أعرف.
لو كان سيهرب لسبب ما، لأخذني معه.
ولكرهته بسبب ذلك.
اسمعي، أعرف أنني أكبر منك سناً بكثير، لكنني فقدت أبي حديثاً أيضاً.
وهذا أول ما أفكر فيه كلّ يوم.
أستيقظ وأنا أفكر في ذلك.
هذا هو الحزن.
لكنها تعزية أيضاً، لأنه ما زال معي.
ما زال في داخلي.
وهذا ما يميز الأهل. أتفهمين؟
حتى حين يرحلون، يبقون فينا.
أظن أن عليّ أن أذهب.
أجل. حسناً.
أواثقة بأنك أخذت كلّ شيء؟
- نعم. - حسناً.
أشكرك لأنك سمحت لي بالبقاء هنا طوال هذا الوقت.
طبعاً. أحببنا وجودك.
أقصد في ظل الظروف الراهنة. وأنت مرحّب بك في أي وقت.
اتصلي بنا إذا احتجت إلى أي شيء.
- شكراً. - جواز السفر؟
- التذكرة؟ الهاتف؟ هل معك كلّ شيء؟ - نعم.
حسناً. وأعددت لك غداءً لأن طعام الطائرات المقرف.
إنه في حقيبة اليد.
- حسناً. إلى اللقاء. رحلة آمنة! - شكراً يا "ميل".
حذرتك من أنها ستبالغ.
لا بأس بها. عليك أن تتساهل معها.
سأشتاق إليك.
أنا أيضاً.
هل ستكونين بخير؟
بصراحة، عشت مع خالتي أكثر مما عشت مع أبي.
علاقتنا جيدة.
- لم أقصد ذلك. - أعرف.
مسكينة.
- أشكرك لأنك سمحت لها بالبقاء معنا. - طبعاً.
أتظنّها ستعود في العام الدراسي المقبل؟
تقول خالتها إنها لا تعترض على الأمر.
ماذا عنك يا صديقي؟ كيف حالك؟
أنا بخير.
ماذا تظن أنه حصل لأبيها؟
لا أعرف يا فتى.
على ما يبدو، كان لديه الكثير من الأعداء.
من يدري؟
ربما سيظهر.
أتظنين ذلك؟
لا يا عزيزي. لا أظن ذلك.
"للبيع"
هل ستذهبين إلى مكان؟
هل للأمر علاقة بـ"آش"؟
بصراحة، كانت تلك القشة الأخيرة.
هل تفكرين في مكان معين؟
لم أفكر في ذلك بعد.
عليّ أولاً أن أرى ما المبلغ الذي سأحصل عليه مقابل منزل الانتحار.
يُقال إن هذا يخفض قيمته بنسبة الربع.
هل أنت متأكدة؟
أجل، تُوجد إحصائيات تفيد...
لا. أقصد هل أنت متأكدة بشأن الرحيل؟
لست متأكدة من أي شيء في هذه الأيام.
هل سمعت من قبل عبارة، "رأينا ذيل الفيل"؟
هل هذا مثل "قمة الجبل الجليدي"؟
لا. سأشرحها بطريقة سيئة، لكن إليك ما تعنيه.
إذا رأيت ذيل الفيل، فهذا يعني أن الفيل على وشك الرحيل.
ومن الفيل في هذه الحكاية؟
كلّ المشاكل التي مررت فيها في السنة الأخير وكلّ التغييرات.
وأشعر بأنك تغادرين في الوقت الذي ستصطلح فيه الأمور مجدداً.
قد يكون هذا الكلام الأقل سخرية الذي سمعتك تقوله.
انظري إليّ! لا أعرف. هذا... لديك بيت هنا.
لديك أشخاص يحبونك. أتفهمين؟
حقاً؟ وهل ينطبق هذا عليك؟
هل ينطبق هذا على أي منا؟
لقد تجاهلوني بسرعة كبيرة.
وليس أنا فقط، بل ابنيّ أيضاً.
ثمة شيء في هذه البلدة يجعل المرء يشعر
بأنه يفصله يوم سيئ واحد عن تحويله إلى نكرة.
الشيء الوحيد الأسوأ من العيش في وعاء سمك هو أن نُرمى خارجه.
أحقاً تظنين أن الوضع سيكون أفضل في مكان آخر؟
أظن أنني سأكون أفضل في مكان آخر.
مكان حيث كلفة الدخول لا تكون باهظة
بحيث أبيع روحي لمجرد الدخول.
أهذا ما تشعرين به حقيقةً؟ أنك بعت روحك؟
بسعر مخفض.
ألا تشعر بذلك؟
لعلّي رهنتها بضع مرات.
لنر ما سأحصل عليه مقابل المنزل.
بالمناسبة، ربما وجدت ما طلبته.
- هل... هل وجدتها؟ - نعم.
تم تأجير شقتين فقط بغرفة نوم واحدة في الشهر الماضي.
هل يمكنك أن ترسلي عنوان الشقة الأقل كلفة؟
طبعاً.
شكراً.
على الرحب.
عليّ الذهاب.
أراك لاحقاً.
اسمع.
يُوجد دائماً فيل آخر.
أعرف.
كانت وفاة "آش" حادثاً مأساوياً.
لكنه منحني مخرجاً من الفخ الذي كنت عالقاً فيه.
أرجعت 600 مليون إلى إرث "آش".
سأعيد الـ400 مليون الباقية حين يخرجها "جاك" من "إكسيلسيور".
إن كانت "سام" محقة بأنني بعت روحي،
أظن أن مليار دولار تكفي لأعيد شراء جزء منها على الأقل.
- حسناً؟ من هنا. - شكراً جزيلاً.
- مرحباً. - مرحباً! كيف الحال؟
- تسرّني رؤيتك. - ما زلت كما أنت.
يا للعجب! أنت أيضاً.
تبدين رائعة.
شكراً. اسمعي، أشكرك لأنك خصصت الوقت للقائي.
- أعرف كم... كم أنت منشغلة و... - لا، بحقك! أتفرغ دائماً لصديقة قديمة.
كما أنني تحمست كثيراً حين رأيتك متحمسة بشأن الكتابة من جديدة.
في الجامعة، كنت كاتبة بارعة جداً.
شكراً.
قرأت الفصول التي أرسلتها...
إنها المسودة الأولى وأنا أعمل على تنقيحها وسأصمت الآن.
النص مكتوب جيداً جداً.
وهو طبيعي وذكي وممل.
حسناً، لا تجمّلي الحقيقة.
ينقصه... سبب للوجود. أتفهمين؟
ظننت أن الكتب عن انقطاع الحيض رائجة.
كانت كذلك.
والآن لم تعد.
حسناً، تباً.
هل يمكنني أن أكلّمك بصراحة؟
هذا... ما؟ ألم يكن ما قلته صريحاً؟
أعرف بشأن ما مررت به العام الماضي حين اعتقلوا "كوب".
الخوف والخيانة والسياسات الجنسية في كلّ ما جرى...
أجل، كان... كان هذا يفوق طاقتي.
وهذا الكتاب الذي عليك أن تكتبيه.
ماذا؟
أجل.
لا، لكن...
هذه عائلتي وحياتي.
لا يمكنني أن أفعل ذلك.
جريمة حقيقية وجنس وجريمة في الضواحي.
- لم تكن جريمة. - يمكنني أن أبيع الكتاب بسهولة.
آسفة.
لا يمكنني أن أفعل ذلك.
أفهمك.
ربما لا تملكين الجرأة لفعل ذلك.
معظم الناس لا يجرؤون.
لكنك كاتبة بارعة يا "ميل".
إذا غيرت رأيك، تعرفين أين تجدينني.
اسمع يا رجل. الشرطة تبحث عن "آش". المباحث الفدرالية والـ"إنتربول" يتحرون.
لن ألمس حسابات النادي الآن.
لن يراجع أحد حساباتك.
لا تعرف من الذي يتحرى وعمّا يتحرون.
حسناً، لكن في الحالتين،
الأرقام ليست كبيرة بما يكفي لرفع أي إشارات تنبيه.
كانت كبيرة بما يكفي لترغب في إخفائها هناك أساساً.
كما قلت، كان قراراً غير صائب.
شركتي ليست مصرفك الخاص يا "بارني".
حسناً، انتظر قليلاً.
لم يأخذ "بارني" قرشاً من النادي.
ولن تفعلا ذلك الآن.
ليس قبل أن تنتهي هذه المسألة كلّها.
أتعلمان؟ سأذهب وأستحم.
مهلاً، كنا سنخرج لتناول العشاء.
هل سترافقنا؟
لا، اذهبا من دوني.
هل أنت متأكد يا صاحبي؟
هل هو بخير؟
إنه مرعوب.
- ماذا عنك؟ - أنا أفعل ما أفعله دائماً.
ألفّ مصادر قلقي في كرة وأقحمها في عمق أمعائي،
ثم أبذل جهدي لأدّعي أنها ليست موجودة.
- هذا ما أفعله أنا. - الطريقة الفضلى.
- الطريقة الوحيدة. - مرحباً. كيف جرت الأمور؟
نحن نعمل على الأمر.
عظيم.
أشعر بتحسّن كبير الآن.
اسمعي، بانتظار أن يظهر "آش"، من الخطر أن ننقل تلك الأموال.
ماذا عن بطاقة الـ"بيسبول"؟
في أي يوم.
أنت ورّطتني في هذه المشكلة.
هل يمكنك أن تقرضني المال ثم احتفظ بالمبلغ حين تسترجع الأموال؟
أجل، فكرت في ذلك، لكن مبلغ كهذا،
ستراه زوجتي وستطلب مني شرحاً.
ألم تكذب على زوجتك من قبل؟
أنا فاشل جداً في الكذب.
ماذا عنك؟
أنا بارع في الكذب.
ماذا؟ بحقك! أنا وأنت في المشكلة نفسها.
لسنا في المشكلة نفسها.
بئساً! لا بد أنه من الجميل أن يكون المرء مكانكما.
أنتما...
لا يمكنكما أن تأخذا أموالكما فتمدان أيديكما إلى جيبكما الآخر
وتأخذان حفنة من أموالكما الأخرى بانتظار أن تجهز الأولى.
ما الذي... لا تُوجد جيوب.
البيض الأوغاد!
أنت محقة!
أنت أبيض أكثر منه وهذا يدلّ على أمور كثيرة.
اسمع يا "كوب".
ماذا عن أموال "آش" التي لم تدخل الصندوق؟
تقنياً، ما زالت معك، صحيح؟
يمكننا أن نأخذ منها مئات الآلاف ونجعلها تبدو كقرض.
لا.
ماذا تقصد...
رباه! قل إنك لم تفعل!
بلى.
هل أعدت 600 مليون دولار بهذه البساطة؟
600 مليون دولار؟ هل كان معك هذا المبلغ طوال الوقت؟
- كان المبلغ يفوق المليار. - هل تمزح؟
- لم تكن أموالي. - كلّها ليست أموالك.
- نحن سارقان! - اسمعي! اخفضي صوتك.
ماذا فعلتما بـ"نيك"؟
- ماذا؟ - ماذا تقصدين؟
إنه يمشي في البيت مشوشاً
كأنه لا يعرف ماذا يفعل بنفسه.
كان مقرّباً جداً من "آش".
أظن أنه ما زال حزيناً.
أنت محق.
أنت فاشل في الكذب.
أنا في ورطة يا "كوب".
اسمعي يا "إيلينا". سنأتيك بأموالك. أعدك بذلك.
لكن هذا سيستغرق بعض الوقت.
لم يعد لديّ وقت.
هل تمزح؟
كنت...
لم أكن قريباً من هنا.
بحقك! اشتقت إليك.
يكاد يحل منتصف الليل.
أجل، وعرفت أنك ستكونين صاحية.
كيف وجدتني؟
توارد أفكار بين شقيقين.
كان عليك أن تتصل أولاً.
أجل، لكنك لا تردّين على اتصالاتي.
بالضبط.
هل أنت بخير؟
أجل...
لا، ليس فعلاً.
الخادمة في إجازة. الهراء المعتاد.
هل تريد الشاي أو شيئاً آخر؟
طبعاً.
ليس لديّ شاي.
المكان جميل.
أتظن ذلك؟ ما زلت أرتبه.
هل هذا تلفاز أبي؟
لم ترده أمي.
هل تريد أن تتحدث عن الأمر؟
ليس تماماً، لا.
كلّما شعرت بأنني وجدت نفسي،
أستدير وأدرك أنني ضائع أكثر من ذي قبل.
كأنني في حلم ولا يمكنني أن أصحو منه.
ربما حان دورك لتواجه غرابة الأمور.
ماذا؟
أتعلم؟
استدر وواجه التغييرات الغريبة
هذه الكلمات؟ جدياً؟
لم أكن أعرف.
على أي حال، تعيش حياة تقليدية جداً منذ وقت طويل جداً،
ولا أحد يواجه ذلك من دون أن يعيش أموراً غريبة.
لقد اكتشفت فعلاً من تكون.
وأظن أن وقتك قد حان.
أعرف أنك لست شخصاً سيئاً، لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك أن تتحسن.
أتمنى لو كان أبي هنا.
"أندي".
هل يمكنني أن أنام هنا الليلة؟
أجل، سأذهب و...
سأجد لك بطانية.
شكراً.
أو معطفاً كبيراً جداً.
عيد الآباء في النادي.
كان من المدهش والمحبط بعض الشيء صراحةً
السرعة التي تستطيع فيها هذه البلدة أن تتخطى الفضيحة والمأساة.
اختفى رجل عرفناه كلّنا، وهو ميت على الأرجح،
وكان هذا أمراً فظيعاً ومرعباً ولا يُعقل.
وها نحن نأكل ونشرب ونتباهى بأنفسنا،
كأن حياتنا عرض وعليه أن يستمر مهما حصل.
"كوب". مرحباً.
- كيف حالك؟ - بخير.
- هل أتى أولادك لعيد الآباء؟ - أجل. "مايك" هنا.
لم تستطع "لين" و"فال" الحضور من "لوس أنجلوس"، لذا...
- هل أنت بخير؟ - أجل.
أجل.
أكلّ شيء بخير؟
أجل، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
- طبعاً. - أجل.
كأس "ميكترز" من فضلك.
- "ماكالن 25"، لكن... - طبعاً.
- أنا... - ما بك؟
لا أعرف إن كان عليّ التحدث عن الأمر، لذا...
إذاً ربما يجب ألّا تفعل ذلك.
أنا أخون زوجتي.
أو كما تعلم، ادخل في صلب الموضوع مباشرةً.
اسمع. كنا متكتمين جداً.
أجل، أعرف. "ديان ميلر"، صحيح؟
اللعنة!
كيف عرفت؟
رباه! هل يعرف الجميع؟
- لا يا صاحبي. لا. أنا فقط. - هل...
ألا يمكن أن يحتفظ أحد بسر في هذه البلدة؟
منذ متى تعيش هنا؟
منذ وقت طويل جداً. أنا...
لا أعرف ماذا أفعل يا "كوب".
هذه المسألة مع "ديان"... أصبت حياة مستقلة.
هل تطلب نصيحتي؟
أجل يا صاحبي. أرجوك.
كفّ عن مضاجعة زوجة صديقك. سأقول هذا لا أكثر.
نحن متحابان.
أتحب "ديان ميلر"؟
- نعم. - لا.
بل تحب مضاجعة شخص جديد.
شخص يجد أن مضاجعة شخص جديد هي مثيرة أيضاً.
اتفقنا؟ هذا مثير وهو...
وخطر ومثير وخطأ، لكنه ليس حباً.
اسمع. أنا و"ليزا" تعيسان منذ وقت طويل...
أجل، لأن "ليزا" لا تُطاق.
يا إلهي!
إذاً طلّقها، لكن لا تفسد زواج صديقك في خلال ذلك.
لعلمك، ظننت أنك ستكون أكثر تفهماً.
لماذا؟ لأنني الرجل الذي يمكنه مضاجعة أشخاص جدد؟
بحقك! أتعرف ما أفعله حين لا أضاجع أشخاصاً جدداً،
وهذا ما يحصل يومياً تقريباً بالمناسبة؟ أجلس على أريكتي وحيداً
وأشاهد أفلاماً لم يعودوا يصنعون مثلها.
أشفق على نفسي وأشعر بأنني قد أختفي غداً
وسيستغرق الجميع بضعة أيام ليلاحظوا غيابي أساساً.
غير معقول يا "كوب".
اسمع، ما من نهايات سعيدة لك ولـ"ديان" في هذه القصة.
- هل تفهم؟ - لا.
يمكن أن يستمر أحدكما بمضاجعة الآخر إلى أن يُفضح أمركما
وتدمرا حياتكما. أو...
يمكنك أن تنضج وتعتبر أنها كانت مرحلة جنون مؤقتة،
وتعود وتتبين ما إن كان زواجك يستحق الإنقاذ.
لكنك قلت إنها لا تُطاق.
أجل، لكنني لست زوجها.
أنت سألتني.
صحيح.
اشرب بروية.
ماذا يجري يا صاحبي؟
أنا قلق بشأن "نيك".
أربكه العملاء الفدراليون فعلاً.
لقد تحدثوا إلى الجميع. لم يكلّمونا نحن وحدنا.
أخبره ذلك.
هل يمكنك أن تكلّمه من فضلك؟ سألحق بك بعد قليل.
لست الشخص المفضل لديه حالياً.
كلّمه.
إنه صديقك.
مرحباً. لم أنت عكرة المزاج؟
أبي.
مرحباً يا "نيك".
مرحباً. هل تريد مشروباً؟
هل تركت أي مشاريب؟
حسناً، أنا بخير.
لا تبدو بخير.
ماذا تريدني أن أقول يا "بارني"؟
- لقد قتلناه. - بدايةً، لا تقل ذلك.
- لم أعرف النوم منذ تلك الليلة. - اسمع.
أنا في هذه الورطة معك. اتفقنا؟ و"كوب" أيضاً.
يا إلهي!
سنتخطى هذه المعضلة، لكن ليس إذا ثملت
وارتكبت فعلاً جنونياً، اتفقنا؟
افعل ذلك وسينتهي أمرنا جميعاً.
يستحيل أن نفلت بفعلتنا.
سنفعل إذا توخينا الحذر.
حمضنا النووي منتشر في بيته!
- لا أحد يبحث في ذاك البيت. - ألياف وشعر...
- لا شعر لنا. - تباً لك! أتحاول أن تكون طريفاً؟
كان يُفترض بك أن تحميني!
اسمع. ما حصل في تلك الليلة كان يفوق وصفي الوظيفي.
يا "بارني"، أنا أتحدث عن المسألة الأخرى.
اللعنة!
- "نيك"... - لا بد أنك تظن أنني غبي جداً...
كم مرة عليّ أن أعتذر؟
أعدك بألّا أفعل شيئاً كهذا مجدداً.
لا. أعرف أنك لن تفعل.
- جيد. - لأنك مطرود.
الآن أظن أنك غبي جداً.
إنهم يعرفون.
- ماذا؟ من؟ - الجميع.
يعرفون عن القيادة تحت تأثير الكحول.
- هم؟ - نعم.
بحقك! تباً لهم.
هذه مشكلة هذا المكان.
تنتشر الأخبار بسرعة، لكن صدقي كلام خبير.
الأسبوع المقبل، سيضاجع أحدهم حاضنة أولاده
أو مدرّباً رياضياً أو يذهب إلى مركز إعادة تأهيل لأمر غبي،
وهفوتك البسيطة ستصبح منسية.
أظن أنني ارتكبت خطأ.
بالتأكيد فعلت يا صغيرة.
لا، أقصد الجامعة.
ذاك الموضوع.
شعرت بأن الأحداث تتسارع،
وكلّ شيء يقترب مني بسرعة كبيرة،
ولم يتسن لي أي وقت للتفكير.
والآن قُضي عليّ.
لا، غير صحيح.
استيقظت وشككت في مسار حياتك.
من الأفضل أن تفعلي هذا الآن، وأنت يافعة.
فالأمور تصبح فوضوية جداً حين تتقدمين في السن، اتفقنا؟
أتريدين الذهاب إلى الجامعة؟ ستذهبين إلى الجامعة.
ربما لن تذهبي في السنة المقبلة، وربما لن تذهبي إلى "برينستون"،
لكنك ستصلين إلى حيث تريدين.
ثم، إن كنت لا تريدين أن تفعلي ذلك، وأردت أن تفعلي شيئاً آخر؟
سنتبين حلاً لذلك أيضاً.
لا أعرف كيف تدهورت الأمور هكذا.
أفهمك.
- ما هذا الهراء؟ كفى! - دعني وشأني!
حسناً. ما هذا الهراء؟ يا رفيقيّ!
جدياً، يا رفيقيّ!
مهلاً! هيا.
يا إلهي! رباه! يا رجل!
مهلاً! ما هذا؟
يا ويلي!
حقاً؟
كانت للنادي قائمة من ثلاث صفحات بشأن قواعد التصرف،
لكن لا أظن أن أياً منها شملت هذه الأمور.
مع ذلك، كنت واثقاً
بأنه سيحصل كلّ منا على رسالة إنذار وسندفع غرامة كبيرة.
هلّا تساعدني.
لا، تباً لك يا "كوب".
هذه ورطة ممتازة أخرى ورّطتنا بها.
مشروب؟
حتماً.
هيا.
إذاً، ماذا حصل بينك وبين "نيك"؟
لا أعرف.
كان ثملاً وحاولت أن أقنعه بالرحيل
قبل أن يحرج نفسه، ولكن هذا لم يجر وفقاً للخطة.
هذه الثالثة.
ماذا تقصدين بالثالثة؟
هذه ثالث كذبة تكذبها عليّ.
عمّ تقولين؟ أي أكاذيب؟
لا أثق بك يا "بارني".
سأنجب هذا الطفل، وأنا لم أعد أعرف من هو زوجي.
- "غرايس"، لا أعرف ما الذي تظنين... - توقّف!
لا أريد أن أسمع كذبة رابعة.
حسناً.
حسناً. اسمعي.
لنضع الطفلتين في السرير، ثم سنتحدث في هذا الموضوع، اتفقنا؟
لا.
- لا؟ - لن تعود إلى البيت معنا.
ماذا؟
سأحزم لك حقيبة وأتركها أمام الباب لاحقاً.
ماذا تقولين؟
إلى أين يُفترض بي أن أذهب؟
إلى أي مكان آخر.
"غرايس".
- "غرايس". بحقك. "غرايس". - أصابعك.
"غرايس"، أنت محقة. اتفقنا؟
لنتحدث عن الأمر، اتفقنا؟
آخر ما أريد أن أفعله الآن هو التحدث إليك.
كيف حالك يا "إيلينا"؟
ماذا تفعل بحق السماء؟
لا تبدين مسرورة برؤيتي.
كان يُفترض أن تأتي بمفردك.
لماذا؟
هل تريدين أن تفعلي شيئاً معي؟
بئساً!
تعالوا يا رفاق.
من هنا. هيا.
ماذا تفعل بحق السماء؟
انظري إلى كلّ هذه الأمور!
لم يكن هذا اتفاقنا!
انظروا يا رفاق.
لن تتمكن من بيعها.
يمكن تعقبها بسهولة. لا تكن غبياً!
هل لديك فكرة أفضل؟
حسناً.
هذه تساوي أكثر بكثير من المبلغ الذي أدين لك به.
- أجل، صحيح. - أجل.
اترك الخاتم يا "فيليكس".
حسناً، خذ الساعة.
حسناً.
شكراً لك.
يجب أن يبدو الأمر حقيقياً، صحيح؟
دخلت ووجدت سارقاً وباو!
مسكينة "إيلينا".
لا بد أنه سيزيد راتبك.
حسناً، لنذهب!
هل أخذت الساعات؟
أجل، أخذت كلّ شيء.
ما الذي حصل بين "نيك" و"بارني"؟
أسرف "نيك" في الشرب.
حاول "بارني" أن يمنعه، ولم تسر الأمور على نحو جيد.
كانت تلك مبالغة.
- أجل، صحيح. - اشتقت إلى جدي.
أنا أيضاً يا صاحبي.
هذا أول عيد آباء لك من دونه. أنا آسفة.
ربما كان علينا أن نتغيب عن حفلة النادي هذه السنة.
أتعلمون؟ ما زال يمكننا ذلك.
هيا!
مرحباً أيها الأب!
مرحباً.
ما الذي تفكر فيه؟
هل تساءلت يوماً ما إن كنا بحاجة إلى كلّ هذا؟
- المنازل والسيارات والملابس. - ما الذي نتكلم عنه الآن؟
ألا... أتظنين أننا نستطيع أن نخفف من مصروفنا أساساً؟
منزل أصغر وديون أقل وأغراض أقل.
ألا تتذكر شقتنا في شارع "بانك"؟
أتذكر الصراصير.
حسناً، أجل.
لم يكن قصراً، لكن...
كنا في الـ25. شعرت بأننا فزنا باليانصيب.
لم أكن أملك أياً من تلك الأمور خلال نشأتي، ولا أنت.
أرادني والداي أن أكون بروفيسورة بحق السماء!
كنت طموحاً. وإن يكن؟
سعيت لتحقيق حلمك وأحب هذا فيك.
أنت ذكي جداً.
بالنسبة إليّ، لم أهتم بالمنزل ولا المجوهرات ولا السيارة ولا النادي.
بل اهتممت بك أنت.
هل تظنين أن هذا ما دمرنا؟
هل تظن أننا تدمرنا؟
بحقك! تعرفين ما أقصده.
كلّ ما أعرفه هو أنني كنت لأقايض كلّ ذلك لتبقى عائلتنا معاً.
حسناً إذاً.
إذا قلت لي إن علينا أن نخفف مصروفنا ونبيع المنزل،
وننتقل إلى مكان آخر، سأوافق لكن بشرط واحد.
ما هو؟
تبدأ بإخباري الحقيقة.
أي حقيقة؟
بالضبط.
عليّ أن أجيب.
بالإذن.
أنقذني الجرس.
"(بولينغ)"
الوقت غير مناسب.
لا، لا أظن ذلك.
هل سمعت شيئاً عن "آش"؟
لا.
هل تظن أنه سيعود؟
أظن أن كلينا يعرف أنه لن يعود.
ما هذا؟
قرص عليه المقطع الذي تظهر فيه.
التزمت بجانبك من الاتفاق، فها هو ذا.
حسناً.
شكراً.
المال الذي أرجعته...
لم يطلب منك أحد فعل ذلك.
فكّرت أنه مال "آش" وأنك ستهتم بالأمر.
ليس كلّه مال "آش".
حقاً؟ لمن هو؟
هذا حديث ليوم آخر.
ما أقصده هو أنني سأعيد المال إلى حسابك.
لا أريده.
ولما أردت المال حتى لو لم تقم بتلك الحيلة في الحافلة.
- أي حافلة؟ - بحقك!
أحقاً ستقف هنا وتقول لي إنك لست الفاعل؟
ظننت أنني أوضحت ذلك بسؤالي "أي حافلة؟"
اسمع. صدقني أو لا تصدقني، هذا لن يغير شيئاً.
لكن ربما تريد أن تفكر في الاحتمال الآخر.
أجل؟ وما هو؟
ماذا؟ "كريكت بيرتش"؟
- هذا هراء! - لماذا؟ لأنك ضاجعتها؟
انضج يا "كوب".
لعلمك، ثمة نسخة عمّا يجري
قد تتبين فيها أنني صديقك الوحيد.
هل هذه هي تلك النسخة؟
سنعرف قريباً.
اسمع، إليك نصيحة بسيطة.
أحياناً، سيفيد إن قلت ما تتحدث عنه.
مهما ارتحنا في تعاملنا معهم،
فستحين في النهاية لحظة حساب وتظهر كلّ الأكاذيب التي قلناها.
الأكاذيب التي عشناها...
و...
الأكاذيب التي نرويها لننجو.
الأكاذيب التي نقولها لأزواجنا...
الأكاذيب التي نقولها لأنفسنا...
لكن أحياناً، بين كلّ الأكاذيب، تنجح الحقيقة في السطوع.
بساطة فرحة لعب الـ"بولينغ" مع عائلتي في عيد الآباء.
ضحك ولديّ.
الشعور الذي يزداد ندرة بأنني في المكان الذي أنتمي إليه.
فكرة أنني قد أستطيع بطريقة ما أن أسبق الأكاذيب
وأجد طريقة أبسط وأنزه للعيش.
مثل أبي.
كانت الأرض لا تزال تهتزّ تحت قدميّ،
لكن بدا أن بعض الوضوح والهدف الذين تميّز بهما،
قد تركهما لي.
ورغم كلّ شيء، شعرت بالأمل من جديد.
لكن الرجل الأذكى كان ليتفحص أكاذيبه
ويفهم أنها ما هي إلّا مسألة وقت
قبل أن يبدأ أحد بشدّ ذاك الخيط...
"هذا ما يحصل."
ترجمة "موريال ضو"