[musique sombre]
[Coop halète]
[Coop] Qui est là ?
[Coop] Hé ! Hé !
Qui est là ? Répondez !
Vous me voulez quoi ?
[Coop] Vous êtes qui, putain ?
[homme] Vous êtes allé voir Liv Cross.
Il n'y a pas que vous qu'on surveille. On a tout le monde à l'œil.
L'argent reste là où il est.
Compris ?
Oui. Oui.
- [frottement métallique] - Oh, putain.
[choc métallique]
[fracas métallique]
[moteur de voiture]
Merde !
Le Solitaire
["The Joneses" Dominic Lewis et Hamilton Leithauser]
VRAIS VOISINS, FAUX AMIS
[Mel sanglote]
[Brie] Arlo ?
[gémissement et cri]
[Brie] T'es où, mon chien ?
[Clay] Allez, Arlo, faut rentrer !
[Brie] Arlo ?
Arlo !
- Arlo ! - [Clay siffle]
- [Brie] Arlo ? - [Clay] Allez, Arlo, rentre à la maison !
[Brie] Arlo !
- [Brie] Arlo ! - Allez, viens, mon grand ! Rentre !
[Mel] Euh, Brie ?
Brie !
[Brie] Arlo, viens !
[Brie] Arlo ! Viens, mon pépère !
[Clay] Allez, bonhomme !
Faut rentrer, maintenant.
[Brie] Arlo !
- Arlo, mon grand ! - Arlo ?
[elle soupire]
Allez !
Tu peux sortir.
Regardez-moi ça !
Je rêve !
Salut.
Salut, maman.
Tu reviens à la maison ?
N'en fais pas tout un plat.
Ça veut dire que tu vas à Princeton ?
Non, je rigolais ! Je rigolais.
Ou bien Yale ?
Non ?
Tire pas sur la corde.
- Merci. - [Coop] De rien.
Tout va bien ?
Oui.
La nuit a été dure.
Moi aussi.
Ah oui ?
[musique douce]
Tu entres une minute ?
[Coop] Certaines questions ne sont pas des questions.
Ce sont des portes vers un autre monde.
Ce monde, j'aurais tout donné pour y revenir.
Mais j'étais dans de sales draps
et je voulais pas y mêler ma famille.
Désolé, j'ai pas le temps.
[propos en coréen]
D'accord.
Si tu penses que c'est mieux.
[elle soupire]
[en français] J'ai eu tort de demander de l'aide à ma mère pour cette fête.
Tu peux éviter de parler de ta baby shower.
On va me couper ce qui fait de moi un homme.
[Grace] Tu le fais pas que pour moi.
Tu dis ça comme si ça faisait une différence.
T'as décidé de faire ta vasectomie tout de suite.
Je risque pas de tomber enceinte. Je le suis déjà.
Avec notre chance…
[on frappe]
- Barney. - Docteur.
- Grace. - Bonjour.
[docteur] Comment ça va ?
Euh, pas très bien.
Vous n'avez pas de souci à vous faire.
- [Barney rit] - C'est une procédure très simple.
Vous devrez vous ménager deux ou trois semaines,
mais la glace et l'Advil
devraient suffire à calmer tout inconfort.
Vous allez me castrer. Je veux profiter de ma convalescence.
Vous voulez des opioïdes ?
Et de la morphine. Ça fait très bon ménage.
[Grace] Il a eu un calcul rénal.
Ça l'a marqué.
Ça fait aussi mal qu'accoucher.
Tu sais ce qui fait aussi mal qu'accoucher, Barney ?
Eh bien, accoucher.
Partons sur de l'Advil.
[femme] Trois chambres,
deux salles de bains,
une terrasse récemment rénovée
et un sous-sol bien aménagé.
Elle a été construite quand ?
En 1993.
Donc, elle a du caractère.
Ouais. Pour Long Island.
Oui, bien sûr.
Vous déménagez pour le travail ?
Non, pas tout à fait.
C'est votre mari qui…
Oh, pardon. Vous n'avez pas d'alliance.
Vous êtes très observatrice, Becca.
C'est une question bête, désolée.
Ce qui me plaît le moins dans ce métier,
c'est de faire cocher la case célibataire à mes clientes sur la promesse de vente.
Déjà, vous vous séparez de vos économies,
alors pas besoin d'en rajouter une couche avec ça.
Si vous souhaitez scolariser vos enfants dans le privé…
Non, le public, ça fera l'affaire.
J'adore cet îlot central.
Ça, c'est du marbre reconstitué. Comme la crédence.
Moi, j'étais dans le public.
Enfin, c'est vrai que ce n'est pas un bon argument.
Je me suis même pas inscrite à l'université.
La chambre supplémentaire pourrait servir de salle de jeu ?
Oui, ou de bureau.
Ouais, c'est une idée.
C'est drôle que mes parents m'y aient pas forcée.
Ils avaient les pieds sur terre, sauf quand il s'agissait de moi.
Leur enfant unique.
Je me demande s'ils regrettent.
De m'avoir fait croire que je pouvais devenir tout ce que je souhaitais.
À un moment, faut bien se réveiller et se rendre compte
qu'on n'a rien de plus que les autres.
[un groupe chante "Captain Jack"]
Excusez-moi, c'était pas Ali Cooper qui était programmée, ce soir ?
Ali fait une pause. Elle a perdu son père.
D'accord. Vous savez quand elle reviendra ?
[serveur] Non, elle a rien dit.
Je vous sers quelque chose ?
Oui, allez. Une de vos bières pression.
[Ali] Salut, c'est Ali.
Je préfère les textos.
Ali, s'il te plaît, réponds-moi.
Il faut qu'on discute. J'ai un tas de trucs à te dire.
Rappelle-moi. Merci.
[vibreur]
Coop ? Ça, pour une surprise…
[Coop] Désolé de t'appeler si tard. J'ai un service à te demander.
Tu m'intrigues. Que se passe-t-il ?
Tu peux voir si quelqu'un loue un appartement à Ali, en ce moment ?
Elle va bien ?
J'en sais rien.
Elle a reçu un peu d'argent de mon père à sa mort, mais pas de quoi payer un loyer
de plus de 3 000 par mois.
C'est un petit marché, ici. On va la retrouver.
- Merci. - De rien.
T'es mignon de t'inquiéter pour elle.
Peut-être qu'un jour, elle sera de ton avis.
La frontière est mince entre faire attention à quelqu'un et l'étouffer.
Tu veux vraiment qu'on parle de lui maintenant ?
Non, ça ira.
Bonne nuit, Coop.
[musique douce]
[il soupire]
[vrombissement du moteur]
- [Grace] Bonjour. - [Maggie] Salut.
- Encore toutes nos félicitations. - Salut. Merci.
Tiens, c'est pour toi.
J'avais dit de rien offrir.
Tu le pensais pas.
Oui, mais vous retiendrez que je l'avais dit.
C'est tout à ton honneur.
- On joue à un petit jeu, venez. - OK.
Regardez qui se joint à nous, les filles.
[toutes] Salut.
Désolée, on a un peu de retard.
OK, on y retourne.
Poitrines ou fesses de bébé ?
Je reconnaîtrais ces seins entre mille.
Ce sont les tiens.
Je l'ai laissée me peloter une fois, en vacances.
C'est un chance, les petits seins,
surtout à notre âge.
La gravité n'épargne aucune de nous.
Je saurai jamais ce que c'est de vivre sans soutien-gorge.
- On va pas te plaindre. - [rires]
On est contentes de vous voir enfin réconciliées.
Ça a été si compliqué, cette situation.
À toujours marcher sur des œufs…
Ne fais pas tourner tout autour de toi.
- Moi aussi, ça m'a soûlée. - [rires]
[Julie] Revenons-en au jeu.
[Grace] Hé…
Oh, hé ! Tu t'amuses bien ?
Euh, j'ai passé l'âge de faire ça.
Et toi, qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi ?
T'as l'air…
ailleurs, aujourd'hui.
Je suis désolée.
C'est juste que…
avec Tori, j'en vois de toutes les couleurs.
Oui, je sais.
Mais c'est tout ?
Oui.
Et j'ai l'esprit un peu embué.
Je manque d'inspiration.
Oh, excusez-moi.
Je commence un traitement hormonal pour la ménopause.
Génial, ça va te changer la vie.
[Kat] Grace ?
Reviens, on peut pas continuer, sans toi.
On se fait bientôt un resto ?
Je te regarderai te soûler, ça me fera du bien.
Quand tu veux.
[Gordy] C'est ça que vous faites quand on est pas là ?
Vous matez des photos de vos culs ?
- J'ai manqué ça. - Tu veux te joindre à nous ?
Pas sûr que ce soit raisonnable.
- Vous ! - Oui ?
Du balai.
Allez rejoindre Barney, sinon il risque de vider le bar.
Bien, madame.
[Hari] Barney, tu pourras toujours…
[Ashe] Hari…
Tu veux dire forniquer ?
J'allais dire baiser ta femme.
Mais si tu préfères le terme biblique…
Si vous vous séparez,
si tu rencontrais une femme qui veut des gosses…
Pas de souci, il paraît que c'est réversible.
Grace me tuerait bien avant que ça devienne une option.
Je vois mon sperme comme un arsenal nucléaire.
Il me sert pas, mais j'aime l'idée qu'il soit là.
[rires]
Nick, t'as toujours tes nageurs au garde-à-vous ?
J'ai fait une vasectomie dès la signature de ma prolongation de contrat.
Ça fait de toi mon client idéal.
Je sais.
D'après mon urologue, je pourrai de nouveau baiser ma femme dans 15 jours.
[acclamations]
[Peter] C'est pas tout de suite.
Vous vous souvenez de mon beau-père ?
Ce gars sourit jamais ?
Il est au max, là.
Hé, oh, Barney. C'est une bonne idée ?
Boire avec ton traitement…
J'en suis certain, oui.
J'aurais besoin de glace pour mes couilles !
[Suzanne chante "Heart" de Barracuda]
[applaudissements et acclamations]
Merci !
[Ashe] Applaudissez-la !
Attendez une seconde.
Allez…
C'est parti.
Hé !
[Ashe chante "More" de Bobby Darin]
Il sait chanter.
Des nouvelles de Burian et de l'équipe à propos d'Ashe ?
Ils creusent encore.
Pourquoi, tu regrettes ? Tu le sens moyen ?
J'en sais rien.
Il m'a pas l'air bien dangereux.
On dirait un labrador.
Je te pique ton verre.
- Tiens-moi ça. - Sers-toi.
Allez, tiens, cadeau.
[acclamations]
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Imaginez que j'ai les cheveux longs.
[applaudissements]
[Ashe] Merci, merci.
Elle s'est enfuie.
Hé, Coop ! Tu viens d'arriver ?
Qu'est-ce qui t'a pris ? T'es malade ?
Les enfants étaient chez moi. Ça va pas ?
[Ashe] Je vois pas de quoi tu parles.
- Bien sûr ! - Écoute.
Me touche pas !
Je sais pas ce que t'as, mais baisse d'un ton.
[Ashe] Viens avec moi.
[Ashe] Qu'est-ce qui te prend ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Attends, tu…
tu vas jouer les innocents ?
Je sais pas de quoi tu parles, donne-moi des détails.
Ils ont menacé de me tuer.
- Qui ? - Tes gorilles.
Ils m'ont mis un sac sur la tête et m'ont attaché à une chaise.
Je sais pas ce qui t'est arrivé, mais ça vient pas de moi.
On va aller au fond de cette histoire.
- Ils t'ont dit quoi ? - Je m'en souviens pas.
Comment ça ?
C'est flou. Ça fait ça quand on est tasé et kidnappé.
Ils ont mentionné mon pognon ?
Ouais.
Ils t'ont dit de faire quoi ?
J'étais dans les vapes, je sais pas.
OK, écoute…
on en discutera mais à un autre moment.
Tu vas me faire croire que t'étais pas au courant ?
Coop, tu gères mes 400 millions.
Pourquoi je te ferais ça ?
- Y a un truc que tu m'as pas dit ? - Quoi ? Non ! Quoi ?
J'ai rien à voir avec cette histoire.
Et tes associés ?
Mes associés ?
J'ai pas ce genre d'associés.
Et que fais-tu de DeMille ?
DeMille est avocat, pas gangster. Il ferait pas ça.
T'en es certain ?
Je vais m'en assurer.
Mais promis, c'est pas du tout dans mes pratiques.
[Hari chante "Scarborough Fair" de Simon & Garfunkel]
Sam !
[Ashe] Hé !
- Salut. - Salut, ça va, Ashe ?
"Salut, ça va, Ashe" ? Waouh…
C'est pas tous les jours qu'un homme te fait la sérénade.
Tu veux une médaille ?
- Je veux une seconde chance. - Ashe…
J'ai merdé, j'ai pas assuré. Je m'en excuse.
Les limites que t'as posées, je les ai pas respectées.
J'ai prévu un dîner romantique,
lundi, à la maison, pour te prouver que je ferai plus cette erreur.
Je t'ai dit qu'il me fallait du temps.
Et tu trouves rien de mieux que de me sortir le grand jeu
et de nous afficher.
T'as l'art de transformer des choses positives
en choses négatives.
- Je suis comme ça. - Allez…
La patience, c'est la propagande des lâches.
C'est une magnifique devise.
Mais ça change rien du tout.
Faut faire tomber tous ces murs.
Je les ai fait tomber.
Le problème, c'est que tu es entré
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Tu chantes pour moi, tu prévois des dîners fastueux…
OK, je crois qu'on a un léger problème de communication.
[Sam] Ashe !
Écoute, j'ai juste besoin de temps.
OK, d'accord.
- De temps. - Oui.
J'entends ce que tu dis.
Génial.
- Combien de temps ? - T'es sérieux ?
Tu sais quoi ? Tu pourrais être plus reconnaissante.
Tu pourrais avoir de la gratitude
après tout ce que j'ai fait.
T'as dit quoi ?
Je me suis intéressé à toi quand t'étais une paria.
Je t'ai ouvert les portes
de ce microcosme, j'ai droit à un peu de reconnaissance.
Ça t'apprendra à choisir la première venue.
C'est pas ce que je voulais dire.
[soupir]
Salut, Sam.
[Hari] Merci à tous.
[applaudissements et acclamations]
Bon, ça, c'est fait.
Ça va ? Tu vas gérer ?
J'ai appuyé là où ça fait mal. Difficile de revenir en arrière.
T'as un conseil, Coop ?
T'as été un temps avec elle.
Je crois pas que ce soit une très bonne idée,
vu comment ça s'est terminé.
Elle changera d'avis quand j'arrêterai de la harceler.
D'ailleurs, les gars…
lundi, j'avais prévu un festin pour Sam et moi à la maison.
Trop tard pour annuler, Delilah passe la nuit chez ton ex-femme.
On se fait une petite soirée entre hommes ?
En attendant, je vais…
continuer à boire et…
prendre mon pied au karaoké.
J'adore ce plan. Je te rejoins.
Hé…
C'était quoi, le souci avec Ashe ?
T'avais l'air sur les nerfs.
Je veux pas t'inquiéter, mais j'ai été kidnappé, hier soir.
Quoi ?
Ils m'ont mis dans une fourgonnette avec un truc sur la tête.
Ils ont voulu m'intimider.
C'est Ashe qui t'a fait ça ?
Il dit que non.
Tu penses qu'il dit vrai ?
J'en sais rien.
- Donc, t'iras pas chez Ashe lundi. - Non, j'irai pas chez lui.
On ira chez lui.
[musique jazz]
Vous êtes venue seule ?
- Merci. - [serveur] Avec plaisir.
Merci d'avoir ramené notre fille à la maison.
Je t'avais dit qu'elle reprendrait ses esprits
et verrait de quel parent elle a le plus besoin.
Oh, arrête…
Une chose de plus à ajouter à la liste des ratés de ma vie de père.
Tu t'apitoies sur ton sort ?
- J'ai de quoi. - Doucement.
Parce que la modération, c'est ton truc ?
Qu'est-ce que tu fais, planquée là ?
Ces gens qui se donnent en spectacle, ça va deux minutes.
- [Coop rit] - Ouais.
Je t'ai vue discuter avec Samantha.
Elle m'a eue à l'usure.
- Tant mieux. - Je suis contente, j'avoue.
Je sais pas si t'es au courant,
elle arrive pas à se défaire de ce gars, Ashe.
Ouais, on est tous au même point avec ce mec.
Je sais qu'ils sont pas faits l'un pour l'autre, mais je l'envie.
Sam ? Pourquoi ?
Parce qu'il la courtise avec…
passion.
Ça me fait réaliser
que c'est tout à fait possible que ce soit…
la fin, que plus personne ne me désire de cette façon.
Je pensais que c'était moi qui m'apitoyais sur mon sort.
- Tu dis n'importe quoi. - Ah bon ?
Tu sais pourquoi ?
Y a pas un mec ici qui t'a pas remarquée
dans cette petite robe blanche.
- Ah oui ? - Ouais.
Moi le premier.
[musique douce]
T'es sérieux ?
Ouais.
Viens, on va aller ailleurs.
[gémissements]
- [rires étouffés] - [gémissements]
Alors ça, c'était…
- Tu savais pour eux ? - Non !
Putain, putain, putain…
- Oh, je… - Ouais, tu…
OK.
[Coop] Hé…
Cette robe te va à ravir.
T'es juste passé devant eux et ils ont rien vu ?
Ils ont pas levé la tête. Ils se disputaient.
- Ils se détestent à un stade… - [rires]
On dirait que Dieu t'a à la bonne.
Je savais pas que tu croyais en Dieu. C'est marrant.
Appelle ça comme tu veux.
La religion, la spiritualité,
la destinée, les vitamines.
Faut bien s'accrocher à un truc, sinon…
Sinon quoi ?
On se retrouve dans l'arrière-boutique d'un prêteur sur gages miteux
avec une carte
de collection volée à un ami.
Tom Seaver…
Ça va prendre un peu de temps à authentifier.
Y a tellement de contrefaçons.
J'ai besoin d'argent au plus vite.
Ça, c'est ton problème.
T'aimerais pas faire tourner
un business où tu donnerais des bonnes nouvelles aux gens ?
Pourquoi t'es si pressé ?
Je te croyais de retour à Wall Street
à jouer avec les fonds des autres.
On te voit plus, ces derniers mois.
J'ai essayé de suivre tes conseils pour le chantage qu'on me faisait.
J'ai fini enlevé dans une camionnette avec un sac sur la tête, donc…
- Pourtant, te voilà. - Je dois comprendre quoi ?
Ces mecs ont voulu te foutre la trouille.
J'ai la trouille, ça a marché.
S'ils voulaient te buter, ils l'auraient déjà fait.
Tu serais au fond d'un trou.
- Ça doit me rassurer ? - Écoute-moi.
C'est aujourd'hui que tu représentes une menace pour eux.
Alors, profites-en.
Pour l'instant, t'as rien décidé.
Dès le moment où tu passeras à l'action,
tu deviendras intouchable.
T'es en position de force.
Ce sera pas toujours le cas.
Prends le contrôle, Coop, fais de toi quelqu'un d'intouchable.
Autrement…
tu seras cuit.
Tu crois ce que tu dis ?
Ouais.
Je vais jouer ma vie sur un "ouais".
Jusqu'ici, tu l'as pas joué sur un oui ou sur un non, peut-être ?
[musique intrigante]
Hé, Rocco, tu peux venir une seconde ?
[musique rock]
Hé !
Connard ! Qu'est-ce que tu me veux ?
Putain, vous êtes taré ?
On peut plus déjeuner ?
Désolé, je vous ai pris pour un autre.
Cherchez-moi, vous allez me trouver !
Hé, ça arrive de faire des erreurs.
Descends pas si tu veux pas pisser assis pendant un an.
- T'as compris ? - [homme] Oui.
Excuse-moi.
C'est rien. Mieux vaut prévenir que guérir.
- Je peux la garder ? - Oui.
[en anglais] Ellen ! J'ai une crampe !
Ellen ! Ellen !
Au secours !
[en français] C'est vrai,
ça devrait être interdit de laisser l'équipe visiteuse
porter des maillots blancs.
Je suis pas le seul à le penser.
- [chocs] - C'est vrai. Il a raison.
Si j'allume ma télé
pour regarder le match des Knicks,
c'est eux que je veux voir en blanc.
[Nick] Quand ils ne jouent pas à domicile, ils peuvent porter une autre couleur.
[musique inquiétante]
[Coop soupire]
T'es cinglée ?
Doucement, Coop. Te fais pas mal au dos.
Que fais-tu ici ?
Je veux ma part de la carte.
- [soupir] - T'aurais pu appeler.
[Elena] Je l'ai fait. Je t'ai envoyé un tas de textos.
C'est sûrement vrai, désolé.
Je sens l'excuse pourrie arriver.
Ça prendra du temps de la vendre.
Tu te fous de moi ?
C'est une pièce rare.
Elle doit être authentifiée.
Tu t'es pas dit qu'il faudrait demander à l'avance
si cette carte intéressait ton revendeur ?
On aurait volé autre chose.
Ça m'a pas traversé l'esprit.
Y a pas grand-chose qui te traverse l'esprit.
Sympa, euh…
Tu vas l'avoir, ta part, Elena.
Tu veux une bière ?
- Faut que j'y aille. - Non, attends, reste.
Tu me caches un truc ?
Quoi ? Non.
Je te propose de rester, c'est tout.
Tu crois que j'ai envie de rester ?
Ben quoi ?
Mon frère a disparu depuis trois semaines.
T'as pas pris de nouvelles.
Tout ce que t'as fait,
c'est laisser ton ami bloquer mon argent.
Tu me mets des vents chaque fois que j'ai des bons plans.
Je t'ai expliqué que j'avais besoin de liquidités.
Tu t'étonnes que je reste pas ?
- Elena… - Va te faire voir.
- Hé… - Non.
Si t'es si seul que ça,
reprends-toi en main, putain, pour une fois.
Au lieu d'entraîner tout le monde dans ta chute.
[musique triste]
[claquement de porte]
[il soupire]
[musique entraînante]
[femme] Bonjour, Coop.
- Que fais-tu ici ? - [Coop] Ce que tu feras pas.
Tu peux pas le dire à Jack, tu briserais ta carrière.
T'auras pas de souci à te faire pour ton boulot.
[Coop] Salut !
Putain de merde !
C'est pas croyable, ça !
Chaque fois que je te parle, ça me coûte un bras.
C'était pas pour te nuire.
[Jack] Y a pas de problème, alors.
Ça nous coûtera pas forcément.
- Comment ça ? - On peut conserver l'investissement.
- Il est illégal. - [Liv] Pas tout à fait.
[Jack] Ce sera votre défense ?
"Vous saviez que vous faisiez affaire avec l'ennemi ?"
"Pas tout à fait."
L'ennemi selon un organisme connu pour son arbitrarité
et si on considère que Coop dit la vérité.
C'est la vérité.
Vous pensez que nos autres investissements sont irréprochables ?
[Liv] Vous voulez qu'on enquête
sur la provenance de chaque dollar ?
Si on fait ça, ça finira en pleurs et en margin calls.
Des capitaux de cette échelle
sont par nature le fruit de la corruption.
Est-ce le rôle de l'entreprise de jouer les arbitres moraux
et de décider à quel moment la corruption n'est pas un souci ?
C'est un très bon point.
[Jack] On dirait que vous avez eu le temps de beaucoup y réfléchir.
Coop a mentionné ce souci avec…
On s'éloigne du sujet.
Laisse-moi parler.
- J'essaie de sauver ton job. - Pas besoin.
- Vous êtes virée. - Jack…
Quoi ?
Vous venez de m'avouer que vous étiez au courant.
Depuis un jour, une semaine ?
Vous aurez une indemnité de départ.
Sortez. Dehors !
[il soupire]
Tout est ma faute, Jack.
Ouais, mais toi, je peux pas te virer.
Ça lui fera pas de mal, elle a tout ce qu'il faut pour réussir.
Il lui manquait qu'une petite cicatrice de guerre.
Elle retombera sur ses pattes
et elle sera plus dans ton ombre. Elle aura tout gagné.
- Alors, c'est tout ? - Comment ça ?
Tu le prends mieux que je l'imaginais.
Ouais. Je suis aussi surpris que toi, tu sais ?
Y a pas si longtemps,
je me serais assuré que ta photo soit partout de Pékin à New York
pour que plus personne te fasse confiance.
Et aujourd'hui ?
J'en ai absolument rien à cirer.
Ouais. Cancer.
D'après les médecins, il s'est propagé comme un putain de feu de forêt.
Je suis désolé, Jack.
Ouais, moi aussi.
Mais…
ça a le mérite de faire…
réfléchir aux choses de la vie.
En particulier,
aux combats qu'on mène
et à leur utilité.
Donc, voilà ce qu'on va faire, on lui rend son pognon
et j'en gère les conséquences.
Personne en dehors d'ici n'a besoin de savoir.
J'en méritais pas tant.
Je le fais pas pour toi.
Enfin, je sais pas, peut-être.
- Bon sang, Jack… - Je sais.
J'imagine que tu vas avoir un client
très remonté et dangereux, face à toi.
T'es prêt à y faire face ?
J'en sais rien.
Et ton client sait rien ?
Cricket Birch va vouloir ta tête. Je te le garantis.
Comment tu vas boucher ce trou ?
Comme d'habitude.
J'irai trouver moi-même 400 millions ailleurs.
Ça me fera pas de mal.
Ça me donnera une raison de me lever et de me battre.
Je suis vraiment désolé, Jack.
Ouais, ça doit être le karma.
C'est pas de l'argent que je parlais.
Oui, moi non plus.
Faudrait qu'on trouve le temps de se faire une partie de squash.
[musique douce]
[Coop] Liv était un dommage collatéral.
Je me sentais un peu mal pour elle.
Mais je lui ai offert l'occasion de jouer une héroïne.
C'est elle qui a préféré tenter un coup de poker.
Je savais qu'elle rebondirait vite.
Ça me faisait me demander qui d'autre dans ma vie
paierait le prix de mes actions.
En quittant Bailey Russell, je me suis étrangement senti plus léger.
À en croire Lu, je venais de jouer la seule carte qui me restait.
J'ignorais si j'avais la main gagnante,
mais une chose était sûre,
au moins, j'avais arrêté d'être simple spectateur de ma vie.
[le fracas des machines s'arrête]
[propos en espagnol]
[en français] Hé !
[Miguel] Bonjour.
Salut. C'est un jour férié, aujourd'hui ? Pourquoi vous partez ?
Les Alkin ont changé d'avis.
Votre cauchemar est terminé.
On s'y attendait pas non plus, mais on sera quand même payés.
Et mes ouvriers seront ravis de plus avoir affaire à cette dame.
Elle était… difficile.
Hé, ça vous fait pas plaisir ?
Si, oui. C'est juste que…
j'ai…
Je m'en veux de vous avoir mal parlé, l'autre jour. Vous savez ?
Je me suis défoulée sur vous. J'ai des soucis.
Ah oui ?
Quel genre ?
Alors, voyons voir, euh…
J'ai divorcé. Après, mon ex-mari s'est fait arrêter pour meurtre.
J'ai perdu mon travail parce que j'ai frappé une amie dans un café.
Ma fille refuse d'aller à la fac.
Et je deviens vieille à un rythme plus que préoccupant et je suis…
remplie de rancœur au point de devenir une menace pour la société.
Qu'on me mette une camisole et qu'on m'envoie à l'asile.
Donc, vous êtes célibataire ?
[gémissements]
[musique sensuelle]
Oui…
- Au fait… - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Je te préviens, je sais pas si…
Je suis pas sûre que mon corps fonctionne toujours si bien.
Ça va prendre un peu de temps.
Tout
vient à point
à qui sait attendre.
Salut.
T'es radieuse.
Oh, tu trouves ?
Parce que je suis comblée que tu sois revenue.
J'ai croisé Miguel.
T'es rentrée depuis longtemps ?
- Le début d'aprèm. - Oh, merde…
Il a l'air gentil.
C'est pas vrai…
Il a une permanente ou ses cheveux, c'est naturel ?
Tori
Cooper !
Je le pense vraiment.
Je suis comblée que tu sois revenue, même si tu me malmènes.
[Tori] Je sais.
Alors, on va le revoir bientôt, ce Miguel ?
Je crois que je les préfère un peu plus jeunes.
Ouais…
- Salut. - Salut.
Alors ?
- À quel point c'est une idée à chier ? - On va bientôt le savoir.
D'une façon ou d'une autre, tout s'arrête ce soir.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
J'ai dit à Jack d'où venait l'argent.
Coop, on peut pas entrer…
T'inquiète, Jack va pas le dénoncer au fisc.
Il va juste le lui rendre.
D'accord ? Et avant ça,
faut d'abord qu'il trouve 400 millions pour boucher ce trou.
Et quand il les aura ?
Alors, Ashe devra investir son argent quelque part sans moi.
Oh, d'accord, et peut-être que là,
on aura tous les deux des sacs sur la tête.
Je pense pas.
Pour être franc, je l'ai trouvé convaincant
quand il m'a dit qu'il y était pour rien.
[soupir]
Tu veux rentrer chez toi ?
C'est à cause de moi, tout ça.
T'as pas besoin d'être là.
Je suis ton business manager, Coop.
Ça fait partie de mes attributions.
- T'es sûr ? - Non.
Mais on est quatre amis qui vont avoir une discussion.
C'est tout.
[Coop] Ça va aller.
- [Barney rit] - [Coop] Quoi ?
T'as dit ça à chaque fois que ça s'est mal passé.
Au bout d'un moment, ce sera vrai.
[musique rythmée]
Les copains, vous êtes enfin là ! Ça va ?
T'es de bonne humeur.
Le bonheur, c'est un choix.
L'état d'esprit fait tout.
C'est ça, Nick.
Vous avez manqué des trucs.
Allez dans la salle à manger remplir une assiette
et rejoignez-moi dans le salon.
OK.
[Coop] Où est son personnel ?
[Nick] Il les a renvoyés chez eux.
Il a dit qu'il voulait qu'on soit qu'entre nous, ce soir.
Euh, il est au bout de sa vie.
Il a pas l'air.
[cri de joie]
Il vient de passer de la coke pure à la kétamine.
Accrochez vos ceintures.
Ça va pas être de tout repos.
Hé, vous en voulez ?
J'ai de la poudre, si vous êtes pas seringue.
[Ashe] Vous savez pas ce que vous manquez.
Servez-vous au moins un verre.
- Je vais me contenter de ça. - Comme tu veux.
Alors, c'est fini, tu crois, avec Sam ?
Oh, putain, qu'elle aille se faire voir.
Une de perdue, dix de retrouvées.
[Ashe] Mais les bons amis,
ça, c'est précieux.
J'avais peur que Westmont Village soit l'endroit cliché où on se scrute,
où c'est la course à celui ou celle
qui aura la voiture la plus chère, les parures les plus précieuses…
Si c'est ça, t'as gagné.
[il rit]
J'aime bien me démarquer des autres.
[Ashe] Mais franchement,
vous êtes des gens bien.
Vous nous avez accueillis, Delilah et moi, à bras ouverts.
Je sais que ça fait peu de temps, mais…
je suis honoré de vous avoir comme amis.
[Nick] Liés par les liens sacrés de l'amitié et des affaires.
Amen.
D'ailleurs, ça me rappelle.
Je voulais juste vous prévenir…
mes avocats vont transmettre les relevés à ma banque.
Faut mettre en place une ligne de crédit renouvelable
pour injecter des liquidités dans l'équipe d'expansion.
Bref,
j'ai besoin de vous
pour mettre de l'ordre dans les capitaux que vous avez déplacés.
C'est-à-dire ? Quels capitaux ?
Je vous jette pas la pierre.
Y a rien de honteux à blanchir de l'argent.
Qui n'a pas trafiqué des comptes ?
Je l'ai jamais fait.
[Nick] De quoi il parle ?
[Ashe] Waouh, je suis désolé. Je croyais que…
[Ashe] Il est pas au courant ?
- Merde… - Écoute, Nick…
Il y a un petit malentendu.
Vas-y, explique-moi.
[Ashe] 600 000 dollars
de créances fictives impliquant des sociétés liées à toi.
Drôle de malentendu.
Barney, explique-toi !
Attends, si t'as pas fait ça pour Nick…
pour qui t'as fait ce chèque ?
- La ferme, Ashe. - [Nick] Coop !
Vous êtes sérieux, putain ?
Vous vous êtes servis de ma salle ?
Non, c'était une simple manœuvre comptable.
On avait un déficit de créance
et Coop avait du liquide à placer.
C'est arrivé une fois. On a fait d'une pierre deux coups.
Barney m'a rendu service après la débâcle avec Bailey et Russell.
Pourquoi t'es pas venu me voir ?
Je t'aurais aidé !
C'était rien. C'était qu'une broutille.
Attendez.
C'est pour ça que vous vouliez pas que je m'associe à Ashe ?
Non, ça n'a absolument rien à voir.
Vous vouliez me faire louper une expansion de malade
simplement pour vous couvrir ? Tu te fous de moi, Barney ?
Quel salopard !
[Nick] Putain !
[Ashe] C'est pas cool, les gars.
[Ashe] Hé, allez, on est potes.
Si on passait à autre chose ?
On va se faire un paquet d'oseille.
[Ashe] OK ?
Non.
Je crois pas, non.
C'est fini.
Quoi ?
Tu veux dire quoi ?
[Barney] Mauvais timing, Coop.
Bailey a décidé de te rendre les fonds.
Ils ont appris que t'étais sur la liste de l'OFAC.
Comment ils le savent ?
Parce que je leur ai dit.
Putain de merde.
Espèce de petit enfoiré !
Je t'ai rouvert les portes de la finance, je t'ai rendu ta vie d'avant
et tu me fais un coup de pute, comme ça ?
Tu vas arranger ça.
Non, je regrette.
Je te remercie pour tout ça.
- Pas besoin de me raccompagner. - [Ashe] Non, hé !
Tu vas arranger ça, je te dis !
Tu vas arranger ça !
Tu crois me la faire à l'envers ?
Je sais où t'habites et où ta famille habite.
Qu'est-ce que t'as dit ?
T'as cru qu'il y avait des règles ? Réveille-toi, Coop !
On s'attaque pas à mon business sans en subir les conséquences.
- Va te faire foutre ! - Coop…
Je vais te tuer, putain !
- Non, non ! Arrête ! - Tu m'entends ?
Je vais te tuer !
[Ashe] Essaie, qu'on rigole.
- [Coop] Je vais te tuer ! - Tue-moi ! Tu veux me tuer ?
[Nick] Andy, ça suffit, stop.
[Barney] On se détend.
- [Ashe] Allez, viens. - Hé !
[Nick] Tu nous sors un flingue ?
[Ashe] Tue-moi.
T'as dit que tu voulais me tuer.
Tu ignores qui t'as en face.
Arrête, Ashe. Les gars, c'est bon.
Calmez-vous, ça suffit.
Je suis calme.
OK.
Y a pas plus cool que moi.
[Ashe rit]
Approche pas, Michael Jordan.
[Nick] Fais pas ça, mec.
[Nick] On passe tous
une mauvaise soirée, là.
Tu veux bien la fermer ?
Je croyais qu'on était amis.
T'es sérieux, là ?
Tu nous aides pas, Coop.
Tu menaces ma famille et…
[tir]
[Nick] T'es cinglé ?
- Oh, la vache. - [Nick] Ça va pas ?
[Barney] Attrape-le, Nick !
Le flingue, attrapez-le !
[Barney] Le flingue !
- [coup de feu] - [cri]
[Barney] Pas vers moi, le flingue !
[Barney] Arrêtez !
[Nick] Oh, merde !
- [hurlements] - [Nick] Courez !
Enfoiré !
Petit salopard !
[coup de feu]
[Barney souffle]
Il est mort.
[alarme anti-incendie]
Sous-titrage TITRAFILM