Ai đó?
Này! Này! Ai đó? Thôi nào!
Có chuyện gì vậy? Các người là ai?
Anh đã đến gặp Liv Cross.
Chúng tôi theo dõi tất cả, không chỉ mỗi anh.
Tiền phải ở yên tại chỗ.
Hiểu chưa?
Vâng.
Chết tiệt.
KẺ TRỘM
BẠN BÈ & HÀNG XÓM
Arlo!
Arlo, anh bạn?
Nào anh bạn. Về nhà đi.
Arlo?
Arlo.
- Arlo. - Này. Về nhà đi.
Arlo!
- Thôi nào, Arlo. - Arlo.
Này Brie!
Không biết nữa. Chắc ở đâu đó quanh đây.
Brie!
Arlo, anh bạn.
- Arlo. Arlo, ra đi, anh bạn. - Về nhà đi, anh bạn.
Arlo.
- Về nhà đi, anh bạn. Về nhà đi. - Arlo.
Chào.
- Mày đâu rồi, anh bạn? - Arlo.
Thôi nào, Arlo.
- Arlo. - Anh bạn, thôi nào.
Arlo.
Thôi nào.
Nào nhóc.
Xem này. Thật sao?
- Chào. - Con chào mẹ.
Con về à?
Đừng xoắn xuýt lên nhé?
Tức là con đang cân nhắc lại Princeton?
Đùa thôi. Yale thì sao?
Không à?
Cắt lỗ đi.
- Cảm ơn anh. - Có gì đâu.
Em ổn chứ?
Vâng.
- Một đêm bất ổn. - Anh cũng thế.
Thế à?
Anh muốn vào không?
Có những câu hỏi không đơn thuần là câu hỏi,
mà là cánh cửa dẫn đến thế giới khác.
Thế giới mà tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để được quay lại.
Nhưng tôi đang gặp rắc rối,
và đây là nơi cuối cùng tôi muốn mang rắc rối đó đến.
Có lẽ anh nên đi đây.
Thôi được.
Nếu mẹ nghĩ thế là tốt nhất.
Chúa ơi.
Lẽ ra không nên để mẹ em tham gia bữa tiệc.
Em đừng nói về bữa tiệc mừng em bé nữa
khi bác sĩ sắp động dao vào của quý của anh nhé?
Tiệc nhỏ thôi mà.
Nhỏ hay lớn cũng chả khác gì nhau.
Em có bảo anh đi thắt ống dẫn tinh luôn đâu.
Trong lúc em đang bầu thì sao mang bầu được nữa.
Nhạy như ta à? Chưa chắc.
- Barney… - Chào bác sĩ.
- Chào. - …Grace, chào buổi sáng.
Nhà mình thấy sao?
Đang rén.
Chẳng có gì đáng lo đâu.
Đây là thủ thuật rất đơn giản và hồi phục nhanh.
Anh sẽ phải hạn chế vận động vài tuần,
nhưng đá và thuốc Advil sẽ giải quyết
bất cứ sự khó chịu hay sưng tấy nào.
Đã làm tôi mất đời trai mà còn không cho tôi hồi phục thoải mái à?
Tôi sẽ thêm Percocet.
Demerol nữa nhé? Thứ đó ưng bụng tôi lắm.
Mấy năm trước, anh ấy bị sỏi thận. Đến giờ vẫn còn kể.
Người ta bảo nó đau ngang đau đẻ.
Biết còn gì đau ngang đau đẻ nữa chứ?
Đau đẻ một lần nữa.
Percocet là được rồi.
Ba phòng ngủ, 2,5 nhà vệ sinh,
hiên nhà mới được làm lại và họ còn hoàn thiện cả tầng hầm nữa.
- Nó được xây năm nào? - Năm 1993.
Nên nó có nét riêng.
Ừ. Của Long Island.
Vâng.
Cô chuyển nhà vì công việc à?
Không hẳn thế.
Do chồng hay… Mà thôi. Không có nhẫn.
Tinh mắt lắm, Becca.
Đúng là câu hỏi máy móc và ngớ ngẩn.
Nói riêng nhé, điều tôi không thích nhất ở công việc này là bắt khách viết
"phụ nữ độc thân" trong giấy đặt cọc.
Mình đã dốc hết tài sản vào rồi,
mà còn phải chịu thêm sỉ nhục nữa?
Còn với bọn trẻ, nếu trường tư là quan trọng với cô…
Không. Trường công là được. Tôi thích đảo bếp này.
Đây là đá hoa nhân tạo, giống như phần ốp tường bếp.
Tôi từng học trường công mà.
Mà chắc cũng chả bênh vực được cho trường công tí nào
vì tôi có thèm nộp hồ sơ vào đại học đâu.
Phòng phụ trên tầng, rất phù hợp để làm phòng chơi.
Hoặc phòng làm việc.
Vâng, không tệ.
Cứ tưởng bố mẹ tôi sẽ can thiệp.
Họ thực dụng đến tàn nhẫn trong mọi việc, nhưng chắc trừ tôi ra.
Con một.
Chả biết họ có hối tiếc không.
Khiến tôi nghĩ rằng tôi có thể trở thành bất cứ ai, làm bất cứ điều gì.
Rồi đến một lúc, tôi phải tỉnh mộng và nhận ra là
rốt cục tôi cũng không đặc biệt lắm.
Tối thứ Bảy và em vẫn vẩn vơ
Chán ngấy thị trấn nhỏ này rồi
Này. Xin lỗi, đáng lẽ Ali Cooper phải biểu diễn tối nay chứ?
Ali đang tạm nghỉ. Nhà có tang.
Được. Có biết khi nào Ali quay lại không?
Cô ấy không nói.
- Anh muốn uống gì không? - Vâng, có.
Chả chết ai. Bia gì có sẵn nhé.
Rồi em nhìn đám nghiện ngập Và những kẻ sống hai mặt
Chào, Ali đây. Nhắn tôi nhé.
Ali, chào. Làm ơn nghe máy đi. Anh cần nói chuyện với em.
Ở đây đang nhiều chuyện lắm. Gọi lại cho anh nhé. Cảm ơn.
Nhưng Captain Jack Sẽ giúp em bay tối nay
Và đưa em đến hòn đảo đặc biệt
Captain Jack sẽ giúp em qua đêm nay
Chỉ cần một cú đẩy nhẹ Và em sẽ mỉm cười
Coop, bất ngờ quá.
Chào Sam. Xin lỗi vì gọi muộn quá, nhưng tôi cần nhờ một việc.
Tôi nổi trí tò mò rồi đấy.
Cô có tìm hiểu được mới đây, có ai cho Ali thuê căn hộ không?
Cô ấy ổn chứ?
Tôi không biết nữa.
Nó được thừa kế một khoản tiền của bố tôi,
nhưng tôi nghĩ nó không vung ra hơn 3.000 một tháng được đâu.
Thị trường căn hộ nhỏ lắm. Sẽ tìm được thôi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Thật cảm động khi thấy anh lo cho em gái đến thế.
Mong một ngày nào đó, nó sẽ nghĩ thế.
Tôi đang nhận ra từ quan tâm đến gây ngột ngạt là khoảng cách rất nhỏ.
Giờ chuyển sang nói về anh ấy rồi à?
Chắc chắn là không rồi.
Chúc ngủ ngon, Coop.
- Xin chào. - Chào.
- Chúc mừng một lần nữa. - Vui quá.
- Cảm ơn. - Còn đây là quà cho cô.
Tôi đã bảo không quà cáp mà.
Chả ai tin đâu, cưng ạ.
Ừ, tôi muốn mọi người ghi nhận sự cao thượng đó.
Được thôi.
Đi nào. Mọi người đang chơi trò chơi.
Được.
Hay quá. Xem ai mãi mới đến này.
Chào!
- Chào. Khỏe không? - Kia là em họ tôi.
Tập trung này. Ngực hay mông em bé?
Bộ ngực đó có nhắm mắt tôi cũng nhận ra. Đúng.
Tôi để cô ấy sờ thử trong một lần đi nghỉ dưỡng ở Miraval.
Đừng đánh giá thấp cái lợi của ngực nhỏ.
Đặc biệt là ở tuổi chúng ta. Sớm muộn nó cũng sệ xuống thôi.
Tôi sẽ chả bao giờ biết cảm giác khi không mặc áo ngực.
Không ai thông cảm đâu.
Thật vui khi thấy hai người hòa thuận như xưa.
Cô không hình dung nổi lúc đó khó xử thế nào đâu.
Cứ phải rón rén sợ gây mất lòng, mệt lắm.
Đừng tưởng chỉ có mình chị, Suz. Cả em cũng thế mà.
Mọi người, tập trung nào.
Đợi đã, không. Tôi đoán trúng rồi mà.
- Thế à? - Ừ.
Vì ngực thì có khoảng trống ở trên và dưới.
- Còn mông thì chỉ có một đường. - Xoay ngược thẻ đi.
Chào. Vui chứ?
Tôi thấy hơi già với những trò này rồi.
Cô có lý do gì?
- Sao? - Trông cô… lơ đễnh lắm.
Xin lỗi.
Chỉ là…
Chuyện với Tori cứ thay đổi chóng mặt.
Tôi hiểu.
Nhưng thế thôi à?
Vâng. Tôi đang bí ý tưởng khi viết.
- Đầu bị đơ. Xin phép. - Cảm ơn.
Tôi bắt đầu liệu pháp thay thế hormone rồi.
Ơn Chúa. Tốt cho cô.
- Grace, quay lại đi. - Tôi… Xin lỗi.
Không thiếu cô được.
Hôm nào hẹn ăn trưa nhé,
để tôi được thấy cô uống say hay gì đó.
Hôm nào cứ báo.
Đây là điều các cô làm khi không bị giám sát à?
Xem ảnh mông đít của nhau?
- Hay thế mà tôi không biết. - Ừ, muốn tham gia không?
Nhiều câu trả lời nảy ra trong đầu tôi.
- Anh. - Vâng?
Đi đi.
Đi uống với Barney đi, không nó uống một mình hết đấy.
Vâng, thưa bác.
Nhưng Barney, anh vẫn sẽ có thể…
Chúa ơi.
Ý anh là tà dâm?
Tôi định nói là làm người nện cơ,
mà có thể dùng từ trong Kinh thánh nếu muốn.
Nhỡ anh và Grace ly hôn thì sao?
Biết đâu anh quen một cô gái trẻ muốn có con.
Họ vẫn có thể tháo ra được mà.
Grace sẽ giết tôi cả mấy đời trước khi khả năng đó xảy ra.
Tôi coi tinh trùng của mình là kho vũ khí hạt nhân.
Có khi chả dùng đâu, nhưng có mới thấy yên tâm.
Còn anh, Nick? Mấy thằng đệ vẫn khỏe chứ?
Không. Tôi thắt ngay khi mực trên bản gia hạn hợp đồng mới bắt đầu khô.
Thế anh mới là giấc mơ của mọi quản lý kinh doanh.
Thôi nào.
Còn tôi, bác sĩ nói tôi có thể biến thành người nện
trong khoảng hai tuần nữa.
Vẫn lâu quá.
Các anh còn nhớ bố vợ tôi đấy.
- Ông ấy có bao giờ cười không? - Đó là cười rồi.
- Này! Giỏi lắm. - Barney.
Anh có nên uống không trong lúc đang uống giảm đau?
Chắc chắn là có rồi.
Cho xin ít đá để chườm bi nhé?
Thứ thật không đủ hấp dẫn
Anh phải bịa ra cái gì đó thật nhanh
Anh sẽ cháy, cháy, cháy Cháy đến tận cùng
Barra-barracuda
Cảm ơn.
TIỆC MỪNG EM BÉ CỦA GRACE KARAOKE
Cổ vũ nào!
Tuyệt!
Được. Cho tôi một ly nhé.
Bắt đầu nào.
- Chào. Chào, chào, chào. - Chào.
Hơn cả tình yêu vĩ đại nhất Mà thế gian từng biết
Đây là tình yêu Tôi chỉ dành riêng cho em
Hơn cả những lời giản đơn Tôi cố nói
Ashe biết hát đấy.
Tôi sống chỉ để yêu em Nhiều hơn mỗi ngày
Hơn cả những gì em có thể hiểu
Vòng tay tôi khát khao ôm lấy em
Cuộc đời tôi sẽ trao cho em
Khi thức, khi ngủ Khi cười, khi khóc
Dài hơn mãi mãi
Này. Burian và đội của anh ấy đã báo lại gì về vụ của Ashe chưa?
Họ vẫn đang tìm hiểu.
Sao? Lại lăn tăn tiếp à?
Tôi không biết nữa.
Nhìn anh ấy đi. Như chú cún con vậy. Sao lại là người xấu được chứ?
Tôi biết tôi chưa từng sống thật sự
Và trái tim tôi tin chắc Sẽ không ai có thể yêu em nhiều hơn tôi
Cho tôi ly của anh nhé.
Cầm lấy. Vâng.
Ngay cạnh anh.
Đây là tình yêu Tôi chỉ dành riêng cho em
Hơn cả…
Cười cái gì thế?
Tôi cố nói Tôi sống chỉ để yêu em nhiều hơn
Cứ coi như tóc tôi dài nhé.
Hơn cả những gì em có thể hiểu Vòng tay tôi phải ôm lấy em
Cuộc đời tôi sẽ trao cho em Khi thức, khi ngủ, khi cười, khi khóc
Dài hơn mãi mãi Là một khoảng thời gian thật dài
Nhưng vượt xa cả vô tận Em sẽ là của tôi
Tôi biết tôi chưa từng sống thật sự Và trái tim tôi tin chắc
Sẽ không ai
Yêu em nhiều hơn tôi
Cảm ơn.
Này. Đâu rồi… Cô ấy đi rồi.
Chào Coop. Anh mới đến à?
- Anh bị điên rồi à? - Sao?
Lúc đó các con tôi sang chơi.
- Anh làm thế để làm gì? - Xin lỗi.
- Chả hiểu anh nói gì cả. - Bố láo.
- Nghe này… - Bỏ tôi ra.
Tôi không biết anh nói chuyện gì, nhưng nên hạ giọng xuống.
Lại đây.
Cái quái gì vậy? Sao lại cộc cằn thế?
Đừng vờ như anh không biết.
Tôi không biết gì thật mà. Nói cụ thể hơn đi?
Chúng dọa giết tôi.
- Cái gì? Ai? - Người của anh!
Chúng bắt cóc tôi. Trùm bao lên đầu tôi. Trói tôi vào ghế!
Tôi không biết sao lại thế, nhưng thề với anh là không phải tôi.
Nhưng ta phải làm rõ chuyện này. Chúng nói gì?
- Tôi không nhớ chính xác. - Sao lại không nhớ?
Khi bị giật điện và bắt cóc thì đầu óc khó minh mẫn lắm.
- Nhưng chúng nói đến tiền của tôi? - Đúng!
Có bảo anh phải làm gì không?
Tôi lúc tỉnh lúc mê.
Được, nghe này.
Ta phải bàn chuyện này, nhưng không ở đây.
Tưởng tôi tin là anh không biết gì?
Anh đang quản lý 400 triệu cho tôi.
Thế thì tôi hại anh làm gì? Có gì anh muốn nói với tôi không?
Cái gì? Không. Sao?
Được. Như tôi đã nói, tôi không liên quan gì cả.
Thế còn người của anh?
- Người của tôi? - Ừ.
Tôi không có ai như thế.
Thế còn lão DeMille đó?
DeMille là luật sư chứ có phải xã hội đen đâu.
Anh chắc đến mức nào?
Tôi sẽ đảm bảo.
Nhưng thề với anh, đây không phải cách tôi làm việc.
Bạn có định đến lễ hội Scarborough?
Mùi tây, xô thơm
Hương thảo và xạ hương
Sam, chào.
Chào. Chào Ashe.
"Chào, chào Ashe"? Sao em lại phản ứng thế với anh?
Lâu lắm chưa ai hát tặng em à?
- Anh muốn gì? Phần thưởng? - Anh muốn một cơ hội.
- Ashe. - Nghe này. Anh đã sai.
Anh mắc sai lầm. Anh xin lỗi. Anh không tôn trọng giới hạn em đặt ra.
Đúng thế, nhưng nghe này, anh đã chuẩn bị một bữa tối lãng mạn vào thứ Hai
để thể hiện với em anh quyết tâm thế nào.
Em đã bảo anh là em cần thời gian.
Và anh đáp lại bằng cách bày ra một màn phô trương tình cảm nữa.
Lần này, trước mặt tất cả bạn bè.
Em có biệt tài là nhìn một việc tốt theo hướng tiêu cực nhất có thể đấy.
- Thế à? - Thôi nào Sam.
Kiên nhẫn chỉ là chiêu tuyên truyền của kẻ hèn nhát.
Câu khẩu hiệu hay đấy.
Và nó chẳng thay đổi gì cả.
Em không cần sợ mở lòng với anh.
Em đã mở lòng với anh.
Vấn đề là, khi đã vào được, anh lại hủy hoại nó.
Anh hát hò, anh chuẩn bị những bữa ăn hoang phí.
Được. Anh nghĩ ta chỉ đang hiểu nhầm nhau.
Ashe!
Em cần thời gian.
Được. Thời gian.
- Thời gian. - Thời gian.
- Ừ. - Anh hiểu rồi.
Được.
- Em cần bao nhiêu thời gian? - Chúa ơi.
Biết gì không, Sam?
Thỉnh thoảng em cũng nên nghĩ đến việc thể hiện một chút sự biết ơn đi.
Cái gì?
Anh tiếp cận em khi em là kẻ bị ghẻ lạnh ở đây.
Anh phá vỡ những bức tường được dựng lên với em.
Anh nghĩ anh đáng được nhận một chút cảm thông từ em.
Cho chừa cái tội thích chọn kèo dễ ăn đi nhé.
Ý anh không phải như thế.
Chào Sam.
Cảm ơn mọi người.
Tệ quá.
Ổn chứ, anh bạn?
Ừ. Có vẻ tôi đã chọc đúng chỗ nhạy cảm mà không rút ra được.
Có cao kiến gì không, Coop? Anh từng cặp với cô ấy một thời gian mà.
Tôi không phải người anh nên hỏi đâu, với cái kết đau thương của chúng tôi.
Chắc cô ấy sẽ nguôi giận khi tôi không làm phiền cô ấy nữa.
Nhắc mới nhớ, thứ Hai này, tôi đã chuẩn bị một bữa tiệc thịnh soạn ở nhà tôi,
và đã quá muộn để hủy.
Tôi đẩy Delilah sang nhà Mel rồi, nên hãy biến nó thành buổi anh em tụ tập nhé?
Trong lúc đó, tôi sẽ tiếp tục uống cho thật say…
và hát đến khi khản giọng.
Kế hoạch hay đấy. Tôi tham gia với.
Này.
Lúc nãy anh và Ashe có chuyện gì vậy? Có vẻ khá căng thẳng.
Đừng nhảy dựng lên nhé, tối hôm trước tôi bị bắt cóc.
Khoan đã, sao cơ?
- Bị ném vào thùng xe van… - Hả…
…bị trùm đầu, không thiếu thứ gì.
Chúng chỉ muốn dọa tôi.
Người của Ashe à?
Anh ấy bảo không phải.
Và anh tin hắn?
Tôi không biết nữa.
Vậy chắc anh không sang nhà Ashe rồi.
Mình tôi thì không.
Ta đi cùng nhau.
Nghỉ đi, nhà du hành.
- Cảm ơn. - Tất nhiên.
Cảm ơn lần nữa vì đã đưa Tori về nhà.
Thôi nào. Anh đã bảo em là kiểu gì nó cũng tỉnh ngộ
và nhận ra nó cần mẹ hơn bố.
Này.
Nối dài danh sách dằng dặc những thất bại khi dạy con của anh thôi.
Anh mà than thân trách phận?
- Trời. - Uống chậm thôi.
Em mà dám bảo anh tiết chế?
Em trốn lên tận đây làm gì?
Em thật sự cần thoát khỏi mấy trò… khoe khoang đó.
Ừ.
Anh thấy dưới đó em nói chuyện với Samantha thì phải?
Sam đã làm em mủi lòng.
- Tốt cho em. - Thật ra là rất vui.
Nhưng để em bảo anh nhé.
Cô ấy không kham nổi gã Ashe đó đâu.
Ừ, anh nghĩ mọi người đều cảm thấy như vậy.
Dù đã biết hết những vấn đề giữa họ, em vẫn ghen tị với cô ấy.
Với Sam? Thật sao?
Cách Ashe theo đuổi cô ấy.
Sự đam mê.
Chắc em chợt nhận ra là hoàn toàn có khả năng
sẽ không còn ai thèm muốn em như thế được nữa.
Xin lỗi. Anh tưởng mình mới là người than thân trách phận.
- Em nói nực cười quá. - Thế à?
Ừ. Biết vì sao không?
Vì không người đàn ông nào trong bữa tiệc này
mà ánh mắt không nán lại em với cái váy đó.
- Thật sao? - Ừ. Anh thì có đấy.
Thật sao?
Ừ.
Chúa ơi.
Đi lối này đi.
Được.
Nào.
Ôi trời…
Đúng là… Em biết chưa?
- Chưa. - Thôi nào.
- Để em… - Ừ, em… Để anh…
Coop.
Này.
Cái váy đẹp lắm.
Anh đi ngang qua mặt họ?
- Cứ thế thôi? - Ừ.
Họ còn chả thèm ngước lên. Họ…
Họ mải cãi nhau.
Chúa ơi, họ ghét nhau.
Chúa phù hộ anh đấy.
Tôi chưa từng nghĩ bà là người tin vào Chúa.
Muốn gọi nó là gì cũng được.
Tôn giáo, tâm linh, niềm tin, vitamin.
Ai cũng cần thứ gì đó, không thì…
Không thì sao?
Không thì sẽ phải ngồi ở phía sau một hàng cầm đồ
với tấm thẻ bóng chày ăn trộm của bạn mình.
"Tom Seaver".
Sẽ mất một chút thời gian để kiểm định thật giả.
Thị trường này vàng thau lẫn lộn.
Tôi lại cần bà xử lý vụ này nhanh một chút.
Ừ. Đó là vấn đề của anh.
Bà có bao giờ tự hỏi cảm giác sẽ thế nào
khi đem đến tin tốt cho người khác?
Sao tự nhiên lại cần gấp thế?
Tôi tưởng anh đã trở lại phố Wall, đem tiền hưu của người khác đi đánh cược?
Dạo này có mấy khi thấy anh đâu.
Tôi đã thử làm theo lời khuyên của bà về vụ bị cưỡng ép đó
và cuối cùng bị tống vào thùng xe van và bị lấy bao trùm đầu, nên…
- Thế mà anh vẫn đến đây. - Sao bà lại nói thế?
- Có kẻ muốn dọa anh. - Có tác dụng rồi đấy. Tôi rất sợ.
Nếu muốn giết anh thật, chúng đã giết anh rồi.
- Bà nói thế để trấn an tôi à? - Nghe này.
Anh chỉ là mối đe dọa với những kẻ đó ở thời điểm hiện tại,
khi anh chưa làm gì.
Còn đã làm rồi, anh trở nên bất khả xâm phạm.
Đây chính là thời điểm.
Có thể nó không đến nữa đâu.
Giành lấy quyền kiểm soát đi.
Biến mình thành người bất khả xâm phạm.
Nếu không,
họ sẽ kiểm soát anh.
Bà chắc chứ?
Đa số trường hợp là thế.
Không chắc chắn thì sao tôi dám đánh cược mạng sống.
Thế anh nghĩ anh làm gì từ đầu đến giờ?
CẦM ĐỒ BUÔN BÁN VÀNG - BẠC - XU
Này Rocco. Cho tôi mượn anh một lát nhé?
Này! Thằng chó. Mày muốn gì ở tao, hả?
Mày bị sao vậy hả? Tao đang nghỉ ăn trưa.
Xin lỗi. Tôi nhầm anh với người khác.
Mày thích gây sự với tao chứ gì?
Này, đó là nhìn nhầm thôi nhé?
Mày mà bước xuống xe là sẽ phải tiểu ngồi một năm tới đấy.
- Nghe rõ chưa? - Rồi.
Xin lỗi.
Không sao đâu mà? Cẩn tắc vô áy náy.
Này, cho tôi giữ cái gậy nhé?
Được.
Ellen! Anh bị chuột rút!
Ellen!
Cứu anh!
Nghe này, tôi có điên đâu. Tôi chỉ nghĩ nên phạt tiền
đội khách vì mặc đồ trắng. Ta đang làm gì ở đây?
Rất đau lòng phải nói
- anh ấy nói đúng. - Đấy.
Nếu tôi bật trận của đội Knicks
và họ chơi ở sân nổi tiếng nhất thế giới,
tôi muốn thấy áo trắng…
Đòi hỏi có quá đáng không?
Và khi họ làm khách…
- Chúa ơi, Elena. - Cẩn thận đấy, Coop.
Không lại đau lưng bây giờ.
- Cô đến đây làm gì? - Lấy phần của tôi vụ tấm thẻ.
Giá mà cô gọi trước.
Tôi gọi rồi. Và nhắn tin, rất nhiều.
Có lẽ thế thật. Xin lỗi.
Sao nghe giống bắt đầu viện cớ thế?
Cái thẻ sẽ mất lâu hơn một chút.
- Đùa tôi chắc. - Đó là món hàng đặc biệt.
Cần kiểm định thật giả.
Và anh không hỏi trước xem họ có tiêu thụ được không
trước khi lên cả một kế hoạch ăn trộm nó? Ta có thể lấy thứ khác mà.
Thật sự, tôi không nghĩ ra.
Chả hiểu sao bao giờ cũng thế nhỉ.
Gay gắt quá. Được.
Tiền sắp có rồi. Được chứ?
Cô muốn uống bia hay gì không?
- Tôi phải đi. - Đợi đã. Ở lại đi mà.
Anh bị sao thế nhỉ?
Gì? Chả sao cả.
Tôi chỉ nghĩ là cô muốn… ngồi chơi.
- Anh nghĩ là tôi muốn ngồi chơi? - Sao?
Em trai tôi đã mất tích ba tuần rồi.
Mà anh còn chẳng thèm hỏi thăm tôi.
Những gì anh làm, theo tôi thấy,
là để bạn anh giam tiền của tôi trong lúc tôi cần
và lần lữa hết lần này đến lần khác khi tôi có kèo cho chúng ta.
Kèo mà tôi cần phải làm.
Và anh nghĩ tôi muốn ngồi chơi.
- Elena… - Đồ khốn, Coop.
- Này. - Không.
Nếu anh cô đơn đến thế, thì sao không làm gì đó đi,
thay vì kéo mọi người xuống theo anh?
Bailey Russell, tôi có thể chuyển máy cho ai?
Chắc chắn rồi, tôi sẽ chuyển máy.
Vâng.
Chào Coop.
- Anh đến làm gì? - Làm việc cô không chịu làm.
Báo việc này cho Jack là tự hủy sự nghiệp của anh.
Thế thì cô chẳng có gì phải lo nữa rồi.
Chào ông bạn.
Chết tôi rồi.
Chết tiệt, cứ lần nào nói chuyện với anh là tôi lại chịu thiệt hại.
Điều an ủi là không phải tôi muốn chơi xấu ông.
Thế thì tốt. Vấn đề được giải quyết rồi.
Không nhất thiết phải có thiệt hại gì.
- Sao lại thế? - Ta có thể giữ khoản đầu tư.
- Khoản đầu tư phi pháp. - Hơi phi pháp thôi.
Đó là cách biện hộ của cô à?
"Dù đã biết mà cô vẫn làm ăn với kẻ thù?"
"Biết hơi hơi thôi, thưa tòa".
Kẻ thù dưới con mắt của một chính quyền có tiếng là độc đoán.
Đó là nếu mọi thứ đúng như những gì Coop nói.
- Đúng mà. - Và hơn nữa,
ông có chắc chắn là số tiền còn lại ta quản lý ở đây đều là tiền sạch?
Hay ông ra chỉ thị là ta phải bắt đầu kiểm tra từng đồng tiền nhận vào?
Vì tôi đảm bảo với ông kết thúc sẽ là nước mắt và bị call margin.
Vốn lớn về bản chất đều từ phi pháp mà ra.
Việc của Bailey Russell có phải là quan tòa đạo đức để phán xét xem
thế nào là chấp nhận được, thế nào là không?
Lập luận rất thuyết phục.
Có vẻ cô đã có thời gian để chuẩn bị nó.
Coop từng nêu vấn đề OFAC với tôi trước đó,
- nhưng có vẻ… - Tôi nghĩ ta đã lạc đề…
- Để tôi nói xem nào? - Tôi đang cố để cô không bị đuổi.
Tôi không cần.
- Cô bị đuổi. - Jack.
Cái gì?
Cô vừa thừa nhận là che giấu vụ này. Bao lâu rồi?
Một ngày, một tuần?
Thế thì cô sẽ được đền bù nghỉ việc.
Đi đi. Ngay.
Tất cả là lỗi của tôi, Jack.
Tôi làm sao đuổi được anh, đúng không Coop?
Thế là tốt cho cô ấy. Cô ấy có đủ mọi tố chất.
Chỉ còn thiếu một cú ngã đau thôi.
Và cô ấy sẽ đứng dậy được, bước ra khỏi cái bóng khổng lồ của anh.
- Thế thôi à? - Sao?
Ông đón nhận chuyện này nhẹ nhàng hơn tôi nghĩ nhiều.
Ừ.
Ừ, tôi cũng ngạc nhiên như anh.
Nếu là cách đây không lâu, chắc tôi đã tế sống anh lên
và đảm bảo tất cả các quỹ từ Bắc Kinh đến đây
đều phải cho anh vào danh sách đen.
Còn bây giờ?
Tôi chẳng bận tâm nữa.
Ung thư đã quay lại.
Bác sĩ tìm thấy nó trong tuyến tiền liệt.
Lan nhanh như cháy rừng vậy.
Tôi rất tiếc, Jack.
Ừ, tôi cũng thế.
Nhưng để tôi nói cho mà nghe, nó khiến tôi suy nghĩ về nhiều điều.
Đặc biệt là cuộc chiến nào xứng đáng để lao vào.
Nên ta sẽ làm thế này.
Ta sẽ trả lại tiền.
Tôi sẽ giải quyết hậu quả trong nội bộ.
Không để ai ngoài công ty này biết.
Thế thì quá tốt với tôi rồi.
Tôi không làm vì anh.
Có lẽ thế. Không biết nữa. Có lẽ vì anh.
Chúa ơi, Jack…
Này Coop.
Tôi đoán khách hàng của anh là kẻ nguy hiểm và sẽ rất giận dữ.
Anh chuẩn bị đối phó chưa?
Tôi không biết nữa.
Quên khách của anh đi.
Cricket Birch sẽ muốn bêu đầu anh lên.
Làm sao để bù vào đây?
Làm như tôi luôn làm.
Tự đi kiếm 400 triệu đô.
Sẽ tốt cho tôi.
Cho tôi lý do để thức dậy và tiếp tục chiến đấu.
Tôi rất tiếc, Jack.
Ừ, có lẽ tôi đáng bị thế.
Ý tôi không phải số tiền.
Tôi có nói về số tiền đâu.
Ta nên thu xếp thời gian để chơi bóng quần.
Ừ.
Liv bị vạ lây, và tôi thấy áy náy về điều đó,
nhưng chỉ đến một mức độ.
Tôi đã cho cô ấy cơ hội vào vai người hùng
và cô ấy chọn đánh cược vào may rủi.
Và dù biết cô ấy sẽ ổn, việc này khiến tôi tự hỏi còn ai trong đời mình
sẽ phải gánh chịu hậu quả từ hành động của tôi nữa.
Nhưng khi rời Bailey Russell, tôi thấy bước chân mình nhẹ hơn.
Nếu tin vào lời của Lu, thì tôi vừa đi nước cờ duy nhất có thể.
Và dù kết quả thế nào chỉ thời gian mới trả lời được,
ít nhất lúc đó, tôi biết mình không còn là kẻ bất lực
đứng ngoài cuộc đời mình nữa.
Chào.
Chào, có ngày nghỉ lễ mà tôi không biết hay…
Có lẽ thế.
Nhà Zalkin không làm nữa.
Cơn ác mộng của cô đã kết thúc.
Vâng, hơi bất ngờ nhưng họ phải thanh toán hết hợp đồng cho tôi.
Và nói riêng nhé, người của tôi sẽ rất mừng
vì không phải chịu đựng bà cô đó nữa. Cô ấy…
khó chiều lắm.
Này. Tôi tưởng cô sẽ mừng chứ.
Có mà. Tôi…
Tôi…
Tôi rất tiếc về vụ lối vào nhà đó.
Anh không tội tình gì mà lại bị tôi trút giận.
Thế à?
Giận cái gì?
Để xem.
Tôi ly hôn.
Rồi chồng cũ bị bắt vì tình nghi giết người.
Tôi mất việc vì đấm một người bạn ở quán cà phê.
Con gái tôi bỏ đại học.
Tôi đang già đi với tốc độ rất đáng báo động,
và tôi lúc nào cũng hừng hực giận dữ đến mức trở thành mối nguy cho xã hội.
Ai đó nên đến tống tôi vào nhà thương điên đi.
Tôi chỉ quan tâm đến việc cô đang độc thân.
Chúa ơi.
Tôi…
- Nói đi. - Không, tôi chỉ… Tôi…
Không biết cơ thể tôi còn hoạt động bình thường không nữa.
Có thể mất một lúc đấy.
Có kiên nhẫn
thì mọi việc
đều có thể.
Chào.
Trông mẹ rạng rỡ quá.
Thế à?
Có lẽ vì mẹ quá vui khi con về nhà.
Con đã gặp Miguel.
Con về sớm à?
- Nửa ngày. Vâng. - Chúa ơi.
- Có vẻ là anh chàng tử tế. - Chúa ơi.
Có phải do uốn không hay tóc chú ấy tự nhiên đã thế?
Tori Cooper.
Nhưng đúng thế mà.
Mẹ rất vui vì con về nhà, kể cả khi con hành hạ mẹ.
Con biết mà mẹ.
Vậy ta có còn gặp lại chú Miguel này không?
Mẹ nghĩ mẹ thích người trẻ hơn chút nữa.
Phải. Vâng.
- Chào. - Chào.
Đến đây là ý tưởng tồi đến mức nào?
Ta sắp được biết rồi.
Dù thế nào thì tối nay cũng sẽ kết thúc.
Tôi cần anh giải thích rõ hơn đấy.
Tôi đã báo Jack tiền từ đâu ra.
- Ta không thể vào đó. - Này,
ông ấy sẽ không báo cảnh sát.
Ông ấy chỉ trả lại tiền thôi.
Được chứ? Và ông ấy còn chưa làm ngay đâu,
chừng nào chưa kiếm được 400 triệu bù vào.
Và khi đó thì sao?
Khi đó, Ashe sẽ phải tìm nơi khác
để đầu tư mà không có tôi.
Ồ, thế thì có lẽ lần này
cả hai ta sẽ bị lấy bao trùm đầu, nhỉ?
Chắc là không đâu. Tôi…
Nói gì thì nói,
tôi nghĩ anh ấy nói thật khi chối chuyện đó.
Muốn về nhà không?
Rắc rối do tôi gây ra.
Anh không cần vào.
Tôi là quản lý kinh doanh của anh.
Hãy lo cho xong vụ này nào.
- Anh chắc chứ? - Không.
Chỉ là bốn người ngồi nói chuyện thôi nhỉ?
Sao có chuyện gì được.
Ta sẽ ổn thôi.
Sao?
Tôi chỉ nhớ lại những lần trước anh nói thế.
Nói mãi cũng phải đúng một lần chứ.
Các anh, đến đúng lúc lắm.
- Vâng! - Tâm trạng tốt thế.
- Hạnh phúc do ta chọn, nhỉ? - Chào.
- Cách nghĩ đấy. - Chính xác.
Các anh phải uống bù đấy.
Đồ ăn trong phòng ăn. Lấy cho mình một đĩa đi.
Gặp tôi ở phòng khách nhé.
Ăn nào.
Nhân viên đâu hết rồi?
Anh ấy cho họ về rồi.
Nói là tối nay chỉ muốn có chúng ta.
Anh ấy đang bất ổn.
Có vẻ khá vui mà.
Anh ấy vừa chuyển từ cocaine sang ketamine, nên…
Chuẩn bị tinh thần đi. Tiệc tùng sẽ tung trời đấy.
Này. Các anh muốn chơi cùng không?
Tôi có bột nếu các anh không thích tiêm.
Không chơi là không biết cái hay rồi.
Ít nhất thì cũng rót gì uống đi.
Tôi thế này được rồi.
Được.
Vậy, chuyện với Sam…
Mặc xác Sam đi. Chúa ơi.
Người như cô ấy thiếu gì.
Nhưng bạn tốt, đó mới là cái đáng quý.
Tôi đã lo là Westmont Village
sẽ là kiểu cộng đồng nhàm chán
khi mọi người cứ nhòm ngó nhau,
so kè nhau ai có nhà to nhất,
xe đắt nhất và trang sức đẹp nhất.
Nếu thế thì anh thắng rồi.
Phải thừa nhận, tôi không ngại chơi trội.
Nhưng phải nói là các anh đều là người tốt. Thật đấy.
Các anh đã mở rộng vòng tay chào đón tôi và Delilah vào nhóm.
Và tôi biết là thời gian chưa lâu nhưng
tôi vinh dự được gọi các anh là bạn mình.
Gắn bó nhờ tình bạn và hợp tác làm ăn.
Amen.
Này, nói mới nhớ, tôi nên nhắc nhẹ trước cho các anh.
Đội luật sư sắp nộp báo cáo tài chính lên ngân hàng của tôi.
Ta cần mở hạn mức tín dụng quay vòng
để bắt đầu rót tiền cho đội mở rộng.
Nên tôi cần các anh càng sớm càng tốt dọn dẹp những khoản tiền
các anh đang luân chuyển qua công ty.
Khoản tiền nào?
Này. Không phán xét gì đâu.
Bạn bè nhờ nhau tẩy tiền thì có gì sai đâu?
Chỉ vài trăm nghìn thôi mà.
Tôi không biết. Anh ấy đang nói cái quái gì vậy?
Xin lỗi. Tôi tưởng…
Anh ấy không biết à?
- Khỉ thật. - Nghe này…
tất cả chỉ là hiểu nhầm.
Vậy giải thích cho tôi xem nào?
Ừ, 600 ngàn những khoản phải thu mờ ám liên quan đến các công ty TNHH của anh,
- có vẻ không giống hiểu lầm. - Barney, giải thích đi.
Đợi đã. Nếu anh không làm cho Nick…
thì khoản tiền đó dành cho ai?
Im đi, Ashe.
Coop! Khoan đã, cái quái gì vậy? Cả hai người?
Các anh mượn phòng gym của tôi để rửa tiền?
Đó… Nghe này, chỉ là phù phép giấy tờ thôi nhé?
Ta bị thiếu những khoản phải thu.
Coop có tiền mặt muốn để ngoài sổ sách.
Vụ này chỉ một lần thôi. Một công đôi việc.
Barney giúp tôi xử lý vấn đề thuế
sau khi Bailey Russell không thành. Chỉ là…
Sao anh không hỏi tôi?
Nếu hỏi, tôi đã giúp.
Tôi không nói vì đây chỉ là quay vòng nhanh thôi.
Đợi đã.
Có phải vì thế mà anh không muốn Ashe đầu tư?
Không. Đó… Việc đó hoàn toàn không liên quan.
Anh sẵn sàng đánh đổi một vụ mở rộng lớn để khỏi bị lộ à?
Thế là sao, Barney?
Khỉ thật.
- Khỉ thật. Chúa ơi. - Không hay đâu, các anh.
Này. Toàn là bạn bè mà. Thôi nào.
- Hãy hạ hỏa một chút. - Anh bạn.
Ta sắp kiếm nhiều tiền cùng nhau.
Được.
Không.
Không đâu.
Chấm dứt rồi.
Thế…
- Thế nghĩa là sao? - Có nên nói bây giờ không, Coop?
Bailey Russell sẽ trả lại tiền.
Họ biết đó là tiền của anh và anh trong danh sách OFAC.
Và sao mà họ biết?
Vì tôi đã nói với họ.
Chết tôi rồi.
Đồ hèn hạ thảm hại.
Tôi đã trải ra con đường gạch vàng
để anh trở lại giới đầu tư.
Thế mà anh lại phá hỏng nó?
Anh phải giải quyết, Coop.
Tôi không thể.
Nên cảm ơn vì bữa tiệc.
- Tôi về đây. - Không. Này.
Này. Anh phải giải quyết, Coop!
Anh phải giải quyết!
Tưởng chơi tôi thế mà được à?
Tôi biết anh sống ở đâu, gia đình anh sống ở đâu.
- Anh vừa nói gì? - Sao? Anh nghĩ ở đây sống theo luật à?
Thức tỉnh đi!
Anh phá sinh kế của tôi thì sẽ có hậu quả.
Đùa chắc? Đồ khốn.
Tao giết mày đấy.
- Hiểu chưa? - Không, Coop!
- Tao giết mày đấy. - Không!
Đồ chó. Đe dọa gia đình tao?
- Đồ chó. - Mày đòi giết tao à?
- Làm ơn, Coop.
- Thôi nào. - Này!
- Súng à?
Giết tao đi.
Mày đòi giết tao mà. Giết tao đi.
Mày không biết mày đang dây vào ai đâu.
Thôi nào, Ashe. Này, tất cả hãy hạ nhiệt.
- Tôi hạ nhiệt rồi mà. - Được.
Hạ xuống lạnh như băng rồi đây.
Lùi lại, siêu sao.
Không nên làm thế.
Cả bọn đang căng thẳng thôi. Như anh nói,
- hãy hạ nhiệt một chút. - Câm mồm đi, Nick.
Tao tưởng mày là bạn tao.
- Thật không? - Đừng đổ thêm dầu vào lửa.
Hắn đe dọa gia đình tôi…
Chết tiệt!
Khỉ thật.
- Thôi nào. - Đánh đi, Nick!
Lấy khẩu súng!
Nick.
Dừng lại. Làm ơn. Đừng chĩa vào tôi.
Khỉ thật!
Mẹ chúng mày!
Lũ đàn bà!
Chúa ơi!
Anh ấy chết rồi.
Biên dịch: TH