Хто це?
Гей! Гей! Хто там? Кажіть!
Що це все значить? Хто ви такі?
Ти ходив до Лів Кросс.
Ми стежимо не лише за тобою, а за всіма.
Гроші залишаться на місці.
Зрозуміло?
Так. Так.
Чорт.
Бляха.
ЗЛОДІЙ
ДРУЗІ ТА СУСІДИ
Арло!
Арло, сонечко!
Іди додому, малий.
Арло!
Арло.
- Арло. - Малий. Додому.
Арло!
- Арло, додому. - Арло.
Брі!
Я не знаю. Мабуть, десь гуляє.
Брі!
Арло, малий.
- Арло. Не ховайся, виходь. - До мене, малий.
Арло.
- Додому. - Арло.
Привіт.
- Де ти, малий? - Арло.
Іди сюди. Арло.
- Арло. - Малий, ну де ж ти?
Арло.
До мене.
Виходь.
Оце картина. Серйозно?
- Привіт. - Привіт, мамо.
Ти повернулася?
Тільки не роби з мухи слона.
Тобто Принстон теж під питанням?
Жартую. Може, Єль?
Ні?
Не йди в мінус.
- Дякую. - Нема за що.
Ти в порядку?
Так.
- Важка ніч. - У мене теж.
Так?
Хочеш зайти?
Деякі питання – це не питання,
а портали в інший світ.
Я б усе віддав за повернення в цей світ.
Але в мене були неприємності,
і нести їх туди я не хотів.
Мені вже треба їхати.
Гаразд.
Якщо ти вважаєш, що так буде краще.
Боже.
Дарма я залучила маму до організації свята.
А можна не говорити про дитячий бенкет,
коли хірург от-от виріже мені мужність?
Тихе свято, не бенкет.
Особливої різниці нема.
Я тобі не казала планувати вазектомію.
Поки я вагітна, ти мене не заплідниш.
З нашим щастям? Хтозна.
- Барні… - Док.
- Вітаю. - …Ґрейс, доброго ранку.
Як самопочуття?
Чутливе.
Причин для тривоги немає.
Це дуже проста процедура зі швидким відновленням.
Кілька тижнів не напружуйтесь,
але загалом ібупрофен і лід мають усунути
дискомфорт і набряк.
Ви мене каструєте і не дасте покайфувати від одужання?
Випишу «Перкоцет».
А ще «Демерол». Він мені дуже допомагає.
Кілька років тому в нього був камінь у нирках. Ніяк не забуде.
Кажуть, біль як при пологах.
А знаєш, що ще болюче, як пологи?
Самі пологи.
«Перкоцету» вистачить.
Три спальні, два з половиною санвузли,
наново відремонтована тераса і навіть закінчений підвал.
- Коли його збудували? - У 1993-му.
Будинок з характером.
Так. Як для Лонг-Айленду.
Так.
Переїжджаєте через роботу?
Не зовсім.
Чоловік чи… Не зважайте. Ви без обручки.
Ви дуже спостережлива, Бекко.
Дурне типове питання.
Між нами кажучи, я дуже не люблю просити клієнток написати
«Не в шлюбі» на депозитних документах.
Ви вже й так віддаєте весь свій капітал,
чому б не принизити вас іще трошки?
А якщо для дітей вам потрібна приватна школа…
Ні, ні. Державна школа підійде. Який гарний острів.
Литий мармур, і фартух теж з нього.
Я вчилася в державній школі.
Хоча це не зовсім вдале підтвердження аргументу,
бо я навіть не подавалася в коледжі.
Зайву кімнату нагорі можна перетворити на ігрову.
Чи на кабінет.
Так, теж непогана ідея.
Батьки могли б і втрутитися.
Вони безжально прагматичні в усьому, крім мене.
Єдина дитина.
Цікаво, чи вони шкодують.
Бо переконали мене, що я можу бути ким завгодно, робити що хочу.
Рано чи пізно прокидаєшся і розумієш:
не така вже ти й особлива.
Суботній вечір, а ти все ще Тиняєшся
Набридло жити у цьому містечку
Вибачте, а хіба сьогодні не мала виступати Алі Купер?
Алі взяла відгул. У сімʼї хтось помер.
Ясно. А не знаєте, коли повернеться?
Вона не сказала.
- Щось випʼєте? - Так, авжеж.
Не завадить. Розливне пиво.
Дивишся на наркоманів І прихованих ґеїв
Це Алі. Краще напишіть.
Алі, будь ласка, візьми трубку. Я хочу з тобою поговорити.
Тут багато всього сталося. Передзвони. Дякую.
Але Капітан Джек Тебе сьогодні порадує
Перенесе на твій особливий острів
Капітан Джек допоможе перебути вечір
Невеличкий поштовх І ти всміхатимешся
Куп, який сюрприз.
Сем, вибач, що я так пізно, але хочу попросити про послугу.
Моя цікавість зашкалює.
Можеш дізнатися, чи хтось здав Алі квартиру?
З нею все добре?
Не знаю.
Вона отримала гроші у спадок від тата,
але більш ніж три тисячі на місяць не забере.
Ринок квартир маленький. Знайдемо.
Дякую.
Нема за що.
Так мило, що ти про неї турбуєшся.
Може, коли-небудь вона теж так подумає.
Я так зрозуміла, що між турботою і задушенням – тонка межа.
Ми зараз почнемо говорити про нього?
Категорично ні.
Хух.
Добраніч, Куп.
- Вітаю. - Привіт.
- Ще раз поздоровляю. - Рада вас бачити.
- А це тобі. - Дякую.
Я просила без подарунків.
Ніхто не повірив.
Але я хочу похвали за великодушність.
Хвалю.
Проходьте. Усі вже грають у гру.
Добре.
Подивіться, хто нарешті прийшов.
Привітики!
- Як ви? - Це моя двоюрідна сестра.
Увага. Груди чи дитячі сіднички?
Ці цицьки я впізнаю будь-де.
Якось на ретриті я дала їй помацати.
Не треба недооцінювати маленькі груди.
Особливо в нашому віці. Нас усіх наздожене сила тяжіння.
Я ніколи не знатиму, як це: не мусити носити ліфчик.
Тобі ніхто не співчуває.
Так приємно, що ви знову ладнаєте.
Ви не уявляєте, яка незручна була ситуація.
Виснажливо було ходити навшпиньки.
Сюз, чому ти говориш тільки про себе? Мені теж було нелегко.
Дівчата, зосередьтеся.
Стійте, ні. Я вгадала.
- Так? - Так.
У грудях є простір угорі й унизу.
- А сіднички – одна лінія. - Переверни картку.
Не нудьгуєш?
Я трохи застара для такого.
А ти чим виправдаєшся?
- Що? - Ти наче… десь не тут.
Пробач.
Просто…
З Торі були американські гірки.
Я розумію.
І це все, що турбує?
Так. У мене письменницький ступор.
- У голові туман. Вибачте. - Дякую.
Але я починаю замісну гормональну терапію.
Як добре. Молодець.
- Ґрейс, повернися. - Я… Вибач.
Без тебе ми не зможемо.
Пообідаймо разом,
я подивлюсь, як ти напиваєшся.
Скажи коли.
Ось чим ви займаєтеся без нагляду.
Роздивляєтеся фото своїх дуп?
- Я щось пропускаю. - Хочеш узяти участь?
Стільки відповідей у голові.
- Ти. - Що?
Іди собі.
Іди пий з Барні, бо він сам усе випʼє.
Слухаюсь, мем.
Але, Барні, ти ще зможеш…
Господи.
Чинити перелюб?
Я хотів сказати: «Енергійно злягатись»,
але якщо ти хочеш по-біблійному…
А якщо ви з Ґрейс розбіжитеся?
Ти зустрінеш молодшу жінку, вона захоче дітей.
Усе можна буде повернути, як було.
Ґрейс мене вбʼє задовго до такого варіанту подій.
Я вважаю свою сперму ядерним арсеналом.
Не запускаю, але добре знати, що вона є.
А в тебе, Нік, хлопʼята ще жваві?
Ні. Мене перевʼязали, коли я подовжив перший контракт.
Ось чому ти – мрія бізнес-менеджера.
Ну так.
Про мене лікарі кажуть, що зможу енергійно злягатися
десь через два тижні.
Усе одно довго.
Хлопці, ви памʼятаєте мого тестя.
- Він хоч раз усміхнувся? - То була усмішка.
- Гей! Молодець. - Пригальмуй, Барні.
А тобі можна пити на знеболювальних?
Однозначно.
Можна мені льоду для яєць?
Справжнє не працює, ні
Швиденько щось вигадай
Ти запалиш, запалиш Запалиш ґніт
О, бара-баракуда, так
Дякую.
КАРАОКЕ ТИХОГО СВЯТА ҐРЕЙС
Ваші оплески!
Так!
Ну добре. Я візьму.
Так.
Поїхали.
- Привіт. Гей-гей. - Привіт.
Не просто найбільше кохання Знане у світі
Це кохання Я дарую тільки тобі
Не просто звичайні слова Я хочу сказати
А Еш добре співає.
Я живу, щоб кохати тебе Все міцніше день у день
Так тебе ніхто не кохатиме
Мої руки прагнуть тебе обняти
Моє життя буде в тебе на зберіганні
Наяву й уві сні Зі сміхом і слізьми
Довше, ніж завжди
Бʼюріан з тобою не звʼязувався з приводу угоди з Ешем?
Ще копають.
А що? Ти сумніваєшся у своїх сумнівах?
Та я не знаю.
Поглянь на нього. Схожий на цуценя. Що поганого може статися?
Раніше я не жив
Моє серце чітко знає Що дужче тебе ніхто не покохає
Я заберу в тебе випивку.
Візьми. Так.
Стану поряд.
Це кохання Я дарую тільки тобі одній
Не просто з…
А ти чого регочеш?
Я хочу сказати Я живу, щоб кохати
Уяви, що я довговолосий.
Так тебе ніхто не покохає Мої руки прагнуть тебе обняти
Моє життя у тебе на зберіганні Наяву й уві сні, зі сміхом і слізьми
Довше, ніж завжди Це дуже-дуже довгий час
Але довше, ніж вічність Ти будеш моя
Раніше я не жив І моє серце точно знає
Більш ніхто
Тебе так не покохає
Дякую, дякую.
Гей. А де… Пішла.
Привіт, Куп. Ти щойно прийшов?
- Ти ненормальний? - Що?
У мене діти були в ту ніч.
- Нащо ти це зробив? - Вибач.
- Нічого не розумію. - Брешеш.
- Слухай… - Руки прийми.
Я не знаю, про що ти говориш, але говори тихіше.
Іди сюди. Сюди.
Що за херня? Що ти мені тут ліпиш?
Не вдавай, що не знаєш.
Я не знаю, чи не знаю. Детальніше можна?
Мені погрожували вбивством.
- Що? Хто? - Твої люди!
Вони мене викрали. Мішок на голову. Привʼязали до стільця!
Я не знаю, що з тобою сталось, але клянуся: це не я.
Треба докопатися до суті. Що вони сказали?
- Я точно не памʼятаю. - Як це – не памʼятаєш?
У голові туман, коли тебе ушкварять шокером і викрадуть.
- Але вони говорили про мої гроші? - Так!
І казали щось із ними робити?
Я періодично відключався.
Послухай.
Треба про це поговорити, але не тут.
Думаєш, я повірю, що ти не знав?
Ти керуєш моїми 400 мільйонами.
Чого б то я тебе залякував? Чи ти щось хочеш мені розказати?
Що? Ні. Що?
Добре. Я ж кажу: я тут ні при чому.
А твої люди?
- Мої люди? - Твої.
У мене таких людей нема.
А твоя людина Демілль?
Демілль – юрист, не гангстер. Він би так не вчинив.
Ти впевнений?
Я перевірю.
Але повір на слово, Куп: це не мій метод.
Ви збираєтесь на ярмарок у Скарборо?
Петрушка, шавлія
Розмарин і чебрець
Сем. Гей.
Привіт, привіт, Еш.
«Привіт-привіт, Еш?» Стій. За що ти так зі мною?
Коли тобі востаннє співали серенаду?
- Хочеш приз? - Хочу ще один шанс.
- Еш. - Послухай. Я реально напартачив.
Усе зіпсував. Вибач. Я порушив твої кордони.
Переступив. Але слухай, я запланував на понеділок романтичну вечерю,
доведу тобі, що я рішуче настроєний на розвиток стосунків.
Я ж казала: мені потрібен час.
А ти відповів ще одним широким романтичним жестом.
І цього разу перед усіма знайомими.
У тебе унікальний талант: бачити в хорошому лише найгірше.
- Невже? - Та ну, Сем.
Терпіння – це пропаганда від боягузів.
Чудове гасло. Серйозно.
А ще воно нічого не змінює.
Не бійся мене впустити.
Я тебе впустила.
Проблема в тому, що ти заходиш як ударна куля.
Співаєш, плануєш розкішні вечері.
Я думаю, між нами якесь непорозуміння.
Еш!
Мені просто потрібен час.
Добре. Час.
- Час. - Час.
- Так. - Я тебе почув.
Добре.
- А скільки часу? - Господи.
Знаєш що, Сем?
Ти могла б хоч інколи показувати невеличку вдячність.
Що, вибач?
Я тебе запросив, коли ти тут була як прокажена.
Я зламав для тебе ті стіни.
Заслужив хоч крихту твоєї прихильності.
Це урок тобі – шукай доступніших жінок.
Я не це мав на увазі.
Гей, Сем.
Усім дякую.
Це було хріново.
Усе окей, здоровило?
Так. Натиснув на кнопку, а відтиснути не можу.
Куп, маєш мудрі думки? Ти з нею зустрічався.
Я поганий порадник, враховуючи те, як між нами все скінчилося.
Отямиться, коли перестану за нею бігати.
А до речі, у мене вдома в понеділок буде шикарна вечеря,
давати відбій уже пізно.
Далілу я вже відправив до Мел, пропоную влаштувати хлопʼячу вечірку.
А доти буду накачуватися бухлом…
і співати, як угашений.
Хороший план, я з тобою.
Про що це ви з Ешем гомоніли? Наче на підвищених тонах.
Ти тільки не кіпішуй, але недавно мене викрали.
Стоп, що?
- Кинули в бусик… - Тебе…
…мішок на голову, як у кіно.
Залякували.
Люди Еша?
Він каже, що ні.
І ти йому віриш?
Я не знаю.
Тобто до Еша ти не підеш.
Я не піду.
Ми підемо.
Відпочивай, подорожній.
- Дякую. - Прошу.
Ще раз дякую, що привіз Торі додому.
Та ну. Я ж казав, рано чи пізно вона отямиться
і збагне, що мама їй потрібна більше.
Ну-ну.
Додай це до мого нескінченного списку батьківських провалів.
Жалість до себе і ти?
- Капець. - Пригальмуй.
Поміркованість і ти?
А чому ти сховалася тут?
Хотіла перепочити від… самореклами.
Так.
Невже я бачив, як ти внизу розмовляла з Самантою?
Вона мене дотисла.
- Чудово. - І це насправді приємно.
Але я тобі так скажу.
Вона з тим Ешем вплуталась у щось нехороше.
Ми всі приблизно в однаковому становищі.
Навіть знаючи, що між ними все недобре, я все одно їй заздрю.
Сем? Серйозно?
Як він за нею упадає.
Яка пристрасть.
До мене щойно дійшло: цілком можливо,
що мене ніхто й ніколи більше так не жадатиме.
Вибач, я думав, це я з нас двох себе жалію.
- Ти така смішна. - Справді?
Так. Знаєш чому?
Бо тут немає жодного чоловіка,
який би не оцінив тебе в цій сукні.
- Та невже? - Так. Я оцінив.
Справді?
Ага.
Боже.
Господи.
Сюди.
Так.
Давай.
Ой…
Ну, це… Ти про них знала?
- Ні. - Давай, давай.
- Я… - Так, ти… Я…
Куп.
Прекрасна сукня.
Ти пройшов повз них?
- Отак просто? - Отак.
Вони й не глянули. Не могли…
Так запекло сварились.
Так ненавидять одне одного.
Бог про тебе подбав.
Ніколи не думав, що ти людина Божа.
Називай як хочеш.
Релігія, духовність, маніфестація, вітаміни.
Нам усім потрібне щось, інакше…
Що інакше?
Опинишся в підсобці ломбарду
з украденою в друга бейсбольною карткою.
НОВІ ЗІРКИ «МЕТС» 1967 ТОМ СІВЕР
«Том Сівер».
Визначити автентичність швидко не вдасться.
На цьому ринку дуже багато підробок.
Мені потрібно якомога скоріше.
По-моєму, це твої проблеми.
А ти не пробувала вести бізнес так,
щоб хоч іноді повідомляти людям добрі новини?
А чого раптом такий поспіх?
Я думала, ти знову на Волл-стріт, робиш ставки на чужі пенсії.
Ми вже тебе майже не бачимо.
Я скористався твоєю порадою стосовно ситуації з шантажем,
і мене кинули в бус з мішком на голові…
- А проте ти зараз тут. - І що це може означати?
- Тебе хотіли залякати. - І вдалося. Я злякався.
Якби тебе справді хотіли вбити, то вбили б.
- Це мало мене втішити? - Послухай, Куп.
Загрозу для цих людей ти становиш тільки зараз,
поки ще нічого не зробив.
А щойно доведеш справу до кінця – станеш недоторканний.
Це саме та мить.
Іншої такої може не бути.
Бери контроль на себе, Куп.
Зроби себе недоторканним.
Інакше
тобою володітимуть.
Ти впевнена?
Практично.
Я не можу поставити все своє життя на «практично».
А що, по-твоєму, ти весь цей час робив?
ЛОМБАРД. ОБМІН ЗОЛОТО. СРІБЛО. МОНЕТИ
Рокко. Можна тебе на секунду?
Гей! Гівнюк. Що тобі від мене треба?
Ти головою вдарився? У мене обід.
Вибач. Я прийняв тебе за іншого.
Розберемося?
Це просто помилка, ясно?
Вийдеш з буса – рік сцятимеш сидячи.
- Ти мене почув? - Почув.
Вибач.
Та нічого. Завжди краще перестрахуватися.
Можна візьму собі?
Бери.
Еллен! Судоми!
Еллен! Еллен!
Рятуй!
ТРИПЛ-ДАБЛ
Я ж не псих. Просто думаю, що це штрафне порушення,
коли команда гостей у білій формі. Що це взагалі таке?
Сумно казати,
- але він правий. - Молодець.
Коли я вмикаю гру «Нікс»,
а вони грають на найвідомішому майданчику,
я хочу бачити чисто білий…
Я забагато прошу?
А коли грають на виїзді, ці асоціації…
- Господи, Елено. - Обережно, Куп.
Не пошкодь спину.
- Чого прийшла? - Хочу свою половину за картку.
Треба було подзвонити.
Я дзвонила. І писала, багато.
Мабуть, це правда. Вибач.
Чому це схоже на початок відмазки?
За картку розрахуються не одразу.
- Ти знущаєшся. - Це особливий товар.
Людина мусить перевірити.
І ти не спитав, чи твоя людина шарить у цих картках,
перед тим як провернути з нею операцію? Ми могли взяти щось інше.
Чесно кажучи, не спало на думку.
Чомусь завжди так, Куп.
Грубо. Але гаразд.
Гроші будуть. Добре?
Будеш пиво чи ще щось?
- Мені треба йти. - Стій, не йди. Побудь трохи.
Що з тобою?
Що? Нічого.
Я подумав, може, ти хочеш… поспілкуватися.
- Ти подумав, що я хочу поспілкуватися? - Що?
Мій брат зник три тижні тому.
А ти навіть не спитав, як я.
Як на мене, ти зробив одне –
дозволив своєму дружку «заморозити» мої гроші
і постійно мене відшивав, коли я пропонувала роботу.
Потрібну мені роботу.
І вирішив, що я хочу поспілкуватися.
- Елено… - Іди в сраку, Куп.
- Гей. - Ні.
Якщо ти такий самотній, чому не займешся своєю проблемою,
замість того щоб тягти всіх на дно за собою?
«Бейлі Рассел», з ким вас звʼязати?
Авжеж, зʼєдную.
Так, сер.
Привіт, Куп.
- Чому ти прийшов? - Бо ти відмовилась.
Не розказуй Джеку. Для тебе це карʼєрне самогубство.
Тоді тобі нема про що турбуватися.
Привіт, дружок.
А щоб мені.
Кожна наша розмова коштує мені пів ярда.
Якщо це заспокоїть, я не хотів тобі підісрати.
Ну чудово. Проблему знято.
Джек, ми не мусимо зазнавати збитків.
- Як це? - Вкладення можна залишити.
- Нелегальне? - На межі легальності.
У суді так і скажеш?
«Ви свідомо здійснювали операції з ворогом?»
«На межі, ваша честь».
Ворог за даними адміністрації, яка славиться свавіллям.
Це якщо взагалі сприймати за чисту монету слова Купа.
- Сприймайте. - А по суті,
ти впевнений, що решта грошей у нашому фонді бездоганні?
Чи накажеш розслідувати кожен долар, який ми прийняли?
Бо запевняю: все закінчиться слізьми й маржин-колами.
Великий капітал від природи корупційний.
Хіба це робота «Бейлі Рассел» – бути моральними арбітрами
і визначати норму корупційності?
Дуже слушне зауваження.
І це зауваження видається досить-таки продуманим.
Куп справді говорив мені про список OFAC,
- але я подумала… - Ми відійшли від теми…
- Даси мені сказати? - Я рятую твою карʼєру.
Не треба її рятувати.
- Тебе звільнено. - Джек.
Що?
Ти кажеш, що знала. Давно?
День, тиждень?
Ми дамо тобі вихідну допомогу.
Іди. Негайно.
Це ж я винен, Джек.
Тебе, Куп, я звільнити не можу.
Їй піде на користь. У неї повний набір навичок.
Бракує тільки бойового шраму.
Вона переживе – і вибереться з твоєї великої жирної тіні.
- І це все? - Що?
Ти сприйняв набагато краще, ніж я думав.
Так.
Я здивований так само, як ти.
Ще зовсім недавно я підпалив би тобі дупу
і зробив так, щоб усі фонди, від Пекіна сюди й назад,
наклеїли собі твоє фото на стіну.
А тепер?
Мені по цимбалах.
Рак повернувся.
Лікарі знайшли в простаті.
Розростається, як лісова пожежа.
Мені шкода, Джек.
Мені теж.
Але це змушує задуматися про всяке різне.
Особливо про битви, в яких варто брати участь.
Тому ось що ми зробимо.
Повернемо гроші.
Наслідки я залагоджу зсередини.
Ніхто за межами цих кабінетів не повинен знати.
Це краще, ніж я заслуговую.
Я роблю це не для тебе.
Можливо. Не знаю. А може, й для тебе.
Господи, Джек. Знаєш…
Гей, Куп.
Тобі ще розбиратися з дуже небезпечним незадоволеним клієнтом.
Ти готовий?
Не знаю.
Забудь про клієнта.
Крікет Берч вимагатиме твою голову на палі.
Як ти заткнеш цю діру?
Як завжди.
Піду шукати 400 мільйонів.
Мені це піде на користь.
Буде причина вставати вранці, боротися далі.
Дуже співчуваю, Джек.
Та, мабуть, по заслузі мені.
Я не мав на увазі ті гроші.
Я теж.
Треба нам знайти час на гру в сквош.
Так.
Лів потрапила в мʼясорубку, і мені було прикро,
але до певної міри.
Я давав їй шанс стати героїнею,
а вона вирішила зіграти в азартну гру.
Я знав, що з нею все буде добре, але задумався: хто ще в моєму житті
розгрібатиме завали від моїх учинків.
Але, йдучи з «Бейлі Рассел», я відчував якусь легкість.
Якщо вірити Лу, я щойно розіграв свою єдину карту.
Час покаже, чи мій розклад був виграшний,
але тієї миті я знав, що я більше не безпомічний глядач
у театрі власного життя.
Агов.
Привіт. А що, сьогодні свято, про яке я не знаю, чи…
Мабуть.
Залкіни закрили будівництво.
Ваш кошмар скінчився.
Несподівано вийшло, але вони мусять зі мною розрахуватися.
Між нами кажучи, хлопці будуть щасливі,
що вже не треба розмовляти з тією жінкою. Вона якась…
складна.
Я думав, ви зрадієте.
Так. Я…
Я щаслива…
Вибачте за всі ті сварки через підʼїзд.
Я виміщала на вас те, що вас ніяк не стосується.
Он як?
А що виміщали?
Дайте подумаю.
Я розлучилася.
Колишнього чоловіка заарештували за вбивство.
Я втратила роботу, бо вдарила подругу в кавʼярні.
Дочка забила на коледж.
Я старію такими темпами, що сама в шоці,
а ще мене переповнює така дика лють, що я вже небезпечна для суспільства.
Мене пора примусово садити в камеру, оббиту повстю.
Я почув, що ви незаміжня.
Боже.
Просто я…
- Кажи. - Ні, я… я…
Я не знаю, чи тіло мене послухається.
Може, не одразу вийде.
Усе
з терпінням
можливо.
Привіт.
Ти світишся.
Справді?
Мабуть, тому, що я дуже рада бачити тебе вдома.
Я зустріла Міґеля.
Ти прийшла раніше?
- Після обіду. Так. - Боже мій.
- Він наче непоганий. - Господи.
Це завивка чи волосся так вклалося?
Торі Купер.
Це правда.
Я щаслива, що ти вдома, навіть коли ти мене катуєш.
Я знаю, мамо.
Ми ще побачимо цього Міґеля?
Здається, я люблю трохи молодших.
Ясно. Так.
- Привіт. - Привіт.
То наскільки погана ця ідея?
Зараз дізнаємося.
Так чи так, сьогодні все скінчиться.
Я попрошу тебе висловитися точніше.
Я сказав Джеку, звідки гроші.
Куп, нам у той будинок не можна.
Він не повідомить федералам.
Він просто поверне гроші.
Та й повертатиме лише тоді,
коли знайде ще 400 мільйонів, заткнути діру.
А коли знайде?
Коли знайде, Еш хай шукає інше місце
для інвестицій – без мене.
Що ж, мабуть, цього разу
нам обом надінуть мішки на голови.
Не думаю. Я…
Хай там як,
я думаю, він щиро говорив, що то не його наказ.
Хочеш додому?
Це я начудив.
Ти не мусиш іти зі мною.
Куп, я твій бізнес-менеджер.
Ходімо займатися бізнесом.
- Ти впевнений? - Ні.
Посидимо вчотирьох, побалакаємо, так?
Усе добре.
Не пропадемо.
Що?
Та згадав усі інші випадки, коли ти так говорив.
Рано чи пізно це виявиться правдою.
Джентльмени, якраз вчасно.
- Так, сер! - А ти в настрої.
- Щастя – це вибір, так? - Привіт.
- Спосіб мислення. - Точно.
Вам тут є що надолужувати.
Їжа в їдальні. Набирайте повні тарілки.
І до мене у вітальню.
Ходімо їсти.
А де вся прислуга?
Він відправив їх додому.
Сказав, що цей вечір тільки для нас.
Він неврівноважений.
А наче щасливий.
З коксу перейшов на кетамін, тому…
Пристібайтеся, хлопці. Буде штормити.
Хлопці, хочете?
Якщо голки не ваше, є порошок.
Ви не знаєте, що втрачаєте.
Налийте собі хоч випити.
У мене ще є, вистачить.
Так, добре. Так.
То що, вся ця історія з Сем…
От хрінь. Сем. Господи Ісусе.
Я можу багато всього розказати.
Але добрі друзі – це найкраще.
Я боявся, що Вестмонт-Вілидж –
це банальне котеджне містечко,
де всі одне на одного дивляться,
у кого найбільший будинок,
найдорожча машина, найкращі коштовності.
Якщо це так, ти виграв.
Визнаю: я не проти піднятися над грою.
Але я вам так скажу. Всі ви – добрі люди. Всі.
З розкритими обіймами прийняли нас із Далілою в своє тісне коло.
Я знаю, минуло ще мало часу, але
я маю честь називати вас усіх друзями.
Звʼязані дружбою і бізнесом.
Амінь.
До речі, маленьке дружнє попередження.
Юристи здадуть фінансові звіти в мій банк.
Треба відкрити відновлювану кредитну лінію,
щоб був грошовий потік для розширення.
Тому я попрошу вас відмити ті гроші,
які ви проводите через бізнес, якнайскоріше.
Які гроші?
Та ну. Я ж не осуджую.
Друзі відмивають грошенята, що такого?
Кількасот тисяч, усі ми таке робили.
Я не робив. Про що він говорить?
Вибачте. Я думав…
Він не знав?
- От фігня. - Слухай, це…
Усе це – просто непорозуміння.
То, може, поясниш?
Так, 600 штук дебіторської заборгованості через ТОВки привʼязано до вас.
- Не схоже на непорозуміння. - Барні, говори.
Хвилинку. Якщо не ти вчинив так з Ніком…
то кому ти виписав чек?
Замовкни, Еш.
Куп! Що за херня? Ви обидва?
Ви відмивали гроші через мій зал?
Це було… Це просто тасування папірців, Нік.
У нас була нестача дебіторської.
У Купа був кеш, він не хотів його світити.
То була разова транзакція. Убили двох зайців.
Барні мене виручав з податками,
коли в «Бейлі Рассел» усе пішло шкереберть.
Чому ти мене не попросив?
Я б тобі допоміг.
Я не казав, бо то дрібниця. Швидке проведення.
Стоп, стоп.
Це тому ти не хотів, щоб я залучав Еша?
Ні. Це… Це зовсім інша справа.
Ти хотів позбавити мене великого розширення, аби прикрити свій зад?
Що за херня, Барні?
Це паскудство.
- Чорт. Господи. - Хлопці, так негарно.
Гей. Ми всі друзі. Перестаньте.
- Знизимо градус. - Бро.
Заробимо разом великі гроші.
Так.
Ні.
Не заробимо.
Усьому кінець.
Що…
- Що це означає? - Зараз слушний момент?
Bailey Russell верне тобі кошти.
Там знають, що це твої гроші, що ти в списку OFAC.
І як вони дізналися?
Бо я їм розповів.
Щоб я здох.
Ти жалюгідний нікчема.
Я проклав тобі дорогу назад у світ гедж-фондів
жовтою цеглою, чорт забирай.
А ти все запоров?
Ти все виправиш, Куп.
Не зможу.
Дякую за оце все.
- Не проводжай. - Ні. Гей.
Ти все виправиш, Куп.
Ти виправиш!
Думаєш, зі мною так можна?
Я знаю, де ти живеш. Де живе твоя сімʼя.
- Що ти сказав? - Думаєш, тут діють правила?
Отямся!
Перекриваєш мені заробіток – готуйся до наслідків.
Ти знущаєшся? Іди на хер.
Я тебе вбʼю.
- Зрозумів? - Ні, Куп!
- Я тебе прикінчу. - Ні!
Вилупок. Сімʼї погрожуєш?
- Виродок. - Ти мене вбʼєш?
- Убʼєш мене? - Не треба, Куп.
- Ну давай. - Стоп!
- Ой, стій! - Зброя?
Убий мене.
Ти грозився мене вбити. То вбий.
Ти не розумієш, з ким звʼязався.
Еш, перестань. Усім треба заспокоїтися.
- Я спокійний. - Добре.
Спокійний, як довбаний удав.
Назад, Суперзірко.
Чувак, не роби цього.
У всіх важкий вечір. Як ти й казав,
- знизимо градус. - Нік, будь ласка, заткнися.
Я думав, ти мій друг.
- Справді? - Куп, ти все псуєш.
Погрожував моїй сімʼї.
Чорт!
Чорт.
- Гей. Ану. - Давай, Нік!
Хапай пістолет! Пістолет!
Нік.
Перестань. Будь ласка. Не в мене. Не в мене.
Чорт!
Пішли ви!
Сученята!
Боже!
Мертвий.
Переклад субтитрів: Олена Любенко