Kim var orada?
Kim var orada? Hadi ama!
Neler oluyor? Siz de kimsiniz?
Liv Cross'a gittin.
Seni değil, herkesi izliyoruz.
Para, olduğu yerde kalacak.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Siktir.
HIRSIZ
Arlo!
Arlo?
Hadi ahbap. Eve gel.
Arlo?
Arlo.
- Arlo. - Eve gel.
Arlo!
- Hadi Arlo. - Arlo.
Brie!
Bilmem. Buralarda bir yerdedir.
Brie!
Arlo.
- Arlo, ortaya çık ahbap. - Eve gel.
Arlo.
- Eve gel ahbap. Eve gel. - Arlo.
- Neredesin? - Arlo.
Hadi. Arlo.
- Arlo. - Ahbap, hadi.
Arlo.
Hadi.
Gelsene evlat.
Şuna bak. Cidden mi?
- Selam. - Selam anne.
Döndün mü?
- Abartmayalım, olur mu? - Princeton'ı düşünüyor musun yani?
Şaka yaptım. Yale nasıl?
Hayır mı?
Şansını zorlama.
- Sağ ol. - Ne demek.
İyi misin?
Evet.
- Zor bir geceydi. - Benimki de.
Öyle mi?
Gelmek ister misin?
Bazı sorular sadece soru değildir, başka bir dünyaya açılan kapıdır.
Dönmek için her şeyi vereceğim bir dünyaydı
ama başım beladaydı
ve burası, o belayı getirmek isteyeceğim en son yerdi.
Gitsem iyi olacak.
İyiyim.
Sence en iyisi buysa peki.
Tanrım. Annemi bu partiye dâhil etmemeliydim.
Doktor erkekliğime girişecekken doğum öncesi partiden bahsetmesen olur mu?
- Toplantı, parti değil. - Farkı olmayan bir ayrım.
Vasektomini bugün yaptır da demedim.
- Hamileyken beni hamile bırakamazsın. - Bizdeki şansla belli olmaz.
- Barney… - Selam.
- …Grace, günaydın.
Nasılız?
Hassas.
Endişelenecek bir şey yok.
Çok basit bir operasyon, çabucak iyileşirsin.
Birkaç hafta dinlenmelisin
ama bunun dışındaki her rahatsızlık ve şişmeyi buzla Advil halleder.
Hadım edip iyileşme sürecinden keyif almama izin vermeyecek misin?
- Percocet de yazarım. - Belki biraz da Demerol? İyi geliyor.
Birkaç sene önce böbrek taşı vardı. Hâlâ bundan bahseder.
Doğum kadar acı vericiymiş.
Doğum kadar acı veren başka ne var söyleyeyim mi?
Doğum.
Percocet yeterli.
Üç yatak odası, iki banyo, bir tuvalet,
yakınlarda yenilenmiş bir veranda, hatta bodrumu bile bitirdiler.
- Ne zaman inşa edildi? - 1993'te.
- Karakteri var yani. - Evet. Long Island için.
Tabii.
İş için mi taşınıyorsunuz?
Sayılmaz.
Eş ya da… Boş verin. Yüzüğünüz yok.
Çok dikkatlisin Becca.
Aptalca, sıradan bir soru.
Aramızda kalsın, işin en sevmediğim yanı, devir belgelerinde
müşterilerime "bekâr kadın" yazdırmak.
Bütün servetinizi havale ediyorsunuz zaten,
işe neden biraz da aşağılama katmayalım ki?
Çocuklara gelince, özel okul önemliyse…
Yok. Devlet okulu olur. Bu adayı sevdim.
Tezgâh arkası gibi bu da kültürlü mermerden.
Ben devlet okuluna gittim ama üniversiteye başvurmadığım için
bunun, argümanı desteklediği söylenemez.
Üst kattaki ekstra oda, oyun odası olabilir.
Ya da ofis.
Evet, olabilir.
Anne baban araya girer sanıyorsun.
Benim dışımda her konuda acımasızca pragmatikler sanırım.
Tek çocuğum.
Pişmanlar mıdır acaba?
İstediğim her şeyi olup yapabileceğimi düşündürdükleri için yani.
İnsan bir noktada uyanıp hiç özel olmadığını fark etmek zorunda.
Cumartesi gecesi ve sen hâlâ Aylaklık ediyorsun
Küçük kasabanda yaşamaktan sıkıldın
Selam. Pardon. Bu gece Ali Cooper çalmıyor muydu?
İzne çıktı. Bir akrabası ölmüş.
Tamam. Ne zaman döner acaba?
Söylemedi.
- İçki ister misin? - Evet, tabii.
Kötü olmaz. Fıçı bira.
Müptelalara Ve gizli geylere bakıyorsun
Selam, ben Ali. Evet, mesaj atın.
Ali, selam. Aç lütfen. Konuşmalıyız.
Çok şey oluyor. Ara beni. Sağ ol.
Ama Kaptan Jack Seni uçuracak bu gece
Ve seni özel adana götürecek
Kaptan Jack Bu geceyi atlatmanı sağlayacak
Biraz daha yüklenmeyle Gülümseyeceksin
Coop, bu ne sürpriz?
Selam. Geç saatte aradım, üzgünüm ama iyiliğe ihtiyacım var.
Merak ettim.
Yakınlarda Ali'ye daire kiralayan olmuş mu öğrenebilir misin?
Ali iyi mi?
Bilmiyorum.
Babamdan biraz para kaldı
ama ayda 3.000'den fazlasını verebileceğini sanmam.
Daire pazarı küçük. Onu buluruz.
Sağ ol.
Tabii.
Ona bu kadar değer vermen hoş.
Belki bir gün o da öyle düşünür.
Değer vermekle boğmak arasında ince bir çizgi varmış.
Ondan bahsetmeye mi başlayacağız?
- Kesinlikle hayır. - Neyse.
İyi geceler Coop.
- Selam. - Selam.
- Tebrikler. - Seni gördüğüme sevindim.
- Bu da sana. - Sağ ol.
Hediye yok dedim.
Kimse inanmadı.
Evet ama jestim için takdir edilmek istiyorum.
Edilebilirsin.
- Tamam, hadi. Herkes oyun oynuyor. - Tamam.
Tamam. Nihayet gelene bakın.
Selam!
- Selam. Nasılsın? - Şu kuzenim.
Tamam, odaklanın. Meme mi, bebek poposu mu?
O göğüsleri her yerde tanırım. Evet.
Bir Miraval tatilinde dokunmasına izin vermiştim.
Küçük meme imtiyazını hafife almayın.
Özellikle bizim yaşımızda. Yer çekimi hepimizin başına bela.
Sütyen takmamak nasıl bir his, asla öğrenemeyeceğim.
Sana kimse üzülmüyor.
Yeniden anlaştığınızı görmek güzel.
Ne rahatsız bir durumdu bilemezsiniz.
O kadar dikkatli davranmak çok yorucuydu.
Sadece sen yorulmadın Suz. Benim için de yorucuydu.
Tamam, odaklanın millet.
Dur, hayır. Buldum.
- Ya? - Evet.
Memelerin üstü ve altında alan var.
- Popolarsa tek bir hat. - Resmi çevir.
Selam. Eğleniyor musun?
Bu iş için yaşlandım artık.
Senin mazeretin ne?
- Ne? - Biraz… Keyifsizsin.
Üzgünüm.
Sadece…
Tori beni çok zorladı.
Evet, biliyorum
ama sorun bu mu?
Evet. Yazmakta zorlanıyorum.
- Beynim durdu. Affedersin. - Sağ olun.
Ama hormon terapisine başlıyorum.
Tanrı'ya şükür. Güzel.
- Grace, gel. - Üzgünüm.
Sensiz olmaz.
Bir ara yemeğe çıkalım da sarhoş olduğunu falan göreyim.
Ne zaman istersen.
Yalnızken böyle yapıyorsunuz demek. Kıçlarınızın resimlerine bakıyorsunuz.
- Neler kaçırmışım. - Katıl istersen.
Aklıma bir sürü cevap geliyor.
- Sen. - Evet?
Git buradan.
Barney'yle iç yoksa hepsini tek başına içer.
Peki efendim.
Ama şeye devam edebilecek misin…
Tanrım.
Zina mı?
Gümletmek diyecektim ama İncil'deki gibi konuş istersen tabii.
Ya Grace'le boşanırsanız? Çocuk isteyen genç bir kadınla tanışabilirsin.
Geri alabiliyorlar.
Öyle bir seçenek ortaya çıkamadan Grace beni öldürür.
Benim spermim nükleer cephanelik gibi.
Kullanmasam da olduğunu bilmek güzel.
Ya sen Nick? Seninkiler hâlâ duruyor mu?
Hayır. İlk kontrat uzatmadan hemen sonra kestirdim.
İş yöneticileri için rüya gibi müşterisin.
Hey.
Bana gelince, doktorlarıma göre iki haftaya gümletebilirmişim.
Çok uzun süre.
Kayınpederimi hatırlarsınız.
- Hiç gülümser mi? - Gülümsemesi oydu.
- Bravo. - Barney.
Ağrı kesiciyle içebiliyor musun?
Kesinlikle.
Toplarım için buz alabilir miyim?
Gerçeği işe yaramaz, hayır
Hemen bir şey uydurmalısın
Fitile kadar yan, yan, yan Yan, yanacaksın
Ah, bara-barakuda, evet
Sağ olun.
GRACE'İN BEBEK TOPLANTISI KARAOKESİ
Alkış!
- Evet! - Tamam. Bir tane alayım.
Evet.
Başlıyoruz.
Dünyanın bildiği En büyük aşktan da öte
Bu sevgiyi Sadece sana veriyorum
Söylemeye çalıştığım Basit sözlerden öte
Şarkı söyleyebiliyor.
Seni her gün daha çok Sevmek için yaşıyorum sadece
Bilebileceğinden daha da fazla
Kollarım sana sarılmaya hasret
Hayatım sana emanet olacak
Yürürken, uyurken Gülerken, ağlarken
Her zamankinden uzun
Burian'la ekipten Ashe konusunda haber var mı?
Hâlâ araştırıyorlar.
Neden? Şüphelerin konusunda şüphelerin mi var?
Bilmem.
Yavru köpek gibi. Ne kadar kötü olabilir ki?
Daha önce yaşamadım, biliyorum
Ve kalbim emin Kimsenin seni daha çok sevemeyeceğinden
İçkini alacağım.
Al. Evet.
Tam yanında.
Bu sevgiyi Sadece sana veriyorum
Söylemeye çalıştığım…
Ne gülüyorsunuz?
Basit sözlerden öte Seni daha çok sevmek için yaşıyorum
Saçım uzun sayın.
Bilebileceğinden daha da fazla Kollarım sana sarılmaya hasret
Hayatım sana emanet olacak Yürürken, uyurken, gülerken, ağlarken
Her zamankinden uzun Çok ama çok uzun bir zaman
Ama sonsuzluğun da ötesinde Benim olacaksın
Daha önce hiç yaşamadım, biliyorum Ve kalbim emin
Kimsenin
Seni daha çok sevemeyeceğinden
Sağ olun.
Nerede… Gitti.
Selam. Yeni mi geldin?
- Deli misin sen? - Ne?
O gece çocuklarım evdeydi.
- Derdin ne? - Üzgünüm.
- Anlamıyorum. - Atma.
- Dinle… - Dokunma bana.
Neden bahsettiğini bilmiyorum ama bağırma.
Gel.
Neler oluyor? Nereden çıktı bu?
Bilmiyormuş gibi yapma.
Bilip bilmediğimi bilmiyorum. Ayrıntı versene.
Beni ölümle tehdit ettiler.
- Ne? Kim? - Adamların!
Kaçırdılar. Kafama torba geçirip sandalyeye bağladılar!
Ne oldu bilmiyorum ama yemin ederim ben yapmadım
ama bunu konuşmalıyız. Ne dediler?
- Tam hatırlamıyorum. - O da ne demek?
Elektroşok verilip kaçırılınca kafan bulanıyor.
- Tamam ama paramdan m bahsettiler? - Evet!
Bir şey yapmanı söylediler mi?
Ayılıp bayılıyordum.
Tamam, dinle. Bunu konuşmalıyız ama burada olmaz.
Bilmediğine inanayım mı yani?
400 milyonumu yönetiyorsun.
Neden sana bir şey yapayım? Söylemek istediğin bir şey var mı?
Ne? Hayır. Ne?
- Tamam. Dediğim gibi, bu işle ilgim yok. - Ya adamların?
- Adamlarım mı? - Evet.
Öyle adamlarım yok.
Ya DeMille?
DeMille avukat. Gangster değil, o yapmaz.
Emin misin?
Emin olacağım
ama sana söz Coop, ben böyle çalışmam.
Scarborough Panayırı'na gidiyor musun?
Maydanoz, ada çayı
Biberiye ve kekik
Sam. Selam.
Selam. Selam Ashe.
"Selam. Selam Ashe" mi? Neden böyle davranıyorsun?
En son ne zaman serenat yaptılar?
- Ödül mü vereyim? - Bir şans.
- Ashe. - Dinle. Hata ettim.
Hata ettim. Üzgünüm. Sınırlarına saygı göstermedim.
Göstermedim ama dinle, ileride bunu yapmaya ne istekli olduğumu
gör diye pazartesiye romantik bir yemek ayarladım.
Zamana ihtiyacım var dedim
ve başka bir büyük romantik jest yaparak tepki verdin.
Hem de tüm tanıdıklarımızın önünde.
İyi şeyleri olabilecek en kötü şekilde görmek konusunda eşsizsin.
- Öyle mi? - Yapma Sam.
Sabır sadece ödleklerin propagandasıdır.
Harika bir düstur, cidden ama hiçbir şeyi değiştirmiyor.
- Beni hayatına almaktan korkma. - Aldım.
Sorun şu ki girince yıkım güllesi gibisin.
Şarkı söylüyor, müsrif yemekler planlıyorsun.
Peki. Bence sadece birbirimizi özlüyoruz.
Ashe!
Sadece vakte ihtiyacım var.
Tamam. Vakit.
- Vakit. - Vakit.
- Evet. - Anladım.
Tamam.
- Ne kadar vakit lazım? - Tanrım.
Bir şey diyeyim mi? Arada azıcık da olsa şükran duymayı düşünmelisin.
Anlamadım?
Senden cüzzamlı gibi kaçarlarken çıkma teklif ettim.
Senin için o duvarları yıktım.
Bence birazcık şükran duymanı hak ettim.
Kolay bir hedef seçince böyle olur.
Öyle demek istemedim.
Selam Sam.
Sağ olun millet.
Berbat oldu.
İyi misin koca adam?
Evet. Geri alamayacağım bir hata yaptım sanırım.
Paylaşacak bir fikrin var mı Coop? Bir süre beraberdiniz.
Nasıl bittiğini düşünürsen bana sormak istemeyebilirsin.
Peşinde gezmeyi bırakınca muhtemelen döner.
Ayrıca pazartesi günü evde devasa bir açık büfe hazırlatıyorum.
İptal etmek için çok geç.
Delilah'yı Mel'e yolladım bile. Erkekler gecesi yapalım, olur mu?
O arada içmeye
ve deli gibi şarkı söylemeye devam edeceğim.
Güzel plan. Ben varım.
Demin Ashe'le ne oldu? Ortam ısınıyor gibiydi.
Aşırı tepki verme ama dün gece kaçırıldım.
Dur, ne?
- Minibüse atıp… - Sen…
…kafama çuval falan bile geçirdiler. Korkutmaya çalışıyorlardı.
- Ashe'in adamları mı? - Değil diyor.
İnanıyor musun?
Bilmiyorum.
- Peki, Ashe'e gitmiyorsun yani. - Hayır.
Biz gidiyoruz.
Dinlen yolcu.
- Sağ ol. - Ne demek.
Tori'yi eve getirdiğin için sağ ol.
Yapma. Aklı başına gelir, hangi ebeveyne daha çok ihtiyacı olduğunu anlar dedim.
Bunu da büyüyen babalık hatalarım listesine ekle.
Kendine acımak mı? Sen mi?
- Vay be. - Yavaş.
Ölçülü olmak mı? Sen mi?
Neden burada saklanıyorsun?
Gösterişçilerden biraz uzaklaşmak istedim.
Evet.
Alt katta Samantha'yla mı konuşuyordun?
Beni pes ettirdi.
- Sevindim. - Güzeldi aslında.
Sana bir şey diyeyim ama. Şu Ashe denen karakterle baş edemez.
Evet, bence hepimiz aynı şeyi hissediyoruz.
Aralarındaki her tersliği bilsem de ona imreniyorum.
- Sam'e mi? Cidden mi? - Adamın onu kovalamasına.
Tutkuya.
Bilmem, sanırım kimsenin beni bir daha
öyle şehvetle istemeyeceği ihtimali olduğunu fark ettim.
Üzgünüm. Kendine acıyan benim sanıyordum.
- Saçmalıyorsun. - Öyle mi?
Evet. Neden sence?
Çünkü bu partideki tüm erkekler üstündeki giysiyle seni fark etti.
- Gerçekten mi? - Evet. Ben fark ettim.
Gerçekten mi?
Evet.
Aman tanrım.
Tanrım.
Bu tarafa.
Tamam.
Hadi.
Tanrım…
Peki, bu… Sen biliyor muydun?
- Hayır. - Hadi, hadi.
- Ben… - Evet, sen… Ben…
Coop.
Harika elbise.
Yanlarından geçip gittin mi?
- Öylece mi? - Öylece.
Bakmadılar bile. Onlar…
Kavga ediyorlardı.
Birbirlerinden nefret ediyorlar.
Tanrı seni korumuş.
Evet. Tanrı'ya inanan biri olduğunu sanmazdım.
Ne isim verirsen ver.
Din, maneviyat, tezahür, vitaminler.
Hepimize bir şey lazım, yoksa…
Yoksa ne?
Elinde arkadaşının çalıntı beyzbol kartıyla
kendini rehinecinin arka ofisinde bulursun.
"Tom Seaver."
Tasdik ettirmek biraz vakit alacak.
Pazarda sahtesi çok.
Buna biraz hızlıca ihtiyacım var.
Evet. Bu senin sorunun.
İnsanlara iyi haber verdiğin bir iş yapmak nasıldır, merak eder misin?
Neden acele ediyorsun?
Wall Street'te insanların emekli maaşıyla kumar oynuyorsun sanıyordum.
Seni artık az görüyoruz.
Şantaj durumu hakkında öğüdünü dinlemeye çalıştım
ve kafamda bir çuvalla beni minibüsün arkasına attılar…
- Ama işte buradasın. - Ne demek bu?
- Biri seni korkutmaya çalışmış. - İşe yaradı. Korkuyorum.
Seni cidden öldürmek isteseler öldürürlerdi.
- Bu beni rahatlatmalı mı? - Dinle.
O insanlar için sadece şu anda tehlikelisin,
daha bir şey yapmamışken.
Devam ettiğin anda dokunulmaz olursun.
O an, bu an.
Bir daha gelmeyebilir.
Kontrolü eline al Coop.
Kendini dokunulmaz yap.
Aksi hâlde
sahibin olurlar.
Emin misin?
Sayılır.
"Sayılır" üzerinden hayatımı riske atamam.
Bunca zamandır ne yaptığını sanıyorsun?
REHİNE - TAKAS ALTIN - GÜMÜŞ - MADENÎ PARALAR
Rocco. Bir saniye gelir misin?
Sik kafalı. Benden ne istiyorsun?
Derdin ne be? Yemek molası verdim.
Pardon. Başkası sandım.
Kavga mı istiyorsun?
Hata oldu, tamam mı?
Minibüsten inersen bir sene oturarak işersin.
- Duydun mu? - Duydum.
Üzgünüm.
Sorun değil. Tedbir iyidir.
Bu bende kalabilir mi?
Evet.
Ellen! Kramp girdi!
Ellen!
Yardım et!
ÜÇLÜ ÇİFTE
Bakın, kaçık değilim. Sadece konuk takımın
beyaz forma giymesine para cezası verilmeli diyorum. Ne oluyor?
- Söylerken üzülüyorum ama haklı. - Adamım.
Knicks maçını açtığımda dünyanın en meşhur sahasında oynarlarken
beyaz görmek istiyorum…
- Çok şey mi istiyorum? - Deplasmandayken de takımlar…
- Tanrım, Elena. - Dikkat et Coop.
Belin tutulabilir.
- Neden geldin? - Paramı istiyorum.
Arasaydın keşke.
- Aradım. Bir sürü mesaj da attım. - Muhtemelen doğru. Üzgünüm.
- Özür dileyeceksin gibi geldi. - Kartın satılması vakit alacak.
- Şaka yapıyorsun. - Özel bir mal.
Doğrulatılması lazım.
Biz kartı çalmayı planlamadan önce
halledebilecek mi sormadın mı? Başka bir şey alabilirdik.
Açıkçası, aklıma gelmedi.
Nedense hiç gelmiyor Coop.
Ağır oldu. Tamam.
Para geliyor. Tamam mı?
Bira ister misin?
- Gitmem lazım. - Dur. Kal hadi.
Derdin ne senin?
Ne? Hiç.
Belki takılmak istersin dedim.
- Takılmak isterim mi dedin? - Ne?
Kardeşim üç haftadır kayıp
ve arayıp sormadın bile. Gördüğüm kadarıyla tek yaptığın
bana lazımken dostunun paramı kilitlemesine izin vermek
ve iş ayarladığımda beni defalarca ekmek.
İhtiyacım olan işler. Bir de takılmak isteyeceğimi düşündün.
- Elena… - Siktir git.
Hayır.
Madem o kadar yalnızsın herkesi yanında aşağı çekeceğine
bir kez olsun bu konuda bir şey yapsana.
Bailey Russell, kimi aradınız?
Kesinlikle, bağlıyorum.
Evet efendim.
Selam Coop.
- Neden geldin? - Yapmadığını yapmaya.
- Jack'e söyleyemezsin. Kariyerin biter. - O zaman endişeleneceğin bir şey yok.
Selam ahbap.
Siktir.
Siktir, seninle her konuşmam bana pahalıya patlıyor.
Cidden seni sikmeye çalışmıyordum.
- Peki. Sorun çözüldü. - Bizi zarara uğratması gerekmiyor.
- Nasıl? - Yatırım kalabilir.
- Yasa dışı yatırım mı? - Ucundan.
Savunman bu mu?
"Düşmanla kasten ticaret yaptınız mı?" "Ucundan Sayın Hâkim."
Keyfi davrandığı meşhur olan bir hükûmete göre düşman.
O da Coop'un söyledikleri doğruysa tabii.
- Doğru. - Dahası,
yönettiğimiz diğer yatırımların kusursuz olduğuna emin misin?
Yoksa aldığımız her doları incelememizi mi emrediyorsun?
Emin ol, sonu gözyaşı ve marj tamamlama talepleri olur.
Büyük ölçekli kapitaller doğası gereği kirlidir.
Bailey Russell'ın işi, o yozlaşmanın ahlaki olarak
ne zaman iyi olup olmadığına karar vermek mi?
Çok haklısın.
Bunu düşünecek vaktin olmuşa benziyor.
Coop bu sorunu daha önce söyledi
- ama bu… - Konudan uzaklaştık…
- İzin ver. - Seni kurtarıyorum.
Buna ihtiyacım yok.
- Kovuldun. - Jack.
Ne?
Önceden bildiğini söyledin. Ne zamandır? Bir gün, bir hafta?
O zaman sana biraz tazminat öderiz.
Git. Hemen.
Hepsi benim suçumdu Jack.
Seni kovamam, değil mi Coop?
Onun için iyi olur. Gereken her şeye sahip.
Tek eksiği iyi bir savaş yarasıydı
ve senin gölgenin altından çıkınca işleri iyi gider.
- Bu kadar mı? - Ne?
Sandığımdan çok daha iyi karşıladın.
Evet. Ben de senin kadar şaşkınım.
Kısa süre önce olsa canına okur
ve buradan Pekin'e kadar tüm ofislerde
resmini duvara astırırdım.
Ya şimdi?
Umurumda değil.
Kanser nüks etti.
Evet, prostatımda buldular.
Çalı yangını gibi yayılmış.
Üzgünüm Jack.
Evet, ben de
ama şunu söyleyeyim, insana birçok şeyi düşündürtüyor.
Özellikle girmeye değecek savaşları.
Şöyle yapacağız.
Parayı iade edeceğiz.
Yansımalarını içeride halledeceğim. Dışarıdaki kimsenin bilmesine gerek yok.
- Hak ettiğimden daha iyi. - Senin için yapmıyorum.
Belki. Bilmiyorum. Belki de öyle.
- Tanrım, Jack. Biliyorsun… - Evet. Coop.
Çok tehlikeli ve kızgın bir müşteriyle yüzleşeceksin sanırım.
Buna hazır mısın?
Bilmiyorum.
Müşterini boş ver.
Cricket Birch kelleni kazığa oturtmak isteyecek.
- Deliği nasıl kapatacaksın? - Hep yaptığım gibi.
Gidip 400 milyon bulacağım.
Benim için iyi olacak.
Uyanıp savaşmaya devam etmek için bir neden verir.
Gerçekten üzgünüm Jack.
Evet, muhtemelen hak ettim.
Evet, parayı kastetmemiştim.
Ben de.
Bir ara tenis oynayalım.
Evet.
Liv sivil zayiattı ve buna üzülüyordum ama bir noktaya kadar.
Ona kahramanı oynama fırsatı verdim ama şansını denemeye karar verdi
ve ona bir şey olmayacağını bilmeme rağmen yaptıklarımın
hayatımda kimlere zarar vereceğini düşündürttü
ama oradan çıkarken kendimi daha hafif hissettim.
Lu haklıysa elimdeki tek kozu oynamıştım
ve kazanıp kazanmadığımı zaman gösterecekti
ama o anda en azından çaresizce kendi hayatını izleyen
biri değildim artık.
Selam.
Bilmediğim bir bayram mı var yoksa…
Muhtemelen. Zalkin'ler işi iptal etti.
Kâbusun bitti.
Evet, biraz şaşırdım ama ücretimi vermek zorundalar
ve aramızda kalsın, adamlarım
o hanımla uğraşmayacakları için mutlu. Kadın…
Zordu.
Mutlu olursun sanmıştım.
Yok, evet. Ben…
Mutluyum…
Garaj yolu konusunda üzgünüm.
İlgin olmayan şeylerin acısını senden çıkardım.
Öyle mi?
Ne tür şeyler?
Bakalım.
Boşandım. Sonra eski kocam cinayetten tutuklandı.
Arkadaşıma yumruk attığım için işimden oldum.
Kızım üniversiteye gitmiyor. Korkutucu bir hızla yaşlanıyorum
ve öyle hiddet doluyum ki toplum için tehlikeli hâle geliyorum.
Biri beni alıp duvarları yastıklı bir hücreye tıkmalı.
Tek duyduğum bekâr olduğun.
Tanrım.
Ben…
- Söyle. - Hayır, ben… Ben…
Vücudum hâlâ işliyor mu bilmiyorum.
Biraz zaman alabilir.
Sabırla
her şey
mümkün.
Selam.
Parlıyorsun.
Öyle mi?
Eve dönmene sevindiğim içindir.
Miguel'le karşılaştım.
Erken mi döndün?
- Yarım gün. Evet. - Tanrım.
- İyi biri gibi. - Tanrım.
Perma mı, saçı kendiliğinden öyle mi?
Tori Cooper.
Cidden öyleyim.
Bana işkence ettiğinde bile evde olmandan mutluyum.
Biliyorum anne.
Peki, bu Miguel'i bir daha görecek miyiz?
Biraz daha genç seviyorum.
Tamam. Evet.
- Selam. - Selam.
Bu çok kötü bir fikir mi?
Birazdan anlarız.
Öyle ya da böyle bu iş bu gece bitiyor.
- Biraz daha açık konuşmalısın. - Jack'e paranın kaynağını söyledim.
- O eve giremeyiz. - Bak, federallere bildirecek.
Parayı geri verecek.
Tamam mı? Ama önce deliği kapatacak 400 milyonu bulması lazım.
Ya bulduğunda?
Ashe'in de parayı bensiz yatıracak başka yer bulması gerek.
Belki bu kez ikimizin kafasına da çuval geçirirler, değil mi?
Sanmam. Ben…
Faydası var mı bilmem ama bence ben yapmadım derken samimiydi.
Eve gitmek ister misin? Bu benim sorunum.
Gelmene gerek yok.
Senin iş yöneticinim Coop. Gidip işimizi halledelim.
- Emin misin? - Hayır.
Dört erkek sohbet edeceğiz, değil mi? Her şey yolunda.
Bir şey olmaz.
Ne?
Böyle dediğin diğer zamanları düşünüyordum.
Bir gün doğru çıkacak.
Beyler, tam zamanında.
- Evet! - Keyfin yerinde.
Mutluluk bir seçim, değil mi?
- Bir zihniyet. - Aynen.
Bana yetişmelisiniz.
Yiyecekler yemek odasında. Tabak hazırlayın.
Salonda buluşalım.
Hadi, yiyelim.
Personel nerede?
Evlerine yolladı.
Bu gece sadece biz olalım istemiş.
Dağılmış hâlde.
Mutlu görünüyor.
Kokainden ketamine geçti, yani…
Sıkı durun. Zorlu bir yolculuk olacak.
İster misiniz?
İğne sevmiyorsanız toz da var.
Ne kaçırdığınızı bilmiyorsunuz.
En azından birer içki alın.
Elimdeki bana yeter.
Evet adamım. Evet.
Evet, şu Sam meselesi…
Siktir et Sam'i. Tanrım.
Onun gibisi çok
ama iyi dostlar, asıl konu bu.
Westmont Village,
o herkesin birbirini izlediği
ve en büyük ev, en pahalı araba, en iyi mücevherler kimde diye baktığı
- o klişe yerlerdendir diye korkmuştum. - Evet, öyleyse sen kazandın.
Kabul, üste çıkmaktan çekinmem
ama söylemeliyim, iyi insanlarsınız. Öylesiniz. Delilah'yla bana kucak açtınız
ve biliyorum çok olmadı ama
size dostum demekten gurur duyuyorum.
Dostlukta ve işte bağ kurduk.
Âmin.
Size haber vermem gerektiği aklıma geldi.
Avukatlar mali durumu bankama bildirecek.
Bir dönen kredi hattı kurmalıyız ki
genişleme ekibine nakit akşına başlayabilelim.
Yani şirketten geçirdiğiniz paraları
acilen temizlemeniz lazım.
Ne parası?
Yargılamıyorum.
Para aklamanın dostlar arasında lafı olmaz.
- Birkaç yüz bin sadece, hepimiz yaptık. - Ben yapmadım. Neden bahsediyor?
Üzgünüm. Sandım ki…
Bilmiyor muydu?
- Siktir. - Bak, bu…
Bu bir yanlış anlama.
Açıklasana o zaman.
Evet, hepsi sana bağlı şirketlerden 600.000 dolarlık alacaklar
- yanlış anlama gibi gelmedi. - Açıkla Barney.
Bir dakika. Bunu Nick için yapmadıysan…
Çeki kime kestin?
Kapa çeneni Ashe.
Coop! Dur, ne oluyor? İkiniz de mi? Salonum üzerinden para mı aklıyordunuz?
Bu… Evrak işiydi sadece. Tamam mı?
Alacak eksiğimiz vardı. Coop'ta da kayıt dışı kalsın istediği para vardı.
Bir seferlik bir işlemdi. Bir taşla iki kuş.
Bailey Russell işi patlayınca Barney vergi konusunda yardım etti.
Benden neden istemedin? Sana yardım ederdim.
Çünkü önemsizdi. Kısa bir işti.
Dur.
Bu yüzden mi Ashe'in ortak olmasını istemedin?
Hayır. O… O tamamen ayrı bir iş.
Kendi götünü kurtarmak için bana büyük bir genişlemeye mi mal olacaktın?
Ne yapıyorsun Barney?
Siktir.
- Siktir. Tanrım. - Hoş görünmüyor beyler.
Hepimiz arkadaşız. Hadi ama.
- Sakin olalım. - Birader.
Birlikte çok para kazanacağız.
Tamam.
Hayır.
Hayır, kazanmayacağız.
Bitti.
Ne…
- Ne demek bu? - Doğru zaman mı Coop?
Bailey Russell paranı verecek.
Senin olduğunu ve YVKO listesinde olduğunu biliyorlar.
- Onu nereden biliyorlar? - Çünkü ben söyledim.
Siktir.
Seni acınası küçük adam.
Koruma fonu dünyasına geri dönebil diye sana bir yol yaptım.
İşi berbat mı ediyorsun?
- Bunu düzelteceksin Coop. - Yapamam.
O yüzden bunun için sağ ol.
- Ben çıkarım. - Hayır.
Bunu düzelteceksin Coop!
Düzelteceksin! Beni sikebileceğini mi sanıyorsun?
Evini biliyorum. Ailenin evini biliyorum.
- Ne dedin sen? - Kural olduğunu mu sanıyorsun?
Uyan!
Geçim kaynağımı mahvedersen sonuçları olur.
Dalga mı geçiyorsun? Siktir git. Öldürürüm seni.
- Anladın mı? - Hayır Coop!
- Gebertirim. - Hayır!
Ailemi tehdit etmek mi?
- Orospu çocuğu. - Beni öldürecek misin?
- Öldürecek misin? - Lütfen Coop.
Hadi.
Silah mı?
Öldür beni.
Öldüreceğini söyledin. Öldür.
- Kimle uğraştığını bilmiyorsun. - Yapma Ashe. Hepimiz sakin olalım.
- Ben sakinim. - Tamam.
Çok sakinim hem de.
Bas geri süperstar.
Bunu yapmak istemezsin. Kötü bir gece geçiriyoruz. Dediğin gibi
- biraz sakin olalım. - Kapa çeneni Nick.
Seni dostum sanıyordum.
- Cidden mi? - Sırası değil Coop.
Ailemi tehdit etti.
Siktir!
Siktir.
- Hadi. - Yakala onu!
Silahı al!
Nick.
Dur. Lütfen. Bana doğrultma.
Siktir!
Siktir git!
Sizi küçük orospular!
Tanrım!
Öldü.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü