1
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
ఎవరక్కడ?

2
00:00:25,651 --> 00:00:30,030
హేయ్! హేయ్! ఎవరక్కడ? కానివ్వండి!

3
00:00:34,076 --> 00:00:36,787
ఏం జరుగుతోంది? అసలు ఎవరు మీరంతా?

4
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
నువ్వు లివ్ క్రాస్ ని కలవడానికి వెళ్లావు కదా.

5
00:00:49,925 --> 00:00:52,219
మేము నిన్నే కాదు, అందరినీ గమనిస్తున్నాం.

6
00:00:53,428 --> 00:00:55,347
ఆ డబ్బు ఎక్కడుందో అక్కడే ఉండాలి.

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,767
అర్థమైందా?

8
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
హా. అర్థమైంది.

9
00:01:04,188 --> 00:01:05,732
దేవుడా.

10
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
దేవుడా.

11
00:02:59,638 --> 00:03:02,140
దొంగ

12
00:05:09,977 --> 00:05:11,061
ఆర్లో!

13
00:05:14,231 --> 00:05:15,398
ఆర్లో, ఎక్కడున్నావు?

14
00:05:15,399 --> 00:05:17,192
కానివ్వు. ఇంటికి వచ్చేయ్.

15
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
ఆర్లో?

16
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
ఆర్లో.

17
00:05:22,531 --> 00:05:23,782
ఆర్లో.

18
00:05:25,701 --> 00:05:27,911
- ఆర్లో.
- హేయ్. ఇంటికి వచ్చేయ్.

19
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
ఆర్లో!

20
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
- రా. ఇంటికి వచ్చేయ్, ఆర్లో.
- ఆర్లో.

21
00:05:35,627 --> 00:05:36,711
హేయ్, బ్రీ!

22
00:05:36,712 --> 00:05:39,797
ఏమో. ఇక్కడే ఎక్కడైనా ఉందేమో.

23
00:05:39,798 --> 00:05:40,882
బ్రీ!

24
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
ఆర్లో.

25
00:05:43,802 --> 00:05:46,972
- ఆర్లో. ఆర్లో, వచ్చేయ్.
- ఇంటికి వచ్చేయమ్మా.

26
00:05:47,556 --> 00:05:48,724
ఆర్లో.

27
00:05:50,809 --> 00:05:53,436
- ఇంటికి వచ్చేయమ్మా. ఇంటికి వచ్చేయ్.
- ఆర్లో.

28
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
హేయ్.

29
00:05:55,564 --> 00:05:57,481
- ఎక్కడ ఉన్నావమ్మా?
- ఆర్లో.

30
00:05:57,482 --> 00:05:58,691
కానివ్వు. ఆర్లో.

31
00:05:58,692 --> 00:06:01,068
- ఆర్లో.
- వచ్చేయమ్మా.

32
00:06:01,069 --> 00:06:02,112
ఆర్లో.

33
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
రావాలి.

34
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
దిగమ్మా.

35
00:06:19,421 --> 00:06:22,132
వావ్! నిజంగానా?

36
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
- హేయ్.
- హేయ్, అమ్మా.

37
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
నువ్వు ఇక వచ్చేసినట్టేనా?

38
00:06:34,770 --> 00:06:36,354
దీన్ని పెద్ద విషయంగా చేయవద్దు, సరేనా?

39
00:06:36,355 --> 00:06:38,148
అంటే నువ్వు ప్రిన్స్ టన్లో చేరే నిర్ణయాన్ని
పునరాలోచిస్తున్నావనా?

40
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
ఉత్తినే జోక్ చేశాలే. యేల్ లో చేరతావా?

41
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
వద్దా?

42
00:06:48,242 --> 00:06:49,284
ఆ టాపిక్ ని వదిలేస్తే మంచిది.

43
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
- థ్యాంక్యూ.
- పర్వాలేదులే.

44
00:06:59,086 --> 00:07:00,169
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

45
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
హా.

46
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
- నిన్న రాత్రి పిచ్చెక్కిపోయిందిలే.
- నాక్కూడా.

47
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
అవునా?

48
00:07:13,725 --> 00:07:14,726
లోపలికి వస్తావా?

49
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
కొన్ని ప్రశ్నలు కేవలం ప్రశ్నలు మాత్రమే కాదు,

50
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
అవి మరో ప్రపంచానికి దారులు.

51
00:07:19,982 --> 00:07:22,650
ఆ ప్రపంచంలోకి వెళ్లాలని
నాకు ఎంత ఆరాటంగా ఉందో మాటల్లో చెప్పలేను.

52
00:07:22,651 --> 00:07:24,527
కానీ నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను,

53
00:07:24,528 --> 00:07:27,154
ఆ ఇబ్బందులని ఆ ప్రపంచంలోకి
తీసుకెళ్లాలని నాకు అస్సలు లేదు.

54
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
నేను ఇక బయలుదేరుతా.

55
00:07:48,177 --> 00:07:49,594
సరే.

56
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
నీకు ఏది మంచిది అనిపిస్తే అది చేద్దాం.

57
00:07:54,433 --> 00:07:56,267
దేవుడా.

58
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
నేను ఈ పార్టీలో మా అమ్మను భాగం చేసుండాల్సింది కాదు.

59
00:07:59,313 --> 00:08:01,189
పిల్లలు పుట్టకుండా నాకు ఆపరేషన్ జరగబోతూ ఉండగా,

60
00:08:01,190 --> 00:08:03,482
నువ్వు సీమంతం ఫంక్షన్ గురించి మాట్లాడటం ఆపుతావా?

61
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
కొంతమందినే పిలుస్తున్నాంలే.

62
00:08:05,152 --> 00:08:07,445
ఏదైనా, సీమంతం సీమంతమే కదా.

63
00:08:07,446 --> 00:08:09,489
పిల్లలు పుట్టకుండా ఆపరేషన్
ఇప్పుడు చేయించుకోమని నేను చెప్పానా?

64
00:08:10,199 --> 00:08:12,825
నేను గర్భవతిని అయినప్పుడు
నాకు మళ్లీ గర్భం వస్తుందా?

65
00:08:12,826 --> 00:08:14,036
మన అదృష్టం మామూలుదా? ఏమైనా జరగవచ్చు.

66
00:08:16,580 --> 00:08:17,747
- బార్నీ…
- హేయ్, డాక్టర్.

67
00:08:17,748 --> 00:08:19,749
- హాయ్.
- …గ్రేస్, గుడ్ మార్నింగ్.

68
00:08:19,750 --> 00:08:20,918
ఎలా ఉంది మీ ఇద్దరికీ?

69
00:08:22,085 --> 00:08:23,711
కాస్త భయంగా ఉంది.

70
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
ఆందోళన పడాల్సిన అవసరం ఏమీ లేదు.

71
00:08:26,131 --> 00:08:29,258
ఇది చాలా తేలికైన ఆపరేషన్,
కోలుకోవడం కూడా చాలా త్వరగా జరిగిపోతుంది.

72
00:08:29,259 --> 00:08:31,052
కొన్ని వారాల పాటు శృంగారానికి దూరంగా ఉండాలి,

73
00:08:31,053 --> 00:08:33,387
అది తప్ప ఇంకేం లేదు. అసౌకర్యం కలిగినా, లేదా వాచినా

74
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
ఐస్, అడ్విల్ వాడితే సరిపోతుంది.

75
00:08:37,183 --> 00:08:40,229
నాకు పిల్లలు పుట్టకుండా ఆపరేషన్ చేస్తున్నారు,
కనీసం కోలుకునేటప్పుడైనా ప్రశాంతంగా ఉండనివ్వరా?

76
00:08:41,104 --> 00:08:42,271
కొన్ని పెర్కోసెట్ మందులు రాసిస్తాను.

77
00:08:42,272 --> 00:08:45,483
కొంచెం డెమెరోల్ కూడా ఇవ్వగలరా?
అది నాకు బాగా సెట్ అవుతుంది.

78
00:08:45,484 --> 00:08:49,612
కొన్నేళ్ల క్రితం ఇతనికి కిడ్నీ స్టోన్స్ వచ్చాయి.
ఇప్పటికీ దాని గురించి చెప్తూనే ఉంటాడు.

79
00:08:49,613 --> 00:08:51,364
అది ప్రసవ వేదన అంత నొప్పిగా ఉంటుందని అంటుంటారు.

80
00:08:51,365 --> 00:08:53,700
ప్రసవ వేదన అంత నొప్పిగా ఏముంటుందో తెలుసా?

81
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
ప్రసవమే.

82
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
పెర్కోసెట్ సరిపోతుందిలే.

83
00:09:00,165 --> 00:09:03,125
మూడు పడక గదులు, మూడున్నర బాత్ రూంలు,

84
00:09:03,126 --> 00:09:07,255
ఇటీవలే రెన్నొవేట్ అయిన డెక్. బేస్మెంట్ కూడా పూర్తయింది.

85
00:09:07,256 --> 00:09:10,133
- దీన్ని ఎప్పుడు నిర్మించారు?
- 1993లో.

86
00:09:10,759 --> 00:09:11,843
కాబట్టి, దీనికి ఒక ప్రత్యేకత ఉంది.

87
00:09:11,844 --> 00:09:13,761
హా. లాంగ్ ఐల్యాండ్లో ఇది గొప్పే.

88
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
అవును.

89
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
మీరు పని నిమిత్తం షిఫ్ట్ అవుతున్నారా?

90
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
పని కోసమనేం కాదు.

91
00:09:19,977 --> 00:09:23,271
భర్త, లేదా… నా మాటలని
పట్టించుకోవద్దు. ఉంగరం లేదు కదా మీకు.

92
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
చాలా నిశితంగా గమనించారు, బెక్కా.

93
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
ఇది ఒక పనికిమాలిన మామూలు ప్రశ్న.

94
00:09:29,403 --> 00:09:32,864
మనలో మన మాట,
నా ఉద్యోగంలో నాకు నచ్చని భాగం ఏమిటంటే,

95
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
నా క్లయింట్ల చేత వారి ఎస్క్రో డాక్యుమెంట్లపై
"ఒంటరి మహిళ" అని రాయించడం.

96
00:09:36,034 --> 00:09:38,662
అంటే, మీరు ఇప్పటికే మీ ఆస్థినంతటినీ
దీనికి పెట్టేస్తున్నారు,

97
00:09:39,204 --> 00:09:41,874
అదనంగా తలవొంపులు తెచ్చే విషయాన్ని కూడా జోడించాలా?

98
00:09:42,958 --> 00:09:45,585
ఇక పిల్లల విషయానికి వస్తే,
మీకు ప్రైవేట్ స్కూల్ ముఖ్యం అనుకుంటే…

99
00:09:45,586 --> 00:09:48,547
లేదు, లేదు. పబ్లిక్ స్కూల్ చాలు.
నాకు ఈ ఐలాండ్ నచ్చింది.

100
00:09:49,381 --> 00:09:52,133
ఇది కల్చర్డ్ మార్బుల్. బ్యాక్ స్ప్లాష్ లాంటిది.

101
00:09:52,134 --> 00:09:53,551
నేను కూడా పబ్లిక్ స్కూల్లోనే చదివా.

102
00:09:53,552 --> 00:09:56,053
అంటే, ఆ కారణంగా
నేను పబ్లిక్ స్కూల్ అని చెప్తున్నానని కాదు,

103
00:09:56,054 --> 00:09:58,806
ఎందుకంటే నేను కనీసం కాలేజీలకు
దరఖాస్తు చేసే ప్రయత్నం కూడా చేయలేదు.

104
00:09:58,807 --> 00:10:02,059
పైన అదనంగా ఉన్న గదిని ప్లేరూంగా వాడుకోవచ్చు.

105
00:10:02,060 --> 00:10:03,686
ఆఫీసుగా కూడా వాడుకోవచ్చు.

106
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
హా, నాకేమీ అభ్యంతరం లేదు.

107
00:10:06,815 --> 00:10:08,441
మా తల్లిదండ్రులు జోక్యం చేసుకుని ఉండాల్సింది.

108
00:10:08,442 --> 00:10:12,529
నా విషయంలో తప్ప, వారు ప్రతి విషయంలోనూ
చాలా ఆచరణాత్మకంగా ఉంటారు.

109
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
ఒకే బిడ్డని కదా.

110
00:10:15,908 --> 00:10:17,284
ఇప్పుడు వాళ్లు బాధపడుతుంటారు అంటారా?

111
00:10:18,076 --> 00:10:21,622
ఏదైనా కాగలనని, ఏదైనా చేయగలనని
నేను నమ్మేలా చేసినందుకు.

112
00:10:22,915 --> 00:10:25,501
అంటే, ఏదో ఒక సమయంలో
మనకి విషయం తేటతెల్లమవుతుంది కదా,

113
00:10:26,793 --> 00:10:28,420
మనమేం అంత ప్రత్యేకమైన వాళ్లం కాదని.

114
00:10:35,761 --> 00:10:40,974
శనివారం రాత్రి అయినా
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే తిరుగుతున్నావు

115
00:10:42,434 --> 00:10:47,397
నీ చిన్న పల్లెటూరిలో బతకలేక విసిగిపోయావుగా

116
00:10:49,566 --> 00:10:53,277
హేయ్. సారీ, ఈ రాత్రి ఆలీ కూపర్ కదా పాడాల్సింది?

117
00:10:53,278 --> 00:10:55,155
ఆలీ సెలవులో ఉంది. ఇంట్లో ఎవరో చనిపోయారట.

118
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
సరే. తను తిరిగి ఎప్పుడు రావచ్చో ఏమైనా తెలుసా?

119
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
తను చెప్పలేదు.

120
00:11:04,289 --> 00:11:06,916
- ఏమైనా డ్రింక్ ఇవ్వమంటారా?
- హా, సరే.

121
00:11:06,917 --> 00:11:08,751
ఏం పర్వాలేదు, ట్యాపులో ఉన్నదే ఇవ్వండి.

122
00:11:08,752 --> 00:11:14,508
నువ్వు ఆ వ్యసనపరుల వైపు
తమ గుర్తింపును దాచుకునే వారి వైపు తదేకంగా చూస్తావు

123
00:11:16,969 --> 00:11:20,639
హేయ్, నేను ఆలీని. మెసేజ్ చేయండి.

124
00:11:21,223 --> 00:11:25,601
ఆలీ, హేయ్. ప్లీజ్ ఫోన్ ఎత్తు. నీతో మాట్లాడాలి.

125
00:11:25,602 --> 00:11:28,729
ఇక్కడ చాలా జరుగుతున్నాయి.
నాకు తిరిగి కాల్ చెయ్. థ్యాంక్స్.

126
00:11:28,730 --> 00:11:32,401
కానీ కెప్టెన్ జాక్ ఈ రాత్రికి నిన్ను మైమరపిస్తాడు

127
00:11:34,778 --> 00:11:38,282
నిన్ను నీ ప్రత్యేక ద్వీపానికి తీసుకెళ్తాడు

128
00:11:40,868 --> 00:11:44,371
కెప్టెన్ జాక్ ఈ రాత్రికల్లా నీ దగ్గరికి వస్తాడు

129
00:11:46,582 --> 00:11:50,502
చిన్న ప్రోత్సాహం అందిస్తే చాలు
నీ ముఖంలో చిరునవ్వు విరుస్తుంది

130
00:11:57,551 --> 00:11:59,719
కూప్, ఏంటి ఈ సర్ప్రైజ్!

131
00:11:59,720 --> 00:12:02,598
హేయ్, శామ్. ఈ సమయంలో
కాల్ చేస్తున్నందుకు సారీ. కానీ నాకు ఒక సహాయం కావాలి.

132
00:12:03,599 --> 00:12:05,309
నా కుతూహలం తారాస్థాయికి చేరుకుంది.

133
00:12:06,685 --> 00:12:09,479
ఇటీవల ఆలీకి
ఎవరైనా ఏదైనా ఇల్లు అద్దెకి ఇచ్చారేమో కనుక్కోగలవా?

134
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
తను బాగానే ఉందా?

135
00:12:12,608 --> 00:12:13,692
తెలీదు నాకు.

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,569
మా నాన్న ఆస్థి నుండి తనకి కొంత డబ్బు అందింది,

137
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
కానీ నెలకు మూడు వేల డాలర్ల కంటే ఎక్కువ
తను భరించలేదని అనుకుంటున్నా.

138
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
అద్దె ఇళ్ల మార్కెట్ చిన్నది. తనని కనుగొనవచ్చులే.

139
00:12:24,077 --> 00:12:25,203
థ్యాంక్స్.

140
00:12:25,204 --> 00:12:26,579
పర్వాలేదులే.

141
00:12:26,580 --> 00:12:29,165
తన గురించి నువ్వు ఇంతగా పట్టించుకోవడం బాగుంది.

142
00:12:29,166 --> 00:12:31,335
హా, ఏదో ఒకరోజు
తను కూడా అలాగే అనుకుంటే బాగుండు.

143
00:12:32,628 --> 00:12:35,672
పట్టించుకోవడానికి, ఊపిరి ఆడకుండా చేయడానికి
మధ్య తేడా చాలా చిన్నదని తెలుసుకుంటున్నాను.

144
00:12:37,132 --> 00:12:39,717
కొంపదీసి ఇప్పుడు
నువ్వు అతని గురించి మాట్లాడబోతున్నావా?

145
00:12:39,718 --> 00:12:41,053
అంత లేదులే.

146
00:12:41,637 --> 00:12:42,930
హమ్మయ్య.

147
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
గుడ్ నైట్, కూప్.

148
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
- హలో.
- హాయ్.

149
00:13:22,594 --> 00:13:24,679
- మళ్లీ అభినందనలు అబ్బా.
- నిన్ను చూడటం బాగుంది.

150
00:13:24,680 --> 00:13:26,181
- థ్యాంక్స్.
- ఇది నీకోసం తెచ్చా.

151
00:13:27,266 --> 00:13:28,349
గిఫ్ట్స్ వద్దని చెప్పానుగా.

152
00:13:28,350 --> 00:13:29,642
నిన్ను ఎవరూ నమ్మలేదులే.

153
00:13:29,643 --> 00:13:31,894
అవును, కానీ ఆ ప్రయత్నానికి నాకు క్రెడిట్ కావాలి.

154
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
తీసుకో.

155
00:13:34,106 --> 00:13:35,982
సరే, రండి. అందరూ ఓ గేమ్ ఆడుతున్నారు.

156
00:13:35,983 --> 00:13:37,192
ఓకే.

157
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
సరే మరి. చూడండి ఎవరు వచ్చారో.

158
00:13:40,070 --> 00:13:42,572
హేయ్!

159
00:13:42,573 --> 00:13:44,574
- హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?
- తను నా కజిన్.

160
00:13:44,575 --> 00:13:48,911
సరే, ఆటపై దృష్టి పెట్టండి.
రొమ్ములా లేక పసిపిల్లల పిరుదులా?

161
00:13:48,912 --> 00:13:52,541
ఆ ఆకారాన్ని నేను ఎక్కడైనా గుర్తుపడతాను. అవును.

162
00:13:53,125 --> 00:13:55,752
మిరావల్ రిట్రీట్లో ఉన్నప్పుడు
ఒక్కసారి తనని తాకనిచ్చాను.

163
00:13:56,503 --> 00:13:58,421
చిన్న రొమ్ముల వల్ల కలిగే
ప్రయోజనాన్ని తక్కువ అంచనా వేయకండి.

164
00:13:58,422 --> 00:14:02,133
మరీ ముఖ్యంగా మన వయస్సుకు చేరుకున్నప్పుడు.
ఎప్పటికైనా మనవి పడిపోవలసిందే.

165
00:14:02,134 --> 00:14:04,886
బ్రా వేసుకోకుండా ఉంటే ఎలా ఉంటుందో,
ఇక ఈ జీవితంలో నాకు తెలీదు.

166
00:14:04,887 --> 00:14:05,971
నిన్ను చూసి ఎవరూ జాలి పడటం లేదులే.

167
00:14:07,306 --> 00:14:09,932
మీరిద్దరూ మళ్ళీ కలిసిపోవడం చూస్తుంటే చాలా బాగుంది.

168
00:14:09,933 --> 00:14:12,393
ఆ పరిస్థితి ఎంత అసౌకర్యంగా
ఉండేదో మీరస్సలు ఊహించలేరు.

169
00:14:12,394 --> 00:14:14,520
అంత అప్రమత్తంగా, జాగ్రత్తగా ఉండలేక చచ్చా.

170
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
ఆ కష్టం నువ్వొక్క దానివే పడ్డావని
అనుకోకు, సుజ్. నేను కూడా పడ్డా.

171
00:14:21,486 --> 00:14:24,071
సరే, అందరూ దృష్టి పెట్టండి.

172
00:14:24,072 --> 00:14:26,032
ఆగు, లేదు. నేను ఇప్పటికే కనిపెట్టేశాను.

173
00:14:26,033 --> 00:14:27,116
- కనిపెట్టేశావా?
- హా.

174
00:14:27,117 --> 00:14:29,285
ఎందుకంటే రొమ్ములకి పైన, కింద ఖాళీ ఉంటుంది.

175
00:14:29,286 --> 00:14:32,163
- పిరుదులకైతే ఒక్క గీతే ఉంటుంది.
- బొమ్మని తిరగేసి చూడాలి.

176
00:14:32,164 --> 00:14:35,709
హేయ్. ఎంజాయ్ చేస్తున్నావా?

177
00:14:36,919 --> 00:14:38,504
ఇవి నా వయస్సుకు తగినవి కాదనిపిస్తోంది.

178
00:14:41,215 --> 00:14:42,674
మరి నీ సాకు ఏంటి?

179
00:14:43,342 --> 00:14:46,094
- ఏంటి?
- నువ్వు ఏదో… లోకంలో ఉన్నట్టున్నావు.

180
00:14:48,263 --> 00:14:49,722
క్షమించు.

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
అంటే…

182
00:14:53,185 --> 00:14:55,062
టోరీ విషయంలో మనస్సంతా అల్లకల్లోలంగా ఉంది.

183
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
నాకు తెలుసు.

184
00:14:58,023 --> 00:14:59,358
కానీ అదొక్కటేనా?

185
00:15:02,402 --> 00:15:06,155
హా. నేను సరిగ్గా రాయలేకపోతున్నా.

186
00:15:06,156 --> 00:15:09,033
- మైండ్ బ్లాక్ అయిపోతోంది. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
- థ్యాంక్యూ.

187
00:15:09,034 --> 00:15:11,078
కానీ నేను హార్మోన్ రీప్లేస్మెంట్ థెరపీని ప్రారంభిస్తున్నాను.

188
00:15:12,120 --> 00:15:13,496
సూపర్. మంచిదే నీకు.

189
00:15:13,497 --> 00:15:15,456
- గ్రేస్, ఇక్కడికి రా. రా.
- నన్ను… క్షమించు.

190
00:15:15,457 --> 00:15:16,542
నువ్వు లేకుండా ఈ గేమ్ సాగదు.

191
00:15:17,501 --> 00:15:18,793
వీలు చూసుకుని త్వరలో లంచ్ చేద్దాం,

192
00:15:18,794 --> 00:15:21,379
అప్పుడు నేను నిన్ను, తాగి తూలడం చూడొచ్చు.

193
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
ఎప్పుడో చెప్పు.

194
00:15:22,881 --> 00:15:25,132
ఎవరూ గమనించనప్పుడు మీరు చేసే పనులు ఇవేనా?

195
00:15:25,133 --> 00:15:27,134
ఒకరి పిరుదుల ఫోటోలు మరొకరు చూసుకుంటుంటారా?

196
00:15:27,135 --> 00:15:29,680
- నేను చాలా మిస్ అవుతున్నానే.
- హా, నువ్వూ జాయిన్ అవుతావా?

197
00:15:30,305 --> 00:15:32,391
చాలా సమాధానాలు గుర్తొస్తున్నాయి.

198
00:15:33,308 --> 00:15:34,600
- నువ్వు.
- హా?

199
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
ఇక్కడి నుండి వెళ్లు.

200
00:15:36,311 --> 00:15:39,438
బార్నీతో కలిసి తాగు, లేకపోతే అతనే మొత్తం తాగేస్తాడు.

201
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
అలాగే, మేడమ్.

202
00:15:41,191 --> 00:15:42,818
కానీ, బార్నీ, నువ్వు ఇప్పుడు ఈ పని చేయగలవా…

203
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
దేవుడా.

204
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
శారీరక సుఖం ఎలా అని నీ అనుమానమా?

205
00:15:48,115 --> 00:15:49,824
విరగబడి ఎలా చేస్తావన్నది నా ఉద్దేశం,

206
00:15:49,825 --> 00:15:51,742
కానీ, నీటుగా చెప్పాలంటే, అంతే అనుకో.

207
00:15:51,743 --> 00:15:53,744
ఒకవేళ నువ్వు, గ్రేస్ విడిపోతే పరిస్థితి ఏంటి?

208
00:15:53,745 --> 00:15:55,955
నీ జీవితంలోకి ఒక యువతి రావచ్చు,
తనకి పిల్లలు కావాలని ఉండొచ్చు.

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,207
వారు ఎప్పుడైనా మళ్ళీ ఆపరేషన్ చేసి రివర్స్ చేయగలరు.

210
00:15:58,208 --> 00:16:01,669
ఆ అవసరం వచ్చే లోపే, గ్రేస్ నన్ను చంపేస్తుంది.

211
00:16:01,670 --> 00:16:04,505
హా, నా వీర్యాన్ని ఒక అణ్వాయుధంలా భావిస్తాను నేను.

212
00:16:04,506 --> 00:16:06,258
దాన్ని వాడకపోవచ్చు,
కానీ అది ఉందన్న ఊహ బాగుంటుంది.

213
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
మరి నీ సంగతేంటి, నిక్?
నువ్వూ ఆపరేషన్ చేయించుకున్నావా?

214
00:16:09,887 --> 00:16:13,389
అవును, బాసూ. మొదటి ఎక్స్ టెన్షన్ మీద
సంతకం చేసిన వెంటనే ఆపరేషన్ చేయించేసుకున్నా.

215
00:16:13,390 --> 00:16:15,474
అందుకే బిజినెస్ మేనేజర్లు
నీతో పని చేయడానికి తహతహలాడుతుంటారు.

216
00:16:15,475 --> 00:16:16,559
హేయ్, చాల్లే.

217
00:16:16,560 --> 00:16:19,270
నా విషయానికి వస్తే,
డాక్టర్లు చెప్పిన దాని ప్రకారం ఇంకో రెండు వారాల్లో

218
00:16:19,271 --> 00:16:20,522
నేను చెలరేగిపోవచ్చు.

219
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
ఇంకా ముందే అయితే బాగుంటుంది.

220
00:16:26,737 --> 00:16:28,322
మిత్రులారా, మీకు మా మామగారు గుర్తున్నారా?

221
00:16:32,951 --> 00:16:35,495
- ఆ మనిషి ఎప్పుడైనా నవ్వుతాడా?
- అది నవ్వడమే.

222
00:16:36,914 --> 00:16:38,623
- హేయ్! ఇరగదీస్తున్నావుగా.
- మెల్లగా, బార్నీ.

223
00:16:38,624 --> 00:16:42,126
నువ్వు తాగొచ్చా పెయిన్ కిల్లర్స్ వేసుకుంటున్నప్పుడు?

224
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
బ్రహ్మాండంగా.

225
00:16:44,004 --> 00:16:45,506
నాకు కాస్త ఐస్ ఇస్తారా?

226
00:16:46,840 --> 00:16:49,884
అసలు సిసలైనవి ఏవీ పని చేయవు, లేదు

227
00:16:49,885 --> 00:16:53,429
నువ్వు త్వరగా ఏదో ఒకటి అల్లి చెప్పడం మంచిది

228
00:16:53,430 --> 00:16:59,394
నువ్వు కాలిపోతావు, కాలిపోతావు, కాలిపోతావు
పూర్తిగా కాలిపోతావు

229
00:17:03,774 --> 00:17:07,694
బార్రా-బార్రాకుడా, హా

230
00:17:11,990 --> 00:17:13,074
థ్యాంక్యూ.

231
00:17:13,075 --> 00:17:14,952
గ్రేస్ సీమంతం
కరోకే

232
00:17:20,332 --> 00:17:21,457
గట్టిగా చప్పట్లు కొట్టండి!

233
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
యా!

234
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
సరే మరి. ముందు ఒక పెగ్గు వేస్తా.

235
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
సరే మరి.

236
00:17:30,843 --> 00:17:31,926
ఇక మొదలుపెడుతున్నా.

237
00:17:31,927 --> 00:17:34,221
- హేయ్, హేయ్, హేయ్.
- హేయ్.

238
00:17:35,681 --> 00:17:40,769
లోకానికి తెలిసిన అతి గొప్ప ప్రేమ కంటే మిన్నగా

239
00:17:41,603 --> 00:17:46,483
నేను నీకు ఎక్కువగా ప్రేమిస్తా

240
00:17:47,276 --> 00:17:52,446
నా మాటల్లో ఆ ప్రేమని వర్ణించలేను

241
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
యాష్ పాడగలడు.

242
00:17:53,574 --> 00:17:58,745
రోజురోజుకూ నిన్ను ఎక్కువగా
ప్రేమించడమే నా లక్ష్యం

243
00:18:00,122 --> 00:18:02,373
అదెంతో నువ్వు ఊహించలేవు కూడా

244
00:18:02,374 --> 00:18:05,293
నిన్ను హత్తుకోవాలని నా దేహం తపిస్తోంది

245
00:18:05,294 --> 00:18:08,296
నా జీవితం నీకు అర్పించేస్తా

246
00:18:08,297 --> 00:18:11,340
లేవడం, పడుకోవడం, నవ్వడం, ఏడవడం

247
00:18:11,341 --> 00:18:13,217
ఇవన్నీ మామూలైపోయాయి

248
00:18:13,218 --> 00:18:16,304
హేయ్. యాష్ డీల్ గురించి బ్యురియన్,
ఇంకా అతని టీమ్ నుండి ఏమైనా సమాచారం అందిందా?

249
00:18:16,305 --> 00:18:17,639
వారు ఇంకా పరిశీలుస్తూనే ఉన్నారు.

250
00:18:18,473 --> 00:18:21,184
ఎందుకు? పునరాలోచన గురించి మళ్లీ ఆలోచనలో పడ్డావా?

251
00:18:21,185 --> 00:18:22,935
ఏమో అబ్బా.

252
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
ఒకసారి అతడిని చూడు.
భలే ముద్దొస్తున్నాడు. అతను చెడ్డవాడు కాగలడా?

253
00:18:25,981 --> 00:18:27,315
నా జీవితం ఇప్పుడే మొదలైంది

254
00:18:27,316 --> 00:18:33,238
నేను నిన్ను ప్రేమించినంత గొప్పగా
ఎవరూ ప్రేమించలేరన్నది పక్కా

255
00:18:35,824 --> 00:18:37,408
నాకు నీ డ్రింక్ కావాలి.

256
00:18:37,409 --> 00:18:40,077
తీసుకో. హా.

257
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
నీ దగ్గరే తాగుతా.

258
00:18:42,581 --> 00:18:47,419
నేను నీకు ఎక్కువగా ప్రేమిస్తా

259
00:18:48,086 --> 00:18:49,378
నా మాటల్లో ఆ ప్రేమని…

260
00:18:49,379 --> 00:18:50,506
ఎందుకు ఆ నవ్వులు?

261
00:18:51,006 --> 00:18:57,970
నిన్ను ప్రేమించడానికే ఉన్నానని తెలుసుకో

262
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
నాకు పొడవాటి జుట్టున్నట్టు ఊహించుకో.

263
00:19:00,516 --> 00:19:05,311
అదెంతో నువ్వు ఊహించలేవు కూడా
నిన్ను హత్తుకోవాలని నా దేహం తపిస్తోంది

264
00:19:05,312 --> 00:19:11,984
నా జీవితం నీకు అర్పించేస్తా
లేవడం, పడుకోవడం, నవ్వడం, ఏడవడం

265
00:19:11,985 --> 00:19:17,491
ఇవన్నీ మామూలైపోయాయి
ఎంత కాలం అనేది చెప్పలేను

266
00:19:18,075 --> 00:19:23,163
కానీ ఎప్పటికైనా
నువ్వు నా దానివే

267
00:19:23,789 --> 00:19:29,962
నా జీవితం ఇప్పుడే మొదలైంది
నేను నిన్ను ప్రేమించినంత గొప్పగా

268
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
ఎవరూ ప్రేమించలేరన్నది

269
00:19:33,131 --> 00:19:39,721
పక్కా

270
00:19:44,726 --> 00:19:45,853
థ్యాంక్యూ, థ్యాంక్యూ.

271
00:19:47,896 --> 00:19:49,773
హేయ్. ఎక్కడికి… తను వెళ్లిపోతోంది.

272
00:19:50,274 --> 00:19:51,816
హేయ్, కూప్. నువ్వు ఇప్పుడే వచ్చావా?

273
00:19:51,817 --> 00:19:53,776
- నీకేమైనా పిచ్చెక్కిందా?
- ఏంటి?

274
00:19:53,777 --> 00:19:55,194
ఆ రాత్రి నా పిల్లలు అక్కడే ఉన్నారు.

275
00:19:55,195 --> 00:19:57,029
- ఏం చేస్తున్నావు అసలు నువ్వు?
- క్షమించాలి.

276
00:19:57,030 --> 00:19:58,489
- ఏం మాట్లాడుతున్నావో తెలీట్లేదు!
- అబద్ధం.

277
00:19:58,490 --> 00:20:00,241
- హేయ్, చూడు…
- నన్ను తాకకు.

278
00:20:00,242 --> 00:20:02,994
నువ్వేం వాగుతున్నావో అర్థం కావట్లేదు నాకు,
కానీ స్వరం తగ్గించి మాట్లాడితే మంచిది.

279
00:20:02,995 --> 00:20:04,288
ఇలా రా. ఇలా రా.

280
00:20:04,955 --> 00:20:07,124
ఏంటిదంతా? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

281
00:20:09,084 --> 00:20:10,418
నీకు తెలియనట్లు నటించకు.

282
00:20:10,419 --> 00:20:12,753
నిజంగానే నాకు తెలియదు. కొంచెం వివరంగా చెబుతావా?

283
00:20:12,754 --> 00:20:14,506
వారు నన్ను చంపేస్తామని బెదిరించారు.

284
00:20:15,507 --> 00:20:16,924
- ఏంటి? ఎవరు?
- నీ మనుషులు!

285
00:20:16,925 --> 00:20:19,760
నన్ను కిడ్నాప్ చేశారు.
తలకు ముసుగు వేశారు. కుర్చీకి కట్టేశారు!

286
00:20:19,761 --> 00:20:22,722
నీకు ఏం జరిగిందో నాకు తెలీదు.
కానీ ఒట్టేసి చెప్తున్నా, అది నా పని కాదు.

287
00:20:22,723 --> 00:20:25,516
కానీ దీని గురించి
మనం లోతుగా చర్చించాలి. వాళ్లు ఏమన్నారు?

288
00:20:25,517 --> 00:20:28,186
- నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు.
- గుర్తులేకపోవడం ఏంటి?

289
00:20:28,187 --> 00:20:30,813
షాక్ ఇచ్చి కిడ్నాప్ చేసినప్పుడు
అన్నీ మసకగానే ఉంటాయి మరి.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,733
- సరే, కానీ వారు నా డబ్బు గురించి ప్రస్తావించారా?
- ప్రస్తావించారు!

291
00:20:33,734 --> 00:20:35,319
దానితో ఏదైనా చేయమని చెప్పారా?

292
00:20:36,445 --> 00:20:37,778
చెప్పా కదా, నాకు స్పృహ సరిగ్గా లేదు.

293
00:20:37,779 --> 00:20:39,655
సరే, చెప్పేది విను.

294
00:20:39,656 --> 00:20:41,657
మనం దీని గురించి మాట్లాడాలి, కానీ ఇక్కడ కాదు.

295
00:20:41,658 --> 00:20:43,534
నీకు దీని గురించి తెలియదంటే నమ్మమంటావా?

296
00:20:43,535 --> 00:20:45,369
నా 40 కోట్ల డాలర్లు నీ చేతిలో ఉన్నాయి.

297
00:20:45,370 --> 00:20:49,081
నీకు హాని చేయాల్సిన అవసరం నాకేముంది?
నువ్వు నాకు ఏమైనా చెప్పాలా?

298
00:20:49,082 --> 00:20:50,791
ఏంటి? లేదు. భలేవాడివే.

299
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
సరే. చెప్పా కదా, నాకు దీనితో ఎలాంటి సంబంధమూ లేదు.

300
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
మరి నీ మనుషుల సంగతేంటి?

301
00:20:55,714 --> 00:20:56,797
- నా మనుషులా?
- నీ మనుషులే.

302
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
నా దగ్గర అలాంటి మనుషులెవరూ లేరు.

303
00:20:58,175 --> 00:20:59,760
మరి నీ మనిషి, డిమిల్ సంగతేంటి?

304
00:21:01,303 --> 00:21:03,639
డిమిల్ ఒక లాయర్. అతను గూండా కాదు, ఇలా చేయడు.

305
00:21:05,057 --> 00:21:06,141
పక్కానా?

306
00:21:07,768 --> 00:21:08,894
పక్కా చేసుకుంటా.

307
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
కానీ నిజంగా చెప్తున్నా, కూప్,
నేను అలాంటి పనులు చేయను.

308
00:21:16,777 --> 00:21:23,116
నువ్వు నాంపల్లి ఎగ్జిబిషన్ కి వెళ్తున్నావా

309
00:21:24,493 --> 00:21:26,702
ఆ హంగామా

310
00:21:26,703 --> 00:21:32,709
ఆ జనాలు

311
00:21:34,795 --> 00:21:36,630
శామ్. హేయ్.

312
00:21:37,714 --> 00:21:39,298
హాయ్. హేయ్, యాష్.

313
00:21:39,299 --> 00:21:42,677
"హాయ్. హేయ్, యాష్," అంటావేంటి?
వామ్మోయ్! నాతో ఎందుకలా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

314
00:21:42,678 --> 00:21:44,428
ఎవరైనా నీకోసం నాలా పాట పాడి మురిపించారా?

315
00:21:44,429 --> 00:21:46,639
- దానికి అవార్డ్ ఏమైనా ఇవ్వాలా?
- ఒక అవకాశం ఇవ్వాలి.

316
00:21:46,640 --> 00:21:48,474
- యాష్.
- చూడు. నేను తప్పు చేశా, ఒప్పుకుంటున్నా.

317
00:21:48,475 --> 00:21:51,644
పొరపాటు అయిపోయింది.
క్షమించు. నీ హద్దులను నేను గౌరవించలేదు.

318
00:21:51,645 --> 00:21:55,606
నిజంగానే గౌరవించలేదు, కానీ ఒక మాట,
సోమవారం అదిరిపోయే రొమాంటిక్ డిన్నర్ ప్లాన్ చేశాను,

319
00:21:55,607 --> 00:21:58,652
ఇక నుండి నేను ఎంత నిబద్ధతతో
ఉంటానో నీకు చూపించడానికి.

320
00:21:59,403 --> 00:22:01,238
నాకు సమయం కావాలని నీకు చెప్పా.

321
00:22:01,864 --> 00:22:05,283
దానికి ఇంకో భారీ రొమాంటిక్ పనితో స్పందించావు.

322
00:22:05,284 --> 00:22:07,201
ఈసారి అయితే, మనకి
తెలిసిన వాళ్లందరి ముందూ అలానే చేశావు.

323
00:22:07,202 --> 00:22:11,623
ఒక మంచి విషయాన్ని కూడా
చాలా దారుణమైన కోణంలో చూడటంలో నీకు నువ్వే సాటి.

324
00:22:12,165 --> 00:22:13,416
- అవునా?
- కానివ్వు, శామ్.

325
00:22:13,417 --> 00:22:15,794
ఓపిక అనేది పిరికివాళ్ల నినాదం.

326
00:22:16,962 --> 00:22:18,629
ఆ నినాదం నిజంగానే బాగుంది.

327
00:22:18,630 --> 00:22:20,257
కానీ, దాని వల్ల ఇక్కడ మారేది ఏదీ లేదు.

328
00:22:20,841 --> 00:22:22,216
నన్ను నీ జీవితంలోకి రానివ్వడానికి భయమెందుకు?

329
00:22:22,217 --> 00:22:23,593
నిన్ను రానిచ్చాను.

330
00:22:23,594 --> 00:22:28,806
సమస్య ఏంటంటే, నువ్వు వచ్చాక,
అంతా అల్లకల్లోలం సృష్టిస్తావు.

331
00:22:28,807 --> 00:22:32,059
అంటే, పాటలు పాడుతూ ఉంటావు,
భారీ డిన్నర్లు ప్లాన్ చేస్తూ ఉంటావు.

332
00:22:32,060 --> 00:22:35,354
సరే. మనమిద్దరం
ఒకరినొకరం అపార్థం చేసుకుంటున్నట్టున్నాం.

333
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
యాష్!

334
00:22:36,732 --> 00:22:39,151
నాకు కొంత సమయం కావాలి, అంతే.

335
00:22:39,735 --> 00:22:40,861
సరే. అలాగే.

336
00:22:41,445 --> 00:22:43,029
- సమయం కావాలి.
- సమయం తీసుకో.

337
00:22:43,030 --> 00:22:44,155
- హా.
- అర్థమైంది.

338
00:22:44,156 --> 00:22:45,282
సరే.

339
00:22:45,991 --> 00:22:47,743
- ఎంత సమయం కావాలి?
- ఓరి దేవుడా.

340
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
సరే, ఒకటి చెప్పనా, శామ్?

341
00:22:50,287 --> 00:22:55,041
నువ్వు కనీసం అప్పుడప్పుడైనా
కొంచెం కృతజ్ఞత చూపితే బాగుంటుంది.

342
00:22:55,042 --> 00:22:56,417
ఏమన్నావు?

343
00:22:56,418 --> 00:22:58,794
అందరూ నిన్ను చీదరించుకుంటున్నప్పుడు
నేను నిన్ను డేట్ కి రమ్మన్నా.

344
00:22:58,795 --> 00:23:01,005
నీ చుట్టూ ఉన్న ఆ అడ్డు గోడలను నేనే కూల్చా.

345
00:23:01,006 --> 00:23:03,383
కనీసం కొంచెమైనా నన్ను ఒక మనిషిలా చూడాలి కదా నువ్వు.

346
00:23:04,426 --> 00:23:06,762
సులభంగా దొరికే వాళ్లనే చూసుకోవాలని
దీని ద్వారా నీకు గుణపాఠం తెలుస్తుందిలే.

347
00:23:07,346 --> 00:23:08,472
అది కాదు నా ఉద్దేశం.

348
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
హేయ్, శామ్.

349
00:23:15,646 --> 00:23:17,397
అందరికీ థ్యాంక్స్.

350
00:23:22,694 --> 00:23:23,819
నాకు చుక్కెదురైంది.

351
00:23:23,820 --> 00:23:25,363
అంతా ఓకేనా, బాసూ?

352
00:23:25,364 --> 00:23:28,575
హా. నేను సరిదిద్దుకోలేని తప్పు చేసినట్టున్నా.

353
00:23:29,326 --> 00:23:32,538
ఏమైనా సలహా ఇస్తావా, కూప్?
తనతో కొంతకాలం ఉన్నావు కదా.

354
00:23:33,622 --> 00:23:37,625
మేము ఎలా విడిపోయామో గమనిస్తే,
నువ్వు నన్ను అడగడం కరెక్ట్ కాదేమో.

355
00:23:37,626 --> 00:23:40,378
నేను తన వెంట పడటం మానేస్తే
తనే దారిలోకి వస్తుందేమోలే.

356
00:23:40,379 --> 00:23:45,091
అన్నట్టు, సోమవారం మా ఇంటిలో
ఒక భారీ విందు ఏర్పాటు చేశా,

357
00:23:45,092 --> 00:23:46,425
ఇప్పుడు దాన్ని రద్దు చేయడం కుదరదు.

358
00:23:46,426 --> 00:23:50,555
నేను అప్పుడే డెలైలాను మెల్ ఇంటికి పంపేశాను,
కాబట్టి మగాళ్లమైన మనం పండగ చేసుకుందాం, సరేనా?

359
00:23:50,556 --> 00:23:53,141
అందాకా, తాగుతూనే ఉంటాను…

360
00:23:53,725 --> 00:23:55,727
గొంతు చించుకుని మరీ పాడతా.

361
00:23:56,937 --> 00:23:58,438
ప్లాన్ బానే ఉంది. నేను కూడా వస్తా.

362
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
హేయ్.

363
00:24:04,486 --> 00:24:08,073
ఇందాక నీకు, యాష్ కి మధ్య ఏమైంది?
పరిస్థితి చాలా వేడిగా ఉన్నట్టు అనిపించింది.

364
00:24:09,950 --> 00:24:12,911
ఒకటి చెప్తా, అతిగా స్పందించకు,
నిన్న రాత్రి ఎవరో నన్ను కిడ్నాప్ చేశారు.

365
00:24:13,996 --> 00:24:15,079
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?

366
00:24:15,080 --> 00:24:16,581
- నన్ను ఓ వ్యాన్ వెనక పడేశారు…
- నువ్వు…

367
00:24:16,582 --> 00:24:18,374
…తలకి ముసుగు వేశారు, చేయాల్సినవన్నీ చేశారు.

368
00:24:18,375 --> 00:24:19,793
నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించారు.

369
00:24:20,419 --> 00:24:21,627
యాష్ మనుషులా?

370
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
అతను కాదంటున్నాడు.

371
00:24:24,173 --> 00:24:25,257
మరి నువ్వు అతన్ని నమ్ముతున్నావా?

372
00:24:26,258 --> 00:24:28,177
ఏమో అబ్బా.

373
00:24:31,680 --> 00:24:33,472
ఓకే, అయితే నువ్వు యాష్ ఇచ్చే విందు పార్టీకి రావట్లేదా?

374
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
లేదు, రావట్లేదు.

375
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
నువ్వు కూడా వెళ్లట్లేదు.

376
00:24:48,238 --> 00:24:49,364
ఇక విశ్రాంతి తీసుకో, యాత్రికురాలా.

377
00:24:54,745 --> 00:24:56,079
- థ్యాంక్యూ.
- పర్వాలేదు.

378
00:24:57,080 --> 00:24:59,082
టోరీని ఇంటికి తీసుకొచ్చినందుకు నిజంగా థ్యాంక్స్.

379
00:24:59,750 --> 00:25:02,627
భలేదానివే. తనకు బుద్ధి వచ్చి తీరుతుందని,
నాన్నకన్నా అమ్మ అవసరమే ఎక్కువ అని

380
00:25:02,628 --> 00:25:04,420
గ్రహిస్తుందని ముందే చెప్పాను కదా.

381
00:25:04,421 --> 00:25:05,422
ఆపవయ్యా.

382
00:25:06,006 --> 00:25:09,217
తండ్రిగా చాలా విషయాల్లో విఫలమయ్యా,
ఇది కూడా ఆ లిస్టుకే జోడించవచ్చు.

383
00:25:09,218 --> 00:25:10,635
జాలి చూపించుకుంటున్నావా? అది కూడా నువ్వా?

384
00:25:10,636 --> 00:25:12,804
- అబ్బో.
- ఆవేశపడకు.

385
00:25:14,264 --> 00:25:15,641
మితంగా ఉండమని నువ్వు చెప్తున్నావా?

386
00:25:18,143 --> 00:25:19,353
అందరికీ దూరంగా ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

387
00:25:19,937 --> 00:25:22,606
ఈ డాంబికాలని భరించడం… నా వల్ల అవ్వట్లేదు.

388
00:25:23,690 --> 00:25:24,774
అవును.

389
00:25:24,775 --> 00:25:27,902
కింద నువ్వు సమంతతో మాట్లాడటం చూశా, అది నిజమా కలా?

390
00:25:27,903 --> 00:25:28,986
ఎట్టకేలకు నన్ను కూల్ చేసేసింది.

391
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
- మంచిదేలే.
- నిజానికి అది బానే ఉంది.

392
00:25:31,782 --> 00:25:33,074
కానీ నీకో విషయం చెప్పాలి.

393
00:25:33,075 --> 00:25:35,493
ఆ యాష్ విషయంలో
తను బయటపడలేని ఊబిలో చిక్కుకుపోయింది.

394
00:25:35,494 --> 00:25:38,539
అవును, అందరమూ అదే అనుకుంటున్నాం.

395
00:25:40,457 --> 00:25:43,960
వారి మధ్య పరిస్థితులు సరిగ్గా లేవని తెలిసినా,
తనంటే నాకు కుళ్లుగానే ఉంది.

396
00:25:43,961 --> 00:25:45,546
శామ్ మీదనా? నిజంగా?

397
00:25:46,129 --> 00:25:47,464
అతను తన వెంట పడే తీరు చూసి.

398
00:25:48,090 --> 00:25:49,216
ఆ కసి.

399
00:25:50,592 --> 00:25:53,803
ఏమో, ఇక అంత ఇష్టంతో, అంత కసితో

400
00:25:53,804 --> 00:25:57,474
నా వెంట ఎవరూ పడకపోవచ్చన్న విషయం
ఇప్పుడే నాకు అర్థమైనట్టుంది.

401
00:26:00,519 --> 00:26:03,063
సారీ. ఆత్మన్యూనతతో ఉండాల్సింది నేనని అనుకున్నానే.

402
00:26:04,606 --> 00:26:06,315
- చాలా కామెడీగా మాట్లాడుతున్నావు.
- అవునా?

403
00:26:06,316 --> 00:26:07,692
అవును. ఎందుకో తెలుసా?

404
00:26:07,693 --> 00:26:09,861
ఎందుకంటే ఈ పార్టీకి వచ్చిన మగాళ్లందరూ

405
00:26:09,862 --> 00:26:11,738
ఈ డ్రెస్సులో ఉన్న నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నారు.

406
00:26:15,033 --> 00:26:17,369
- నిజంగానా?
- అవును. నేనైతే గమనించాను.

407
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
నిజంగానా?

408
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
హా.

409
00:27:03,749 --> 00:27:05,000
ఓరి దేవుడా.

410
00:27:15,552 --> 00:27:17,221
దేవుడా.

411
00:27:26,355 --> 00:27:27,814
ఇలా వెళ్దాం పద.

412
00:27:38,534 --> 00:27:40,076
ఓకే.

413
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
కానివ్వు.

414
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
ఓరి…

415
00:27:48,460 --> 00:27:51,921
సరే, దాని… దాని గురించి నీకు తెలుసా?

416
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
- తెలీదు.
- ముందు ఇది వేసేసుకుంటా.

417
00:28:00,556 --> 00:28:03,224
- నేను…
- హా, నువ్వు… నేను…

418
00:28:03,225 --> 00:28:04,226
కూప్.

419
00:28:09,982 --> 00:28:10,983
హేయ్.

420
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
నీ డ్రెస్ నిజంగానే బాగుంది.

421
00:28:20,784 --> 00:28:22,285
వారి పక్క నుండే నడుచుకుంటూ వెళ్లిపోయావా?

422
00:28:22,286 --> 00:28:23,369
- అంత సింపుల్ గా?
- హా, అవును.

423
00:28:23,370 --> 00:28:24,871
వాళ్లు కనీసం కన్నెత్తి కూడా చూడలేదు. వాళ్లు…

424
00:28:24,872 --> 00:28:26,080
వాళ్లు గొడవపడుతూనే ఉన్నారు.

425
00:28:26,081 --> 00:28:27,624
బాబోయ్, వాళ్లకి ఒకరంటే ఒకరికి అస్సలు పడదు.

426
00:28:28,250 --> 00:28:30,418
ఆ దేవుడే నిన్ను కాపాడాడు.

427
00:28:30,419 --> 00:28:33,005
హా. నువ్వు దేవుడిని నమ్మే వ్యక్తివి అని
నాకెప్పుడూ అనిపించలేదే.

428
00:28:33,547 --> 00:28:35,464
దానికి ఏ పేరైనా పెట్టుకో.

429
00:28:35,465 --> 00:28:39,678
మతం, ఆధ్యాత్మికత, సాక్షాత్కారం, విటమిన్లు.

430
00:28:40,262 --> 00:28:42,889
మనందరికీ ఏదో ఒకటి కావాలి, లేకపోతే…

431
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
లేకపోతే ఏంటి?

432
00:28:45,517 --> 00:28:48,436
నీ స్నేహితుడి నుండి దొంగిలించిన బేస్ బాల్ కార్డుతో

433
00:28:48,437 --> 00:28:50,897
ఒక పాన్ షాప్ వెనుక భాగంలో ఇలా కూర్చోవాల్సి వస్తుంది.

434
00:28:50,898 --> 00:28:52,023
మెట్స్ 1967 రూకీ స్టార్స్
టామ్ సీవర్

435
00:28:52,024 --> 00:28:53,150
"టామ్ సీవర్."

436
00:28:53,901 --> 00:28:56,694
ఇది అసలైనదో కాదో ధృవీకరించడానికి
కొంచెం సమయం పడుతుంది.

437
00:28:56,695 --> 00:28:58,779
ఇలాంటివి నకిలీవి చాలా ఉంటాయి.

438
00:28:58,780 --> 00:29:01,157
కానీ, నాకు పరిహారం కాస్త త్వరగా కావాలి.

439
00:29:01,158 --> 00:29:03,159
హా. అది నీ సమస్య అబ్బా.

440
00:29:03,160 --> 00:29:05,119
మార్పు కోసం, జనాలకు మంచి విషయాలు

441
00:29:05,120 --> 00:29:07,247
చెప్పే పని చేసి చూడవచ్చు కదా నువ్వు?

442
00:29:09,124 --> 00:29:10,791
ఎందుకు తెగ తొందర పడుతున్నావు?

443
00:29:10,792 --> 00:29:14,962
నువ్వు మళ్లీ వాల్ స్ట్రీట్ కి వెళ్లి ప్రజల పెన్షన్లతో
జూదం ఆడే పనిలో పడ్డావని అనుకున్నానే.

444
00:29:14,963 --> 00:29:16,589
ఈమధ్య మాకు కనిపించడమే మానేశావు.

445
00:29:16,590 --> 00:29:20,384
అంటే, ఆ బ్లాక్ మెయిల్ తంతు జరిగాక,
నీ సలహా పాటించే ప్రయత్నం చేశాను,

446
00:29:20,385 --> 00:29:23,722
కానీ, దాని వల్ల నేను కిడ్నాప్ కి గురై,
వ్యాన్ వెనుక పక్క పడ్డా, కాబట్టి…

447
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
- అయినా ఇక్కడే ఉన్నావుగా.
- అంటే?

448
00:29:27,559 --> 00:29:30,938
- ఎవరో నిన్ను భయపెట్టాలని చూస్తున్నారు.
- అది బాగా పని చేసింది. నేను నిజంగానే భయపడుతున్నా.

449
00:29:31,855 --> 00:29:35,608
వాళ్లు నిన్ను చంపాలని నిజంగా అనుకుని ఉంటే,
నిన్ను చంపేసి ఉండే వాళ్లు.

450
00:29:35,609 --> 00:29:37,653
- అలా అని నాకు ఊరటనిద్దామని అనుకుంటున్నావా?
- చూడు, కూప్.

451
00:29:38,779 --> 00:29:42,907
ఈ వ్యక్తులకి నీ వల్ల ప్రమాదం
ఎప్పుడో తెలుసా? ఇప్పుడే,

452
00:29:42,908 --> 00:29:44,659
నువ్వు ఇంకా ఏమీ చేయకముందు.

453
00:29:44,660 --> 00:29:49,122
నువ్వు రంగంలోకి దిగిన మరుక్షణం,
నిన్ను ఎవరూ ఏమీ చేయలేరు.

454
00:29:49,748 --> 00:29:51,290
ఇదే ఆ క్షణం.

455
00:29:51,291 --> 00:29:52,792
ఇది మళ్లీ నీకు దక్కకపోవచ్చు.

456
00:29:52,793 --> 00:29:54,293
పరిస్థితిని గుప్పెట్లోకి తెచ్చుకో, కూప్.

457
00:29:54,294 --> 00:29:56,713
నిన్ను ఎవరూ ఏమీ చేయలేని స్థాయికి వెళ్లు.

458
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
లేదంటే,

459
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
వాళ్ల గుప్పెట్లోకి వెళ్లిపోతావు.

460
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
పక్కానా?

461
00:30:04,263 --> 00:30:05,763
99 శాతం.

462
00:30:05,764 --> 00:30:08,225
99 శాతంతో నా జీవితాన్ని రిస్కులో పడేయలేనమ్మా.

463
00:30:09,810 --> 00:30:12,271
ఇంతకాలం నువ్వు చేస్తున్నది ఏంటి మరి?

464
00:30:15,649 --> 00:30:17,651
తాకట్టు - వాణిజ్యం
బంగారం - వెండి - నాణేలు

465
00:30:36,795 --> 00:30:39,047
హేయ్, రాకో. ఒక నిమిషం నీ సహాయం కావాలి.

466
00:30:59,234 --> 00:31:02,237
హేయ్! వెధవా. నాతో ఏంటి నీకు పని, హా?

467
00:31:02,779 --> 00:31:05,698
ఏంటి మీ సమస్య? ఇప్పుడు నేను లంచ్ చేస్తున్నా.

468
00:31:05,699 --> 00:31:07,533
క్షమించు, భయ్యా. నువ్వు ఎవరో అనుకున్నాను.

469
00:31:07,534 --> 00:31:09,077
నాతో పెట్టుకోవాలనుందా?

470
00:31:09,661 --> 00:31:11,370
హేయ్, మేము నిజంగానే పొరబడ్డాం, సరేనా?

471
00:31:11,371 --> 00:31:14,498
వ్యాన్ దిగావో, కాళ్లూ చేతులూ కోసి పారేస్తా.

472
00:31:14,499 --> 00:31:16,502
- అర్థమైందా?
- అర్థమైంది.

473
00:31:20,714 --> 00:31:21,797
సారీ, బాసూ.

474
00:31:21,798 --> 00:31:24,050
హా, పర్వాలేదులే. జాగ్రత్తగా ఉండటం మంచిదే కదా.

475
00:31:24,051 --> 00:31:25,468
హేయ్, నేను దీన్ని ఉంచుకోవచ్చా?

476
00:31:25,469 --> 00:31:26,470
హా.

477
00:31:27,346 --> 00:31:29,973
ఎల్లెన్! కండ పట్టేసింది!

478
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
ఎల్లెన్! ఎల్లెన్!

479
00:31:40,025 --> 00:31:41,318
కాపాడు!

480
00:31:49,993 --> 00:31:51,744
ద ట్రిపుల్ డబుల్

481
00:31:51,745 --> 00:31:54,789
చూడండి, నేనేం పిచ్చివాడిని కాదు.
విజిటింగ్ టీమ్ తెల్లటి యూనిఫాంలు ధరించడం అనేది

482
00:31:54,790 --> 00:31:58,125
జరిమానా విధించదగ్గ నేరమని నేను భావిస్తున్నాను.
అసలు దాని గురించి ఈ చర్చ ఏంటి?

483
00:31:58,126 --> 00:32:00,127
చాలా బాధతో ఇది చెప్తున్నా,

484
00:32:00,128 --> 00:32:01,338
- కానీ అతను చెప్పింది నిజమే.
- థ్యాంక్స్.

485
00:32:03,090 --> 00:32:04,757
నేను నిక్స్ గేమ్ ఆన్ చేసినప్పుడు,

486
00:32:04,758 --> 00:32:06,717
వారు ప్రపంచంలోనే
అత్యంత ప్రసిద్ధ అరేనాలో అడుతుంటే గనక,

487
00:32:06,718 --> 00:32:08,886
ఆ తెల్ల డ్రెస్సులతో ఆడటం బాగుంటుంది…

488
00:32:08,887 --> 00:32:09,971
అదేమన్నా పెద్ద విషయమా?

489
00:32:09,972 --> 00:32:12,391
వాళ్లు వేరేచోట ఆడుతున్నప్పుడు, ఆ అసోసియేషన్లు…

490
00:32:24,486 --> 00:32:26,487
- బాబోయ్, ఎలీనా.
- జాగ్రత్త, కూప్.

491
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
నీ నడుము పట్టేయవచ్చు.

492
00:32:31,243 --> 00:32:33,662
- ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- కార్డులో నాకు రావాల్సిన సగం భాగం కావాలి.

493
00:32:35,747 --> 00:32:36,831
నువ్వు కాల్ చేసి ఉండవచ్చుగా.

494
00:32:36,832 --> 00:32:38,875
చేశాను. మెసేజీలు కూడా చాలా పెట్టా.

495
00:32:38,876 --> 00:32:40,377
అది నిజమే అయ్యుండవచ్చు. క్షమించు.

496
00:32:41,378 --> 00:32:43,212
ఇప్పుడు నువ్వు ఏదో
సాకు చెప్పబోతున్నావు అనిపిస్తోంది.

497
00:32:43,213 --> 00:32:44,922
ఆ కార్డ్ డబ్బు రావడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

498
00:32:44,923 --> 00:32:47,175
- జోక్ చేస్తున్నావా?
- అది ఒక ప్రత్యేకమైన వస్తువు.

499
00:32:47,176 --> 00:32:48,467
దానిని ధృవీకరించాలని నా మనిషి అంటున్నారు.

500
00:32:48,468 --> 00:32:50,845
బేస్ బాల్ ని దొంగిలించాలని
అంత ప్లాన్ వేసినప్పుడు, ముందు నీ మనిషి,

501
00:32:50,846 --> 00:32:54,056
దాన్ని హ్యాండిల్ చేయగలరో లేదో చెక్ చేయాలన్న
ఆలోచన రాలేదా? మనం ఇంకేమైనా దొంగిలించి ఉండేవాళ్లం కదా.

502
00:32:54,057 --> 00:32:55,766
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఆ ఆలోచనే రాలేదు.

503
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
ఎప్పుడూ అంతే కూప్, నీకు అస్సలు ఆలోచన రాదు.

504
00:32:57,853 --> 00:32:59,145
ఎంత మాట అన్నావు! ఓకే.

505
00:32:59,146 --> 00:33:01,898
డబ్బుకి ఏమీ కాదు. సరేనా?

506
00:33:01,899 --> 00:33:03,482
బీర్ కానీ, ఇంకే డ్రింకైనా కానీ ఇచ్చేనా?

507
00:33:03,483 --> 00:33:06,069
- నేను వెళ్ళాలి.
- ఆగు, ఆగు. కాసేపు ఉండు.

508
00:33:07,154 --> 00:33:08,155
నీకేమైంది అసలు?

509
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
ఏంటి? నాకేం కాలేదు.

510
00:33:10,532 --> 00:33:13,202
నీకు కాసేపు సరదాగా గడపాలనుందేమో… అనిపించింది.

511
00:33:14,661 --> 00:33:17,830
- నాకు కాసేపు సరదాగా గడపాలనుందని అనిపించిందా?
- ఏంటి?

512
00:33:17,831 --> 00:33:19,749
మా తమ్ముడు కనిపించకుండా పోయి
మూడు వారాలు అవుతోంది.

513
00:33:19,750 --> 00:33:21,959
కనీసం నేను ఎలా ఉన్నానో
కనుక్కోవడానికి కూడా నువ్వు ప్రయత్నించలేదు.

514
00:33:21,960 --> 00:33:23,586
నాకు అర్థమైనంత వరకు నువ్వు చేసిందల్లా,

515
00:33:23,587 --> 00:33:26,172
నాకు డబ్బు అవసరమైనప్పుడు నీ స్నేహితుని ద్వారా
అది అందుబాటులో లేకుండా చేయడం,

516
00:33:26,173 --> 00:33:29,675
నేను మనకి పనులను సంపాదిస్తూ ఉండగా,
నువ్వు పదేపదే తప్పించుకు తిరగడం.

517
00:33:29,676 --> 00:33:31,053
పైగా, ఆ పనులు నాకు అవసరమైనవి.

518
00:33:31,720 --> 00:33:33,388
ఇక నాకు కాసేపు సరదాగా
గడపాలనుందని అనిపించింది నీకు.

519
00:33:35,307 --> 00:33:36,682
- ఎలీనా…
- దొబ్బేయ్, కూప్.

520
00:33:36,683 --> 00:33:38,226
- హేయ్.
- వద్దు.

521
00:33:38,227 --> 00:33:41,604
నీకు అంత ఒంటరిగా అనిపిస్తే,
దాని గురించి ఏదైనా చేయవచ్చు కదా?

522
00:33:41,605 --> 00:33:43,899
అంతే కానీ నీతో పాటు అందరినీ ముంచేస్తే ఎలా?

523
00:34:13,469 --> 00:34:16,889
బెయిలీ రసెల్, మీ కాల్ ఎవరికి బదిలీ చేయమంటారు?

524
00:34:17,516 --> 00:34:18,976
తప్పకుండా, కాల్ బదిలీ చేస్తా.

525
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
అలాగే, సర్.

526
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
హాయ్, కూప్.

527
00:34:23,938 --> 00:34:25,939
- ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
- నువ్వు చేయని పని చేయడానికి.

528
00:34:25,940 --> 00:34:28,359
అది జాక్ కి చెప్పకు. చెప్తే, నీ కెరీర్ ఖతమ్ అయిపోతుంది.

529
00:34:28,360 --> 00:34:30,404
అయితే, నీకు పోయేదేమీ లేదు కదా.

530
00:34:32,197 --> 00:34:33,363
హేయ్, బాసూ.

531
00:34:33,364 --> 00:34:34,490
అయ్య బాబోయ్.

532
00:34:34,491 --> 00:34:37,702
దేవుడా, నేను నీతో మాట్లాడినప్పుడల్లా,
నాకు బొక్కే తప్ప పైసా కూడా ఉపయోగం ఉండట్లేదు.

533
00:34:37,703 --> 00:34:39,954
నీకు ఊరట కలిగిస్తుందంటే ఒకటి చెప్తా,
నేనేం నిన్ను మోసం చేయాలని చూడలేదు.

534
00:34:39,955 --> 00:34:41,914
ఓహో, అయితే సరే. సమస్య తీరిపోయింది.

535
00:34:41,915 --> 00:34:43,666
దీని వల్ల మనకి జరిగే నష్టం ఏమీ ఉండదు, జాక్.

536
00:34:43,667 --> 00:34:45,709
- ఎలా?
- మనం ఆ పెట్టుబడిని మన దగ్గరే ఉంచుకోవచ్చు.

537
00:34:45,710 --> 00:34:47,753
- ఆ అక్రమ పెట్టుబడినా?
- కొంచెం మాత్రమే.

538
00:34:47,754 --> 00:34:49,379
అలా వాదిస్తావా?

539
00:34:49,380 --> 00:34:51,549
"మీరు తెలిసే శత్రువుతో డీల్ కుదుర్చుకున్నారా?"

540
00:34:51,550 --> 00:34:52,633
"కొంచెం మాత్రమే, యువర్ ఆనర్."

541
00:34:52,634 --> 00:34:56,345
ఒక నియంతృత్వ పాలక వర్గం ప్రకారం అతను శత్రువు.

542
00:34:56,346 --> 00:34:58,806
అయినా, కూప్ చెప్పిందంతా నిజమే అయితేనే కదా ఇదంతా.

543
00:34:58,807 --> 00:35:00,057
- అది నిజమే.
- అంతకన్నా ముఖ్యంగా,

544
00:35:00,058 --> 00:35:03,686
మనం ఇక్కడ మేనేజ్ చేసే మిగతా డబ్బు అంతా
సక్రమమైనదే అని ఖచ్చితంగా చెప్పలేం కదా?

545
00:35:03,687 --> 00:35:07,106
లేదా ఇక్కడికి వచ్చే
ప్రతి రూపాయిని ఆరా తీయడం మన బాధ్యతనా?

546
00:35:07,107 --> 00:35:10,735
అదే నిజమైతే, మనకి కష్టాలు,
కన్నీళ్లే మిగులుతాయి, డబ్బు కాదు.

547
00:35:10,736 --> 00:35:13,739
భారీ పెట్టుబడి సహజంగానే అవినీతితో కూడి ఉంటుంది.

548
00:35:14,573 --> 00:35:17,950
ఆ అవినీతి ఎప్పుడు ఓకేనో, ఎప్పుడు కాదో నిర్ణయించడానికి

549
00:35:17,951 --> 00:35:20,495
బెయిలీ రసెల్ ఏమైనా నైతిక విలువలని తూకం వేసే సంస్థనా?

550
00:35:23,248 --> 00:35:24,583
మంచి పాయింటే చెప్పావు.

551
00:35:28,337 --> 00:35:31,256
నువ్వు చాలా సమయం ఆలోచించి
ఆ పాయింటుని పట్టావనిపిస్తోంది.

552
00:35:34,343 --> 00:35:36,552
కూప్ ఈ ఒఫాక్ సమస్యను
నా దగ్గరకు ముందే తీసుకువచ్చాడు,

553
00:35:36,553 --> 00:35:38,513
- కానీ అప్పుడు నాకు…
- మనం విషయాన్ని వదిలేస్తున్నాం…

554
00:35:38,514 --> 00:35:40,723
- కాస్త నన్ను మాట్లాడనిస్తావా?
- నేను నీ ఉద్యోగాన్ని కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

555
00:35:40,724 --> 00:35:41,933
దాన్ని నువ్వు కాపాడాల్సిన పని లేదు.

556
00:35:41,934 --> 00:35:43,060
- నిన్ను తీసేస్తున్నాను.
- జాక్.

557
00:35:43,727 --> 00:35:44,810
ఏంటి?

558
00:35:44,811 --> 00:35:46,771
నువ్వు దీన్ని నా దగ్గర
దాచావని అన్నావు కదా. ఎంత కాలం?

559
00:35:46,772 --> 00:35:48,190
ఒక రోజా? ఒక వారమా?

560
00:35:52,986 --> 00:35:55,197
సరే, మేము నీకు కొంత పరిహారం ఇస్తాము.

561
00:35:57,533 --> 00:35:58,617
వెళ్లిపో. ఇప్పుడే.

562
00:36:08,043 --> 00:36:09,585
ఇదంతా నా పనే, జాక్.

563
00:36:09,586 --> 00:36:12,130
నేను నిన్ను తీసేసే స్థితిలో లేను కదా, కూప్?

564
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
ఇది ఆమెకు మంచిదే అవుతుంది.
ఆమె అన్ని విధాలా సమర్థురాలు.

565
00:36:16,051 --> 00:36:18,303
కేవలం ఒక చక్కని అనుభవం మాత్రమే తక్కువైంది.

566
00:36:19,847 --> 00:36:23,600
ఆమె నీ నీడ నుండి బయటపడి,
స్వయంగా తన కాళ్ల మీద తనే నిలబడుతుంది.

567
00:36:25,561 --> 00:36:27,019
- అంతేనా?
- ఏంటి?

568
00:36:27,020 --> 00:36:29,438
నేను ఊహించిన దానికంటే నువ్వు దీనిని
చాలా కూల్ గా తీసుకుంటున్నావు.

569
00:36:29,439 --> 00:36:30,482
అవును.

570
00:36:30,983 --> 00:36:32,568
హా, నీలాగే నాకు కూడా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

571
00:36:34,069 --> 00:36:36,696
ఒకప్పుడు అయితే నిన్ను ఒక ఆట ఆడుకునేవాడిని,

572
00:36:36,697 --> 00:36:39,240
ఈ ప్రపంచంలో ఉండే
ప్రతి ఫండ్ బిజినెస్ కి నిన్ను దూరం చేసి,

573
00:36:39,241 --> 00:36:40,992
నీ జీవితాన్ని అతలాకుతలం చేసుండేవాడిని.

574
00:36:40,993 --> 00:36:42,035
మరి ఇప్పుడు?

575
00:36:43,620 --> 00:36:44,997
అవేం పట్టించుకోవట్లేదు నేను.

576
00:36:46,665 --> 00:36:47,666
క్యాన్సర్ మళ్లీ వచ్చేసింది.

577
00:36:48,834 --> 00:36:50,960
అవును, డాక్టర్లు నా ప్రోస్టేట్లో దానిని గుర్తించారు.

578
00:36:50,961 --> 00:36:52,920
అది కార్చిచ్చులా వ్యాపించింది.

579
00:36:52,921 --> 00:36:54,088
అయ్యో, జాక్, చాలా బాధగా ఉంది.

580
00:36:54,089 --> 00:36:55,132
హా, నాకు కూడా.

581
00:36:56,925 --> 00:37:01,889
కానీ ఇది మనల్ని చాలా విషయాల గురించి
ఆలోచించేలా చేస్తుంది.

582
00:37:02,764 --> 00:37:07,436
ముఖ్యంగా మనం ఏ పోరాటాలు చేయాలో,
వేటికి దూరంగా ఉండాలో అనే వాటి గురించి.

583
00:37:08,937 --> 00:37:10,354
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలో చెప్తా.

584
00:37:10,355 --> 00:37:11,814
మనం ఆ డబ్బును తిరిగి ఇచ్చేస్తాం.

585
00:37:11,815 --> 00:37:13,941
దాని దుష్పరిణామాలను అంతర్గతంగా నేను చూసుకుంటాను.

586
00:37:13,942 --> 00:37:16,153
ఇక దీని గురించి మూడో కంటికి తెలియాల్సిన పని లేదు.

587
00:37:17,696 --> 00:37:19,071
నాకు నువ్వు ఏ శిక్షా వేయట్లేదు అసలు.

588
00:37:19,072 --> 00:37:20,240
నేను ఇది నీ కోసం చేయడం లేదు.

589
00:37:23,452 --> 00:37:25,453
నీ కోసమే ఏమో. ఏమో మరి. నీ కోసం కూడా ఏమో.

590
00:37:25,454 --> 00:37:26,871
అబ్బా, జాక్. అంటే…

591
00:37:26,872 --> 00:37:28,123
సర్లే. హేయ్, కూప్.

592
00:37:29,333 --> 00:37:34,003
ఇప్పుడు నీ క్లయింట్ చాలా కోప్పడిపోతాడని,
అతను చాలా ప్రమాదకరమైన వాడని అంచనా వేస్తున్నా.

593
00:37:34,004 --> 00:37:35,214
దాన్ని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

594
00:37:35,923 --> 00:37:37,006
ఏమో.

595
00:37:37,007 --> 00:37:38,132
నీ క్లయింట్ సంగతి తర్వాత.

596
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
క్రికెట్ బర్చ్ అయితే
నిన్ను ముక్కలుముక్కలుగా నరకాలని చూస్తుంది.

597
00:37:43,597 --> 00:37:45,139
ఈ సమస్య నుండి ఎలా బయటపడతావు?

598
00:37:45,140 --> 00:37:46,433
ఎప్పుడూ చేసేదే చేస్తా.

599
00:37:46,934 --> 00:37:49,102
నేనే రంగంలోకి దిగి ఆ 40 కోట్ల డాలర్లను వెతుక్కుంటా.

600
00:37:50,270 --> 00:37:51,479
అది నాకు మంచిదేలే.

601
00:37:51,480 --> 00:37:54,316
ఉదయాన్నే నిద్రలేవడానికి,
పోరాడటానికి నాకు ఒక కారణం దొరుకుతుంది.

602
00:37:55,025 --> 00:37:56,609
నన్ను క్షమించు, జాక్.

603
00:37:56,610 --> 00:37:58,612
హా, బహుశా ఇది నాకు జరగాల్సిందేనేమో.

604
00:37:59,821 --> 00:38:02,031
హా, అంటే, నేను డబ్బు గురించి అనలేదు జాక్.

605
00:38:02,032 --> 00:38:03,367
నేను కూడా.

606
00:38:07,079 --> 00:38:09,831
వీలు చూసుకుని ఇద్దరం ఎప్పుడైనా స్క్వాష్ ఆడదాం.

607
00:38:13,752 --> 00:38:14,753
హా.

608
00:38:24,179 --> 00:38:26,848
లివ్ నా వల్ల అనవసరంగా బలైపోయింది,
దాని గురించి నాకు బాధగా అనిపించింది,

609
00:38:26,849 --> 00:38:27,975
కానీ ఒక స్థాయి వరకు మాత్రమే.

610
00:38:30,853 --> 00:38:32,645
నేను ఆమెకు హీరో అయ్యే అవకాశం ఇచ్చాను,

611
00:38:32,646 --> 00:38:34,857
కానీ ఆమె జూదం ఆడేసింది.

612
00:38:35,732 --> 00:38:38,985
తనకి ఏమీ కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ, నా చర్యల వల్ల నా జీవితంలో ఇంకా ఎవరెవరు

613
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
బలైపోవాల్సి వస్తుందో అనే ఆలోచన మొదలైంది.

614
00:38:42,906 --> 00:38:45,741
కానీ బెయిలీ రసెల్ నుండి బయటకు వస్తున్నప్పుడు,
కొండంత బరువు తగ్గిపోయినట్టు అనిపించింది.

615
00:38:45,742 --> 00:38:48,786
లూ చెప్పింది నిజమే అయితే, నా దగ్గర ఉన్న
ఏకైక అస్త్రాన్ని నేను ఇప్పుడు ఉపయోగించేసినట్టే.

616
00:38:48,787 --> 00:38:51,289
నేను గెలుస్తానో, లేదో కాలమే చెప్తుంది,

617
00:38:51,290 --> 00:38:55,209
కానీ ఆ క్షణాన నాకు అర్థమైపోయింది,
నా జీవితంలో నాది కేవలం ప్రేక్షక పాత్రే కాదని,

618
00:38:55,210 --> 00:38:56,420
ఆ పరిస్థితిని మార్చేశానని.

619
00:39:05,971 --> 00:39:07,598
{\an8}దియా - బోనఫైడ్

620
00:39:42,758 --> 00:39:43,842
హేయ్.

621
00:39:47,387 --> 00:39:48,513
హేయ్.

622
00:39:48,514 --> 00:39:51,432
హేయ్, ఇవాళ సెలవేమైనా ఉందా లేదంటే…

623
00:39:51,433 --> 00:39:52,808
సెలవే ఏమో.

624
00:39:52,809 --> 00:39:54,061
జాల్కిన్స్ ఈ పనిని ఆపేస్తున్నారు.

625
00:39:54,686 --> 00:39:56,021
మీరు ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉండవచ్చు.

626
00:39:57,022 --> 00:40:00,191
అవును, ఇది కొంచెం ఆశ్చర్యంగానే ఉంది,
కానీ వాళ్లు నాకు ఇవ్వాల్సింది ఇంకా ఉంది.

627
00:40:00,192 --> 00:40:02,151
మనలో మన మాట, మా వాళ్లు చాలా సంబరపడిపోతారు,

628
00:40:02,152 --> 00:40:05,029
ఆ మహిళతో ఇంకా వేగాల్సిన
అవసరం ఇక ఉండదని. ఆమెతో చాలా…

629
00:40:05,030 --> 00:40:06,156
కష్టం.

630
00:40:08,116 --> 00:40:10,661
హేయ్. మీకు ఇది నచ్చే విషయమని అనుకున్నానే.

631
00:40:11,370 --> 00:40:12,913
హా, అంటే, నేను…

632
00:40:14,540 --> 00:40:15,957
నేను…

633
00:40:15,958 --> 00:40:19,460
ఆ డ్రైవ్ వే విషయంలో మీపై అరిచినందుకు సారీ.

634
00:40:19,461 --> 00:40:22,630
మీకు సంబంధం లేని విషయంపై మీపై కోప్పడ్డాను.

635
00:40:22,631 --> 00:40:23,632
అవునా?

636
00:40:24,633 --> 00:40:26,051
ఏ విషయం?

637
00:40:27,553 --> 00:40:28,554
వివరంగా చెప్తాను వినండి.

638
00:40:30,430 --> 00:40:31,514
నాకు విడాకులైంది.

639
00:40:31,515 --> 00:40:33,599
ఆ తర్వాత, నా మాజీ భర్తని
హత్యా నేరం కింద అరెస్ట్ చేశారు.

640
00:40:33,600 --> 00:40:36,477
ఒక కాఫీ షాపులో నా స్నేహితురాలిని
కొట్టినందుకు నా ఉద్యోగం పోయింది.

641
00:40:36,478 --> 00:40:38,062
నా కూతురు కాలేజీలో చేరనంటోంది.

642
00:40:38,063 --> 00:40:40,690
భయంకరమైన స్పీడుతో నేను ముసలిదాన్ని అయిపోతున్నా,

643
00:40:40,691 --> 00:40:45,778
నాలో ఎనలేని కోపం, ఆవేశం పేరుకుపోయాయి,
సమాజానికి హానికరంలా తయారవుతున్నా.

644
00:40:45,779 --> 00:40:48,866
ఎవరైనా నాకు సంకెళ్లేసి,
పిచ్చాసుపత్రిలో పడేస్తే బాగుంటుంది.

645
00:40:51,034 --> 00:40:53,078
మీరు చెప్తున్నదాన్ని బట్టి,
మీది ఒంటరి జీవితమని అర్థమవుతోంది.

646
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
ఓరి దేవుడా.

647
00:41:46,924 --> 00:41:48,216
అంటే, నేను…

648
00:41:48,217 --> 00:41:50,636
- చెప్పు.
- అంటే, నా… నా…

649
00:41:51,345 --> 00:41:53,846
నా శరీరం ఇప్పుడు సహకరిస్తుందో లేదో తెలీదు మరి.

650
00:41:53,847 --> 00:41:55,349
నాకు కొంచెం సమయం పట్టవచ్చు.

651
00:41:57,267 --> 00:41:58,769
ఓపిక ఉంటే

652
00:41:59,269 --> 00:42:00,979
ఏదైనా

653
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
సాధ్యమే.

654
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
హాయ్.

655
00:43:03,709 --> 00:43:04,918
నీ ముఖం వెలిగిపోతోంది.

656
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
నిజమా?

657
00:43:10,549 --> 00:43:12,885
నువ్వు మళ్లీ ఇంటికి వచ్చేసినందుకు
ఆనందంతో వెలిగిపోతున్నానేమో.

658
00:43:20,309 --> 00:43:21,435
అన్నట్టు, నేను మిగెల్ ని కలిశా.

659
00:43:23,228 --> 00:43:24,437
ఇంటికి త్వరగా వచ్చేశావా?

660
00:43:24,438 --> 00:43:26,231
- హాఫ్-డే. అవును.
- ఓరి దేవుడా.

661
00:43:27,232 --> 00:43:28,984
- అతను మంచి వ్యక్తిలా అనిపించాడు.
- ఓరి దేవుడా.

662
00:43:29,693 --> 00:43:32,529
అతను జుట్టుకు పెర్మ్ చేయించుకుంటాడా
లేదా అతని జుట్టు ఉండటం అంతేనా?

663
00:43:33,238 --> 00:43:35,032
టోరీ కూపర్.

664
00:43:37,242 --> 00:43:38,368
కానీ, నేను వెలిగిపోతున్నాన్నది నిజమే.

665
00:43:39,369 --> 00:43:42,289
నువ్వు నన్ను ఎంత హింసించినా,
మళ్లీ ఇంటికి వచ్చేసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

666
00:43:43,957 --> 00:43:45,167
తెలుసు, అమ్మా.

667
00:43:45,834 --> 00:43:49,128
మళ్లీ ఈ మిగెల్ వస్తూ పోతుంటాడా?

668
00:43:49,129 --> 00:43:51,006
వాళ్ల వయస్సు కాస్త తక్కువ ఉంటే బాగుంటుంది.

669
00:43:53,717 --> 00:43:54,718
అవును. అదేలే.

670
00:44:07,648 --> 00:44:08,982
- హేయ్.
- హేయ్.

671
00:44:11,026 --> 00:44:13,778
అసలు ఇది మంచి పనే అంటావా?

672
00:44:13,779 --> 00:44:15,155
ఇంకాసేపట్లో తెలుస్తుందిలే.

673
00:44:15,822 --> 00:44:17,824
ఏది ఏమైనా, ఈ పంచాయితీ ఈ రాత్రితో ముగిసిపోతుంది.

674
00:44:19,576 --> 00:44:21,828
దాని గురించి కాస్త వివరంగా చెప్తావా?

675
00:44:23,497 --> 00:44:24,998
డబ్బు ఎక్కడిదో జాక్ కి చెప్పేశా.

676
00:44:26,458 --> 00:44:28,000
- కూప్, ఆ ఇంట్లోకి మనం వెళ్లకూడదు.
- చూడు,

677
00:44:28,001 --> 00:44:29,502
అతను ఫెడరల్ ఏజెంట్లకు రిపోర్టేం చేయడు.

678
00:44:29,503 --> 00:44:31,713
అతను దాన్ని తిరిగి ఇచ్చేస్తాడంతే.

679
00:44:32,464 --> 00:44:34,423
సరేనా? ఆ 40 కోట్ల స్థానంలో

680
00:44:34,424 --> 00:44:36,385
మరో 40 కోట్లని భర్తీ చేసే దాకా, ఇవ్వడు.

681
00:44:37,010 --> 00:44:38,262
మరి అతను ఇచ్చేశాక?

682
00:44:39,137 --> 00:44:41,097
అతను ఇచ్చేశాక, నా సహాయం లేకుండా ఆ డబ్బును

683
00:44:41,098 --> 00:44:42,474
యాష్ వేరే చోట ఎక్కడైనా పెట్టుబడి పెట్టుకోవాలి.

684
00:44:43,892 --> 00:44:45,351
అయితే ఈ సారి

685
00:44:45,352 --> 00:44:47,520
మనిద్దరం కిడ్నాప్ అయ్యేలా ఉన్నామే, ఏమంటావు?

686
00:44:47,521 --> 00:44:49,146
అది జరగదనుకుంటా. నాకు…

687
00:44:49,147 --> 00:44:50,273
నాకు అర్థమైనంత వరకు,

688
00:44:50,274 --> 00:44:53,485
ఆ పని చేసింది అతను కాదు.
అతని మాటల్లో నిజాయితీ కనిపించింది.

689
00:44:59,366 --> 00:45:00,576
నీకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలనుందా?

690
00:45:01,410 --> 00:45:02,494
ఇది నేను చేసిన పెంట.

691
00:45:03,328 --> 00:45:04,538
నువ్వు రావాల్సిన పని లేదు.

692
00:45:08,083 --> 00:45:09,626
నేను నీ బిజినెస్ మేనేజరుని, కూప్.

693
00:45:10,961 --> 00:45:12,379
పదా, బిజినెస్ వ్యవహారాలను చూసుకుందాం.

694
00:45:13,755 --> 00:45:15,549
- పక్కానా?
- పక్కా కాదు.

695
00:45:16,925 --> 00:45:19,011
లోపల మన నలుగురం
కూర్చొని మాట్లాడుకుంటాం, అంతే కదా?

696
00:45:20,262 --> 00:45:21,263
ఏం పర్వాలేదు.

697
00:45:22,598 --> 00:45:23,599
ఏమీ కాదులే.

698
00:45:25,058 --> 00:45:26,517
ఏంటి?

699
00:45:26,518 --> 00:45:29,062
నువ్వు అలా చెప్పినప్పుడల్లా
ఏం జరిగిందో తలుచుకుంటే నవ్వొస్తోంది.

700
00:45:29,855 --> 00:45:31,690
ఏదో ఒక రోజు నా అంచనా నిజమవుతుందిలే.

701
00:45:34,401 --> 00:45:36,485
మిత్రులారా, సరిగ్గా సమయానికి వచ్చారు.

702
00:45:36,486 --> 00:45:38,279
- అవును, గురూ!
- మంచి మూడ్లో ఉన్నట్టున్నావే.

703
00:45:38,280 --> 00:45:40,031
- హ్యాపీగా ఉండాలా లేదా అనేది మన చేతుల్లోనే కదా ఉండేది?
- హేయ్.

704
00:45:40,032 --> 00:45:42,325
- అది మానసిక స్థితి అన్నమాట.
- అంతే.

705
00:45:42,326 --> 00:45:43,618
మీరు ముందు కొన్ని చేయాల్సి ఉంటుంది.

706
00:45:43,619 --> 00:45:46,037
భోజనం డైనింగ్ రూంలో ఉంది.
మీకు కావాల్సింది వడ్డించుకోండి.

707
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
నేను హాల్లో ఉంటా, అయ్యాక వచ్చేయండి.

708
00:45:49,208 --> 00:45:50,334
తిందాం చలో.

709
00:45:54,671 --> 00:45:56,214
సిబ్బంది అంతా ఎక్కడికి వెళ్లిపోయారు?

710
00:45:56,215 --> 00:45:57,882
ఇంటికి పంపించేశాడు.

711
00:45:57,883 --> 00:46:00,135
ఈరాత్రి మనమే ఉండాలన్నది అతని ప్లాన్.

712
00:46:00,844 --> 00:46:02,554
మనోడు పిచ్చిపిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

713
00:46:04,389 --> 00:46:05,557
తెగ ఆనందంగా ఉన్నట్టున్నాడే.

714
00:46:08,644 --> 00:46:11,480
ఇప్పుడే కొకెన్ నుండి కెటమైన్ కి మారాడు, కాబట్టి…

715
00:46:12,731 --> 00:46:15,943
సిద్ధంగా ఉండండి, మిత్రులారా.
పరిస్థితి అల్లకల్లోలం కాబోతోంది.

716
00:46:16,777 --> 00:46:18,737
హేయ్. మీకు కూడా కావాలా?

717
00:46:19,780 --> 00:46:21,656
సూదులు నచ్చకపోతే పౌడర్ కూడా ఉంది.

718
00:46:21,657 --> 00:46:23,824
మీరు అమృతాన్ని
వద్దనుకుంటున్నారని గ్రహించలేకపోతున్నారు.

719
00:46:23,825 --> 00:46:25,701
కనీసం డ్రింక్స్ అయినా తీసుకోండి.

720
00:46:25,702 --> 00:46:27,495
నాకు ఇది చాల్లే.

721
00:46:27,496 --> 00:46:28,663
ఓకే, బాసూ. ఓకే.

722
00:46:28,664 --> 00:46:31,040
అయితే, శామ్ తో జరిగిన పంచాయితీ…

723
00:46:31,041 --> 00:46:33,584
తొక్కలో శామ్ అబ్బా. బాబోయ్.

724
00:46:33,585 --> 00:46:35,503
అలాంటోళ్లని చాలా మందిని చూశా.

725
00:46:35,504 --> 00:46:38,464
కానీ మంచి స్నేహితులు దొరికారు, అది చాలు.

726
00:46:38,465 --> 00:46:40,091
నేను వెస్ట్ మాంట్ విలేజ్ గురించి భయపడ్డా అన్నమాట,

727
00:46:40,092 --> 00:46:41,968
అంటే, ఇక్కడ కూడా అన్నిచోట్లా ఉన్నట్టే

728
00:46:41,969 --> 00:46:44,762
జనాలు ఒకరినొకరు చూసుకోవడం వరకే పరిమితం కావడం,

729
00:46:44,763 --> 00:46:46,514
ఎవరికి పెద్ద ఇల్లు ఉందో, ఎవరికి ఖరీదైన కారు ఉందో,

730
00:46:46,515 --> 00:46:48,599
ఎవరి దగ్గర మంచి నగలున్నాయో
పోల్చుకోవడం వంటివి చేస్తారనుకున్నా.

731
00:46:48,600 --> 00:46:51,019
హా, అలా అయితే, గెలుపు నీదేగా.

732
00:46:52,729 --> 00:46:55,231
నేను పోటీలో ముందంజలో ఉండటానికి
ఇష్టపడతానని ఒప్పుకుంటాలే.

733
00:46:55,232 --> 00:46:57,692
కానీ ఒకటి మాత్రం నిజం,
మీరందరూ మంచివాళ్లు. నిజంగానే చెప్తున్నా.

734
00:46:57,693 --> 00:47:01,112
డెలైలాని, నన్ను మీ చిన్ని సమాజంలోకి
చాలా సాదరంగా ఆహ్వానించారు.

735
00:47:01,113 --> 00:47:02,739
మీరు నాకు పరిచయం అయి ఎక్కువ కాలమేం కాలేదు, కానీ,

736
00:47:04,241 --> 00:47:06,410
మిమ్మల్ని అందరినీ
మిత్రులని చెప్పుకోవడానికి గర్వపడుతున్నా.

737
00:47:07,244 --> 00:47:09,453
స్నేహంలోనే కాక వ్యాపారంలో కూడా మిత్రులయ్యాం.

738
00:47:09,454 --> 00:47:10,622
అంతే.

739
00:47:12,916 --> 00:47:16,878
హేయ్, వ్యాపారమంటే గుర్తొచ్చింది,
మీకు స్నేహపూర్వకంగా ఒకటి ముందే చెప్తున్నా.

740
00:47:16,879 --> 00:47:19,964
లాయర్లు నా బ్యాంకుకు
ఆర్థిక వివరాలను సమర్పించాల్సి ఉంటుంది.

741
00:47:19,965 --> 00:47:22,049
మనం రివాల్వింగ్ క్రెడిట్ లైనుని ఏర్పాటు చేయాలి,

742
00:47:22,050 --> 00:47:25,261
అప్పుడు మనం విస్తరణ బృందానికి
క్యాష్ ఫ్లోని ప్రారంభించవచ్చు.

743
00:47:25,262 --> 00:47:29,473
కాబట్టి, నీ వ్యాపారం ద్వారా
నువ్వు అటూఇటూ తరలిస్తున్న డబ్బును

744
00:47:29,474 --> 00:47:31,642
వీలైనంత త్వరగా వైట్ చేస్తే బాగుంటుంది.

745
00:47:31,643 --> 00:47:33,394
ఏ డబ్బు గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

746
00:47:33,395 --> 00:47:34,937
హేయ్. నేనేం తప్పుబట్టడం లేదు.

747
00:47:34,938 --> 00:47:36,981
మిత్రుల మధ్య చిన్న మనీ లాండరింగ్ యవ్వారాలు
జరగడం పెద్ద విషయమా ఏంటి?

748
00:47:36,982 --> 00:47:38,734
రెండు, మూడు లక్షల డాలర్లే,
అందరూ చేసే పనే కదా అది.

749
00:47:39,359 --> 00:47:42,654
నేనెప్పుడూ చేయలేదు. ఏం మాట్లాడుతున్నాడు ఇతను?

750
00:47:44,448 --> 00:47:45,574
అయ్యో. క్షమించాలి. నేనేమనుకున్నానంటే…

751
00:47:47,618 --> 00:47:48,619
ఇతనికి తెలీదా?

752
00:47:50,662 --> 00:47:52,038
- అయ్యయ్యో.
- చూడు, నువ్వు…

753
00:47:52,039 --> 00:47:53,873
నువ్వు తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటున్నావంతే.

754
00:47:53,874 --> 00:47:55,374
మరి అర్థమయ్యేలా వివరించు.

755
00:47:55,375 --> 00:47:59,004
హా, ఆరు లక్షల డాలర్ల అక్రమ రిసీవబుల్ ఉన్నాయి,
అవన్నీ నీ పేరు మీద ఉన్న ఎల్.ఎల్.సీలతో లింక్ అయ్యున్నాయి,

756
00:47:59,588 --> 00:48:02,548
- కాబట్టి తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడమనే కాన్సెప్టే లేదు.
- బార్నీ, నోరు తెరువు.

757
00:48:02,549 --> 00:48:04,801
ఆగు, ఆగాగు, ఇది నువ్వు చేసింది నిక్ కోసం కాకపోతే…

758
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
ఎవరి కోసం చేశావేంటి?

759
00:48:10,807 --> 00:48:12,099
నోర్మూసుకో, యాష్.

760
00:48:12,100 --> 00:48:14,685
కూప్! అయ్య బాబోయ్! ఇద్దరూ కలిసి ఇలా చేశారా?

761
00:48:14,686 --> 00:48:16,771
నా జిమ్ పేర అక్రమంగా
డబ్బును అటూఇటూ మారుస్తున్నారా?

762
00:48:16,772 --> 00:48:19,023
అంటే… చూడు, కేవలం
పత్రాల సర్దుబాటు మాత్రమే జరిగింది, నిక్. సరేనా?

763
00:48:19,024 --> 00:48:20,775
అంటే, మనకి రిసీవబుల్స్ కాస్త తక్కువయ్యాయి.

764
00:48:20,776 --> 00:48:22,903
కూప్ దగ్గర కొంత క్యాష్ ఉంది,
దాన్ని తను రికార్డుల్లో చూపించాలనుకోలేదు.

765
00:48:23,695 --> 00:48:26,364
ఒకసారికి జరిగిన లావాదేవీ మాత్రమే.
దానితో రెండు సమస్యలూ పరిష్కారమైపోయాయి.

766
00:48:26,365 --> 00:48:28,074
బెయిలీ రసెల్ నుండి నన్ను తీసేశాక, పన్ను విషయంలో

767
00:48:28,075 --> 00:48:30,243
నాకు బార్నీ సహాయం చేసే
ప్రయత్నం చేశాడంతే. అది కేవలం…

768
00:48:30,244 --> 00:48:31,619
నన్ను అడిగి ఉంటే సరిపోయేది కదా?

769
00:48:31,620 --> 00:48:32,954
అవసరముంటే నేను సాయపడే వాడినే కదా.

770
00:48:32,955 --> 00:48:35,289
అది పెద్ద విషయం కాదు కాబట్టే చెప్పలేదు.
అది చిన్న సర్దుబాటు మాత్రమే.

771
00:48:35,290 --> 00:48:36,499
ఒక్క నిమిషం.

772
00:48:36,500 --> 00:48:39,460
అందుకేనా యాష్ భాగస్వామ్యాన్ని నువ్వు వద్దంటూ ఉన్నది?

773
00:48:39,461 --> 00:48:41,629
అందుకు కాదు. అది… అది వేరు, ఇది వేరు.

774
00:48:41,630 --> 00:48:45,466
అంటే, నీ తప్పును కప్పిపుచ్చుకోవడానికి
నా సంస్థ విస్తరణ పనిని చెడదొబ్బాలనుకున్నావా?

775
00:48:45,467 --> 00:48:46,802
ఏంటి బార్నీ ఇది?

776
00:48:47,928 --> 00:48:49,096
బాబోయ్.

777
00:48:49,972 --> 00:48:52,850
- ఛ. దేవుడా.
- ఇది అంత మంచి పని కాదు, మిత్రులారా.

778
00:48:53,433 --> 00:48:55,602
హేయ్. మనందరం స్నేహితులమే. కానివ్వు.

779
00:48:56,103 --> 00:48:58,020
- కొంచెం ఆవేశం తగ్గించుకొని మాట్లాడుకుందాం.
- బాసూ.

780
00:48:58,021 --> 00:48:59,523
అందరం కలిసి బోలెడంత డబ్బు సంపాదించబోతున్నాం.

781
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
సరే మరి.

782
00:49:05,195 --> 00:49:06,196
లేదు.

783
00:49:07,239 --> 00:49:08,615
అది జరగదు.

784
00:49:10,826 --> 00:49:11,909
ఇంతటితో అది ముగిసింది.

785
00:49:11,910 --> 00:49:13,370
ఏం…

786
00:49:14,037 --> 00:49:16,747
- ఏమంటున్నావు నువ్వు?
- ఇది సరైన సమయమంటావా, కూప్?

787
00:49:16,748 --> 00:49:18,332
బెయిలీ రసెల్, డబ్బును నీకు తిరిగి ఇచ్చేస్తుంది.

788
00:49:18,333 --> 00:49:20,878
అది నీ డబ్బు అని,
నువ్వు ఒఫాక్ లిస్టులో ఉన్నావని వాళ్లకి తెలిసింది.

789
00:49:24,464 --> 00:49:25,798
అది వాళ్లకెలా తెలిసింది?

790
00:49:25,799 --> 00:49:27,718
నేనే చెప్పా.

791
00:49:28,302 --> 00:49:29,511
చచ్చా.

792
00:49:31,513 --> 00:49:32,931
నీ యెంకమ్మ!

793
00:49:34,141 --> 00:49:36,559
మళ్లీ హెడ్జ్ ఫండ్ ప్రపంచంలోకి వెళ్లడానికి
నీకు మార్గం సుగమం చేశాను,

794
00:49:36,560 --> 00:49:38,019
రెడ్ కార్పెట్ వేసి పంపించాను.

795
00:49:38,020 --> 00:49:39,855
కానీ, నువ్వు మొత్తం చెడదొబ్బేశావే?

796
00:49:41,815 --> 00:49:43,065
నువ్వు దాన్ని సరిచేయాల్సిందే, కూప్.

797
00:49:43,066 --> 00:49:44,151
అది చేయలేను.

798
00:49:46,320 --> 00:49:48,571
కాబట్టి, దీన్నంతటికీ థ్యాంక్స్.

799
00:49:48,572 --> 00:49:49,989
- ఇక నేను వెళ్లిపోతా.
- లేదు. హేయ్.

800
00:49:49,990 --> 00:49:51,950
హేయ్. నువ్వు దీన్ని సరిచేయాల్సిందే, కూప్!

801
00:49:52,451 --> 00:49:53,744
నువ్వు సరిచేయాల్సిందే!

802
00:49:54,411 --> 00:49:55,745
నన్నలా ముంచేయవచ్చని అనుకుంటున్నావా?

803
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావో తెలుసు.
నీ కుటుంబం ఎక్కడుంటుందో కూడా తెలుసు.

804
00:50:00,626 --> 00:50:03,377
- ఏమన్నావు?
- ఏంటి? ఇక్కడంతా పద్ధతిగా సాగుతుందని అనుకుంటున్నావా?

805
00:50:03,378 --> 00:50:04,379
మేలుకో!

806
00:50:04,922 --> 00:50:07,548
నువ్వు నా బ్రతుకుదెరువుతో ఆడుకుంటే,
దానికి పర్యవసానాలను అనుభవించాల్సిందే.

807
00:50:07,549 --> 00:50:09,008
నాతో ఆటలు ఆడుతున్నావా? చంపేస్తా.

808
00:50:09,009 --> 00:50:10,551
చంపి పారేస్తా.

809
00:50:10,552 --> 00:50:12,220
- అర్థమవుతోందా?
- వద్దు, కూప్!

810
00:50:12,221 --> 00:50:13,513
- చంపి పారేస్తా!
- వద్దు!

811
00:50:13,514 --> 00:50:14,722
దరిద్రుడా! నా కుటుంబం జోలికి వస్తావా?

812
00:50:14,723 --> 00:50:17,517
- దరిద్రుడా.
- చంపుతావా నన్ను?

813
00:50:17,518 --> 00:50:19,686
- చంపుతావా నన్ను?
- వద్దు, కూప్.

814
00:50:22,397 --> 00:50:24,273
- వచ్చి చంపు.
- వామ్మోయ్! హేయ్!

815
00:50:24,274 --> 00:50:25,526
- బాబోయ్, హేయ్!
- తుపాకీయా?

816
00:50:26,193 --> 00:50:27,486
చంపు.

817
00:50:28,403 --> 00:50:30,614
నన్ను చంపుతా అన్నావు కదా? చంపు మరి.

818
00:50:32,824 --> 00:50:34,492
నువ్వు ఎవరితో పెట్టుకుంటున్నావో నీకు తెలీదు.

819
00:50:34,493 --> 00:50:37,704
కానివ్వు, యాష్. హేయ్, అందరం కాస్త కూల్ అవుదాం.

820
00:50:38,789 --> 00:50:40,706
- నేను కూల్ గానే ఉన్నా.
- ఓకే.

821
00:50:40,707 --> 00:50:42,459
నేను కూల్ డ్రింక్ కన్నా కూల్ గా ఉన్నా.

822
00:50:46,129 --> 00:50:47,631
దగ్గరకు రాకు, సూపర్ స్టార్.

823
00:50:49,132 --> 00:50:50,717
ఇది సరైన పని కాదు, బాసూ.

824
00:50:51,510 --> 00:50:53,427
కానివ్వు, ఈ రాత్రి మన ఎవరికీ
కలిసి రావట్లేదు. నువ్వన్నట్టుగా,

825
00:50:53,428 --> 00:50:56,265
- కొంచెం ఆవేశం తగ్గించుకుందాం.
- దయచేసి అన్నీ మూసుకుని ఉండు, నిక్.

826
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
నువ్వు నా స్నేహితుడివని అనుకున్నా.

827
00:51:01,436 --> 00:51:03,437
- నిజంగానా?
- అలా మాట్లాడి రెచ్చగొట్టకు, కూప్.

828
00:51:03,438 --> 00:51:05,106
నా కుటుంబాన్ని బెదిరించాడు. మరి…

829
00:51:05,107 --> 00:51:06,899
బాబోయ్!

830
00:51:06,900 --> 00:51:08,359
అయ్య బాబోయ్.

831
00:51:08,360 --> 00:51:10,028
- హేయ్. కానివ్వు.
- అతడిని అడ్డుకో, నిక్!

832
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
తుపాకీని పట్టుకోండి! తుపాకీని పట్టుకోండి!

833
00:51:15,492 --> 00:51:16,827
నిక్.

834
00:51:20,873 --> 00:51:23,584
ఆపు. ప్లీజ్. నా వైపు వద్దు.
నా వైపు వద్దు. నా వైపు వద్దు.

835
00:51:33,802 --> 00:51:35,344
అయ్య బాబోయ్!

836
00:51:35,345 --> 00:51:36,847
చచ్చారు నా చేతిలో!

837
00:51:38,682 --> 00:51:40,099
పనికిమాలిన సన్నాసులారా!

838
00:51:40,100 --> 00:51:41,393
ఓరి దేవుడా!

839
00:52:26,021 --> 00:52:27,022
మనోడు చనిపోయాడు.

840
00:53:45,851 --> 00:53:47,853
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్