1
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
யார் அது?

2
00:00:25,651 --> 00:00:30,030
ஹேய்! யார் அது? சொல்லுங்கள்!

3
00:00:34,076 --> 00:00:36,787
என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் யார்?

4
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
நீ லிவ் கிராஸைப் பார்க்கச் சென்றுள்ளாய்.

5
00:00:49,925 --> 00:00:52,219
நாங்கள் உன்னை மட்டும் கண்காணிக்கவில்லை,
அனைவரையும்தான் கண்காணிக்கிறோம்.

6
00:00:53,428 --> 00:00:55,347
அந்தப் பணம் இருக்கும் இடத்திலேயே இருக்க வேண்டும்.

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,767
புரிந்ததா?

8
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
ஆம்.

9
00:01:04,188 --> 00:01:05,732
அடச்சே.

10
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
அடச்சே.

11
00:02:59,638 --> 00:03:02,140
திருடன்

12
00:05:09,977 --> 00:05:11,061
ஆர்லோ!

13
00:05:14,231 --> 00:05:15,398
ஆர்லோ, நண்பா?

14
00:05:15,399 --> 00:05:17,192
வா, நண்பா. வீட்டுக்கு வா.

15
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
ஆர்லோ?

16
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
ஆர்லோ.

17
00:05:22,531 --> 00:05:23,782
ஆர்லோ.

18
00:05:25,701 --> 00:05:27,911
- ஆர்லோ.
- ஹேய். வீட்டுக்கு வா.

19
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
ஆர்லோ!

20
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
- வா, ஆர்லோ.
- ஆர்லோ.

21
00:05:35,627 --> 00:05:36,711
ஹேய், ப்ரீ!

22
00:05:36,712 --> 00:05:39,797
தெரியவில்லை.
இங்குதான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

23
00:05:39,798 --> 00:05:40,882
ப்ரீ!

24
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
ஆர்லோ, நண்பா.

25
00:05:43,802 --> 00:05:46,972
- ஆர்லோ. ஆர்லோ, வெளியே வா, நண்பா.
- வீட்டுக்கு வா, நண்பா.

26
00:05:47,556 --> 00:05:48,724
ஆர்லோ.

27
00:05:50,809 --> 00:05:53,436
- வீட்டுக்கு வா, நண்பா. வீட்டுக்கு வா.
- ஆர்லோ.

28
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
ஹேய்.

29
00:05:55,564 --> 00:05:57,481
- எங்கே உள்ளாய், நண்பா?
- ஆர்லோ.

30
00:05:57,482 --> 00:05:58,691
வா, ஆர்லோ.

31
00:05:58,692 --> 00:06:01,068
- ஆர்லோ.
- நண்பா, வா.

32
00:06:01,069 --> 00:06:02,112
ஆர்லோ.

33
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
வா.

34
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
வா, செல்லம்.

35
00:06:19,421 --> 00:06:22,132
இதைப் பார். நிஜமாகவா?

36
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
- ஹேய்.
- ஹேய், அம்மா.

37
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
நீ திரும்பி வந்துவிட்டாயா?

38
00:06:34,770 --> 00:06:36,354
இதைப் பெரிய விஷயமாக மாற்ற வேண்டாம், சரியா?

39
00:06:36,355 --> 00:06:38,148
எனில் நீ பிரின்ஸ்டனை மீண்டும் பரிசீலிக்கிறாயா?

40
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
விளையாடினேன். யேல் எப்படி?

41
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
வேண்டாமா?

42
00:06:48,242 --> 00:06:49,284
உன் அதிர்ஷ்டத்தைச் சோதிக்காதே.

43
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

44
00:06:59,086 --> 00:07:00,169
நீ நலமா?

45
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
ஆம்.

46
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
- தூக்கமற்ற இரவு.
- எனக்கும்தான்.

47
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
அப்படியா?

48
00:07:13,725 --> 00:07:14,726
உள்ளே வருகிறாயா?

49
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
சில கேள்விகள் வெறும் கேள்விகள் இல்லை,

50
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
அவை மற்றொரு உலகத்திற்கான போர்ட்டல்கள்.

51
00:07:19,982 --> 00:07:22,650
அது நான் செல்வதற்கு எதையும் கொடுக்கத்
தயாராக இருக்கும் உலகம்.

52
00:07:22,651 --> 00:07:24,527
ஆனால் நான் பிரச்சினையில் இருந்தேன்,

53
00:07:24,528 --> 00:07:27,154
அந்தப் பிரச்சினையை இங்கே கொண்டு வர
நான் விரும்பவில்லை.

54
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
நான் போக வேண்டும்.

55
00:07:48,177 --> 00:07:49,594
சரி.

56
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
நீங்கள் அதுதான் சிறந்தது என நினைத்தால் சரி.

57
00:07:54,433 --> 00:07:56,267
கடவுளே.

58
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
இந்தப் பார்ட்டியில் என் அம்மாவை
நான் ஈடுபடுத்தியிருக்கக் கூடாது.

59
00:07:59,313 --> 00:08:01,189
டாக்டர் எனது ஆண்மையை வெட்டி
எடுக்கப் போகும்போது

60
00:08:01,190 --> 00:08:03,482
வலைகாப்பு பற்றிப் பேசுவதை நிறுத்துகிறாயா?

61
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
அது ஒரு சிறிய நிகழ்வுதான்.

62
00:08:05,152 --> 00:08:07,445
பெரிய வித்தியாசம் இல்லை.

63
00:08:07,446 --> 00:08:09,489
உங்கள் வெசக்டமியை இப்போது திட்டமிடும்படி
நான் கூறவில்லை.

64
00:08:10,199 --> 00:08:12,825
நான் கர்ப்பமாக இருக்கும்போது என்னை
நீங்கள் மீண்டும் கர்ப்பமாக்க முடியாது.

65
00:08:12,826 --> 00:08:14,036
நமது அதிர்ஷ்டத்தைப் பார்க்கும்போது,
அது உறுதியாகத் தெரியாது.

66
00:08:16,580 --> 00:08:17,747
- பார்னி…
- ஹேய், டாக்.

67
00:08:17,748 --> 00:08:19,749
- ஹாய்.
- …கிரேஸ், குட் மார்னிங்.

68
00:08:19,750 --> 00:08:20,918
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

69
00:08:22,085 --> 00:08:23,711
கோபத்துடன் இருக்கிறார்.

70
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
கவலைப்பட எதுவுமில்லை.

71
00:08:26,131 --> 00:08:29,258
இது மிகவும் சுலபமான சிகிச்சைதான்,
விரைவில் மீண்டுவிடலாம்.

72
00:08:29,259 --> 00:08:31,052
சில வாரங்களுக்கு நிதானமாக இருக்க வேண்டும்,

73
00:08:31,053 --> 00:08:33,387
மற்றபடி எந்தவொரு அசௌகரியமோ
வீக்கமோ வந்தால்

74
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
ஐஸ்கட்டியும் ஆட்வில்லுமே போதும்.

75
00:08:37,183 --> 00:08:40,229
என் ஆண்மையை நீக்கிவிட்டு, மீண்டு வரும்போது
மகிழ்ச்சியாக இருக்கவும் விட மாட்டீர்களா?

76
00:08:41,104 --> 00:08:42,271
நான் கொஞ்சம் பெர்கோசெட்
கொண்டு வரச் சொல்கிறேன்.

77
00:08:42,272 --> 00:08:45,483
கொஞ்சம் டெமெராலும் கிடைக்குமா?
அது எனக்கு ஒத்துப் போகும்.

78
00:08:45,484 --> 00:08:49,612
சில ஆண்டுகளுக்கு முன் இவருக்கு சிறுநீரகத்தில் கல்
இருந்தது. இன்னும் அதைப் பற்றிப் பேசுவார்.

79
00:08:49,613 --> 00:08:51,364
அது பிரசவம் அளவுக்கு வலியுடையது என்பார்கள்.

80
00:08:51,365 --> 00:08:53,700
பிரசவம் அளவுக்கு வலியுடைய
வேறு விஷயம் என்ன தெரியுமா?

81
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
பிரசவம்தான்.

82
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
பெர்கோசெட் சரியாக இருக்கும்.

83
00:09:00,165 --> 00:09:03,125
மூன்று படுக்கையறைகள்,
இரண்டரைக் குளியலறைகள்,

84
00:09:03,126 --> 00:09:07,255
டெக்கை சமீபத்தில் மறுசீரமைத்துள்ளனர்,
பேஸ்மென்டையும் நிறைவுசெய்துள்ளனர்.

85
00:09:07,256 --> 00:09:10,133
- இது எப்போது கட்டப்பட்டது?
- 1993.

86
00:09:10,759 --> 00:09:11,843
இதற்கென ஒரு குணாதிசயம் உண்டு.

87
00:09:11,844 --> 00:09:13,761
ஆம். லாங் ஐலாண்டுக்கு.

88
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
கண்டிப்பாக.

89
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
வேலை நிமித்தமாக இங்கே குடியேறுகிறீர்களா?

90
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
அப்படி இல்லை.

91
00:09:19,977 --> 00:09:23,271
கணவர் அல்லது… ஒன்றுமில்லை. மோதிரம் இல்லை.

92
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
நன்றாக கவனிக்கிறீர்கள், பெக்கா.

93
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
அது ஒரு முட்டாள்தனமான வழக்கமான கேள்வி.

94
00:09:29,403 --> 00:09:32,864
நமக்குள் இருக்கட்டும், இந்த வேலையில் எனக்குப்
பிடிக்காத விஷயம்,

95
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
ஒப்பந்த ஆவணத்தில் "சிங்கிள் பெண்" என்று
என் கிளையன்டை எழுத வைப்பதுதான்.

96
00:09:36,034 --> 00:09:38,662
அதாவது உங்கள் ஒட்டுமொத்த மதிப்பையும்
தாரை வார்த்துக் கொடுக்கிறீர்கள்,

97
00:09:39,204 --> 00:09:41,874
அத்துடன் கொஞ்சம் அவமானத்தையும்
பெற்றுக்கொள்ளலாம்தானே?

98
00:09:42,958 --> 00:09:45,585
குழந்தைகள் விஷயத்தில், தனியார் பள்ளி
உங்களுக்கு முக்கியம் எனில்…

99
00:09:45,586 --> 00:09:48,547
இல்லை. அரசு பள்ளியே நல்லதுதான்.
இந்தத் தீவு எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

100
00:09:49,381 --> 00:09:52,133
அது கல்ச்சர்டு மார்பிள்,
பேக்ஸ்பிளாஷ் போல.

101
00:09:52,134 --> 00:09:53,551
அதாவது, நான் அரசு பள்ளியில்தான் படித்தேன்.

102
00:09:53,552 --> 00:09:56,053
அது இந்த விவாதத்திற்கு உதவாது என்றாலும்

103
00:09:56,054 --> 00:09:58,806
அதிலிருந்து நான் கல்லூரிகளுக்கு
விண்ணப்பிக்கவே இல்லை.

104
00:09:58,807 --> 00:10:02,059
மேலே உள்ள கூடுதல் அறை,
விளையாட்டு அறைக்கு நன்றாக இருக்கும்.

105
00:10:02,060 --> 00:10:03,686
அல்லது அலுவலகமாக.

106
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
ஆம், அது நல்ல யோசனைதான்.

107
00:10:06,815 --> 00:10:08,441
என் பெற்றோர் தலையிட்டிருப்பார்கள்
என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.

108
00:10:08,442 --> 00:10:12,529
அவர்கள் எல்லா விஷயங்களிலும் இரக்கமற்ற
நடைமுறைவாதிகள், என்னைத் தவிர.

109
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
ஒரே மகள்.

110
00:10:15,908 --> 00:10:17,284
அவர்கள் அதை நினைத்து வருகின்றனரா
என யோசிக்கிறேன்.

111
00:10:18,076 --> 00:10:21,622
நான் எதுவாகவும் ஆகலாம், எதையும் செய்யலாம் என்று
என்னை நினைக்கச் செய்ததற்காக.

112
00:10:22,915 --> 00:10:25,501
அதாவது, ஒரு கட்டத்தில் நாம் விழித்துக்கொண்டு,
நாம் அவ்வளவு ஸ்பெஷல் இல்லை

113
00:10:26,793 --> 00:10:28,420
என்பதை உணரத்தான் வேண்டும்.

114
00:10:35,761 --> 00:10:40,974
சனிக்கிழமை இரவு,
நீ இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறாய்

115
00:10:42,434 --> 00:10:47,397
உனது சிறிய இடத்தில் இருந்து
சலிப்படைந்துவிட்டாய்

116
00:10:49,566 --> 00:10:53,277
ஹேய். மன்னிக்கவும், இன்றிரவு ஆலி கூப்பர்தானே
பாடுவதாக இருந்தது?

117
00:10:53,278 --> 00:10:55,155
ஆலி குடும்பத்தில் யாரோ இறந்துவிட்டதால்
கொஞ்ச நாட்கள் விடுப்பு எடுத்திருக்கிறார்.

118
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
சரி. அவள் எப்போது திரும்பி
வருவார் எனத் தெரியுமா?

119
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
அவர் கூறவில்லை.

120
00:11:04,289 --> 00:11:06,916
- குடிக்க எதுவும் வேண்டுமா?
- ஆம்.

121
00:11:06,917 --> 00:11:08,751
எதுவும் செய்யாது. டேப்பில் இருப்பது.

122
00:11:08,752 --> 00:11:14,508
நீ போதை ஆசாமிகளையும்
பெண்மையை மறைக்கும் ஆண்களையும் பார்க்கிறாய்

123
00:11:16,969 --> 00:11:20,639
ஹேய், நான் ஆலி. ஆம், மெசேஜ் செய்யுங்கள்.

124
00:11:21,223 --> 00:11:25,601
ஆலி, ஹேய். ஃபோனை எடு.
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

125
00:11:25,602 --> 00:11:28,729
இங்கே நிறைய நடக்கிறது.
எனக்கு கால் செய். நன்றி.

126
00:11:28,730 --> 00:11:32,401
ஆனால் கேப்டன் ஜாக் இன்றிரவு
உன்னை போதையாக்குவார்

127
00:11:34,778 --> 00:11:38,282
உன்னை ஸ்பெஷலான தீவுக்குக் கூட்டிச் செல்வார்

128
00:11:40,868 --> 00:11:44,371
இன்றிரவு கேப்டன் ஜாக்
உன்னைக் கூட்டிச் செல்வார்

129
00:11:46,582 --> 00:11:50,502
கொஞ்சம் முயற்சி செய்தால் போதும்
நீ சிரிப்பாய்

130
00:11:57,551 --> 00:11:59,719
கூப், இது ஆச்சரியம்தான்.

131
00:11:59,720 --> 00:12:02,598
ஹேய், சாம். இந்த நேரத்தில் கால் செய்வதற்கு
வருந்துகிறேன், ஆனால் எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

132
00:12:03,599 --> 00:12:05,309
என் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறாய்.

133
00:12:06,685 --> 00:12:09,479
சமீபத்தில் யாரேனும் ஆலிக்கு வீடு
வாடகைக்கு விட்டுள்ளனரா எனக் கண்டறிய முடியுமா?

134
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
அவள் நலமா?

135
00:12:12,608 --> 00:12:13,692
தெரியவில்லை.

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,569
என் அப்பாவின் எஸ்டேட்டிலிருந்து அவளுக்கு
கொஞ்சம் பணம் கிடைத்தது.

137
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
ஆனால் மாதத்திற்கு மூவாயிரம் வாடகை
தாண்டி அவளால் கொடுக்க முடியாது.

138
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
இது சிறிய அபார்ட்மென்ட் சந்தைதான்.
அவளைக் கண்டுபிடித்துவிடலாம்.

139
00:12:24,077 --> 00:12:25,203
நன்றி.

140
00:12:25,204 --> 00:12:26,579
கண்டிப்பாக.

141
00:12:26,580 --> 00:12:29,165
நீ அவள் மீது அக்கறை கொண்டிருப்பது
கனிவான விஷயம்.

142
00:12:29,166 --> 00:12:31,335
ஆம், ஒருநாள் அவளும் அப்படி நினைக்கலாம்.

143
00:12:32,628 --> 00:12:35,672
அக்கறைக்கும் திணறடிப்பதற்கும்
இடையே மெல்லிய கோடுதான் உள்ளது.

144
00:12:37,132 --> 00:12:39,717
அவனைப் பற்றி இப்போது பேச வேண்டுமா?

145
00:12:39,718 --> 00:12:41,053
கண்டிப்பாக வேண்டாம்.

146
00:12:41,637 --> 00:12:42,930
நல்லது.

147
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
குட் நைட், கூப்.

148
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
- ஹலோ.
- ஹாய்.

149
00:13:22,594 --> 00:13:24,679
- மீண்டும் வாழ்த்துகள்.
- உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

150
00:13:24,680 --> 00:13:26,181
- நன்றி.
- இது உனக்காக.

151
00:13:27,266 --> 00:13:28,349
பரிசுகள் கூடாது என்றேன்.

152
00:13:28,350 --> 00:13:29,642
யாரும் உன்னை நம்பவில்லை, அன்பே.

153
00:13:29,643 --> 00:13:31,894
ஆம், ஆனால் எனக்கு நல்ல பெயர் வேண்டுமே.

154
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
அது உனக்குத்தான்.

155
00:13:34,106 --> 00:13:35,982
சரி, வாருங்கள். அனைவரும்
ஒரு கேம் விளையாடுகின்றனர்.

156
00:13:35,983 --> 00:13:37,192
சரி.

157
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
சரி. யார் வந்துள்ளார் பாருங்கள்.

158
00:13:40,070 --> 00:13:42,572
ஹேய்!

159
00:13:42,573 --> 00:13:44,574
- ஹாய். எப்படி இருக்கிறாய்?
- அது என் கசின்.

160
00:13:44,575 --> 00:13:48,911
சரி, கவனம். மார்புகளா குழந்தையின் பின்புறமா?

161
00:13:48,912 --> 00:13:52,541
அந்த மார்புகளை எங்கே பார்த்தாலும்
கண்டுபிடித்துவிடுவேன். ஆம்.

162
00:13:53,125 --> 00:13:55,752
மிரவால் ஓய்வின்போது
என் உடலைத் தொட்டுப் பார்க்க அவளை அனுமதித்தேன்.

163
00:13:56,503 --> 00:13:58,421
சிறிய மார்புகளின்
சலுகைகளை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

164
00:13:58,422 --> 00:14:02,133
அதுவும் நம் வயதில். ஈர்ப்பு விசை
அதன் வேலையைக் காட்டிவிடும்.

165
00:14:02,134 --> 00:14:04,886
பிரா அணியாமல் இருக்கும் சௌகரியம்
எப்படி இருக்கும் என எனக்குத் தெரியவே தெரியாது.

166
00:14:04,887 --> 00:14:05,971
யாரும் உனக்காக வருத்தப்பட மாட்டார்கள்.

167
00:14:07,306 --> 00:14:09,932
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் ஒன்று சேர்ந்ததில்
மிக்க மகிழ்ச்சி.

168
00:14:09,933 --> 00:14:12,393
அந்தச் சூழல் எவ்வளவு அசௌகரியமாக
இருந்ததென உங்களுக்குத் தெரியாது.

169
00:14:12,394 --> 00:14:14,520
எங்கு பார்த்தாலும் முறைத்துக்கொள்வது.
அது கடுப்பேற்றியது.

170
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
இதை உன்னைப் பற்றியதாக மாற்றாதே, சூஸ்.
அது எனக்கும் கஷ்டமாகத்தான் இருந்தது.

171
00:14:21,486 --> 00:14:24,071
சரி, அனைவரும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

172
00:14:24,072 --> 00:14:26,032
இருங்கள். இல்லை. நான் ஏற்கனவே அசத்திவிட்டேன்.

173
00:14:26,033 --> 00:14:27,116
- அப்படியா?
- ஆம்.

174
00:14:27,117 --> 00:14:29,285
ஏனெனில் மார்புகளில் மேலும் கீழும்
இடைவெளி இருக்கும்.

175
00:14:29,286 --> 00:14:32,163
- பின்புறங்களில் ஒரு கோடுதான் இருக்கும்.
- கார்டை தலைகீழாகத் திருப்புங்கள்.

176
00:14:32,164 --> 00:14:35,709
ஹேய். நீ மகிழ்ச்சியாக உள்ளாயா?

177
00:14:36,919 --> 00:14:38,504
இதற்கெல்லாம் எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

178
00:14:41,215 --> 00:14:42,674
உனக்கென்ன காரணம்?

179
00:14:43,342 --> 00:14:46,094
- என்ன?
- நீ… சரியில்லை.

180
00:14:48,263 --> 00:14:49,722
மன்னித்துவிடு.

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
அது…

182
00:14:53,185 --> 00:14:55,062
டோரியுடன் பல திடீர் திருப்பங்கள் நடந்தன.

183
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
ஆம், தெரியும்.

184
00:14:58,023 --> 00:14:59,358
ஆனால் அது மட்டும்தானா?

185
00:15:02,402 --> 00:15:06,155
ஆம். என்னால் எழுத முடியவில்லை.

186
00:15:06,156 --> 00:15:09,033
- கற்பனைத் தடை. மன்னிக்கவும்.
- நன்றி.

187
00:15:09,034 --> 00:15:11,078
ஆனால் நான் ஹார்மோன் மாற்று சிகிச்சை
தொடங்கியுள்ளேன்.

188
00:15:12,120 --> 00:15:13,496
நல்லது. உனக்கு தேவையானது.

189
00:15:13,497 --> 00:15:15,456
- கிரேஸ், இங்கே வா.
- என்னை… மன்னித்துவிடு.

190
00:15:15,457 --> 00:15:16,542
நீ இல்லாமல் இதைச் செய்ய முடியாது.

191
00:15:17,501 --> 00:15:18,793
சீக்கிரம் மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்,

192
00:15:18,794 --> 00:15:21,379
அப்போதுதான் நீ போதையில்
இருப்பதைப் பார்க்க முடியும்.

193
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
நேரத்தை மட்டும் சொல்.

194
00:15:22,881 --> 00:15:25,132
உங்களைக் கண்காணிக்காமல்
விட்டால் இதுதான் நடக்கும்.

195
00:15:25,133 --> 00:15:27,134
அனைவரது பின்புறங்களின்
படங்களையும் பார்க்கிறீர்களா?

196
00:15:27,135 --> 00:15:29,680
- என்னை விட்டுவிட்டீர்கள்.
- நீங்களும் வர வேண்டுமா?

197
00:15:30,305 --> 00:15:32,391
பல பதில்கள் தோன்றுகின்றன.

198
00:15:33,308 --> 00:15:34,600
- உன்னைத்தான்.
- என்ன?

199
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
இங்கிருந்து போ.

200
00:15:36,311 --> 00:15:39,438
பார்னியுடன் குடி, இல்லையெனில்
அவனே அனைத்தையும் குடித்துவிடுவான்.

201
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
சரி, மேடம்.

202
00:15:41,191 --> 00:15:42,818
ஆனால், பார்னி, உன்னால் இப்போதும்…

203
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
கடவுளே.

204
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளவா?

205
00:15:48,115 --> 00:15:49,824
நான் புரட்டி எடுப்பது என்று கூற வந்தேன்,

206
00:15:49,825 --> 00:15:51,742
ஆனால், நீ நாகரிகமாகக் கூறியதுதான்.

207
00:15:51,743 --> 00:15:53,744
நீயும் கிரேஸும் பிரிந்துவிட்டால் என்னவாகும்?

208
00:15:53,745 --> 00:15:55,955
குழந்தைகள் பெற விரும்பும் இளம்பெண்ணை
நீ சந்திக்கலாம்.

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,207
நீ அதை எப்போது வேண்டுமானாலும்
ரிவர்ஸ் செய்துகொள்ளலாம்.

210
00:15:58,208 --> 00:16:01,669
அந்தச் சூழல் வரும் முன்னே
கிரேஸ் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.

211
00:16:01,670 --> 00:16:04,505
ஆம், என் ஆண்மையை அணுகுண்டு
போல நினைத்துக்கொள்வேன்.

212
00:16:04,506 --> 00:16:06,258
அதைப் பயன்படுத்தாமலே போகலாம், ஆனால்
அது இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

213
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
நீ எப்படி நிக்?
உன்னால் இப்போதும் முடியுமா?

214
00:16:09,887 --> 00:16:13,389
இல்லை, நண்பா. ஒப்பந்த நீட்டிப்பில் கையொப்பமிட்டதும்
நான் செய்துவிட்டேன்.

215
00:16:13,390 --> 00:16:15,474
நீதான் ஒவ்வொரு பிசினஸ் மேனேஜரின் கனவு பிளேயர்.

216
00:16:15,475 --> 00:16:16,559
ஹேய், இப்போது.

217
00:16:16,560 --> 00:16:19,270
எனக்கு, இரண்டு வாரங்களில் என்னால்
புரட்டி எடுக்க முடியும் என

218
00:16:19,271 --> 00:16:20,522
டாக்டர்கள் கூறியுள்ளனர்.

219
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
வெகு சீக்கிரம் இல்லை.

220
00:16:26,737 --> 00:16:28,322
உங்களுக்கு என் மாமனாரைத் தெரியும்.

221
00:16:32,951 --> 00:16:35,495
- அவர் எப்போதாவது சிரிப்பாரா?
- அதுவே சிரிப்புதான்.

222
00:16:36,914 --> 00:16:38,623
- ஹேய்! அருமை.
- பார்னி.

223
00:16:38,624 --> 00:16:42,126
வலிநிவாரணிகள் எடுத்துக்கொள்ளும்போது
நீ குடிக்கலாமா?

224
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
கண்டிப்பாக.

225
00:16:44,004 --> 00:16:45,506
என் விரைப் பந்துகளுக்கு கொஞ்சம் ஐஸ் கிடைக்குமா?

226
00:16:46,840 --> 00:16:49,884
நிஜமான விஷயம் இப்போது வேலை செய்வதில்லை

227
00:16:49,885 --> 00:16:53,429
நீ எதையாவது பொய்யாகச் சொல்

228
00:16:53,430 --> 00:16:59,394
நீ முற்றிலும் எரியப் போகிறாய்

229
00:17:03,774 --> 00:17:07,694
பாரா-பாரகுடா, யா

230
00:17:11,990 --> 00:17:13,074
நன்றி.

231
00:17:13,075 --> 00:17:14,952
கிரேஸின் பேபி ஷவர்
கரோக்கி

232
00:17:20,332 --> 00:17:21,457
கைதட்டுங்கள்!

233
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
யா!

234
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
சரி. நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

235
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
யா.

236
00:17:30,843 --> 00:17:31,926
இதோ.

237
00:17:31,927 --> 00:17:34,221
- ஹேய்.
- ஹேய்.

238
00:17:35,681 --> 00:17:40,769
இந்த உலகம் அறிந்த
சிறப்பான காதலைவிடப் பெரியது

239
00:17:41,603 --> 00:17:46,483
இது நான் உனக்கு மட்டும் கொடுக்கும் காதல்

240
00:17:47,276 --> 00:17:52,446
நான் சொல்ல முயலும்
எளிய வார்த்தைகளை விட அதிகமானது

241
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
ஆஷுக்குப் பாடத் தெரியும்.

242
00:17:53,574 --> 00:17:58,745
ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை அதிகமாக
நேசிக்கத்தான் நான் வாழ்கிறேன்

243
00:18:00,122 --> 00:18:02,373
உனக்குத் தெரிந்ததைவிட அதிகமாக

244
00:18:02,374 --> 00:18:05,293
உன்னை அணைக்க என் கைகள் ஏங்குகின்றன

245
00:18:05,294 --> 00:18:08,296
என் வாழ்க்கையே உன்னுடன்தான் இருக்கும்

246
00:18:08,297 --> 00:18:11,340
எல்லாத் தருணங்களிலும்

247
00:18:11,341 --> 00:18:13,217
நிரந்தரத்தைவிட நீளமானது

248
00:18:13,218 --> 00:18:16,304
ஹேய். ஆஷ் ஒப்பந்தம் பற்றி பியூரியன் மற்றும் அவரது
ஆட்களிடமிருந்து எதுவும் தெரிந்ததா?

249
00:18:16,305 --> 00:18:17,639
இன்னும் ஆய்வு செய்கின்றனர்.

250
00:18:18,473 --> 00:18:21,184
ஏன்? உன் சந்தேகம் பற்றி மீண்டும்
சந்தேகம் வருகிறதா?

251
00:18:21,185 --> 00:18:22,935
தெரியவில்லை.

252
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
அதாவது, அவனைப் பார். அவன் நாய்க்குட்டி போல
இருக்கிறான். அவன் மோசமாக இருப்பானா?

253
00:18:25,981 --> 00:18:27,315
இதற்கு முன் நான் வாழவில்லை
எனத் தெரியும்

254
00:18:27,316 --> 00:18:33,238
என் இதயத்திற்குத் தெரியும், யாரும் உன்னை
அதிகமாக நேசித்திருக்க முடியாது என்று

255
00:18:35,824 --> 00:18:37,408
உனது பானம் எனக்கு வேண்டும்.

256
00:18:37,409 --> 00:18:40,077
எடுத்துக்கொள். ஆம்.

257
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
உன் அருகில்.

258
00:18:42,581 --> 00:18:47,419
இது நான் உனக்கு மட்டும் கொடுக்கும் காதல்

259
00:18:48,086 --> 00:18:49,378
நான் சொல்ல முயலும்…

260
00:18:49,379 --> 00:18:50,506
நீ என்ன சிரிக்கிறாய்?

261
00:18:51,006 --> 00:18:57,970
உன்னை அதிகமாக நேசிக்கத்தான் வாழ்கிறேன்
என்று கூற முயல்கிறேன்

262
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
எனக்கு நீண்ட முடி இருப்பதாக நினைத்துக்கொள்.

263
00:19:00,516 --> 00:19:05,311
உனக்குத் தெரிந்ததைவிட அதிகமாக
உன்னை அணைக்க என் கைகள் ஏங்குகின்றன

264
00:19:05,312 --> 00:19:11,984
என் வாழ்க்கையே உன்னோடுதான் இருக்கும்
எல்லாத் தருணங்களிலும்

265
00:19:11,985 --> 00:19:17,491
நிரந்தரத்தைவிட நீளம் என்பது
மிகவும் நீண்ட காலம்

266
00:19:18,075 --> 00:19:23,163
ஆனால் நிரந்தரத்தையும் தாண்டி
நீ என்னுடையவளாக இருப்பாய்

267
00:19:23,789 --> 00:19:29,962
நான் இதற்கு முன் வாழவில்லை எனத் தெரியும்
என் இதயத்திற்குத் தெரியும்

268
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
யாரும்

269
00:19:33,131 --> 00:19:39,721
உன்னை அதிகமாக நேசித்திருக்க முடியாது

270
00:19:44,726 --> 00:19:45,853
நன்றி.

271
00:19:47,896 --> 00:19:49,773
ஹேய். எங்கே… அவள் போகிறாள்.

272
00:19:50,274 --> 00:19:51,816
ஹேய், கூப். இப்போதுதான் வந்தாயா?

273
00:19:51,817 --> 00:19:53,776
- உனக்கு என்ன பைத்தியமா?
- என்ன?

274
00:19:53,777 --> 00:19:55,194
அன்றிரவு என் பிள்ளைகள் இருந்தனர்.

275
00:19:55,195 --> 00:19:57,029
- நீ என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?
- என்னை மன்னித்துவிடு.

276
00:19:57,030 --> 00:19:58,489
- நீ என்ன பேசுகிறாய் எனத் தெரியவில்லை.
- பொய் சொல்லாதே.

277
00:19:58,490 --> 00:20:00,241
- ஹேய், கேள்…
- என்னை விடு.

278
00:20:00,242 --> 00:20:02,994
நீ என்ன பேசுகிறாய் எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் கொஞ்சம் பொறுமையாகப் பேசு.

279
00:20:02,995 --> 00:20:04,288
இங்கே வா.

280
00:20:04,955 --> 00:20:07,124
என்ன இது?
ஏன் இப்படிப் பேசுகிறாய்?

281
00:20:09,084 --> 00:20:10,418
உனக்குத் தெரியாதது போல நடிக்காதே.

282
00:20:10,419 --> 00:20:12,753
எனக்குத் தெரியாதென்றால் தெரியாதுதான்.
குறிப்பிட்டுச் சொல்கிறாயா?

283
00:20:12,754 --> 00:20:14,506
அவர்கள் என்னை மிரட்டினர்.

284
00:20:15,507 --> 00:20:16,924
- என்ன? யார்?
- உன் ஆட்கள்!

285
00:20:16,925 --> 00:20:19,760
என்னைக் கடத்திச் சென்றனர். என் தலையில்
ஒரு பையைக் கவிழ்த்து, நாற்காலியில் கட்டி வைத்தனர்.

286
00:20:19,761 --> 00:20:22,722
உனக்கு என்ன நடந்ததென்று தெரியவில்லை, ஆனால்
சத்தியமாக அது நானில்லை.

287
00:20:22,723 --> 00:20:25,516
ஆனால் இதை நாம் கண்டுபிடித்தாக வேண்டும்.
அவர்கள் என்ன கூறினார்கள்?

288
00:20:25,517 --> 00:20:28,186
- எனக்கு சரியாக நினைவில்லை.
- நினைவில்லையென்றால் என்ன அர்த்தம்?

289
00:20:28,187 --> 00:20:30,813
டேஸ் செய்து, கடத்தப்படும்போது
கொஞ்சம் மயக்கமாக வரும்.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,733
- சரி, ஆனால் என் பணம் பற்றிப் பேசினார்களா?
- ஆம்!

291
00:20:33,734 --> 00:20:35,319
அதை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
எதுவும் கூறினார்களா?

292
00:20:36,445 --> 00:20:37,778
நான் உள்ளே போனதும் வெளியே வந்துவிட்டேன்.

293
00:20:37,779 --> 00:20:39,655
சரி, கேள்.

294
00:20:39,656 --> 00:20:41,657
நாம் இதைப் பற்றிப் பேச வேண்டும், ஆனால்
இங்கே வேண்டாம்.

295
00:20:41,658 --> 00:20:43,534
உனக்கு இதைப் பற்றித் தெரியாது என்பதை
நான் நம்ப வேண்டுமா?

296
00:20:43,535 --> 00:20:45,369
நீ எனது 400 மில்லியனை நிர்வகிக்கிறாய்.

297
00:20:45,370 --> 00:20:49,081
உன்னை நான் ஏன் எதுவும் செய்ய வேண்டும்?
நீ என்னிடம் எதுவும் கூற வேண்டுமா?

298
00:20:49,082 --> 00:20:50,791
என்ன? இல்லை. என்ன?

299
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
சரி. நான் கூறியது போல இதற்கும்
எனக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

300
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
உனது ஆட்கள்?

301
00:20:55,714 --> 00:20:56,797
- எனது ஆட்களா?
- உனது ஆட்கள்.

302
00:20:56,798 --> 00:20:58,174
என்னிடம் அது போன்ற ஆட்கள் இல்லை.

303
00:20:58,175 --> 00:20:59,760
உனது ஆள், டெமில்?

304
00:21:01,303 --> 00:21:03,639
டெமில் ஒரு வக்கீல். அவர் கேங்ஸ்டர் இல்லை,
அவர் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

305
00:21:05,057 --> 00:21:06,141
அது உறுதியாகத் தெரியுமா?

306
00:21:07,768 --> 00:21:08,894
நான் உறுதிசெய்கிறேன்.

307
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
ஆனால் சத்தியம் செய்கிறேன், கூப்,
நான் இப்படி வேலை செய்வதில்லை.

308
00:21:16,777 --> 00:21:23,116
நீ ஸ்கார்பரோ கண்காட்சிக்குச் செல்கிறாயா?

309
00:21:24,493 --> 00:21:26,702
பார்ஸ்லி, சேஜ்

310
00:21:26,703 --> 00:21:32,709
ரோஸ்மேரி மற்றும் தைம்

311
00:21:34,795 --> 00:21:36,630
சாம். ஹேய்.

312
00:21:37,714 --> 00:21:39,298
ஹாய். ஹேய், ஆஷ்.

313
00:21:39,299 --> 00:21:42,677
"ஹேய், ஹேய், ஆஷ்?"
ஏன் என்னை அப்படி நடத்துகிறாய்?

314
00:21:42,678 --> 00:21:44,428
கடைசியாக உன்னை பாட்டுப் பாடி
எப்போது மகிழ்ச்சிப்படுத்தினர்?

315
00:21:44,429 --> 00:21:46,639
- உனக்கு என்ன வேண்டும்? பரிசா?
- எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு வேண்டும்.

316
00:21:46,640 --> 00:21:48,474
- ஆஷ்.
- கேள். நான் சொதப்பிவிட்டேன்தான்.

317
00:21:48,475 --> 00:21:51,644
சொதப்பிவிட்டேன். மன்னித்துவிடு.
உன் வரம்புகளை மதிக்கவில்லை.

318
00:21:51,645 --> 00:21:55,606
மதிக்கவில்லைதான், ஆனால் இனிவரும் காலங்களில்
நான் அதில் எவ்வளவு அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படுவேன்

319
00:21:55,607 --> 00:21:58,652
என்று காட்ட, திங்கள் அன்று ஒரு ரொமான்டிக்
டின்னர் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

320
00:21:59,403 --> 00:22:01,238
எனக்கு நேரம் தேவை என்றேன்.

321
00:22:01,864 --> 00:22:05,283
நீ இன்னொரு ஆடம்பர ரொமான்டிக் செயல்
மூலம் பதிலளிக்கிறீர்கள்.

322
00:22:05,284 --> 00:22:07,201
இந்த முறை, எனக்குத் தெரிந்த
அனைவரது முன்னிலையிலும்.

323
00:22:07,202 --> 00:22:11,623
நல்ல விஷயத்தைக் கூட, மிக மோசமான கண்ணோட்டத்தில்
பார்க்கும் ஒரு தனித்துவமான பாணி உன்னிடம் உள்ளது.

324
00:22:12,165 --> 00:22:13,416
- அப்படியா?
- கமான், சாம்.

325
00:22:13,417 --> 00:22:15,794
பொறுமை என்பது கோழைகளின் பரப்புரை.

326
00:22:16,962 --> 00:22:18,629
அது நல்ல இலக்குதான்.

327
00:22:18,630 --> 00:22:20,257
மேலும், அது எதையும் மாற்றாது.

328
00:22:20,841 --> 00:22:22,216
நீ என்னை உள்ளே அனுமதிக்க பயப்பட வேண்டாம்.

329
00:22:22,217 --> 00:22:23,593
நான் உன்னை அனுமதித்தேன்.

330
00:22:23,594 --> 00:22:28,806
பிரச்சினை என்னவெனில் நீ உள்ளே வந்ததும்
நீ நாசம் செய்கிறாய்.

331
00:22:28,807 --> 00:22:32,059
நீ பாடுகிறாய், ஆடம்பர டின்னர்களைத்
திட்டமிடுகிறாய்.

332
00:22:32,060 --> 00:22:35,354
சரி. நாம் ஒருவரையொருவர்
தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறோம்.

333
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
ஆஷ்!

334
00:22:36,732 --> 00:22:39,151
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் தேவை.

335
00:22:39,735 --> 00:22:40,861
சரி. நேரம்.

336
00:22:41,445 --> 00:22:43,029
- நேரம்.
- நேரம்.

337
00:22:43,030 --> 00:22:44,155
- ஆம்.
- புரிகிறது.

338
00:22:44,156 --> 00:22:45,282
சரி.

339
00:22:45,991 --> 00:22:47,743
- எவ்வளவு நேரம் வேண்டும்?
- அடக் கடவுளே.

340
00:22:49,119 --> 00:22:50,286
சரி, ஒன்று சொல்லவா, சாம்?

341
00:22:50,287 --> 00:22:55,041
எப்போதாவது கொஞ்சம் நன்றியுணர்வைக்
காட்ட நீ யோசிக்க வேண்டும்.

342
00:22:55,042 --> 00:22:56,417
என்ன?

343
00:22:56,418 --> 00:22:58,794
உன்னை இங்கே ஒதுக்கி வைத்திருக்கும்போது
நான் உன்னை வெளியே கூப்பிட்டேன்.

344
00:22:58,795 --> 00:23:01,005
சரி, உனக்காக அந்தச் சுவர்களை நான் உடைத்தேன்.

345
00:23:01,006 --> 00:23:03,383
உன்னிடமிருந்து கொஞ்சம் நன்றியுணர்வுக்கு
நான் தகுதியானவன்.

346
00:23:04,426 --> 00:23:06,762
குறைந்த முயற்சி தேவைப்படும் நபரிடம்
செல்ல அது உனக்குக் கற்பிக்கும்.

347
00:23:07,346 --> 00:23:08,472
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

348
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
ஹேய், சாம்.

349
00:23:15,646 --> 00:23:17,397
அனைவருக்கும் நன்றி.

350
00:23:22,694 --> 00:23:23,819
அது மோசமாக இருந்தது.

351
00:23:23,820 --> 00:23:25,363
நீ நலமா, நண்பா?

352
00:23:25,364 --> 00:23:28,575
ஆம். என்னால் மாற்ற முடியாத விஷயத்தைச்
செய்துவிட்டேன் போல.

353
00:23:29,326 --> 00:23:32,538
அறிவுரை எதுவும் உள்ளதா, கூப்?
நீ அவளுடன் கொஞ்ச காலம் இருந்துள்ளாய்.

354
00:23:33,622 --> 00:23:37,625
எங்களுக்குள் எப்படி முடிந்தது என்று பார்க்கும்போது,
நீ என்னிடம் கேட்க விரும்ப மாட்டாய்.

355
00:23:37,626 --> 00:23:40,378
அவள் பின்னாடியே சுற்றுவதை நிறுத்தும்போது
அவள் வரலாம், புரிகிறதா?

356
00:23:40,379 --> 00:23:45,091
மேலும் திங்கள் அன்று என் வீட்டில்
அருமையான டின்னர் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்,

357
00:23:45,092 --> 00:23:46,425
அதை இப்போது ரத்துசெய்ய முடியாது.

358
00:23:46,426 --> 00:23:50,555
மெல் வீட்டுக்கு டெலைலாவை அனுப்பிவிட்டேன்,
எனவே அதை ஆண்களுக்கானதாக மாற்றுவோம், சரியா?

359
00:23:50,556 --> 00:23:53,141
அதேநேரம், நான் தொடர்ந்து குடித்து…

360
00:23:53,725 --> 00:23:55,727
பாடப் போகிறேன்.

361
00:23:56,937 --> 00:23:58,438
நல்ல திட்டம். நானும் வருகிறேன்.

362
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
ஹேய்.

363
00:24:04,486 --> 00:24:08,073
நீயும் ஆஷும் முன்பு என்ன பேசினீர்கள்?
ஏதோ தீவிரமாகத் தெரிந்தது.

364
00:24:09,950 --> 00:24:12,911
ஓவர்ரியாக்ட் செய்யாதே,
ஆனால் அன்றிரவு என்னைக் கடத்திவிட்டனர்.

365
00:24:13,996 --> 00:24:15,079
இரு, என்ன?

366
00:24:15,080 --> 00:24:16,581
- வேனின் பின்புறம் தூக்கிப் போட்டு…
- உன்னை…

367
00:24:16,582 --> 00:24:18,374
…தலையில் அதைப் போட்டு, அனைத்தையும் செய்தனர்.

368
00:24:18,375 --> 00:24:19,793
என்னை பயமுறுத்த முயன்றனர்.

369
00:24:20,419 --> 00:24:21,627
ஆஷின் ஆட்களா?

370
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
அவன் இல்லை என்கிறான்.

371
00:24:24,173 --> 00:24:25,257
அவனை நம்புகிறாயா?

372
00:24:26,258 --> 00:24:28,177
எனக்குத் தெரியவில்லை.

373
00:24:31,680 --> 00:24:33,472
சரி, எனில் நீ ஆஷின் வீட்டுக்குச்
செல்ல மாட்டாய்.

374
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
இல்லை.

375
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
நாம் போகிறோம்.

376
00:24:48,238 --> 00:24:49,364
ஓய்வெடு, பயணியே.

377
00:24:54,745 --> 00:24:56,079
- நன்றி.
- கண்டிப்பாக.

378
00:24:57,080 --> 00:24:59,082
டோரியை வீட்டுக்கு கூட்டி வந்ததற்கு மீண்டும் நன்றி.

379
00:24:59,750 --> 00:25:02,627
நிறுத்து. இறுதியில் அவளுக்கு புத்தி வந்து
அவளுக்கு எந்தப் பெற்றோர் அதிகம் தேவை

380
00:25:02,628 --> 00:25:04,420
என்று உணர்வாள் என்றேன்.

381
00:25:04,421 --> 00:25:05,422
ஹேய்.

382
00:25:06,006 --> 00:25:09,217
பெற்றோராக எனது தோல்விப் பட்டியலில்
அதையும் சேர்த்துவிடு.

383
00:25:09,218 --> 00:25:10,635
சுய இரக்கமா? நீயா?

384
00:25:10,636 --> 00:25:12,804
- அடடா.
- பொறுமை.

385
00:25:14,264 --> 00:25:15,641
நிதானமா? நீயா?

386
00:25:18,143 --> 00:25:19,353
நீ என்ன மறைக்கிறாய்?

387
00:25:19,937 --> 00:25:22,606
கவனத்தை ஈர்ப்பதிலிருந்து… எனக்கு கொஞ்சம்
ஓய்வு தேவைப்பட்டது.

388
00:25:23,690 --> 00:25:24,774
ஆம்.

389
00:25:24,775 --> 00:25:27,902
நீ கீழே சமந்தாவுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தாயா?

390
00:25:27,903 --> 00:25:28,986
ஒருவழியாக அவள் மீது எனக்கு கோபம் போய்விட்டது.

391
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
- நல்லது.
- அது நன்றாக இருந்தது.

392
00:25:31,782 --> 00:25:33,074
ஆனாலும் உன்னிடம் ஒன்று சொல்கிறேன்.

393
00:25:33,075 --> 00:25:35,493
அந்த ஆஷால் அவள் மிகுதியாக
உணர்கிறாள்.

394
00:25:35,494 --> 00:25:38,539
ஆம், நாங்கள் அனைவருமே அப்படித்தான் உணர்கிறோம்.

395
00:25:40,457 --> 00:25:43,960
அவர்களுக்குள் எல்லாம் தவறாக உள்ளது என்றாலும்,
அவள் மீது பொறாமையாக உள்ளது.

396
00:25:43,961 --> 00:25:45,546
சாம் மீதா? நிஜமாகவா?

397
00:25:46,129 --> 00:25:47,464
அவன் அவளைத் துரத்தும் விதம்.

398
00:25:48,090 --> 00:25:49,216
அந்த ஆர்வம்.

399
00:25:50,592 --> 00:25:53,803
எனக்குத் தெரியவில்லை, என் மீது யாரும்
அப்படி காதலுடன்

400
00:25:53,804 --> 00:25:57,474
மீண்டும் சுற்ற வாய்ப்பே இல்லை
என்று உணர்ந்தேன்.

401
00:26:00,519 --> 00:26:03,063
மன்னித்துவிடு. நான்தான் சுய இரக்கம்
காட்டுபவள் என நினைத்தேன்.

402
00:26:04,606 --> 00:26:06,315
- நீ வேடிக்கையாகப் பேசுகிறாய்.
- அப்படியா?

403
00:26:06,316 --> 00:26:07,692
ஆம். ஏன் தெரியுமா?

404
00:26:07,693 --> 00:26:09,861
ஏனெனில் இந்தப் பார்ட்டியில் இருக்கும்
ஒரு ஆள் கூட

405
00:26:09,862 --> 00:26:11,738
உன்னை இந்த உடையில் கவனிக்காமல் இல்லை.

406
00:26:15,033 --> 00:26:17,369
- நிஜமாகவா?
- ஆம். நான் கவனித்தேன்.

407
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
நிஜமாகவா?

408
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
ஆம்.

409
00:27:03,749 --> 00:27:05,000
அடக் கடவுளே.

410
00:27:15,552 --> 00:27:17,221
அடக் கடவுளே.

411
00:27:26,355 --> 00:27:27,814
இந்தப் பக்கம் செல்வோம்.

412
00:27:38,534 --> 00:27:40,076
சரி.

413
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
வா.

414
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
அட…

415
00:27:48,460 --> 00:27:51,921
சரி, அது… உனக்கு அதைப் பற்றித் தெரியுமா?

416
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
- இல்லை.
- வா, வா.

417
00:28:00,556 --> 00:28:03,224
- நான்…
- ஆம், நீ… நான்…

418
00:28:03,225 --> 00:28:04,226
கூப்.

419
00:28:09,982 --> 00:28:10,983
ஹேய்.

420
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
அது அருமையான உடை.

421
00:28:20,784 --> 00:28:22,285
நீ அவர்களைக் கடந்து வந்தாயா?

422
00:28:22,286 --> 00:28:23,369
- நிஜமாகவா?
- நிஜமாக.

423
00:28:23,370 --> 00:28:24,871
அவர்கள் நிமிர்ந்து கூட பார்க்கவில்லை.
அவர்களால்…

424
00:28:24,872 --> 00:28:26,080
அவர்களால் சண்டையிடுவதை நிறுத்த முடியவில்லை.

425
00:28:26,081 --> 00:28:27,624
கடவுளே, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கின்றனர்.

426
00:28:28,250 --> 00:28:30,418
கடவுள் உனக்கு உதவியிருக்கிறார்.

427
00:28:30,419 --> 00:28:33,005
ஆம். நீங்கள் கடவுள் நம்பிக்கை உடையவர்
என நினைக்கவில்லை.

428
00:28:33,547 --> 00:28:35,464
அதை எப்படி வேண்டுமானாலும் சொல்லிக்கொள்.

429
00:28:35,465 --> 00:28:39,678
மதம், ஆன்மீகம், மேனிஃபெஸ்டேஷன், விட்டமின்கள்.

430
00:28:40,262 --> 00:28:42,889
நமக்கு ஏதோ ஒன்று தேவை…

431
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
இல்லையெனில் என்ன நடக்கும்?

432
00:28:45,517 --> 00:28:48,436
நீ உனது நண்பரிடமிருந்து
திருடிய பேஸ்பால் கார்டுடன்

433
00:28:48,437 --> 00:28:50,897
அடகுக் கடையின் பின்புறம் வந்து நிற்பாய்.

434
00:28:50,898 --> 00:28:52,023
மெட்ஸ் 1967 ரூக்கி ஸ்டார்ஸ்
டாம் சீவர்

435
00:28:52,024 --> 00:28:53,150
"டாம் சீவர்."

436
00:28:53,901 --> 00:28:56,694
இது உண்மையா என்று சரிபார்க்க
கொஞ்சம் காலம் ஆகும்.

437
00:28:56,695 --> 00:28:58,779
இந்தச் சந்தையில் போலிகள் அதிகம்.

438
00:28:58,780 --> 00:29:01,157
இது கொஞ்சம் வேகமாக நடக்க வேண்டும்.

439
00:29:01,158 --> 00:29:03,159
ஆம். அது உனது பிரச்சினை.

440
00:29:03,160 --> 00:29:05,119
மாற்றாக, மக்களுக்கு நற்செய்திகளைத் தெரிவிக்கும்
பிசினஸில் ஈடுபட்டிருப்பது எப்படி இருக்கும்

441
00:29:05,120 --> 00:29:07,247
என்று, நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்ததுண்டா?

442
00:29:09,124 --> 00:29:10,791
ஏன் இந்த அவசரம்?

443
00:29:10,792 --> 00:29:14,962
நீ மீண்டும் வால் ஸ்ட்ரீட்டில் பிறரது ஓய்வூதியத்தின் மீது
பந்தயம் கட்டுவதாக நினைத்தேன்.

444
00:29:14,963 --> 00:29:16,589
நீ இங்கே அடிக்கடி வருவதே இல்லை.

445
00:29:16,590 --> 00:29:20,384
பிளாக்மெயில் விஷயத்தில் உங்கள் அறிவுரையை
கேட்க முயன்று, என் தலையில்

446
00:29:20,385 --> 00:29:23,722
சாக்கு போட்டு, வேனின் பின்புறத்தில்
தூக்கிப் போட்டனர், எனவே…

447
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
- ஆனாலும் இங்கே வந்துள்ளாய்.
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

448
00:29:27,559 --> 00:29:30,938
- யாரோ உன்னை பயமுறுத்த முயன்றுள்ளனர்.
- அது வேலை செய்தது. நான் பயந்துள்ளேன்.

449
00:29:31,855 --> 00:29:35,608
அவர்கள் உன்னைக் கொல்வதாக இருந்தால்,
உன்னைக் கொன்றிருப்பார்கள்.

450
00:29:35,609 --> 00:29:37,653
- அது ஆறுதலளிக்கக்கூடியதா?
- சொல்வதைக் கேள், கூப்.

451
00:29:38,779 --> 00:29:42,907
இவர்களுக்கு நீ ஏற்படுத்தும் ஒரே அச்சுறுத்தல், நீ
எதையும் செய்வதற்கு முன்னர்

452
00:29:42,908 --> 00:29:44,659
இந்தத் தருணம்தான்.

453
00:29:44,660 --> 00:29:49,122
அதைக் கடந்துவிட்டால்,
உன்னை எதுவும் செய்ய முடியாது.

454
00:29:49,748 --> 00:29:51,290
இதுதான் தருணம்.

455
00:29:51,291 --> 00:29:52,792
இது மீண்டும் வராமல் போகலாம்.

456
00:29:52,793 --> 00:29:54,293
கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள், கூப்.

457
00:29:54,294 --> 00:29:56,713
உன்னைத் தொட முடியாதவனாக மாற்று.

458
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
இல்லையெனில்

459
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
உன்னை அவர்கள் கட்டுப்படுத்துவார்கள்.

460
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
நிச்சயமாகவா?

461
00:30:04,263 --> 00:30:05,763
பெரும்பாலும்.

462
00:30:05,764 --> 00:30:08,225
"பெரும்பாலும்" என்பதை வைத்து
என் உயிரில் சூதாட முடியாது.

463
00:30:09,810 --> 00:30:12,271
இவ்வளவு காலம் நீ என்ன செய்து வருவதாக
நினைக்கிறாய்?

464
00:30:15,649 --> 00:30:17,651
அடகு - வர்த்தகம்
தங்கம் - வெள்ளி - நாணயங்கள்

465
00:30:36,795 --> 00:30:39,047
ஹேய், ராக்கோ.
கொஞ்சம் என்னுடன் வருகிறாயா?

466
00:30:59,234 --> 00:31:02,237
ஹேய்! நாயே. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

467
00:31:02,779 --> 00:31:05,698
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
என் மதிய உணவில் இருக்கிறேன்.

468
00:31:05,699 --> 00:31:07,533
மன்னித்துவிடு, நண்பா.
உன்னை வேறொருவன் என நினைத்துவிட்டேன்.

469
00:31:07,534 --> 00:31:09,077
என்னிடம் சண்டை போட வேண்டுமா?

470
00:31:09,661 --> 00:31:11,370
ஹேய், அது தெரியாமல் செய்த தவறு, சரியா?

471
00:31:11,371 --> 00:31:14,498
நீ வேனை விட்டு இறங்கினால்,
ஓராண்டுக்கு எழுந்திருக்கவே முடியாது.

472
00:31:14,499 --> 00:31:16,502
- புரிகிறதா?
- புரிகிறது.

473
00:31:20,714 --> 00:31:21,797
அதற்காக வருந்துகிறேன்.

474
00:31:21,798 --> 00:31:24,050
ஆம், பரவாயில்லை, சரியா?
ஜாக்கிரதையாக இருப்பது நல்லதுதான்.

475
00:31:24,051 --> 00:31:25,468
ஹேய், இதை நான் வைத்துக்கொள்ளவா?

476
00:31:25,469 --> 00:31:26,470
சரி.

477
00:31:27,346 --> 00:31:29,973
எலென்! இது ஒரு கிராம்ப்!

478
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
எலென்! எலென்!

479
00:31:40,025 --> 00:31:41,318
எனக்கு உதவி செய்!

480
00:31:49,993 --> 00:31:51,744
தி ட்ரிபிள் டபுள்

481
00:31:51,745 --> 00:31:54,789
நான் பைத்தியமில்லை.
அவே அணியினர் வெள்ளை யூனிஃபார்ம் அணிவதற்கு

482
00:31:54,790 --> 00:31:58,125
அபராதம் விதிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

483
00:31:58,126 --> 00:32:00,127
இதைக் கூறுவது வருத்தமாக உள்ளது

484
00:32:00,128 --> 00:32:01,338
- ஆனால் அது சரிதான்.
- அருமை.

485
00:32:03,090 --> 00:32:04,757
நான் நிக்ஸ் கேமைப் பார்க்கும்போது,

486
00:32:04,758 --> 00:32:06,717
அவர்கள் உலகின் பிரபலமான அரங்கத்தில்
ஆடும்போது,

487
00:32:06,718 --> 00:32:08,886
நான் வெள்ளையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்…

488
00:32:08,887 --> 00:32:09,971
அது பெரிய விஷயமா?

489
00:32:09,972 --> 00:32:12,391
அவர்கள் வெளியே செல்லும்போது
அந்த அசோசியேஷன்கள்…

490
00:32:24,486 --> 00:32:26,487
- கடவுளே, எலினா.
- கவனம், கூப்.

491
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
உங்கள் முதுகு வலிக்கப் போகிறது.

492
00:32:31,243 --> 00:32:33,662
- இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- அந்தக் கார்டில் என் பங்கு வேண்டும்.

493
00:32:35,747 --> 00:32:36,831
நீ கால் செய்திருக்கலாம்.

494
00:32:36,832 --> 00:32:38,875
செய்தேன். நிறைய மெசேஜ் செய்தேன்.

495
00:32:38,876 --> 00:32:40,377
உண்மைதான். மன்னித்துவிடு.

496
00:32:41,378 --> 00:32:43,212
இது ஏன் ஒரு சாக்கு கூறுவதன் தொடக்கம்
போலத் தோன்றுகிறது?

497
00:32:43,213 --> 00:32:44,922
அந்தக் கார்டை விற்க கொஞ்ச காலம் ஆகும்.

498
00:32:44,923 --> 00:32:47,175
- விளையாடுகிறீர்கள்.
- அது ஒரு ஸ்பெஷால்டி பொருள்.

499
00:32:47,176 --> 00:32:48,467
அது உண்மையானதா என்று சோதிக்க வேண்டும்.

500
00:32:48,468 --> 00:32:50,845
நாம் வேலையைத் திட்டமிடும் முன், உன் ஆளால்
பேஸ்பால் கார்டைக் கையாள முடியுமா

501
00:32:50,846 --> 00:32:54,056
என்று சரிபார்க்கவில்லையா?
நாம் வேறெதையாவது எடுத்திருக்கலாம்.

502
00:32:54,057 --> 00:32:55,766
உண்மையில், எனக்கு அது தோன்றவில்லை.

503
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
எப்படியோ அது தோன்றவே தோன்றாது, கூப்.

504
00:32:57,853 --> 00:32:59,145
கடுமையானது. சரி.

505
00:32:59,146 --> 00:33:01,898
பணம் வந்துவிடும். சரியா?

506
00:33:01,899 --> 00:33:03,482
உனக்கு பீர் வேண்டுமா?

507
00:33:03,483 --> 00:33:06,069
- நான் போக வேண்டும்.
- இரு, இரு. இங்கே இரு.

508
00:33:07,154 --> 00:33:08,155
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

509
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
என்ன? ஒன்றுமில்லை.

510
00:33:10,532 --> 00:33:13,202
நீ இங்கே இருக்கலாம்…
என நினைத்தேன்.

511
00:33:14,661 --> 00:33:17,830
- நான் இருக்கலாம் என நினைத்தீர்களா?
- என்ன?

512
00:33:17,831 --> 00:33:19,749
என் தம்பியை மூன்று வாரங்களாகக் காணவில்லை.

513
00:33:19,750 --> 00:33:21,959
அதைப் பற்றி என்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.

514
00:33:21,960 --> 00:33:23,586
எனக்குத் தெரிந்து நீங்கள் செய்ததெல்லாம்,

515
00:33:23,587 --> 00:33:26,172
எனக்குத் தேவைப்படும்போது பணத்தை
உங்கள் நண்பர் மூலம் முடக்கியது மற்றும்

516
00:33:26,173 --> 00:33:29,675
நமக்காக வேலைகள் இருந்தபோது
அதை தொடர்ந்து நிராகரித்ததுதான்.

517
00:33:29,676 --> 00:33:31,053
எனக்குத் தேவைப்பட்ட வேலைகள்.

518
00:33:31,720 --> 00:33:33,388
ஆனால் நான் இங்கே இருப்பேன்
என நினைத்தீர்கள்.

519
00:33:35,307 --> 00:33:36,682
- எலினா…
- நாசமாய்ப் போங்கள், கூப்.

520
00:33:36,683 --> 00:33:38,226
- ஹேய்.
- இல்லை.

521
00:33:38,227 --> 00:33:41,604
நீங்கள் மிகவும் தனிமையாக இருந்தால், அனைவரையும்
உங்களுடன் இழுத்துக்கொண்டு செல்வதற்கு பதிலாக

522
00:33:41,605 --> 00:33:43,899
அதற்காக எதையாவது செய்யுங்கள், சரியா?

523
00:34:13,469 --> 00:34:16,889
பெய்லி ரஸ்ஸல்,
உங்கள் அழைப்பை யாருக்கு அனுப்ப வேண்டும்?

524
00:34:17,516 --> 00:34:18,976
கண்டிப்பாக, டிரான்ஸ்ஃபர் செய்கிறேன்.

525
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
சரி, சார்.

526
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
ஹாய், கூப்.

527
00:34:23,938 --> 00:34:25,939
- இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீ செய்யாததைச் செய்கிறேன்.

528
00:34:25,940 --> 00:34:28,359
இதை ஜாக்கிடம் கூறக் கூடாது.
அது உங்கள் தொழில் வாழ்க்கையை அழித்துவிடும்.

529
00:34:28,360 --> 00:34:30,404
எனில் உனக்கு எந்தக் கவலையும் இல்லை.

530
00:34:32,197 --> 00:34:33,363
ஹேய், நண்பா.

531
00:34:33,364 --> 00:34:34,490
கடவுளே.

532
00:34:34,491 --> 00:34:37,702
அடக் கடவுளே, உன்னிடம் பேசும்போதெல்லாம்
எனக்கு பெருத்த நஷ்டம் ஏற்படுகிறது.

533
00:34:37,703 --> 00:34:39,954
நான் உங்களை ஏமாற்ற முயலவில்லை.

534
00:34:39,955 --> 00:34:41,914
நல்லது. பிரச்சினை இல்லை.

535
00:34:41,915 --> 00:34:43,666
இதனால் நமக்கு எந்த நஷ்டமும்
ஏற்பட வேண்டியதில்லை, ஜாக்.

536
00:34:43,667 --> 00:34:45,709
- எப்படி?
- நாம் இந்த முதலீட்டை வைத்துக்கொள்ளலாம்.

537
00:34:45,710 --> 00:34:47,753
- சட்டவிரோத முதலீட்டையா?
- விளிம்பு நிலை சட்டவிரோதம்.

538
00:34:47,754 --> 00:34:49,379
அதுதான் உன் வாதமா?

539
00:34:49,380 --> 00:34:51,549
"தெரிந்தே எதிரியுடன் வணிகம்
செய்தீர்களா?"

540
00:34:51,550 --> 00:34:52,633
"விளிம்பு நிலையில், நீதிபதி அவர்களே."

541
00:34:52,634 --> 00:34:56,345
மிகவும் தன்னிச்சையான போக்கிற்குப் பெயர் பெற்ற
நிர்வாகத்தின் பார்வையில் எதிரி.

542
00:34:56,346 --> 00:34:58,806
கூப் சொல்வதை நாம் அப்படியே நம்ப முடிந்தால்
மட்டுமே அது சாத்தியம்.

543
00:34:58,807 --> 00:35:00,057
- நம்பலாம்.
- மேலும்,

544
00:35:00,058 --> 00:35:03,686
நாம் இங்கே நிர்வகிக்கும் மற்ற எல்லாப் பணமும்
பிரச்சினையற்றது என்று தெரியுமா?

545
00:35:03,687 --> 00:35:07,106
அல்லது இங்கே பெறப்படும் ஒவ்வொரு டாலரையும்
ஆராயத் தொடங்க வேண்டும் என்பது உங்கள் கட்டளையா?

546
00:35:07,107 --> 00:35:10,735
ஏனெனில், அது கண்ணீரிலும் மார்ஜின் கால்களிலும்தான்
முடிவடையும் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

547
00:35:10,736 --> 00:35:13,739
பேரளவு மூலதனம் இயல்பாகவே ஊழல் நிறைந்தது.

548
00:35:14,573 --> 00:35:17,950
ஊழல் எப்போது சரியானது, எப்போது சரியல்ல என்பதைத்
தீர்மானிக்கும் தார்மீக நடுவராகச் செயல்படுவது

549
00:35:17,951 --> 00:35:20,495
பெய்லி ரஸ்ஸலின் வேலையா?

550
00:35:23,248 --> 00:35:24,583
அது நல்ல பாயிண்ட்.

551
00:35:28,337 --> 00:35:31,256
அதைக் கூற நீ நீண்ட நாட்கள் யோசித்தது
போலத் தெரிகிறது.

552
00:35:34,343 --> 00:35:36,552
இந்த ஓஃபாக் சிக்கலை கூப்
என்னிடம் முன்பே கூறினார்,

553
00:35:36,553 --> 00:35:38,513
- ஆனால் அது…
- இப்போது விஷயம் அதுவல்ல…

554
00:35:38,514 --> 00:35:40,723
- என்னைப் பேச விடுகிறீர்களா?
- உன் வேலையைக் காப்பாற்ற முயல்கிறேன்.

555
00:35:40,724 --> 00:35:41,933
நீங்கள் என் வேலையைக் காப்பாற்ற வேண்டியதில்லை.

556
00:35:41,934 --> 00:35:43,060
- உன்னை வேலையிலிருந்து தூக்கிவிட்டேன்.
- ஜாக்.

557
00:35:43,727 --> 00:35:44,810
என்ன?

558
00:35:44,811 --> 00:35:46,771
முன்பே இது உனக்குத் தெரியும் என்று கூறினாய்.
எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

559
00:35:46,772 --> 00:35:48,190
ஒரு நாள், வாரம்?

560
00:35:52,986 --> 00:35:55,197
எனில் உனக்கு செவரன்ஸ் கொடுக்கிறோம்.

561
00:35:57,533 --> 00:35:58,617
போ. இப்போதே.

562
00:36:08,043 --> 00:36:09,585
இது என் தவறுதான், ஜாக்.

563
00:36:09,586 --> 00:36:12,130
உன்னை பணிநீக்கம் செய்ய முடியாதுதானே, கூப்?

564
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
அவளுக்கு அது நல்லதுதான்.
அவளிடம் எல்லாத் திறமையும் உள்ளது.

565
00:36:16,051 --> 00:36:18,303
ஒரு நல்ல யுத்தத் தழும்பு மட்டும்தான் இல்லை.

566
00:36:19,847 --> 00:36:23,600
அவள் உன்னைச் சார்ந்திருக்காமல்
தன் சொந்தக் காலில் நிற்பாள்.

567
00:36:25,561 --> 00:36:27,019
- அவ்வளவுதானா?
- என்ன?

568
00:36:27,020 --> 00:36:29,438
இதை நான் நினைத்ததைவிட நன்றாக
எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

569
00:36:29,439 --> 00:36:30,482
ஆம்.

570
00:36:30,983 --> 00:36:32,568
ஆம், எனக்கே ஆச்சரியம்தான்.

571
00:36:34,069 --> 00:36:36,696
இதுவே கொஞ்ச காலம் முன்பு நடந்திருந்தால்,
உன்னை பயங்கரமாகத் திட்டி,

572
00:36:36,697 --> 00:36:39,240
இங்கிருந்து பெய்ஜீங் வரை எந்த நிதியிலும்

573
00:36:39,241 --> 00:36:40,992
உன்னைச் சேர்க்க விடாமல் செய்திருப்பேன்.

574
00:36:40,993 --> 00:36:42,035
இப்போது?

575
00:36:43,620 --> 00:36:44,997
எனக்கு கவலையில்லை.

576
00:36:46,665 --> 00:36:47,666
புற்றுநோய் மீண்டும் வந்துவிட்டது.

577
00:36:48,834 --> 00:36:50,960
ஆம், புராஸ்டேட்டில் வந்துள்ளதை
டாக்டர்கள் கண்டறிந்துள்ளனர்.

578
00:36:50,961 --> 00:36:52,920
காட்டுத் தீ போல வேகமாக பரவுகிறது.

579
00:36:52,921 --> 00:36:54,088
நான் வருந்துகிறேன், ஜாக்.

580
00:36:54,089 --> 00:36:55,132
ஆம், நானும்தான்.

581
00:36:56,925 --> 00:37:01,889
ஆனால் ஒன்று சொல்கிறேன்,
இது நம்மை நிறைய யோசிக்க வைக்கிறது.

582
00:37:02,764 --> 00:37:07,436
குறிப்பாக போராடத் தகுதியுடைய சண்டைகள்.

583
00:37:08,937 --> 00:37:10,354
நாங்கள் இதைத்தான் செய்யப் போகிறோம்.

584
00:37:10,355 --> 00:37:11,814
நாங்கள் பணத்தைத் திரும்பத் தருகிறோம்.

585
00:37:11,815 --> 00:37:13,941
அந்தப் பிரச்சினையை நான் சமாளித்துக்கொள்கிறேன்.

586
00:37:13,942 --> 00:37:16,153
இந்த நிறுவனத்தைத் தாண்டி யாருக்கும்
தெரிய வேண்டியதில்லை.

587
00:37:17,696 --> 00:37:19,071
இது எனக்கான தண்டனையைவிட சிறப்பானதுதான்.

588
00:37:19,072 --> 00:37:20,240
இதை உனக்காகச் செய்யவில்லை.

589
00:37:23,452 --> 00:37:25,453
இருக்கலாம். தெரியவில்லை.
உனக்காகத்தான் செய்கிறேன் போல.

590
00:37:25,454 --> 00:37:26,871
கடவுளே, ஜாக். அது…

591
00:37:26,872 --> 00:37:28,123
ஆம். ஹேய், கூப்.

592
00:37:29,333 --> 00:37:34,003
மிகவும் ஆபத்தான, அதிருப்தியடைந்த ஒரு கிளையன்ட்
உன்னிடம் இருப்பார்.

593
00:37:34,004 --> 00:37:35,214
அதற்குத் தயாரா?

594
00:37:35,923 --> 00:37:37,006
தெரியவில்லை.

595
00:37:37,007 --> 00:37:38,132
உன் கிளையன்டை விடு.

596
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
கிரிக்கெட் பெர்ச் உன் தலையை
வெட்ட விரும்புவாள்.

597
00:37:43,597 --> 00:37:45,139
இதை நீங்கள் எப்படிச் சரிசெய்வீர்கள்?

598
00:37:45,140 --> 00:37:46,433
நான் எப்போதும் செய்வது போலத்தான்.

599
00:37:46,934 --> 00:37:49,102
நானே ஒரு 400 மில்லியனைக் கூட்டி வர வேண்டும்.

600
00:37:50,270 --> 00:37:51,479
அது எனக்கு நல்லதாக இருக்கும்.

601
00:37:51,480 --> 00:37:54,316
தினமும் கண் விழித்து, போராடுவதற்கான
காரணத்தைக் கொடுக்கும்.

602
00:37:55,025 --> 00:37:56,609
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஜாக்.

603
00:37:56,610 --> 00:37:58,612
ஆம், இதற்கு நான் தகுதியுடையவன்தான்.

604
00:37:59,821 --> 00:38:02,031
ஆம், நான் பணத்தைப் பற்றிக் கூறவில்லை.

605
00:38:02,032 --> 00:38:03,367
நானும்தான்.

606
00:38:07,079 --> 00:38:09,831
நாம் எப்போதாவது ஸ்குவாஷ் விளையாட வேண்டும்.

607
00:38:13,752 --> 00:38:14,753
ஆம்.

608
00:38:24,179 --> 00:38:26,848
லிவ் இதனால் பாதிக்கப்பட்டாள்,
அதற்காக நான் வருந்தினேன்,

609
00:38:26,849 --> 00:38:27,975
ஆனால் ஓரளவுக்குத்தான்.

610
00:38:30,853 --> 00:38:32,645
அவள் ஹீரோவாக இருக்க அவளுக்கு
ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்,

611
00:38:32,646 --> 00:38:34,857
அவள் மாறாக சூதாடினாள்.

612
00:38:35,732 --> 00:38:38,985
அவள் நலமாக இருப்பாள் என்று தெரிந்தபோது,
என் செயல்களுக்காக என் வாழ்வில் இருக்கும்

613
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
வேறு யாரெல்லாம் பாதிக்கப்படுவார்கள்
என யோசித்தேன்.

614
00:38:42,906 --> 00:38:45,741
ஆனால் பெய்லி ரஸ்ஸலிலிருந்து வெளியேறியதால்
நான் எப்படியோ லேசாக உணர்ந்தேன்.

615
00:38:45,742 --> 00:38:48,786
லூவை நம்புவதனால்,
என்னிடம் இருந்த ஒரே ஆட்டத்தையும் ஆடினேன்.

616
00:38:48,787 --> 00:38:51,289
நான் ஜெயித்திருப்பேனா என்று
காலம் சொல்லும்போது,

617
00:38:51,290 --> 00:38:55,209
அந்தத் தருணத்தில், என் வாழ்வில் நான்
பார்வையாளராக இருப்பதை

618
00:38:55,210 --> 00:38:56,420
நிறுத்தினேன் என்றாவது எனக்குத் தெரிந்தது.

619
00:39:05,971 --> 00:39:07,598
{\an8}டிஹெச்ஈஏ - போனஃபைட்

620
00:39:42,758 --> 00:39:43,842
ஹேய்.

621
00:39:47,387 --> 00:39:48,513
ஹேய்.

622
00:39:48,514 --> 00:39:51,432
ஹேய், இன்று என்ன எனக்குத்
தெரியாத விடுமுறையா அல்லது…

623
00:39:51,433 --> 00:39:52,808
இருக்கலாம்.

624
00:39:52,809 --> 00:39:54,061
ஸால்கின்ஸ் இந்த வேலையை
ரத்துசெய்துவிட்டனர்.

625
00:39:54,686 --> 00:39:56,021
உங்கள் கெட்ட கனவு முடிந்தது.

626
00:39:57,022 --> 00:40:00,191
ஆம், அது ஆச்சரியம்தான், ஆனால்
அவர்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

627
00:40:00,192 --> 00:40:02,151
நமக்குள் இருக்கட்டும், அந்தப் பெண்ணை
இனி சமாளிக்க வேண்டாம் என்று

628
00:40:02,152 --> 00:40:05,029
என் ஆட்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.
அவர்…

629
00:40:05,030 --> 00:40:06,156
சிக்கலானவர்.

630
00:40:08,116 --> 00:40:10,661
ஹேய். நீங்கள் இதற்கு மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்
என நினைத்தேன்.

631
00:40:11,370 --> 00:40:12,913
இல்லை, ஆம். நான்…

632
00:40:14,540 --> 00:40:15,957
நான்…

633
00:40:15,958 --> 00:40:19,460
நான் அந்த டிரைவ்வே விஷயத்திற்காக
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

634
00:40:19,461 --> 00:40:22,630
உங்களுக்குத் தொடர்பில்லாத விஷயத்திற்காக
உங்களைத் திட்டினேன்.

635
00:40:22,631 --> 00:40:23,632
அப்படியா?

636
00:40:24,633 --> 00:40:26,051
என்ன மாதிரியான விஷயங்கள்?

637
00:40:27,553 --> 00:40:28,554
பார்ப்போம்.

638
00:40:30,430 --> 00:40:31,514
எனக்கு விவாகரத்தாகிவிட்டது.

639
00:40:31,515 --> 00:40:33,599
பிறகு என் முன்னாள் கணவர் கொலைக்காக
கைது செய்யப்பட்டார்.

640
00:40:33,600 --> 00:40:36,477
காஃபி ஷாப்பில் என் தோழியைக் குத்தியதால்
என் வேலை போனது.

641
00:40:36,478 --> 00:40:38,062
என் மகள் கல்லூரிக்குச் செல்லவில்லை.

642
00:40:38,063 --> 00:40:40,690
எனக்கு மிகவும் வேகமாக வயதாகிறது,

643
00:40:40,691 --> 00:40:45,778
மேலும் சமூகத்திற்கு ஆபத்தான விதத்தில்
எனக்குள் கோபம் இருக்கிறது.

644
00:40:45,779 --> 00:40:48,866
அதாவது, என்னை யாராவது கூட்டிச் சென்று,
சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.

645
00:40:51,034 --> 00:40:53,078
நீங்கள் சிங்கிளாக உள்ளீர்கள் என்று புரிகிறது.

646
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
அடக் கடவுளே.

647
00:41:46,924 --> 00:41:48,216
எனவே, நான்…

648
00:41:48,217 --> 00:41:50,636
- சொல்லுங்கள்.
- இல்லை, நான்… நான்…

649
00:41:51,345 --> 00:41:53,846
என் உடல் இனி வேலை செய்யுமா
எனத் தெரியவில்லை.

650
00:41:53,847 --> 00:41:55,349
அதற்கு கொஞ்சம் நேரமாகலாம்.

651
00:41:57,267 --> 00:41:58,769
பொறுமை இருந்தால்

652
00:41:59,269 --> 00:42:00,979
அனைத்தும்

653
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
சாத்தியம்தான்.

654
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
ஹாய்.

655
00:43:03,709 --> 00:43:04,918
உங்கள் முகம் பொலிவாக உள்ளது.

656
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
அப்படியா?

657
00:43:10,549 --> 00:43:12,885
நீ வீட்டுக்கு வந்ததால்
உள்ள மகிழ்ச்சியால் இருக்கலாம்.

658
00:43:20,309 --> 00:43:21,435
நான் மிகெலைச் சந்தித்தேன்.

659
00:43:23,228 --> 00:43:24,437
வீட்டுக்கு சீக்கிரம் வந்துவிட்டாயா?

660
00:43:24,438 --> 00:43:26,231
- அரை நாள். ஆம்.
- அடக் கடவுளே.

661
00:43:27,232 --> 00:43:28,984
- அவர் நல்லவராகத் தெரிகிறார்.
- அடக் கடவுளே.

662
00:43:29,693 --> 00:43:32,529
அது சுருள் முடியா அல்லது அவரது
முடி அப்படித்தான் இருக்குமா?

663
00:43:33,238 --> 00:43:35,032
டோரி கூப்பர்.

664
00:43:37,242 --> 00:43:38,368
நான், அதாவது,

665
00:43:39,369 --> 00:43:42,289
நீ என்னை சித்திரவதை செய்தாலும் நீ வீட்டுக்கு
வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

666
00:43:43,957 --> 00:43:45,167
தெரியும், அம்மா.

667
00:43:45,834 --> 00:43:49,128
இந்த மிகெலை மீண்டும் சந்திப்பீர்களா?

668
00:43:49,129 --> 00:43:51,006
எனக்கு அவர்கள் கொஞ்சம் இளமையாக
இருந்தால் பிடிக்கும்.

669
00:43:53,717 --> 00:43:54,718
சரி. ஆம்.

670
00:44:07,648 --> 00:44:08,982
- ஹேய்.
- ஹேய்.

671
00:44:11,026 --> 00:44:13,778
இது எவ்வளவு மோசமான யோசனை?

672
00:44:13,779 --> 00:44:15,155
கொஞ்ச நேரத்தில் தெரிந்துவிடும்.

673
00:44:15,822 --> 00:44:17,824
எப்படியும், அது இன்றுடன் முடிந்துவிடும்.

674
00:44:19,576 --> 00:44:21,828
அதை நீ கொஞ்சம் விளக்க வேண்டும்.

675
00:44:23,497 --> 00:44:24,998
அந்தப் பணத்தைப் பற்றி ஜாக்கிடம் கூறிவிட்டேன்.

676
00:44:26,458 --> 00:44:28,000
- கூப், நாம் அந்த வீட்டுக்குள் செல்லக் கூடாது.
- பார்,

677
00:44:28,001 --> 00:44:29,502
அவர் அதை ஃபெட்ஸிடம் புகாரளிக்க மாட்டார்.

678
00:44:29,503 --> 00:44:31,713
அவர் அதை திருப்பிக் கொடுத்துவிடுவார்.

679
00:44:32,464 --> 00:44:34,423
சரியா? அதைச் சரிசெய்ய இன்னொரு 400 மில்லியனைக்

680
00:44:34,424 --> 00:44:36,385
கண்டறியும் வரை அதையும் செய்ய மாட்டார்.

681
00:44:37,010 --> 00:44:38,262
அப்படிக் கொடுக்கும்போது?

682
00:44:39,137 --> 00:44:41,097
கொடுக்கும்போது, நான் இன்றி அவனது பணத்தை
முதலீடு செய்ய

683
00:44:41,098 --> 00:44:42,474
ஆஷ் வேறிடத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

684
00:44:43,892 --> 00:44:45,351
எனில் இந்த முறை நம் இருவரது

685
00:44:45,352 --> 00:44:47,520
தலைகளின் மீதும் சாக்குகள் போட
வாய்ப்புள்ளது, சரியா?

686
00:44:47,521 --> 00:44:49,146
அப்படித் தோன்றவில்லை. நான்…

687
00:44:49,147 --> 00:44:50,273
இது ஆறுதலளிக்கலாம்,

688
00:44:50,274 --> 00:44:53,485
அதை அவன் செய்யவில்லை
என்று மனதாரக் கூறினான்.

689
00:44:59,366 --> 00:45:00,576
நீ வீட்டுக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

690
00:45:01,410 --> 00:45:02,494
இது எனது பிரச்சினை.

691
00:45:03,328 --> 00:45:04,538
நீ இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை.

692
00:45:08,083 --> 00:45:09,626
நான் உன் பிசினஸ் மேனேஜர், கூப்.

693
00:45:10,961 --> 00:45:12,379
போய் பிசினஸ் செய்வோம்.

694
00:45:13,755 --> 00:45:15,549
- நிச்சயமாகவா?
- இல்லை.

695
00:45:16,925 --> 00:45:19,011
நான்கு பேர் அமர்ந்துகொண்டு,
பேசப் போகிறோம், சரியா?

696
00:45:20,262 --> 00:45:21,263
எல்லாம் நலம்தான்.

697
00:45:22,598 --> 00:45:23,599
நமக்கு எதுவும் ஆகாது.

698
00:45:25,058 --> 00:45:26,517
என்ன?

699
00:45:26,518 --> 00:45:29,062
நீ அதைக் கூறிய மற்ற நேரங்களைப்
பற்றி யோசிக்கிறேன்.

700
00:45:29,855 --> 00:45:31,690
ஏதோவொரு நாள் அது சரியாக இருக்கும்.

701
00:45:34,401 --> 00:45:36,485
நண்பர்களே, சரியான நேரத்தில் வந்துள்ளீர்கள்.

702
00:45:36,486 --> 00:45:38,279
- ஆம், சார்!
- நல்ல மனநிலையில் உள்ளாய்.

703
00:45:38,280 --> 00:45:40,031
- ஹேய், மகிழ்ச்சி என்பது நமது தேர்வு, சரியா?
- ஹேய்.

704
00:45:40,032 --> 00:45:42,325
- மனநிலை.
- அதேதான்.

705
00:45:42,326 --> 00:45:43,618
உங்களுடன் நிறைய பேச வேண்டியுள்ளது.

706
00:45:43,619 --> 00:45:46,037
டைனிங் அறையில் உணவு உள்ளது.
உங்களுக்கு எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

707
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
என்னை ஹாலில் சந்தியுங்கள்.

708
00:45:49,208 --> 00:45:50,334
சாப்பிடுவோம்.

709
00:45:54,671 --> 00:45:56,214
எல்லா வேலையாட்களும் எங்கே?

710
00:45:56,215 --> 00:45:57,882
அவன் வீட்டுக்கு அனுப்பிவிட்டான்.

711
00:45:57,883 --> 00:46:00,135
இன்றிரவு நாம் மட்டும் இருக்க விரும்பியதாகக்
கூறினான்.

712
00:46:00,844 --> 00:46:02,554
அவன் நிலையின்றி இருக்கிறான்.

713
00:46:04,389 --> 00:46:05,557
மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறான்.

714
00:46:08,644 --> 00:46:11,480
அவன் கொக்கெய்னிலிருந்து
கெட்டமைனுக்கு மாறியுள்ளான், எனவே…

715
00:46:12,731 --> 00:46:15,943
தயாராகுங்கள், பசங்களா.
எதிர்பாராததெல்லாம் நடக்கப் போகிறது.

716
00:46:16,777 --> 00:46:18,737
ஹேய். உங்களுக்கு வேண்டுமா?

717
00:46:19,780 --> 00:46:21,656
ஊசிகள் பிடிக்காதெனில், என்னிடம் பவுடர் உள்ளது.

718
00:46:21,657 --> 00:46:23,824
இதன் அருமை உங்களுக்குத் தெரியாது.

719
00:46:23,825 --> 00:46:25,701
குறைந்தபட்சம் ட்ரிங்க்ஸாவது குடியுங்கள்.

720
00:46:25,702 --> 00:46:27,495
எனக்கிருப்பதே போதும்.

721
00:46:27,496 --> 00:46:28,663
ஆம். ஆம்.

722
00:46:28,664 --> 00:46:31,040
சாமுடனான இந்த விஷயம்…

723
00:46:31,041 --> 00:46:33,584
சாம் கிடக்கிறாள். கடவுளே.

724
00:46:33,585 --> 00:46:35,503
நீ விரும்பினால் எனக்கு நிறைய பேரைத் தெரியும்.

725
00:46:35,504 --> 00:46:38,464
ஆனால் நல்ல நண்பர்கள்தான் முக்கியம்.

726
00:46:38,465 --> 00:46:40,091
வெஸ்ட்மான்ட் வில்லேஜில் இருப்பவர்கள்
ஒருவரையொருவர் பார்த்து,

727
00:46:40,092 --> 00:46:41,968
யாரிடம் பெரிய வீடு, விலையுயர்ந்த கார்

728
00:46:41,969 --> 00:46:44,762
மற்றும் சிறந்த நகைகள் உள்ளன என்று
கண்காணிக்கும்

729
00:46:44,763 --> 00:46:46,514
வழக்கமான சமூகங்கள் போல

730
00:46:46,515 --> 00:46:48,599
இருப்பார்கள் என நினைத்தேன்.

731
00:46:48,600 --> 00:46:51,019
ஆம், அப்படி இருந்தால்,
நீதான் அதில் வெற்றி பெறுவாய்.

732
00:46:52,729 --> 00:46:55,231
ஒப்புக்கொள்கிறேன், எனக்கு கொஞ்சம்
ஆடம்பரம் பிடிக்கும்.

733
00:46:55,232 --> 00:46:57,692
ஆனால், நீங்கள் அனைவரும்
நல்ல மனிதர்கள்.

734
00:46:57,693 --> 00:47:01,112
நீங்கள் என்னையும் டெலைலாவையும் உங்கள்
சிறிய வட்டத்தில் வரவேற்றுக்கொண்டீர்கள்.

735
00:47:01,113 --> 00:47:02,739
நீண்ட காலம் ஆகவில்லை என்றாலும்,

736
00:47:04,241 --> 00:47:06,410
உங்களை எனது நண்பர்கள் என்று
கூறுவது கௌரவமாக உள்ளது.

737
00:47:07,244 --> 00:47:09,453
நட்பு மற்றும் பிசினஸில் பிணைந்துள்ளோம்.

738
00:47:09,454 --> 00:47:10,622
ஆமென்.

739
00:47:12,916 --> 00:47:16,878
ஹேய், உங்களுக்கு நட்பு ரீதியான
எச்சரிக்கை கொடுக்கிறேன்.

740
00:47:16,879 --> 00:47:19,964
வக்கீல்கள் என் கணக்குகளை என் வங்கிக்குக்
கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.

741
00:47:19,965 --> 00:47:22,049
விரிவாக்கக் குழுவிற்குப் பணப்புழக்கத்தை வழங்க,

742
00:47:22,050 --> 00:47:25,261
நாம் ஒரு சுழல் கடன் வசதியை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

743
00:47:25,262 --> 00:47:29,473
எனவே இந்த பிசினஸ் வழியாக
புழங்கும் அந்தப் பணங்களை

744
00:47:29,474 --> 00:47:31,642
நீங்கள் சீக்கிரம் வெள்ளையாக்க வேண்டியிருக்கும்.

745
00:47:31,643 --> 00:47:33,394
எந்தப் பணங்கள்?

746
00:47:33,395 --> 00:47:34,937
ஹேய். தவறாக எண்ணவில்லை.

747
00:47:34,938 --> 00:47:36,981
நண்பர்களுக்கிடையில் கொஞ்சம் பணச் சலவை
செய்வதில் ஒன்றுமில்லை, சரியா?

748
00:47:36,982 --> 00:47:38,734
சில லட்சம் டாலர்கள்தான்,
அனைவரும் அதைச் செய்துள்ளோம்.

749
00:47:39,359 --> 00:47:42,654
நான் செய்யவில்லை. இவன் என்ன பேசுகிறான்?

750
00:47:44,448 --> 00:47:45,574
மன்னிக்கவும். நான்…

751
00:47:47,618 --> 00:47:48,619
இவனுக்குத் தெரியாதா?

752
00:47:50,662 --> 00:47:52,038
- அடச்சே.
- பார், இது…

753
00:47:52,039 --> 00:47:53,873
இது எல்லாம் தவறான புரிதல்தான்.

754
00:47:53,874 --> 00:47:55,374
எனில் நீ விளக்குகிறாயா?

755
00:47:55,375 --> 00:47:59,004
ஆம், உனக்குத் தொடர்புடைய எல்எல்சிகளில்
சட்டவிரோதமான ஆறு லட்சம் டாலர்

756
00:47:59,588 --> 00:48:02,548
- இருப்பது தவறான புரிதல் இல்லை.
- பார்னி, விளக்கம் கொடு.

757
00:48:02,549 --> 00:48:04,801
ஒரு நிமிடம். நீ இதை நிக்கிற்காகச்
செய்யவில்லை எனில்…

758
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
அதை யாருக்காகச் செய்தாய்?

759
00:48:10,807 --> 00:48:12,099
வாயை மூடு, ஆஷ்.

760
00:48:12,100 --> 00:48:14,685
கூப்! இரு, என்ன இது? நீங்கள் இருவருமா?

761
00:48:14,686 --> 00:48:16,771
என் ஜிம் மூலம் பணத்தை
வெள்ளையாக்கியுள்ளீர்களா?

762
00:48:16,772 --> 00:48:19,023
அது… வெறும் கணக்கிற்குத்தான், நிக். சரியா?

763
00:48:19,024 --> 00:48:20,775
நமக்கு வரவு கொஞ்சம் குறைவாக இருந்தது.

764
00:48:20,776 --> 00:48:22,903
கூப்பிடம் கணக்கில் காட்ட முடியாத
பணம் இருந்தது.

765
00:48:23,695 --> 00:48:26,364
அது ஒருமுறை செய்த பரிவர்த்தனைதான்.
இருவருக்கும் லாபம்.

766
00:48:26,365 --> 00:48:28,074
பெய்லி ரஸ்ஸலில் வேலை போனதும்
பார்னி எனக்கு வரி விஷயத்தில்

767
00:48:28,075 --> 00:48:30,243
உதவி செய்ய முயன்றான்.
அது…

768
00:48:30,244 --> 00:48:31,619
நீ என்னிடம் ஏன் கேட்கவில்லை?

769
00:48:31,620 --> 00:48:32,954
தேவைப்பட்டால் நானே உதவியிருப்பேன்.

770
00:48:32,955 --> 00:48:35,289
அது ஒரு விஷயமில்லை என்பதால்தான் கூறவில்லை.
அது சிறிய விஷயம்தான்.

771
00:48:35,290 --> 00:48:36,499
இரு.

772
00:48:36,500 --> 00:48:39,460
இதனால்தான் ஆஷை இதில் சேர்க்க வேண்டாம்
என்று கூறினாயா?

773
00:48:39,461 --> 00:48:41,629
இல்லை. அது… இல்லை, அது வேறு விஷயம்.

774
00:48:41,630 --> 00:48:45,466
உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள ஒரு பெரிய
விரிவாக்கத்தை பலி கொடுக்கப் பார்த்தாயா?

775
00:48:45,467 --> 00:48:46,802
என்ன இது, பார்னி?

776
00:48:47,928 --> 00:48:49,096
கடவுளே.

777
00:48:49,972 --> 00:48:52,850
- அடச்சே. கடவுளே.
- இது நன்றாக இல்லை, நண்பர்களே.

778
00:48:53,433 --> 00:48:55,602
ஹேய். நாம் அனைவரும் இங்கே நண்பர்கள்தான். விடு.

779
00:48:56,103 --> 00:48:58,020
- கொஞ்சம் பொறுமையாக இரு.
- ப்ரோ.

780
00:48:58,021 --> 00:48:59,523
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக நிறைய பணம்
சம்பாதிக்கப் போகிறோம்.

781
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
சரி.

782
00:49:05,195 --> 00:49:06,196
இல்லை.

783
00:49:07,239 --> 00:49:08,615
இல்லை, சம்பாதிக்கப் போவதில்லை.

784
00:49:10,826 --> 00:49:11,909
நமக்குள் எல்லாம் முடிந்தது.

785
00:49:11,910 --> 00:49:13,370
என்ன…

786
00:49:14,037 --> 00:49:16,747
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
- இது சரியான நேரமா, கூப்?

787
00:49:16,748 --> 00:49:18,332
பெய்லி ரஸ்ஸல் அந்தப் பணத்தை உன்னிடம்
திருப்பிக் கொடுத்துவிடுவார்கள்.

788
00:49:18,333 --> 00:49:20,878
அது உனது பணம் என்றும், நீ ஓஃபாக் பட்டியலில்
இருப்பவன் என்றும் அவர்களுக்குத் தெரியும்.

789
00:49:24,464 --> 00:49:25,798
அவர்களுக்கு அது எப்படித் தெரியும்?

790
00:49:25,799 --> 00:49:27,718
நான்தான் கூறினேன்.

791
00:49:28,302 --> 00:49:29,511
அடக் கடவுளே.

792
00:49:31,513 --> 00:49:32,931
கேவலமானவனே.

793
00:49:34,141 --> 00:49:36,559
நீ ஹெட்ஜ் நிதிக்குள் திரும்பிச் சென்று
வெற்றியடைவதற்காக

794
00:49:36,560 --> 00:49:38,019
உனக்கு நான் உதவினேன்.

795
00:49:38,020 --> 00:49:39,855
நீ அதை நாசமாக்கிவிட்டாயா?

796
00:49:41,815 --> 00:49:43,065
நீ அதைச் சரிசெய்ய வேண்டும், கூப்.

797
00:49:43,066 --> 00:49:44,151
என்னால் முடியாது.

798
00:49:46,320 --> 00:49:48,571
இதற்கு நன்றி.

799
00:49:48,572 --> 00:49:49,989
- நான் புறப்படுகிறேன்.
- இல்லை. ஹேய்.

800
00:49:49,990 --> 00:49:51,950
ஹேய். நீ இதைச் சரிசெய்ய வேண்டும், கூப்!

801
00:49:52,451 --> 00:49:53,744
நீ இதைச் சரிசெய்ய வேண்டும்!

802
00:49:54,411 --> 00:49:55,745
நீ என்னை இப்படி நாசமாக்கலாம் என நினைக்கிறாயா?

803
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
நீ எங்கே வசிக்கிறாய் என்றும் உன் குடும்பத்தினர்
எங்கே வசிக்கின்றனர் என்றும் தெரியும்.

804
00:50:00,626 --> 00:50:03,377
- நீ என்ன கூறினாய்?
- என்ன? இங்கே விதிகள் இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

805
00:50:03,378 --> 00:50:04,379
விழித்துக்கொள்!

806
00:50:04,922 --> 00:50:07,548
என் வாழ்க்கையில் விளையாடினால்,
அதற்கான விளைவுகள் இருக்கும்.

807
00:50:07,549 --> 00:50:09,008
விளையாடுகிறாயா? நாசமாய்ப் போ.

808
00:50:09,009 --> 00:50:10,551
உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

809
00:50:10,552 --> 00:50:12,220
- புரிகிறதா?
- வேண்டாம், கூப்!

810
00:50:12,221 --> 00:50:13,513
- உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- இல்லை!

811
00:50:13,514 --> 00:50:14,722
நாயே. என் குடும்பத்தை மிரட்டுகிறாயா?

812
00:50:14,723 --> 00:50:17,517
- நாசமாய்ப் போனவன்.
- என்னைக் கொல்வாயா?

813
00:50:17,518 --> 00:50:19,686
- என்னைக் கொல்வாயா?
- ப்ளீஸ், கூப்.

814
00:50:22,397 --> 00:50:24,273
- வா.
- ஹேய்!

815
00:50:24,274 --> 00:50:25,526
- ஹேய்!
- துப்பாக்கியா?

816
00:50:26,193 --> 00:50:27,486
என்னைக் கொல்.

817
00:50:28,403 --> 00:50:30,614
என்னைக் கொல்வேன் என்றாய். என்னைக் கொல்.

818
00:50:32,824 --> 00:50:34,492
நீ யாருடன் விளையாடுகிறாய்
என உனக்குத் தெரியாது.

819
00:50:34,493 --> 00:50:37,704
கமான், ஆஷ். ஹேய், அனைவரும்
கொஞ்சம் அமைதியாவோம்.

820
00:50:38,789 --> 00:50:40,706
- நான் அமைதியாகத்தான் உள்ளேன்.
- சரி.

821
00:50:40,707 --> 00:50:42,459
நான் மிகவும் அமைதியாக உள்ளேன்.

822
00:50:46,129 --> 00:50:47,631
பின்னால் போ, சூப்பர்ஸ்டார்.

823
00:50:49,132 --> 00:50:50,717
நீ இதைச் செய்ய விரும்ப மாட்டாய், நண்பா.

824
00:50:51,510 --> 00:50:53,427
கமான், நம் அனைவருக்கும் இது மோசமான இரவு.
நீ கூறியது போல,

825
00:50:53,428 --> 00:50:56,265
- கொஞ்சம் பொறுமையாக இருப்போம்.
- வாயை மூடு, நிக்.

826
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
நீ என் நண்பன் என்று நினைத்தேன்.

827
00:51:01,436 --> 00:51:03,437
- நிஜமாகவா?
- பேசாதே, கூப்.

828
00:51:03,438 --> 00:51:05,106
அவன் என் குடும்பத்தை மிரட்டியுள்ளான். நீ…

829
00:51:05,107 --> 00:51:06,899
அடச்சே!

830
00:51:06,900 --> 00:51:08,359
அடச்சே.

831
00:51:08,360 --> 00:51:10,028
- ஹேய். கமான்.
- அவனைப் பிடி, நிக்!

832
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
துப்பாக்கியை வாங்கு!

833
00:51:15,492 --> 00:51:16,827
நிக்.

834
00:51:20,873 --> 00:51:23,584
நிறுத்து. என் மீது காட்டாதே.

835
00:51:33,802 --> 00:51:35,344
அடச்சே!

836
00:51:35,345 --> 00:51:36,847
நாசமாய்ப் போங்கள்!

837
00:51:38,682 --> 00:51:40,099
நாய்களே!

838
00:51:40,100 --> 00:51:41,393
அடக் கடவுளே!

839
00:52:26,021 --> 00:52:27,022
இவன் இறந்துவிட்டான்.

840
00:53:45,851 --> 00:53:47,853
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்