Kto je tam?
Hej! Hej! Kto je tam? No tak!
Čo sa deje? Kurva, kto ste?
Išiel si za Liv Crossovou.
Nesledujeme len teba, sledujeme všetkých.
Prachy ostanú, kde sú.
Rozumieš?
Hej. Hej.
Kurva.
ZLODEJ
LUXUSNÉ ZNÁMOSTI
Arlo!
Arlo, kamoš?
No tak. Poď domov.
Arlo?
Arlo.
- Arlo. - Hej. Domov.
Arlo!
- Poď. Poď, Arlo. - Arlo.
Hej, Brie!
Neviem. Niekde tu bude.
Brie!
Arlo, kamarát.
- Arlo, ukáž sa, kamoško. - Poď domov.
Arlo.
- Poď domov, kamoš. Domov. - Arlo.
Ahoj.
- Kde si, kamarát? - Arlo.
No tak. Arlo.
- Arlo. - Kamarát, no tak.
Arlo.
Poď.
Tak poď, dcérka.
Pozrime sa. Vážne?
- Ahoj. - Ahoj, mami.
Vraciaš sa?
Nerobme z toho drámu, dobre?
Takže znova uvažuješ nad Princetonom?
To bol vtip. A čo Yale?
Nie?
Nepokúšaj šťastie.
- Vďaka. - Nemáš za čo.
Si v poriadku?
Hej.
- Ťažká noc. - Aj pre mňa.
Hej?
Chceš ísť dnu?
Niektoré otázky nie sú len otázkami, ale bránou do iného sveta.
Dal by som čokoľvek, aby som sa do toho sveta mohol vrátiť.
Ale mal som problémy,
a toto bolo posledné miesto, kam som ich chcel dotiahnuť.
Asi by som mal ísť.
Dobre.
Ak myslíš, že je to tak najlepšie.
Bože.
Mamu som do toho zapájať nemala.
Prestaň hovoriť o párty pred pôrodom, keď mi chirurg ide rezať mužstvo.
Posedenie pred pôrodom.
Rozlíšenie bez rozdielu.
Nekázala som ti vazektómiu naplánovať na dnes.
Nemôžeš ma oplodniť, keď som tehotná.
S naším šťastím? To nevieš.
- Barney… - Doktor.
- Dobrý. - …Grace, dobrý.
Ako sa cítime?
Chúlostivo.
Ničoho sa netreba báť.
Je to veľmi jednoduchý zákrok s rýchlym zotavovaním.
Pár týždňov budete musieť odpočívať,
ale inak sa o prípadné nepohodlie a opuchy postará ľad a ibuprofen.
Vykastrujete ma a ani mi nedovolíte užiť si zotavovanie?
Predpíšem aj oxykodón.
A trochu morfínu? Ten mi fakt pasuje.
Pred pár rokmi mu vyberali obličkové kamene. Dodnes o tom rozpráva.
Vraj to bolí tak ako pôrod.
Vieš, čo ešte bolí rovnako ako pôrod?
Pôrod.
Oxykodón bude stačiť.
Tri spálne, dve a pol kúpeľne,
nedávno prerobená terasa, dokonca dokončili aj suterén.
- Kedy bol postavený? - 1993.
Takže má charakter.
Hej. Na Long Island.
Presne.
Sťahujete sa kvôli práci?
Nie tak úplne.
Manžel, alebo… Ach, tak nie. Nemáte prsteň.
Ste veľmi všímavá, Becca.
Blbá štandardná otázka.
Medzi nami, najviac na svojej práci neznášam, keď musia klientky
na dokumenty písať „nezadaná žena“.
Prevádzate niekomu na účet svoj celý majetok…
tak prečo do toho neprihodiť kus poníženia?
Čo sa detí týka, ak sú pre vás dôležité súkromné školy…
Ach, nie, nie. Štátna bude stačiť. Pekný ostrovček.
Umelý mramor, rovnako ako obklad.
Ja som chodila na štátnu.
Aj keď to môjmu argumentu asi nepomáha,
keďže na výšku som sa ani nenamáhala hlásiť.
Z tej tretej spálne by mohla byť herňa.
Alebo kancelária.
Hej, pozdáva sa mi to.
Ani rodičia nezasiahli.
A to sú vo všetkom hrozne pragmatickí, asi okrem mňa.
Jedináčik.
Ktovie, či to ľutujú.
To, že mi dali pocit, že môžem byť kýmkoľvek. Robiť čokoľvek.
Teda, jedného dňa sa musíte zobudiť a pochopiť, viete,
že vlastne vôbec nie ste výnimočná.
Dobrý. Prepáčte, nemala dnes hrať Ali Cooperová?
Ali si zobrala voľno. V rodine mali úmrtie.
Aha. Neviete, kedy sa vráti?
To nepovedala.
- Tak, nalejem vám niečo? - Jasné.
Prečo nie. Čo máte.
Tu je Ali. Hej, napíšte mi.
Ali, čau. Prosím, zdvihni. Potrebujem sa s tebou porozprávať.
Veľa sa tu toho udialo. Zavolaj mi. Ďakujem.
Coop, aké prekvapenie.
Ahoj. Prepáč, že volám neskoro, ale potrebujem láskavosť.
To som teda zvedavá.
Môžeš zistiť, či niekto nedávno neprenajal byt Ali?
Je v poriadku?
Neviem.
Otec jej zanechal nejaké peniaze,
ale nemyslím si, že by utiahla viac ako tri tisícky za mesiac.
Trh s bytmi je malý. Nájdeme ju.
Vďaka.
Za nič.
Je milé, ako veľmi sa o ňu staráš.
Jedného dňa možno bude súhlasiť aj ona.
Učím sa, že medzi starostlivosťou a dusením je tenká hranica.
Teraz sa začneme rozprávať o ňom?
To určite nie.
Dobrú, Coop.
- Ahoj. - Čau.
- Ešte raz gratulujem. - Rada ťa vidím.
- A toto je pre teba. - Vďaka.
Nemali ste nosiť dary.
Tomu nikto neveril.
Ale za to gesto si zaslúžim uznanie.
To áno.
Dobre, poďte. Hráme sa hru.
Dobre.
Fajn. Pozrite, kto konečne prišiel.
Ahojte!
- Ahojte. Ako? - Moja sesternica.
Dobre, sústreďte sa. Prsia alebo detské zadočky?
Tie cicky spoznám všade. Hej.
Raz som ju nechala ohmatať si ich na dovolenke.
Nepodceňujte privilégium malých pŕs.
Hlavne v našom veku. Gravitácia si nás nakoniec všetky nájde.
Nikdy nezistím, aké je chodiť bez podprsenky.
Nikto ťa neľutuje.
Je fajn vidieť, že ste zase kamošky.
Nechápete, aké to bolo nepríjemné.
Chodiť okolo vás po špičkách bolo únavné.
Nie je to len o tebe, Suz. Aj pre mňa to bolo ťažké.
Dobre, sústreďte sa.
Ach, nie, počkať. Už to mám.
- Áno? - Hej.
Cicky majú medzierku navrchu aj naspodu.
- A zadky sú len jedna čiara. - Otoč to naopak.
Čau.
Ahoj. Bavíš sa?
Cítim sa na to trochu stará.
A akú výhovorku máš ty?
- Čo? - Zdáš sa… duchom neprítomná.
Prepáč.
Ja len…
S Tori to bolo náročné.
Ach. Hej, viem.
Ale je to všetko?
Hej. Nejde mi písanie.
- Neviem sa sústrediť. Ach, pardon. - Vďaka.
Ale začínam s hormonálnou terapiou.
Vďakabohu. To som rada.
- Grace, vráť sa. - Ja… Prepáč.
Bez teba to nejde.
Dajme si obed,
aby som, veď vieš, mohla sledovať, ako sa opiješ.
Povedz si kedy.
Takže toto vyvádzate bez dozoru.
Pozeráte sa na vlastné zadky?
- Prišiel som o veľa. - Hej, chceš sa pridať?
Ach, mám v hlavne toľko odpovedí.
- Ty. - No?
Choď preč.
Choď piť s Barneym, inak všetko vypije sám.
Áno, madam.
Ale, Barney, stále budeš môcť…
Ježiši.
Myslíš smilniť?
Ja som chcel povedať užívať si,
ale hej, ak to chceš byť biblický.
A čo ak sa s Grace rozídete?
Možno spoznáš mladšiu ženu, čo bude chcieť deti.
Vždy to môžu zvrátiť.
Grace by ma zabila, než by som mal takú možnosť.
Svoje spermie si predstavujem ako jadrový arzenál.
Nevyužijem ho, ale aspoň ho mám.
A čo ty, Nick? Tvoje sú stále v hre?
Nie, chlape. Mne to odfikli hneď pri prvom predĺžení zmluvy.
A preto si snom každého obchodného manažéra.
Presne.
Čo sa mňa týka, doktor povedal, že si môžem znovu užívať o dva týždne.
Nie je to dosť skoro.
Môjho svokra poznáte.
- Usmieva sa niekedy? - To bol úsmev.
- Hej! Ideš. - Barney.
Mal by si piť, keď si na liekoch?
Jednoznačne.
Donesie mi niekto ľad na gule?
Ďakujem.
Zatlieskajte!
Hej!
Dobre. Jeden si dám.
Ach, áno.
Poďme na to.
- Ahoj. Hej, hej. - Ahoj.
Viac, než najväčšiu lásku sveta
Takú lásku Dám jednej-jedinej
Viac než len slová Poviem jej
Ashe vie spievať.
Žijem pre lásku Svojej nádhernej
Viac, než si vieš predstaviť
Ťa chcem držať v objatí
Môj život je celý tvoj
Za dňa či za noci V smiechu či v nemoci
Viac než na večné veky
Hej. Ozval sa ti Burian s tímom o tom Ashovi?
Stále pátrajú.
Prečo? Pochybuješ o svojich pochybnostiach?
Ja neviem.
Pozri na neho. Vyzerá ako šteniatko. Aký zlý môže byť?
Život som ešte nezakúsil
A moje srdce vie Že nikto by ťa viac neľúbil
Potrebujem tvoj drink.
Toto si vezmi. Hej.
Ach, hneď vedľa.
Takú lásku Dám jednej-jedinej
Viac než len slová…
Na čom sa tu smeješ?
Žijem pre lásku Svojej nádhernej
Predstav si dlhé vlasy.
Viac, než si vieš predstaviť Ťa chcem držať v objatí
Môj život je celý tvoj Za dňa či za noci, v smiechu či v nemoci
Viac než na večné veky To je doba dlhá
Ale viac než na večné veky Ty budeš moja
Život som ešte nezakúsil A moje srdce vie
Že nikto
By ťa viac neľúbil
Ďakujem.
Hej. Kde… A je preč.
Coop. Práve si prišiel?
- Preskočilo ti, sakra? - Čo?
V ten večer som mal doma deti.
- Čo si myslíš, že robíš? - Prepáč.
- Neviem, o čom hovoríš. - Blbosť.
- Počuj… - Nechytaj sa ma.
Neviem, o čom to tu točíš, ale uber na hlasitosti, doriti.
Poď sem. Poď sem.
Čo, kurva? Odkiaľ sa to berie?
Netvár sa, že o ničom nevieš.
Neviem, či niečo viem. Môžeš byť konkrétnejší?
Vyhrážali sa mi.
- Čo? Kto? - Tvoji ľudia!
Uniesli ma. Na hlavu mi dali vrece. Pripútali ma k stoličke!
Neviem, čo sa ti stalo, ale prisahám, že ja som to nebol.
Ale musíme si to preveriť. Čo povedali?
- Presne si to nepamätám. - Čo tým myslíš?
Keď ti dajú šoky a unesú ťa, budeš trochu zmätený.
- Dobre, ale spomenuli moje prachy? - Hej!
Povedali ti, čo s nimi máš robiť?
Vieš čo, úplne som nevnímal.
Dobre, počuj.
O tomto sa musíme porozprávať, ale nie tu.
Mám veriť, že o tom nič nevieš?
Spravuješ mi 400 miliónov.
Prečo by som ti chcel ublížiť? Chceš mi niečo povedať?
Čo? Nie. Čože?
Dobre. Ako som povedal, nemám s tým nič spoločné.
A čo tvoji ľudia?
- Moji ľudia? - Áno.
Ja takých ľudí nemám.
A čo ten tvoj DeMille?
Je to právnik, nie gangster. To by neurobil.
Aký si si tým istý?
Uistím sa.
Ale sľubujem ti, Coop, ja takto nepracujem.
Sam. Ahoj.
Ahoj. Ahoj, Ashe.
„Ahoj, ahoj, Ashe?“ Páni. Prečo na mňa ideš takto?
Kedy ti naposledy serenádovali?
- Chceš trofej? - Šancu.
- Ashe. - Počuj. Pokašľal som to.
Pokašľal. Mrzí ma to. Nerešpektoval som tvoje hranice.
Nerešpektoval, ale počúvaj, na pondelok som naplánoval romantickú večeru,
aby si videla, aký som odhodlaný odteraz to robiť.
Povedala som, že potrebujem čas.
A ty namiesto toho urobíš ďalšie veľkolepé romantické gesto.
A pred všetkými našimi známymi.
Vieš čo, máš jedinečný spôsob, ako vidieť dobrú vec v tom najhoršom svetle.
- Naozaj? - No tak, Sam.
Trpezlivosť je len propagandou zbabelcov.
Skvelé motto. Vážne.
A tiež to na veci nič nemení.
Neboj sa pustiť ma k sebe.
Pustila som ťa.
Tvoj problém je, že akonáhle si dnu, si ako demoličná čata.
Spievaš a plánuješ honosné večere.
Dobre. Asi sme si iba neporozumeli.
Ashe!
Potrebujem čas.
Dobre. Čas.
- Čas. - Čas.
- Hej. - Rozumiem.
Dobre.
- Koľko času potrebuješ? - Božemôj.
Vieš ty čo, Sam?
Mohla by si si premyslieť, či mi občas preukážeš trochu vďačnosti.
Ako prosím?
Pozval som ťa von, keď si tu bola vyvrheľ.
Jasné? Vydláždil som ti cestu.
Za to si asi zaslúžim štipku zdvorilosti.
No, to ťa naučí nabudúce ísť po ľahkej koristi.
Tak som to nemyslel.
Ahoj, Sam.
Ďakujem.
Tak to bolo nahovno.
Si v poriadku, chlape?
Hej, očividne som urobil niečo, čo už nenapravím.
Nemáš pre mňa nejakú múdrosť, Coop? Nejaký čas si s ňou bol.
Mňa sa pýtať nechceš, vzhľadom na to, ako to medzi nami skončilo.
Ach, asi sa umúdri, keď ju prestanem uháňať.
A keď už sme pri tom, na pondelok mám doma pripravenú šialenú večeru
a už ju nezruším.
Delilah je už u Mel, tak z toho urobme pánsku jazdu, čo vy na to?
A ja sa zatiaľ budem ďalej opíjať…
a vyspievam si srdce.
To znie ako plán. Pridám sa.
Hej.
Čo to bolo medzi tebou a Ashom? Trochu sa to vyhrotilo.
No, nezľakni sa, ale včera v noci ma uniesli.
Počkať, čo?
- Hodili ma do dodávky… - Ty…
…vrece cez hlavu, všetko.
Snažili sa ma vystrašiť.
Ashovi ľudia?
On tvrdí, že nie.
A ty mu veríš?
Ja… Neviem.
Takže k Ashovi asi nejdeš.
Ja nie.
Ale my áno.
Oddychuj, pocestný.
- Ďakujem. - Áno.
Ešte raz vďaka, že si priviedol Tori.
No tak. Hovoril som, že nakoniec príde k rozumu a pochopí,
ktorého rodiča potrebuje viac.
Ach, hej.
Len si to pridaj na zoznam mojich rodičovských zlyhaní.
Sebaľútosť? Od teba?
- Teda. - Len pomaly.
Umiernenosť? Od teba?
Prečo sa tu schovávaš?
Potrebovala som prestávku od všetkého toho… predvádzania sa.
Hej.
Nerozprávala si sa dolu so Samanthou?
Konečne ma uhnala.
- To sa teším. - Vlastne to bolo fajn.
Ale niečo ti poviem.
S tým Ashom je v tom až po krk.
Hej, tak sa asi cítime všetci.
Aj keď viem, aké je to zlé, aj tak jej závidím.
Sam? Vážne?
Ako ju loví.
Tú vášeň.
Neviem, asi som si práve uvedomila, že je úplne možné,
že po mne už nikto nikdy nebude tak túžiť.
Prepáč. To ja som sa mal ľutovať.
- Si smiešna. - Áno?
Hej. Vieš prečo?
Lebo na tomto večierku neexistuje chlap,
ktorý by si ťa v tých šatách nevšimol.
- Vážne? - Hej. Ja rozhodne áno.
Vážne?
Hej.
Božemôj.
Tadiaľto.
Dobre.
Poď.
Bože…
Tak to bolo… Vedela si o tom?
- Nie. - Poď, poď.
- Ja… - Hej, ty… A ja…
Coop.
Hej.
Sú to skvelé šaty.
Prešiel si priamo popri nich?
- Len tak? - Len tak.
Ani sa neobzreli. Nemohli…
Nemohli sa prestať hádať.
Bože, neznášajú sa.
Boh na teba dával pozor.
Hej. Netušil som, že si nábožná.
Ach, hovor tomu, ako chceš.
Náboženstvo, duchovnosť, manifestácia, vitamíny.
Všetci niečo potrebujeme, inak…
Inak čo?
Inak sa ocitneš v zadnej miestnosti záložne
s kamošovou bejzbalovou kartičkou.
„Tom Seaver“.
Chvíľu potrvá to overiť.
Na tom trhu je veľa falzifikátov.
Potrebujem, aby to bolo čo najskôr.
Hej. To znie ako tvoj problém.
Uvažovala si niekedy, aká by bola práca,
v ktorej ľuďom pre zmenu prinášaš dobré správy?
Čo ten náhly zhon?
Ja že si znovu na Wall Street a hazarduješ s dôchodkami iných.
Už ťa tu skoro nevídame.
No, pokúsil som sa vziať si k srdcu tvoju radu o tom vydieraní,
a skončil som v dodávke s vrecom na hlave, takže…
- A aj tak si tu. - A to má čo znamenať?
- Niekto ťa chcel vystrašiť. - A fungovalo to, kurva. Bojím sa.
Keby ťa naozaj chceli zabiť, už by to urobili.
- To mi má pomôcť? - Počúvaj, Coop.
Hrozbou si pre nich iba teraz,
keď si ešte nič neurobil.
Akonáhle to dotiahneš do konca, budeš nedotknuteľný.
Toto je tvoja chvíľa.
Ďalšia už možno nepríde.
Prevezmi kontrolu, Coop.
Nech si nedotknuteľný.
Inak
budú tvojimi pánmi.
Si si istá?
Viac-menej.
Kvôli tomu nebudem riskovať život.
A čo asi celý čas robíš?
Hej, Rocco. Môžem si ťa na chvíľu požičať?
Hej! Hajzel. Čo po mne chceš?
Kurva, si normálny? Mám obednú prestávku.
Prepáč, chlape. Splietol som si ťa.
Chceš si to so mnou rozdať?
Hej, bola to len chyba, jasné?
Len vystúp, a rok sa postojačky nevyštíš.
- Počuješ? - Počujem.
Prepáč.
Hej, to nič. Istota je istota.
Hej, môžem si to nechať?
Hej.
Ellen! Kŕč!
Ellen! Ellen!
Pomoc!
Pozri, nie som blázon. Len si myslím, že by mala byť pokuta
za to, ak si hostia oblečú svetlé dresy. Čo sa to tu deje?
Nechcem to hovoriť,
- ale má pravdu. - Kámo.
Ak si pustím zápas Knicks,
hrajú v najznámejšom štadióne na svete,
chcem vidieť svetlé…
Žiadam priveľa?
A keď hrajú ako hostia…
- Ježiši, Elena. - Opatrne, Coop.
Poraníš si chrbát.
- Čo tu robíš? - Potrebujem svoju polovicu.
Mohla si zavolať.
Volala som. A písala. Veľa.
To asi bude pravda. Prepáč.
Prečo to znie ako začiatok výhovorky?
S tou kartičkou to potrvá.
- Robíš si srandu. - Je to špecialita.
Musí si ju overiť.
Nenapadlo ťa zistiť si, či zvládne predať kartu,
než sme okolo nej naplánovali celú prácičku? Mohli sme vziať niečo iné.
Úprimne, vôbec mi to nenapadlo.
To teba nikdy, Coop.
Drsné. Fajn.
Prachy sú na ceste. Jasné?
Dáš si pivo alebo niečo?
- Musím ísť. - Počkaj, hej, počkaj. Ostaň.
Čo ti je?
Čo? Nič.
Ja že si chvíľu… posedíme.
- Máme si chvíľu posedieť? - Čo?
Brat je už tri týždne nezvestný.
Ani si sa neunúval ozvať sa mi.
Jediné, čo si urobil, bolo,
že si nechal svojho kamoša zmraziť mi prachy
a zas a znova si sa mi vyhýbal, keď som pre nás mala robotu.
Robotu, ktorú som potrebovala.
A ty si chceš len tak posedieť.
- Elena… - Pojeb sa, Coop.
- Hej. - Nie.
Ak si taký osamelý, tak s tým niečo konečne urob,
a neťahaj všetkých dolu so sebou.
Bailey Russell, kam vás prepojím?
Samozrejme, prepojím vás.
Áno, pane.
Ahoj. Coop.
- Čo tu robíš? - Čo ty nie.
Nemôžeš ísť k Jackovi. Bude to kariérna samovražda.
Tak sa asi nemáš čoho obávať.
Čau, kamoško.
No doriti.
Kurva, pri každom rozhovore s tebou prídem o pol miliardy.
Pozri, ak ti to pomôže, nechcel som ťa osrať.
Tak teda. Problém vyriešený.
Nemusí nás to nič stáť, Jack.
- Ako to? - Tú investíciu si môžeme nechať.
- Tú ilegálnu? - Trochu ilegálnu.
Tým sa budeš obraňovať?
„Obchodovali ste vedome s nepriateľom?“
„Len trochu, ctihodnosť.“
Nepriateľ je to iba podľa jednej notoricky svojvoľnej vlády.
Ak vôbec môžeme Coopovi veriť.
- Môžete. - A, dôležitejšie,
si si naozaj istý, že všetky prachy, ktoré tu spravujeme, sú bezúhonné?
Alebo nám prikážeš preveriť každý dolár, ktorý sme tu kedy mali?
Môžem ťa uistiť, to skončí slzami a výzvami na úhradu.
Kapitál veľkého rozsahu je skorumpovaný už vo svojej podstate.
Je prácou Bailey Russell byť morálnym arbiterom toho,
kedy je korupcia v poriadku a kedy nie?
Veľmi dobrý argument.
Zdá sa, že si mala čas ho vymyslieť.
Coop sa mi o tom zmienil predtým,
- ale nezdalo sa to… - Vzdialili sme sa…
- Necháš ma hovoriť? - Chcem ti zachrániť prácu.
To netreba.
- Máš padáka. - Jack.
Čo?
Vraj si o tom vedela. Ako dlho?
Deň, týždeň?
No, tak ti dáme odstupné.
Choď. Ihneď.
Všetko je to na mne, Jack.
Teba vyhodiť nemôžem, čo, Coop?
Ach, bude to pre ňu dobré. Má na to.
Chýba jej len jedna jazva z boja.
Dopadne na nohy, a mimo tvojho posratého tieňa.
- To je všetko? - Čo?
Zobral si to omnoho lepšie, než som čakal.
Hej.
Hej, aj mňa to prekvapuje.
Ešte nedávno by som ťa poriadne zdrbal
a dohliadol by som, že každý fond po Peking a späť
bude mať na dverách tvoju fotku.
A teraz?
Je mi to ukradnuté.
Rakovina je späť.
Hej, doktori mi ju našli v prostate.
Šíri sa ako debilný lesný požiar.
To ma mrzí, Jack.
Hej, aj mňa.
Ale poviem ti, nad mnohým sa začneš zamýšľať.
Najmä nad tým, za čo sa oplatí bojovať.
Takže, urobíme toto.
Tie peniaze vrátime.
Dôsledky vyriešim interne.
Nemusí o tom vedieť nik mimo tejto budovy.
Nezaslúžim si to.
Nerobím to pre teba.
Možno. Čojaviem. Možno áno.
Ježiši, Jack. Vieš…
Hej. No, Coop.
Predpokladám, že budeš mať na starosti veľmi nebezpečného a nahnevaného klienta.
Si na to pripravený?
Neviem.
Zabudni na klienta.
Cricket Birchová bude chcieť tvoju hlavu.
Ako vyriešiš ten deficit?
Tak ako vždy.
Nájdem tých 400 miliónov sám.
Prospeje mi to.
Dá mi to dôvod ráno vstať a bojovať.
Naozaj ma to mrzí, Jack.
Hej, asi som si to zaslúžil.
No, nemyslel som tie peniaze.
Ani ja.
Mali by sme si nájsť čas na squash.
Hej.
Liv bola vedľajšou škodou, a cítil som sa vinne,
ale iba do určitej miery.
Dal som jej šancu byť hrdinkou,
a ona si namiesto toho hodila kockami.
Vedel som síce, že bude v poriadku, ale rozmýšľal som, kto ďalší
bude skladať účty za moje činy.
Ale keď som z Bailey Russell odchádzal, cítil som sa ľahší.
Ak som veril Lu, tak som práve zahral svoju jedinú kartu.
Čas ukáže, či bola výherná,
ale v tej chvíli som aspoň vedel, že už nie som bezmocným pozorovateľom
vlastného života.
Ahoj.
Ahoj, je nejaký sviatok, o ktorom neviem, alebo…
Asi.
Tú stavbu odvolali.
Tvoja nočná mora sa skončila.
Hej, prekvapilo ma to, ale musia mi zaplatiť.
A, medzi nami, chlapi budú fakt radi,
že už nebudú musieť pracovať pre tú pani. Bola…
zložitá.
Hej. Ja že budeš rada.
Hej, hej. Ja…
Som…
Veľmi ma mrzí to s tou príjazdovkou.
Vybíjala som si na tebe niečo, čo s tebou nemalo nič spoločné.
Hej?
A čo také?
No, pozrime sa.
Rozviedla som sa.
Bývalého manžela potom zatkli za vraždu.
Prišla som o prácu, lebo som v kaviarni udrela kamošku.
Dcéra sa vykašľala na výšku.
Starnem prekvapivou rýchlosťou
a mám v sebe toľko násilnej zúrivosti, že sa zo mňa stáva postrach spoločnosti.
Niekto by ma mal odviezť do cvokárne.
Takže počujem, že si nezadaná.
Božemôj.
Ja…
- Hovor. - Ja len… Ja…
Neviem, či mi vôbec ešte funguje telo.
Možno mi to chvíľu potrvá.
S trpezlivosťou
je možné
všetko.
Ahoj.
Žiariš.
Naozaj?
Asi preto, že som šťastná, že si doma.
Spoznala som Miguela.
Prišla si domov skôr?
- Skrátené vyučko. Hej. - Bože.
- Zdal sa milý. - Božemôj.
To je trvalá, alebo sú to skrátka jeho vlasy?
Tori Cooperová.
Ale som, jasné?
Som šťastná, že ťa mám doma, aj keď ma mučíš.
Viem, mami.
Takže, uvidíme tu Miguela znova?
Asi som na mladších.
Aha. Hej.
- Čau. - Čau.
Takže, aký zlý je tento nápad?
No, to o chvíľu zistíme.
Každopádne, dnes s tým skoncujeme.
To budeš musieť rozvinúť.
Povedal som o tom Jackovi.
- Nemôžeme tam ísť. - Pozri,
federálom to nenahlási.
Len tie prachy vráti.
Dobre? A to neurobí, kým nenájde
iných 400 miliónov, ktorými to zapchá.
A keď ich nájde?
Ashe si bude musieť nájsť iný fond,
do ktorého investuje bezo mňa.
Ach, a tentokrát
skončíme s vrecami na hlave obaja.
To si nemyslím. Ja…
Ak to pomôže,
myslím, že hovoril pravdu, že za tým nebol.
Chceš ísť domov?
Je to môj bordel.
Ty tu byť nemusíš.
Som tvoj obchodný manažér, Coop.
Poďme sa o to postarať.
- Si si istý? - Nie.
Len my štyria. Posedíme, pokecáme, nie?
Všetko v pohode.
V pohode.
Čo?
Len som si spomínal na všetky časy, kedy si to povedal.
Jedného dňa to musí byť pravda.
Páni, presne načas.
- Áno, pane! - Si v dobrej nálade.
- Šťastie je voľba, nie? - Čau.
- Zmýšľanie. - Presne.
Máte čo doháňať.
Jedlo sa podáva v jedálni. Naberte si.
Stretneme sa v obývačke.
Najedzme sa.
Kde je všetok personál?
Poslal ich domov.
Dnes večer vraj chce len nás.
Je na tom zle.
Zdá sa šťastný.
No, práve prešiel z kokaínu na ketamín, takže…
Pripútajte sa, chlapci. Bude to drsné.
Hej. Dáte si?
Ak nemáte radi ihly, mám aj prášok.
Ach, neviete, o čo prichádzate.
Aspoň si niečo nalejte.
Mne stačí to, čo mám.
Hej, kámo. Hej.
Takže, to so Sam…
Ach, jebať na Sam. Ježišikriste.
V mori je rýb dosť.
Ale dobrí priatelia, to je niečo.
Viete, bál som sa, že Westmont Village bude jedna z tých klišé komunít,
kde sa ľudia len navzájom sledujú,
porovnávajú, kto má najväčší dom,
najdrahšie auto, najlepšie šperky.
No, ak je to tak, tak si vyhral.
Priznám sa, nevadí mi vyhrávať.
Ale musím povedať, všetci ste dobrí ľudia. Naozaj.
Mňa a Delilah ste vo svojom kruhu privítali s otvorenou náručou.
Viem, že tu ešte nie sme dlho, ale…
je mi cťou nazývať vás priateľmi.
Spája nás priateľstvo a obchod.
Amen.
To mi pripomína, že vás musím varovať.
Právnici musia poslať finančné správy banke.
Potrebujeme zriadiť úverový rámec,
aby sme mohli začať poskytovať peniaze tímu pre expanziu.
Takže ihneď musíte preprať tie prachy,
čo si schovávate v podniku.
Aké prachy?
Ach, hej. Ja vás nesúdim.
Čo je trocha prepierania medzi priateľmi?
Pár stoviek tisíc, poznáme to.
Ja nie. Kurva, o čom to hovorí?
Ach, prepáč. Ja že…
On o tom nevie?
- No doriti. - Pozri…
celé je to iba nedorozumenie.
Tak mi to vysvetli.
No, 600-tisíc v nezákonných pohľadávkach od firiem, ktoré sú prepojené s tebou,
- to neznie ako nedorozumenie. - Barney, hovor.
Tak počkať, tak počkať. Ak si to nerobil pre Nicka…
komu si vypísal ten šek?
Drž hubu, Ashe.
Coop! Počkať, čo doriti? Obaja?
Prepierali ste prachy cez moju posilku?
To… Len sme vytvárali stopu, Nick. Jasné?
Mali sme málo pohľadávok.
Coop chcel mať nejaké prachy mimo kníh.
Bola to jednorazovka. Dve muchy jednou ranou.
Barney mi pomáhal s daňami,
keď ma osrali v Bailey Russell. To…
Prečo si sa ma neopýtal?
Pomohol by som ti.
Lebo o nič nejde. Len rýchly proces.
Počkať, počkať.
To preto si nechcel, aby Ashe investoval?
Nie. To… To je úplne o niečom inom.
Takže kvôli tvojmu krytiu som mal prísť o obrovskú expanziu?
Čo doriti, Barney?
Doriti, kámo.
- Sakra. Bože. - Nevyzerá to dobre, ľudia.
Hej. Tu sme všetci priatelia. No tak.
- Trochu sa kroťme. - Kámo.
Všetci si spolu pekne zarobíme.
Hej.
Nie.
Nie, nezarobíme.
Skončili sme.
Čo…
- Čo to má znamenať? - Je toto vhodný čas?
Bailey Russell ti vrátia prachy.
Vedia, že sú tvoje, a vedia, že si na zozname OFAC.
A ako o tom vedia?
Lebo som im to povedal.
To ma poser.
Ty úbohý pajác.
Vydláždil som ti cestu naspäť do sveta
hedžingových fondov.
A ty to, kurva, poserieš?
To napravíš, Coop.
Nemôžem.
Takže, vďaka za toto.
- Vyprevadím sa. - Nie.
Hej. Napravíš to, Coop!
Napravíš to!
Ty ma chceš takto ojebať?
Viem, kde bývaš. Viem, kde býva tvoja rodina.
- Čo si to povedal? - Čo? Myslíš, že existujú pravidlá?
Zobuď sa!
Ak mi poserieš živobytie, budeš niesť následky.
Robíš si srandu? Pojeb sa.
Kurva, zabijem ťa.
- Rozumieš? - Nie, Coop!
- Zabijem ťa, kurva. - Nie!
Vyhrážaš sa mojej rodine?
- Skurvysyn. - Tak ty ma zabiješ?
- Zabiješ ma? - Prosím, Coop.
- No tak. - Hej!
- Kurva, zbraň?
Zabi ma.
Povedal si, že ma zabiješ. Tak ma zabi.
Netušíš, s kým sa zahrávaš.
No tak, Ashe. Všetci sa, doriti, upokojme.
- Ja som pokojný. - Dobre.
Mám nervy z ocele.
Drž sa ďalej, superstar.
To nechceš, kamoš.
Všetci máme nanič deň. Ako si povedal,
- trochu sa kroťme. - Prosím, drž hubu, Nick.
Ja že sme priatelia.
- Vážne? - Nepomáhaš, Coop.
Vyhrážal sa mojej rodine.
Kurva!
No doriti.
- Hej. - Ber ho, Nick!
Zober zbraň! Zober zbraň!
Nick.
Prestaň. Prosím. Na mňa nie. Nemier na mňa.
Ach, doriti!
Pojebte sa!
Vy mrchy!
Božemôj!
Je mŕtvy.
Preklad titulkov: Martina West