Кто там?
Эй! Кто там? Ответьте!
Что происходит? Кто вы такие?
Ты был у Лив Кросс. Мы следим не только за тобой, а за всеми.
Деньги останутся там, где сейчас.
Понял?
Да.
Чёрт.
ВОР
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Арло!
Арло, дружок!
Дружок, иди домой!
Арло!
Арло.
- Арло. - Иди домой.
Арло!
- Ко мне, Арло! - Арло.
Эй, Бри!
Не знаю. Наверное, где-то рядом.
Бри!
Арло, дружок.
- Арло, ко мне, дружок. - Иди домой!
Арло!
- Домой, дружок! Домой! - Арло.
Привет.
- Ты где, дружок? - Арло!
Арло, ко мне!
- Арло. - Дружок, ты где?
Арло.
Быстрее!
Выходи.
Посмотрите! Неужели?
- Привет. - Привет, мам.
Ты вернулась?
Не надо драматизировать.
То есть подумаешь о Принстоне?
Шучу. Как насчет Йеля?
Нет?
Остановись вовремя.
- Спасибо. - Не благодари.
Ты в порядке?
Да.
- Тяжелая ночь. - У меня тоже.
Да?
Зайдешь?
Некоторые вопросы — не просто вопросы, а портал в другой мир.
Я бы всё отдал, лишь бы вернуться туда.
Но я был в беде,
а приносить беду туда не хотелось.
Мне пора ехать.
Ладно.
Если думаешь, что так лучше.
Боже.
Зря я пригласила маму на праздник.
Хватит говорить о предрожденчике,
когда врач вот-вот перережет мою мужскую сущность.
- Не предрожденчик, а посиделки. - Это уточнение не имеет значения.
И я не просила планировать вазэктомию сейчас.
- Я не забеременею, раз уже беременна. - С нашим счастьем? Не факт.
- Барни. - Док.
- Привет. - Доброе утро, Грейс.
Как самочувствие?
Мы побаиваемся.
Беспокоиться не о чем.
Процедура простая, восстановление быстрое.
Надо поберечься пару недель,
но лед и адвил избавят
от боли и припухлости.
Вы меня кастрируете и даже не разрешите полечиться?
Выпишу еще перкосет.
Может, демерол тоже? Он мне очень помогает.
Пару лет назад у него был камень в почке. Он до сих пор об этом говорит.
Говорят, боль как при родах.
Знаешь, когда еще боль как при родах?
При родах.
Перкосета достаточно.
Три спальни, две с половиной ванных,
недавно сделана терраса, даже подвал отремонтирован.
- Когда дом был построен? - В 1993-м.
- Обладает особым стилем. - Да. Для Лонг-Айленда.
Точно. Переезжаете из-за работы?
Не совсем.
Муж или… Забудьте. Вы без кольца.
Как наблюдательно, Бекка.
Дурацкий типовый вопрос.
Между нами, я терпеть не могу заставлять клиенток писать
«незамужняя женщина» в эскроу-документах.
Ты и так переводишь все свои деньги,
почему бы тебя заодно не унизить?
Касательно детей, если нужна частная школа…
О нет, государственная подойдет. Люблю этот остров.
Это искусственный мрамор, как и фартук на кухне.
Я училась в государственной школе, но, наверное, это плохой пример,
ведь я даже не пыталась подавать документы в колледжи.
В свободной комнате наверху можно обустроить игровую.
Или кабинет.
Да, я не против.
Мои родители могли бы вмешаться.
Они относились жестко ко всему, кроме меня.
Единственного ребенка.
Интересно, жалеют ли они.
О том, что убедили меня, будто я могу быть кем угодно, делать что угодно.
Ведь в любом случае придется проснуться и понять,
что ты вовсе не особенная.
Субботний вечер Ты слоняешься бесцельно
Тебе надоело жить В этом заштатном городке
Извините, разве сегодня здесь не выступает Эли Купер?
Эли взяла отпуск. Смерть родственника.
Ясно. Не знаете, когда она вернется?
Она не сказала.
- Будете что-то пить? - Да, конечно.
Не помешает. Что на разлив?
Ты смотришь на наркоманов И людей, скрывающих свою ориентацию
Привет, это Эли. Отправьте сообщение.
Эли, привет. Возьми трубку. Мне надо с тобой поговорить.
Здесь много чего произошло. Перезвони. Спасибо.
Но капитан Джек сегодня Одурманит тебя
И отправит тебя на особый остров
Капитан Джек поможет пережить вечер
Всего одна доза И ты улыбнешься
Куп, какой сюрприз.
Сэм, извини, что так поздно, но мне нужна помощь.
Я заинтригована.
Можешь выяснить, кто недавно сдал Эли квартиру?
С ней всё хорошо?
Не знаю.
Она получила наследство от отца,
но вряд ли сможет выделить больше трех тысяч в месяц.
Здесь квартир сдается немного. Мы ее найдем.
Спасибо.
Не за что.
Это мило, что ты так о ней заботишься.
Возможно, когда-нибудь она тоже так подумает.
Я узнала, насколько тонка грань между заботой и контролем.
Мы сейчас будем говорить о нём?
Вот уж нет.
Фух.
Доброй ночи, Куп.
- Привет. - Привет.
- Еще раз поздравляю. - Рада тебя видеть.
- Это тебе. - Спасибо.
Я просила без подарков.
Никто не поверил.
Но отдайте должное моему жесту.
Запросто.
Пойдем. Все играют в игру.
Ладно.
Смотрите, кто наконец пришел!
Привет!
- Привет, как дела? - Это моя кузина.
Итак, сосредоточьтесь. Сиськи или детские попки?
Эти сиськи я везде узнаю. Да.
Я дала ей себя пощупать на ретрите в Миравале.
Маленькие сиськи — тоже хорошо.
Особенно в нашем возрасте. Гравитация всех одолеет.
Я никогда не узнаю, каково ходить без лифчика.
Тебе никто не сочувствует.
Как приятно, что вы снова ладите.
Вся эта ситуация была ужасно некомфортной.
Осторожное лавирование выматывает.
И не только тебя одну, Сюз. Мне тоже было нелегко.
Сосредоточьтесь.
Стоп, нет. Я поняла.
- Правда? - Да.
У сисек есть просвет наверху и внизу.
- А у попок просвет один. - Переверни карточку.
Привет. Тебе весело?
Я слишком стара для всего этого.
А у тебя какое оправдание?
- Что? - Ты какая-то сама не своя.
Извини.
Просто…
С Тори вечно взлеты и падения.
Да, знаю.
И это всё?
Да. И я не могу ничего написать.
- Туман в голове. Извините. - Спасибо.
Но я начинаю гормонозаместительную терапию.
Слава богу. Это хорошо.
- Грейс, иди сюда. - Извини.
Ты нам нужна.
Давай пообедаем вместе, я посмотрю, как ты напьешься.
Скажи когда.
Вот чем вы заняты без присмотра? Разглядываете фото задниц?
- А я всё пропускаю. - Тоже хочешь?
В голову приходит много ответов.
- Ты. - Да?
Уходи.
Иди пить с Барни, а то он сам всё выпьет.
Да, мэм.
Но, Барни, ты еще сможешь…
Господи.
Предаваться блуду?
Я хотел сказать «трахаться», но можно и так, если вспомнить Библию.
А если вы с Грейс разойдетесь?
Встретишь женщину помоложе, которая хочет детей.
Это можно восстановить.
Грейс меня убьет раньше, чем это станет возможным.
Я отношусь к своей сперме как к ядерному арсеналу.
Не использовать, но иметь.
А ты, Ник? Твои пловцы еще в игре?
Нет, я чикнулся сразу после подписания контракта.
Ты мечта управляющего капиталом.
Будем.
Мне врач сказал, что трахаться я смогу недели через две.
Как нескоро.
Помните моего тестя?
- Он вообще улыбается? - Это и была улыбка.
- Вот молодец! - Потише, Барни.
Разве можно пить, принимая обезболивающие?
Еще как.
Можно мне льда для яиц?
Правда не поможет, нет
Лучше придумай что-нибудь побыстрее
Ты сгоришь, сгоришь, сгоришь Сгоришь дотла
Барра-барракуда, да
Спасибо.
КАРАОКЕ НА ПОСИДЕЛКАХ ГРЕЙС
Аплодисменты!
Да!
Я возьму один.
Да.
Начинаем.
- Привет. - Привет.
Больше, чем величайшая любовь Которую когда-либо знал мир
Это любовь, которую я дарю тебе одной
Больше, чем простые слова Которые я пытаюсь сказать
Эш хорошо поет.
Я люблю тебя всё сильнее С каждым днём
Сильнее, чем ты можешь Себе представить
Мои руки хотят тебя обнять
Моя жизнь будет В твоем распоряжении
Когда я хожу, сплю, Смеюсь, плачу
Дольше, чем всегда
Есть вести от Буриана и команды насчет сделки с Эшем?
Они еще копают.
А что? Ты передумал передумывать?
Я не знаю.
Посмотри на него. Он как щенок. Разве он так уж плох?
Я раньше будто не жил
И я уверен, что Больше никто так тебя не полюбит
Мне понадобится твой стакан.
Я возьму. Да.
Рядом с тобой.
Это любовь Которую я дарю тебе одной
Больше чем про…
Над чем смеетесь?
Я пытаюсь сказать, что Буду любить тебя сильнее
Представьте, что у меня длинные волосы.
Сильнее, чем ты можешь себе представить Мои руки хотят тебя обнять
Моя жизнь будет в твоем распоряжении Когда я хожу, сплю, смеюсь, плачу
Дольше, чем всегда Это очень-очень долго
Но навеки и дольше Ты будешь моей
Я раньше будто не жил И я уверен, что
Больше никто
Так тебя не полюбит
Спасибо.
Эй. Куда… Она ушла.
Привет, Куп. Ты только пришел?
- Ты совсем сдурел? - Что?
Вчера там были мои дети.
- Что ты себе позволяешь? - Извини.
- Я не знаю, о чём ты. - Врешь.
- Слушай… - Руки прочь.
Не знаю, о чём ты, но говори тише.
Пойдем.
Что за чёрт? Что происходит?
Не притворяйся, что не знаешь.
Не знаю, знаю ли я. Можно поконкретнее?
Мне угрожали.
- Что? Кто? - Твои люди!
Они меня похитили. Надели на голову мешок. Привязали к креслу.
Не знаю, что с тобой случилось, но клянусь, это не я.
Но давай разберемся. Что они сказали?
- Точно не помню. - Как это — не помнишь?
Память страдает, когда бьют шокером и похищают.
- Ясно. Но говорили о моих деньгах? - Да!
- Заставляли что-то с ними делать? - Всё произошло быстро, я не помню.
Ладно, слушай.
Мы это обсудим, но не здесь.
- Думаешь, я поверю, что ты не знал? - Ты инвестируешь мои 400 миллионов.
Зачем мне тебя трогать? Ты о чём-то умалчиваешь?
Что? Нет. Что?
Ладно. Как я и говорил, я ни при чём.
А твои люди?
- Мои люди? - Твои.
У меня нет таких людей.
А твой человек Демилль?
Демилль — юрист, а не бандит, он этим не занимается.
Ты уверен?
Я уточню.
Но клянусь тебе, Куп, я так не работаю.
Ты собираешься на ярмарку в Скарборо?
Петрушка, шалфей
Розмарин и тимьян
Сэм, привет.
Привет, Эш.
«Привет, Эш»? За что ты так со мной? Когда тебе в последний раз пели серенады?
- Тебе нужен приз? - Нужен шанс.
- Эш. - Я облажался. Правда.
Наломал дров. Извини. Я нарушил твои границы.
Нарушил. Но слушай, я запланировал на понедельник романтический ужин,
чтобы доказать, что в будущем я исправлюсь.
Я же сказала: мне нужно время.
А ты в ответ сделал еще один широкий романтический жест.
На этот раз — перед всеми знакомыми.
У тебя особый талант — находить плохое даже в хорошем.
- Неужели? - Сэм.
Терпение — это пропаганда малодушных.
Отличный девиз, правда.
Но он ничего не меняет.
- Не бойся впустить меня в свою жизнь. - Я тебя впустила.
Проблема в том, что ты ведешь себя как таран.
Поешь песни, планируешь роскошные ужины.
Ладно. Кажется, мы друг друга не понимаем.
Эш!
Мне просто нужно время.
Ладно. Время.
- Время. - Время.
- Да. - Я понял.
Хорошо.
- А сколько времени нужно? - О боже.
Знаешь что, Сэм?
Ты могла бы проявить хоть каплю благодарности.
Что, прости?
Я позвал тебя на свидание, когда ты была изгоем.
Я разрушил эти стены для тебя.
Думаю, я заслужил толику признательности.
Зря ты связался с легкой добычей.
Я не это имел в виду.
Привет, Сэм.
Спасибо.
Это было обидно.
Ты как, здоровяк?
Кажется, я нажал кнопку, которую не могу отжать.
Поделишься советом, Куп? Ты же с ней встречался?
Меня спрашивать нет смысла, учитывая, как всё между нами закончилось.
Она одумается, когда я перестану ее преследовать.
Кстати говоря, у меня на понедельник заказана пирушка,
и отменять поздно.
Я уже отправил Делайлу к Мел, давайте устроим мальчишник. Ладно?
А пока что я буду напиваться
и петь, пока не охрипну.
Неплохой план. Я с тобой.
Эй.
О чём вы говорили с Эшем? Похоже, дискуссия была горячая.
Не психуй, но пару дней назад меня похитили.
Стоп, что?
- Посадили в фургон… - Ты…
…с мешком на голове, как положено. Пытались запугать.
Люди Эша?
Он говорит, что нет.
И ты ему веришь?
Я не знаю.
Значит, к Эшу ты не пойдешь.
Не я пойду.
Мы пойдем.
Отдохни, путник.
- Спасибо. - Да.
Спасибо, что вернул Тори домой.
Я же говорил, что в конце концов она одумается
и поймет, кто из родителей ей нужнее.
Эй.
Добавь это в растущий список моих провалов как родителя.
Жалость к себе? У тебя?
- Ну и ну. - Полегче.
Умеренность? У тебя?
Что ты скрываешь?
Мне надо отвлечься от всей этой… показухи.
Да.
- Ты внизу говорила с Самантой? - Она взяла меня измором.
- Вот и хорошо. - Да, неплохо.
Но скажу вот что.
Она конкретно влипла с этим Эшем.
Думаю, мы все так считаем.
Но даже зная о проблемах между ними, я ей завидую.
Сэм? Правда?
Тому, как он за ней гоняется. Этой страсти.
Теперь я убедилась, что, возможно,
меня больше никто не будет так сильно желать.
Извини, мне казалось, это я должен себя жалеть.
- Это смехотворно. - Правда?
Да. Знаешь почему?
Потому что все мужчины на празднике заметили тебя в этом платье.
- Правда? - Да. Я точно заметил.
Правда?
Да.
О боже.
Пойдем сюда.
Ладно.
Давай.
Ой…
Ну, это… Ты об этом знала?
- Нет. - Давай.
- Я… - Да, ты… Я…
Куп…
Эй.
Платье отличное.
Ты прошел рядом с ними?
- Так просто? - Да.
Они даже не оглянулись. Они… Были заняты ссорой.
Они друг друга ненавидят.
Бог тебе помог.
Никогда бы не подумал, что ты верующая.
Называй это как хочешь.
Религия, духовность, манифестация, витамины.
Нам всем это нужно, иначе…
Иначе что?
Окажешься в задней комнате ломбарда с краденой бейсбольной карточкой друга.
МЕТС 1967 ЗВЁЗДЫ-НОВИЧКИ ТОМ СИВЕР
«Том Сивер».
На проверку подлинности потребуется время.
На этом рынке много подделок.
Мне нужно ускорить этот процесс.
Да. Думаю, это твоя проблема.
Ты не думала сменить деятельность и иногда сообщать хорошие новости?
Что за срочность?
Я думала, ты снова на Уолл-стрит рискуешь пенсиями людей.
Мы тебя почти не видим.
Я попробовал последовать твоему совету касательно шантажа,
но меня бросили в фургон с мешком на голове, так что…
- Однако ты здесь. - В смысле?
- Тебя пытались запугать. - И получилось. Я напуган.
Если бы хотели убить, убили бы.
- Это утешение? - Послушай, Куп.
Ты угроза для тех людей сейчас, пока ничего не сделал.
А когда сделаешь, станешь неприкосновенным.
Это твой шанс.
Он может не повториться.
Возьми ситуацию под контроль. Стань неприкосновенным.
Иначе они тобой завладеют.
Ты в этом уверена?
В основном.
Я не могу рисковать жизнью, опираясь на это.
А что, по-твоему, ты всё время делаешь?
ЛОМБАРД - ПРОДАЖА ЗОЛОТО - СЕРЕБРО - МОНЕТЫ
Эй, Рокко. Можно тебя на секунду?
Эй, дебил! Чего ты от меня хочешь?
- Да что, на хрен, такое? У меня обед. - Извини, чувак. Я перепутал.
Хочешь драки?
Эй, мы правда ошиблись.
Выйдешь из фургона — год будешь писать сидя.
- Ты понял? - Понял.
Извини.
Нестрашно. Лучше перестраховаться.
Можно оставить ее себе?
Да.
Эллен! У меня судорога!
Эллен!
Помоги!
«ТРИПЛ-ДАБЛ»
Я не псих, просто считаю, что гостевые команды
надо штрафовать за белую форму. Какой вообще в этом смысл?
Жаль это признавать…
- …но он прав. - Дружище.
Если включить матч «Никс»,
и они играют на самом известном стадионе,
я хочу видеть белый в основе…
Я многого прошу?
Когда они играют в гостях, ассоциации…
- Боже, Элена. - Осторожно, Куп.
Не повреди спину.
- Что ты тут делаешь? - Мне нужна половина за карточку.
Надо было позвонить.
Я звонила. И писала. Много раз.
- Наверное, это правда. Извини. - Почему ты начинаешь оправдываться?
Деньги за карточку будут позже.
- Издеваешься. - Это особая вещь.
Нужна проверка подлинности.
А спросить, работает ли твой человек с карточками,
до планирования операции? Мы могли взять что-нибудь другое.
Если честно, я не подумал.
Ты никогда не думаешь, Куп.
Жестко. Ладно.
Деньги будут. Ясно?
Хочешь пива или чего-то еще?
- Мне пора. - Подожди. Побудь со мной.
- Что с тобой такое? - Что? Ничего.
Я просто подумал, может, ты захочешь пообщаться.
- Подумал, я захочу пообщаться? - Что?
Мой брат исчез три недели назад.
А ты даже не проведал меня.
Насколько я вижу, ты отдал мои деньги своему другу, который их заморозил,
и несколько раз отказывал, когда я находила для нас дела.
Которые помогли бы мне. И ты подумал, я захочу пообщаться.
- Элена… - Пошел ты, Куп.
- Эй. - Нет.
Если тебе одиноко, постарайся это изменить,
а не тянуть всех на дно за собой.
«БЕЙЛИ РАССЕЛЛ»
«Бейли Расселл», с кем вас соединить?
Конечно, соединяю.
Да, сэр.
Привет, Куп.
- Что ты тут делаешь? - Что не делаешь ты.
Нельзя сообщать это Джеку. Похоронишь свою карьеру.
Тогда тебе не о чем беспокоиться.
Привет, дружище.
Вот блин.
Чёрт побери, каждый разговор с тобой стоит мне по полмиллиарда.
Если что, я не пытался тебя поиметь.
Тогда проблема решена.
Необязательно терять деньги.
- Это как? - Оставим инвестицию.
- Незаконную? - Едва ли незаконную.
Таково твое оправдание? «Вы умышленно заключили сделку с врагом?»
«Едва ли, ваша честь».
Он враг для одного известного своим произволом правительства.
И то если Купу можно верить на слово.
- Можно. - Ближе к делу:
вы уверены, что все деньги, которыми мы распоряжаемся, безупречны?
Или прикажете проверять каждый доллар?
Уверяю вас, это закончится слезами и маржин-коллами.
Крупный капитал порочен по определению.
Разве «Бейли Расселл» — моральный арбитр, чтобы судить,
какой порок приемлемый, а какой — нет?
Хорошая мысль.
Похоже, у тебя было время ее сформулировать.
Куп упоминал мне о черном списке,
- но мне не показалось… - Мы отклонились…
- Дай сказать. - Я спасаю твою работу.
Не надо ее спасать.
- Ты уволена. - Джек.
Что?
Ты сказала, что знала об этом. Давно? День, неделю?
Мы дадим тебе выходное пособие.
Уходи. Немедленно.
Это всё я, Джек.
Я не смогу тебя уволить, Куп.
Ей это на пользу. Она обладает всеми навыками.
Не хватало только боевого шрама.
Она встанет на ноги с незапятнанной тобой репутацией.
- И это всё? - Что?
Ты это воспринял куда лучше, чем я думал.
Да.
Я удивлен так же, как и ты.
Не так давно я бы напихал тебе как следует
и убедился, что в каждом фонде отсюда до Пекина твое фото висит на стене.
А сейчас?
Мне плевать.
Рак вернулся.
Да, врачи нашли у меня в простате. Распространился как лесной пожар.
Мне жаль, Джек.
Да, мне тоже.
Но скажу так: это заставляет о многом задуматься.
Особенно о том, в какие драки стоит лезть.
Вот что мы сделаем.
Мы вернем деньги.
Я улажу последствия внутри компании. Никто вне этих стен не узнает.
- Это больше, чем я заслуживаю. - Я делаю это не для тебя.
Возможно. Не знаю. Или для тебя.
Господи, Джек. Знаешь…
Да. Слушай, Куп.
Тебе придется иметь дело с очень опасным и расстроенным клиентом.
Ты к этому готов?
Не знаю.
Забудь о клиенте.
Крикет Бёрч захочет насадить твою голову на кол.
Как ты выкрутишься?
Сделаю то, что обычно.
Найду 400 миллионов самостоятельно.
Мне это пойдет на пользу.
Станет причиной просыпаться и бороться дальше.
Мне очень жаль, Джек.
Да. Наверное, я это заслужил.
Я имел в виду не деньги.
Я тоже.
Надо найти время, чтобы сыграть в сквош.
Да.
Лив была сопутствующим ущербом, и мне было жаль, но не безгранично.
Я дал ей шанс стать героиней, а она решила пойти на риск.
И хотя я знал, что с ней всё будет в порядке, я задавался вопросом,
кто еще из близких людей пострадает от моих действий.
Но выходя из «Бейли Расселл», я чувствовал облегчение.
Если верить Лу, я разыграл свою единственную карту.
Время покажет, выиграю ли я,
но в тот момент я хотя бы знал, что перестал быть беспомощным зрителем
собственной жизни.
ДГЕА - BONAFIDE
Привет.
Что, сегодня праздник, о котором я не знаю, или…
Возможно.
Залкины отменили работы. Твой кошмар окончен.
Да, это неожиданно, но за работу они заплатят.
Между нами, мои парни будут рады,
что больше не придется иметь дело с той дамой. Она сложная.
Эй. Я думал, ты будешь рада.
Да нет, я…
Я…
Извини за ситуацию с дорожкой.
Я срывала злость на тебе, хотя ты не виноват в моих проблемах.
Да?
Каких проблемах?
Так, посмотрим.
Я развелась. Моего бывшего арестовали за убийство.
Я потеряла работу из-за драки с подругой в кофейне.
Моя дочь отказалась от колледжа. Я старею с ошеломляющей скоростью
и настолько подвержена буйной ярости, что становлюсь опасной для людей.
Меня надо увезти и посадить в комнату с мягкими стенами.
То есть, как я понял, ты одинока.
О боже.
В общем, я…
- Что? - Просто я…
Не знаю, работает ли мое тело.
Может понадобиться время.
Всё
возможно,
если иметь терпение.
Привет.
Ты вся сияешь.
Правда?
Наверное, так рада видеть тебя дома.
Я познакомилась с Мигелем.
Ты вернулась раньше?
- На полдня. Да. - О боже.
- Он милый. - О боже.
У него завивка или просто такие волосы?
Тори Купер.
Это правда.
Я так рада, что ты дома, даже когда ты меня мучаешь.
Знаю, мама.
Мы еще увидим этого Мигеля?
Мне нравятся парни помладше.
Ясно. Да.
- Привет. - Привет.
Насколько плохая эта идея?
Сейчас узнаем. Так или иначе всё закончится сегодня.
- Объясни подробнее. - Я рассказал Джеку, откуда деньги.
- Куп, в этот дом заходить нельзя. - Он не сообщит федералам.
Просто вернет деньги.
Ясно? И сделает это, когда найдет 400 миллионов, чтобы заткнуть дыру.
И что тогда?
И Эшу придется искать, куда инвестировать деньги, без меня.
И, возможно, тогда нам обоим на головы наденут мешки?
Я так не думаю. Я…
Как бы там ни было, кажется, он искренне уверял, что ни при чём.
Хочешь уехать?
Это мой бардак. Тебе необязательно быть здесь.
Я веду твои дела, Куп.
Пойдем заниматься делом.
- Уверен? - Нет.
Мы вчетвером просто сядем и поговорим.
Всё в порядке.
Всё будет хорошо.
Что?
Вспоминаю другие моменты, когда ты это говорил.
Однажды я окажусь прав.
Джентльмены, вы как раз вовремя.
- Да, сэр! - Ты такой радостный.
- Счастье — это выбор. - Привет.
- Образ мышления. - Точно.
Вам есть что наверстать. Еда в столовой. Накладывайте.
Встретимся в гостиной.
Налетаем.
А где прислуга?
Он всех отослал домой.
Сказал, что хочет побыть только с нами.
Он неуравновешен.
У него счастливый вид.
Он перешел с кокаина на кетамин, так что…
Готовьтесь. Неизвестно, что будет.
Эй. Хотите?
Есть порошок, если не хотите колоться. Вы не знаете, от чего отказываетесь.
Хотя бы налейте себе выпить.
Мне пока хватит.
Да.
В общем, ситуация с Сэм…
К чёрту Сэм. Елки-палки.
Женщин вокруг много.
Хорошие друзья — вот что главное.
Я боялся, что Вестмонт-Виллидж — это стереотипный район,
где все друг за другом следят
и смотрят, у кого самый большой дом, самая дорогая машина и лучшие украшения.
Если так, то ты победитель.
Признаю, я не против быть лучше других.
Но скажу прямо: вы хорошие люди. Правда.
Вы приняли нас с Делайлой в ваш узкий круг с распростертыми объятиями.
Мы знакомы недавно, но…
…для меня честь называть вас друзьями.
Дружеские и деловые связи.
Аминь.
Кстати, предупреждаю вас как друзей.
Юристы предоставят финансовые документы в мой банк.
Нужна возобновляемая кредитная линия,
чтобы команда по расширению получала финансирование.
Прошу вас немедленно убрать деньги, которые вы перегоняете через этот бизнес.
Какие деньги?
Эй. Я никого не осуждаю.
Небольшое отмывание денег между друзьями, пара сотен тысяч, это всем знакомо.
Мне незнакомо. О чём он говорит?
Извините. Я думал…
Он не знал?
- Вот блин. - Послушай, это просто недоразумение.
Так объясни мне.
Да, 600 тысяч в волшебных дебиторских задолженностях фирмам, связанным с тобой,
- не похожи на недоразумение. - Барни, скажи что-нибудь.
Минутку. Если ты это делал не для Ника,
кому ты выписывал чеки?
Заткнись, Эш.
Куп! Какого чёрта? Вы оба?
Вы отмывали деньги через мой зал?
Это… Слушай, Ник, это просто перетасовка бумаг.
Мы недополучали деньги от клиентов. А Куп не хотел отражать наличные в бухгалтерии.
Это разовая операция, решившая две проблемы.
Барни помогал мне с налогами после проблем с «Бейли Расселл».
Почему ты не попросил меня? Я бы помог.
Я тебе не сказал, потому что это мелочь. Транзит.
Стоп.
Поэтому ты отговаривал меня от партнерства с Эшем?
Нет, это совсем другое.
Ты хотел лишить меня крупного расширения, чтобы прикрыть зад?
Какого хрена, Барни?
Вот чёрт.
- Чёрт. Бога ради. - Это некрасиво, парни.
Эй. Мы все друзья. Ну же.
- Давайте сбавим тон. - Бро.
Мы вместе заработаем кучу денег.
Да.
Нет.
Нет, не заработаем.
Между нами всё.
Что…
- Что это значит? - Сейчас не время, Куп.
«Бейли Расселл» вернет средства.
Они знают, что деньги твои и что ты в черном списке.
Как они это узнали?
Я им сказал.
Чёрт побери.
Ты жалкий человечишко.
Я провел тебя обратно в мир хедж-фондов по дороге из желтого кирпича.
А ты всё испортил?
Исправь это, Куп.
Не могу.
Так что спасибо тебе.
- Я пойду. - Нет.
Эй. Ты всё исправишь, Куп!
Ты всё исправишь!
Думаешь, меня можно кинуть?
Я знаю, где ты живешь. Где живут твои родные.
- Что ты сказал? - Думаешь, правила существуют?
Очнись!
Нельзя безнаказанно мешать мне зарабатывать.
Издеваешься? Пошел ты!
Я тебя убью.
- Понял? - Нет, Куп!
- Я убью тебя. - Нет!
Мудак! Угрожать родным?
- Мудак. - Ты меня убьешь?
- Не надо, Куп.
- Ну давай. - Эй!
- Эй, полегче! - Пистолет?
Убей меня.
Ты сказал, что убьешь меня. Так убей.
- Ты понятия не имеешь, с кем связался. - Тихо, Эш. Давайте все успокоимся.
- Я спокоен. - Ладно.
Я спокоен как чертов слон.
Отойди, Суперзвезда.
Не делай этого.
Вечер был тяжелый. Сам сказал —
- давайте все успокоимся. - Заткнись на хрен, Ник.
Я думал, ты мне друг.
- Неужели? - Куп, это не поможет.
Он угрожал моим родным.
Чёрт!
О чёрт.
- Эй. - Врежь ему, Ник.
Забери пистолет!
Ник.
Нет. Не надо. Только не в меня.
О чёрт!
Пошли вы!
Вы мелкие трусы!
О боже!
Он мертв.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк