Quem está aí?
Quem está aí? Vá lá!
Que está a acontecer? Quem são vocês, porra?
Foste visitar a Liv Cross.
Não te observamos só a ti, observamos toda a gente.
O dinheiro fica onde está.
Entendido?
Sim.
Foda-se.
LADRÃO
AMIGOS E VIZINHOS
Arlo!
Arlo? Parceiro?
Vá lá, rapaz. Anda para casa.
Arlo?
Arlo.
Arlo!
- Arlo. - Vem para casa.
Arlo!
- Vá lá. Vá lá, Arlo. - Arlo.
Brie!
Não sei. Talvez algures por aqui.
Brie!
Arlo, parceiro!
- Arlo. Arlo, aparece, parceiro. - Vem para casa, parceiro.
Arlo!
- Vem para casa, parceiro. Para casa. - Arlo!
- Onde estás, parceiro? - Arlo.
Vá lá. Arlo.
- Arlo. - Parceiro, vá lá.
Arlo.
Vá lá!
Anda, miúda.
Olhem para isto. A sério?
- Então? - Olá, mãe.
Voltaste?
Não façamos alarido, está bem?
Significa que vais reconsiderar Princeton?
Era uma piada. Que tal Yale?
Não?
Dá-te por contente.
- Obrigada. - De nada.
Estás bem?
Sim.
- Noite difícil. - Eu também.
Sim?
Queres entrar?
Há perguntas que não são só perguntas,
são portais para outro mundo.
Era um mundo ao qual eu daria tudo para voltar.
Mas eu estava em sarilhos,
e este era o último lugar para onde os queria trazer.
É melhor ir andando.
Está bem.
Se é isso que achas melhor.
Céus!
Não devia ter envolvido a minha mãe na festa.
Podes parar de falar do chá de bebé
quando um médico tem um bisturi apontado à minha virilidade?
É uma infusão, não um chá.
Uma distinção sem diferença.
E não te mandei marcar a vasectomia agora.
Não me podes engravidar enquanto estou grávida.
Com a nossa sorte? Sabes lá.
- Barney. - Doutor.
- Olá. - Grace, bom dia.
Como estamos?
Receosos.
Não tens com que te preocupar.
É um procedimento muito simples com uma recuperação rápida.
Tens de ter calma um par de semanas,
mas um pouco de gelo e Advil devem resolver
qualquer desconforto ou inchaço.
Vais castrar-me e nem me deixas desfrutar da recuperação?
Vou receitar Percocet.
Talvez um pouco de Demerol? Põe-me mesmo nas nuvens.
Teve uma pedra nos rins, há uns anos. Ainda fala sobre isso.
Dizem que é tão doloroso como o parto.
Sabes o que mais é tão doloroso como o parto?
O parto.
Percocet está ótimo.
Três quartos, duas casas de banho e meia,
um deque recentemente renovado, e até acabaram a cave.
- Quando foi construída? - Em 1993.
Tem carácter.
Sim. Para Long Island.
Certo.
Vai mudar-se por causa de trabalho?
Não exatamente.
O marido, ou… Esqueça. Não tem aliança.
É muito observadora, Becca.
É a pergunta parva habitual.
Entre nós, a parte que menos gosto é de obrigar clientes a escrever
"mulher solteira" nos papéis da caução.
Quero dizer, já vai revelar todo o seu património líquido,
porque não adicionar uma pitada de indignidade?
E, quanto aos miúdos, se a escola privada for importante…
Não, não. A pública serve. Gosto desta ilha.
É mármore reconstituído, como o resguardo da parede.
Eu andei na escola pública.
Embora isso não seja exatamente um argumento,
já que nem me dei ao trabalho de me candidatar às faculdades.
O quarto extra, no andar de cima, poderia ser uma sala de jogos.
Ou um escritório.
Sim, não odeio isso.
Pensar-se-ia que os meus pais interviriam.
São implacavelmente pragmáticos em tudo, exceto em relação a mim, suponho.
Filha única.
Pergunto-me se se arrependem.
Sabe, de me fazer achar que podia ser qualquer coisa, fazer tudo…
A certa altura temos de acordar e reconhecer, sabe…
… que não somos assim tão especiais.
É sábado à noite e continuas às voltas
Cansado de viver na tua pequena cidade
Desculpe… não era a Ali Cooper que ia atuar hoje?
Tirou uns dias de férias. Morte na família.
Certo. Sabe quando é que ela volta?
Ela não disse.
- Quer beber algo? - Sim, claro.
Porque não? Cerveja de pressão.
E olhas para os drogados E para as rainhas do armário
Fala a Ali. Manda mensagem.
Ali, por favor, atende. Preciso de falar contigo.
Está a acontecer muita coisa por aqui. Liga-me. Obrigado.
Mas o Capitão Jack Vai pôr-te na boa esta noite
E levar-te para a sua ilha especial
O Capitão Jack vai ajudar-te A passar a noite
Só um empurrãozinho e ficas a sorrir
Coop, que surpresa.
Olá, Sam. Desculpa ligar tão tarde, mas preciso de um favor.
Despertaste a minha curiosidade.
Consegues saber se alguém alugou um apartamento à Ali, recentemente?
Ela está bem?
Não sei.
Recebeu algum dinheiro da herança do meu pai,
mas não creio que consiga pagar mais de três mil por mês.
O mercado de apartamentos é pequeno. Nós encontramo-la.
Obrigado.
Claro.
É muito querido o quanto te preocupas com ela.
Talvez um dia ela também ache.
Estou a aprender que há uma linha ténue entre cuidar e sufocar.
Vamos começar a falar dele, agora?
Definitivamente, não.
Ufa.
Boa noite, Coop.
- Olá. - Olá.
- Parabéns, mais uma vez. - É bom ver-vos.
- E isto é para ti. - Obrigada.
Eu disse nada de prendas.
Ninguém acreditou, amor.
Sim, mas quero crédito pelo gesto.
Fica com ele.
Vá, venham. Estamos a jogar um jogo.
Está bem.
Muito bem. Olhem quem chegou, finalmente.
Olá!
- Olá. Como estás? - A minha prima.
Muito bem, atenção. Mamas ou rabos de bebé?
Reconheceria essas mamas em qualquer lado. Sim.
Deixei-a apalpar-me, uma vez, num retiro em Miraval.
Não subestimes o privilégio das mamas pequenas.
Sobretudo na nossa idade. A gravidade afeta-nos a todas.
Eu nunca saberei o que é não ter de usar sutiã.
Ninguém tem pena de ti.
É tão bom ver-vos a darem-se bem outra vez.
Não fazem ideia do quão desconfortável era.
Tantos paninhos quentes eram esgotantes.
Bem, não penses só em ti, Suz. Também foi difícil para mim.
Muito bem, concentrem-se.
Esperem, não. Já sei.
- Sabes? - Sim.
As mamas têm espaço em cima e em baixo.
- E os rabos só têm uma linha. - Vira o cartão.
Estás a divertir-te?
Sinto-me um pouco velha para isto.
E a tua desculpa, qual é?
- Quê? - Pareces… desligada.
Desculpa.
É só que…
Tem sido uma montanha-russa com a Tori.
Sim, eu sei.
Mas é só isso?
Sim. E estou a ter dificuldade em escrever.
- Névoa mental. Desculpe. - Obrigado.
Mas vou fazer terapia de substituição hormonal.
Graças a Deus. Fazes bem.
- Grace, volta, volta. - Eu… Desculpa.
Não podemos fazer isto sem ti.
Vamos almoçar em breve,
para eu poder, sabes, ver-te embebedares-te ou assim.
Diz quando.
É isto que fazem sem supervisão?
Veem fotos dos rabos umas das outras?
- O que eu ando a perder. - Sim, queres entrar?
Vêm-me à cabeça tantas respostas.
- Tu. - Sim?
Sai daqui.
Vai beber com o Barney, ou ele bebe tudo sozinho.
Sim, senhora.
Mas, Barney, ainda vais poder…
Credo.
Referes-te a fornicar?
Eu ia dizer "dar umas quecas",
mas, se quiseres ser mais bíblico…
E se tu e a Grace se separarem?
Podes conhecer uma mulher mais jovem que queira filhos.
Podem sempre reverter.
A Grace matar-me-ia muito antes de isso ser uma opção.
Gosto de pensar no meu esperma como um arsenal nuclear.
Posso nunca o usar, mas gosto de saber que está lá.
E tu, Nick? Os teus rapazes ainda estão em jogo?
Não. Fui à faca logo que a tinta secou na primeira renovação do contrato.
É por isso que és o sonho de um gestor.
Ora bem.
Os médicos dizem que devo poder dar umas quecas
daqui a duas semanas.
É muito tempo.
Devem lembrar-se do meu sogro.
- Aquele tipo alguma vez sorri? - Ele estava a sorrir.
- É assim mesmo. - Calma, Barney.
Devias estar a beber enquanto tomas analgésicos?
Sem dúvida.
Arranjam-me gelo para os tomates?
A coisa real não satisfaz, não
É melhor inventares algo rápido
Tens de queimar, queimar O pavio até ao fim
Oh, barra-barracuda, sim
Obrigada!
Uma salva de palmas!
Boa!
Certo. Aceito um destes.
Sim.
Cá vamos nós.
Mais do que o maior amor Que o mundo já viu
É este o amor que eu te dou, só a ti
Mais do que as meras palavras Que tento dizer
O Ashe sabe cantar.
Só vivo para te amar mais a cada dia
Mais do que alguma vez saberás
Os meus braços anseiam por te abraçar
A minha vida será só tua
Ao despertar, dormir, rir ou chorar
Mais do que todo o sempre
O Burian e a equipa já te disseram algo sobre o Ashe?
Ainda estão a escavar.
Porquê? Estás com dúvidas quanto às dúvidas?
Eu… não sei.
Olha para ele. Parece um cachorrinho. Quão mau pode ser?
Eu sei que nunca vivi
E o meu coração sabe Que ninguém te conseguiria amar mais
Preciso da tua bebida.
Toma isto. Sim.
Vê lá se gostas.
É este o amor que eu te dou, só a ti
Mais do que o…
De que estás tu a rir?
Quero dizer Que só vivo para te amar mais
Finge que tenho cabelo comprido.
Mais do que alguma vez saberás Os meus braços anseiam por te abraçar
A minha vida será só tua Ao despertar, dormir, rir ou chorar
Mais do que todo o sempre É muito, muito, muito tempo
Mas muito além de todo o sempre Tu serás minha
Agora sei que nunca vivi E o meu coração sabe
Que mais ninguém
Te conseguiria amar mais
Obrigado.
Onde… Pisgou-se.
Coop. Estás a chegar?
- Mas tu estás maluco ou quê? - Quê?
Os meus filhos estavam lá.
- Que estás a fazer? - Desculpa,
- não sei do que falas. - Tretas.
- Escuta… - Não me toques, meu.
Não sei do que estás a falar, mas fala baixo, porra.
Vem cá.
Mas que porra… De onde vem isto agora?
Não finjas que não sabes.
Não sei se não sei. Queres ser mais específico?
Ameaçaram-me de morte.
- Quê? Quem? - A tua gente!
Raptaram-me, com um saco na cabeça. Amarraram-me a uma cadeira!
Não sei o que te aconteceu, mas juro-te que não fui eu.
Mas temos de aprofundar a questão. O que disseram?
- Não me lembro ao certo. - Como assim, não te lembras?
Ficamos confusos, quando somos eletrocutados e raptados.
- Mas referiram o meu dinheiro? - Sim!
Disseram-te para fazer algo com ele?
Sabes, não estava em mim.
Muito bem, ouve.
Temos de falar sobre isto, mas não aqui.
Esperas mesmo que eu acredite que não sabias?
Estás a gerir 400 milhões meus.
Porque haveria de te fazer algo? Há algo que me queiras dizer?
Quê? Não. Quê?
Pronto. Como eu disse, não tive nada a ver.
E a tua malta?
- A minha malta? - Sim.
Não tenho malta dessa.
E o teu tipo, o DeMille?
É um advogado, não um gangster, não faria isto.
Tens a certeza?
Vou certificar-me.
Mas eu juro-te, Coop, não é assim que eu trabalho.
Vais à Feira de Scarborough?
Salsa, salva
Alecrim e tomilho
Sam. Então?
Olá, Ashe.
"Olá, Ashe"? Então? Porque me tratas assim?
Quando foi a última vez que cantaram para ti?
- Queres o quê? Um prémio? - Uma oportunidade.
- Ashe. - Ouve. Fiz asneira, eu sei.
Fiz asneira. Peço desculpa. Não respeitei os teus limites.
Eu sei, mas ouve, planeei todo um jantar romântico, na segunda,
para te mostrar como estou empenhado em fazê-lo, daqui em diante.
Eu disse-te que precisava de tempo.
E tu respondeste com outro grande gesto romântico.
Desta vez, em frente a toda a gente.
Sabes, tens uma forma peculiar de ter a pior perspetiva possível de algo bom.
- Tenho? - Vá lá, Sam.
A paciência é a propaganda dos cobardes.
Esse é um ótimo lema, a sério.
Que não muda nada.
- Não tenhas medo de me deixar entrar. - Eu deixei-te entrar.
O problema é que, depois de entrares, és como uma bola de demolição.
A cantar e a planear jantares luxuosos…
Está bem. Eu acho… que nos estamos quase a entender.
Ashe!
Só preciso de algum tempo.
Está bem. Tempo.
- Tempo. - Tempo.
- Sim. - Estou a ouvir.
Está bem.
- De quanto tempo precisas? - Meu Deus!
Sabes que mais, Sam?
Podias considerar mostrar alguma gratidão, de vez em quando.
Desculpa?
Convidei-te para sair quando tinhas lepra social.
Está bem? Quebrei essas barreiras para ti.
Acho que mereço uma réstia de gratidão.
É o que dá quereres apanhar a fruta do chão.
Não foi isso que quis dizer.
Olá, Sam.
Obrigado a todos.
Bem, que treta.
Estás bem, rapagão?
Sim. Parece que carreguei num botão, e não há volta a dar.
Algum conselho, Coop? Andaste com ela uns tempos.
Não deves querer conselhos meus, dada a forma como acabou.
Ela vai atinar quando eu parar de a chatear, sabem?
Já agora, vou ter uma mesa incrível em casa, na segunda,
e já não posso cancelar.
Já mandei a Delilah para casa da Mel. Que tal uma noite de rapazes?
Entretanto, vou continuar a embebedar-me
e vou cantar até não poder mais.
Parece-me um bom plano. Vou contigo.
Que conversa foi aquela com o Ashe? A coisa estava a aquecer.
Não te passes, mas fui raptado, na outra noite.
Espera, o quê?
- Meteram-me numa carrinha… - Tu…
… saco na cabeça, a cena toda.
Foi só para me assustar.
A malta do Ashe?
Ele diz que não.
E tu acreditas nele?
Eu… não sei.
Suponho que não vais a casa dele.
Não, eu não vou.
Nós vamos.
Descansa, viajante.
- Obrigado. - Claro.
Obrigada por trazeres a Tori para casa.
Vá lá. Eu disse-te que ela iria, inevitavelmente, atinar
e perceber de quem precisava mais.
Mais uma para a lista crescente de falhas parentais minhas.
Autocomiseração? Vinda de ti?
- Caraças. - Vai com calma.
Moderação? Vinda de ti?
Que fazes aqui escondida?
Precisava de uma pausa de todo o exibicionismo.
Pois.
Vi-te a falar com a Samantha, lá em baixo?
Venceu-me pelo cansaço.
- Que bom. - Por acaso, foi.
Mas deixa-me dizer-te,
ela não sabe nas que se mete, com o tal Ashe.
Sim, creio que todos sentimos o mesmo.
Mas, mesmo vendo tudo o que está errado entre eles, continuo a invejá-la.
À Sam? A sério?
A forma como ele a persegue.
A paixão.
Não sei, creio que me apercebi de que é perfeitamente possível
que nunca mais ninguém me deseje daquela maneira.
Desculpa. Pensava que a autocomiseração era uma cena minha.
- Estás a ser ridícula. - Estou?
Sim. Sabes porquê?
Porque não há um único homem em toda esta festa
que não tenha reparado nesse vestido.
- A sério? - Sim. Eu reparei.
A sério?
Sim.
Meu Deus.
Céus.
Vamos por aqui.
Isso.
Vá lá.
Meu…
Certo, aquilo foi… Sabias disto?
- Não! - Vá lá, vamos.
- Eu… eu… - Sim, tu… Eu…
Coop.
É um belo vestido.
- Passaste por eles? Sem mais nem menos? - Sem mais nem menos.
Nem olharam. Não conseguiam…
Não paravam de discutir.
Caramba, odeiam-se mesmo.
Deus estava a olhar por ti.
Sim. Não diria que acreditavas em Deus.
Chama-lhe o que quiseres.
Religião, espiritualidade, manifestação, vitaminas…
Todos nós precisamos de algo, senão…
Senão o quê?
Acabamos nas traseiras de uma loja de penhores
com um cromo de basebol roubado a um amigo.
ESTRELAS ESTREANTES
"Tom Seaver."
Isto vai demorar algum tempo a autenticar.
É um mercado inundado de contrafações.
Precisava disso um pouco mais rápido.
Pois. Parece-me um problema teu.
Já pensaste como seria estares num negócio
em que dás boas notícias, para variar?
Porquê a pressa repentina?
Não estavas outra vez em Wall Street, a fazer apostas com pensões de reforma?
Já quase não te vemos.
Bem, tentei seguir o teu conselho quanto à situação da chantagem,
e acabei no chão de uma carrinha com um saco na cabeça, então…
- E, no entanto, estás aqui. - Que queres dizer?
- Queriam assustar-te. - E conseguiram, porra. Estou assustado.
Se te quisessem mesmo matar, ter-te-iam matado.
- Estás a tentar reconfortar-me? - Ouve, Coop.
Só representas uma ameaça para eles neste momento,
antes de fazeres o que quer que seja.
Assim que cumprires a ameaça, tornas-te intocável.
É este o momento.
Pode não voltar a surgir.
Assume o controlo, Coop.
Torna-te intocável.
Caso contrário,
ter-te-ão na mão.
Tens a certeza?
Quase.
Não posso apostar a minha vida num "quase".
Que achas que andaste a fazer este tempo todo?
PENHORES - COMÉRCIO OURO - PRATA - MOEDAS
Rocco. Tens um segundo?
Cabrão! Que queres de mim?
Qual é o teu problema? Estou na minha hora de almoço, porra.
Desculpa, meu. Pensei que fosse outra pessoa.
Queres problemas, meu?
Foi um engano, está bem?
Se saíres da carrinha, vais mijar sentado durante um ano.
- Ouviste? - Ouvi.
Desculpa lá isso.
Tudo bem, sabes? Antes prevenir que remediar.
Posso ficar com isto?
Sim.
Ellen! É uma cãibra!
Ellen!
Ajuda-me!
Não sou maluquinho. Só acho que deveria dar multa
a equipa visitante vestir branco. Que andamos a fazer?
Custa-me dizê-lo,
- mas ele tem razão. - Meu mano.
Se eu puser a dar o jogo dos Knicks
na arena mais famosa do mundo,
quero ver o equipamento branco…
É pedir muito?
E, quando jogam fora, as associações…
- Credo, Elena. - Cuidado, Coop.
Ainda magoas as costas.
- Que fazes aqui? - Preciso da minha parte do cromo.
Devias ter ligado.
Eu liguei. E mandei mensagens. Muitas.
Pois, acredito. Desculpa.
Porque parece que vais dar uma desculpa?
O cromo vai demorar um pouco.
- Estás a gozar. - É um artigo especializado.
Tem de ser autenticado.
E não perguntaste se o teu tipo conseguia tratar disso
antes de planearmos tudo? Podíamos ter roubado outra coisa.
Sinceramente, não me ocorreu.
Nunca te ocorre, Coop.
Cruel. Certo.
O dinheiro há de vir. Está bem?
Queres uma cerveja ou assim?
- Tenho de ir. - Espera. Vá lá, fica.
Que se passa contigo?
Quê? Nada.
Achei que talvez quisesses… conversar.
- Achaste que eu quereria conversar? - Que tem?
Não sei do meu irmão há três semanas.
E tu nem te lembraste de ver como estou.
Para mim, tudo o que fizeste
foi deixar o teu amigo empatar dinheiro que me fazia falta
e ignorares-me repetidamente quando arranjei trabalhos para nós.
Trabalhos de que eu precisava.
E achavas que eu quereria conversar.
- Elena… - Vai-te foder, Coop.
- Então? - Não.
Se te sentes tão só, porque não tentas mudar isso, para variar,
em vez de arrastares toda a gente contigo?
Bailey Russell, em que posso ajudar?
Com certeza, vou transferi-lo.
Sim, senhor.
Olá, Coop.
- Que vieste fazer? - O que tu não fazes.
Não podes contar ao Jack. É suicídio para a tua carreira.
Então, tu não tens com que te preocupar.
Parceiro.
Raios me fodam.
Foda-se, sempre que falo contigo acaba por me custar os olhos da cara.
Olha, vale o que vale, mas não foi para te lixar.
Então, pronto. Problema resolvido.
Isto não tem de nos custar nada, Jack.
- Como não? - Podemos manter o investimento.
- O investimento ilegal? - Quase ilegal.
Vai ser essa a tua defesa?
"Sabia que estava a negociar com o inimigo?"
"Quase, Meritíssimo."
O inimigo de acordo com um governo notoriamente arbitrário.
Se é que podemos acreditar no que o Coop diz.
- Podem. - E, mais importante,
tens tanta certeza de que todo o dinheiro que gerimos é imaculado?
Ou vais instituir que investiguemos cada dólar que entra aqui?
Porque posso garantir-te que acabará em lágrimas e perda de lucro.
O capital em grande escala é inerentemente corrupto.
O papel da Bailey Russell é ser uma espécie de árbitro moral
de quando essa corrupção é aceitável e quando não é?
É um ótimo argumento.
Parece algo em que pensaste durante algum tempo.
O Coop já me tinha falado na questão do OFAC,
- mas não achei… - Já nos afastámos do…
- Deixas-me falar? - Queria salvar o teu emprego.
Não preciso.
- Estás despedida. - Jack.
Quê?
Disseste que já sabias. Há quanto tempo?
Um dia, uma semana?
Pronto, damos-te uma indemnização.
Vai. Agora.
Foi tudo culpa minha, Jack.
Não te posso despedir a ti, pois não, Coop?
Vai ser bom para ela. Ela tem tudo.
Só lhe falta uma boa cicatriz de batalha.
E ela vai aterrar de pé, longe da porra da tua sombra.
- Só isso? - Que foi?
Estás a aceitar isto muito melhor do que eu pensava.
Sim.
Estou tão surpreendido como tu.
Não há muito tempo, estaria a insultar-te
e a certificar-me de que todos os fundos, daqui a Pequim,
iam ter a tua foto na parede.
E agora?
Não quero saber.
O cancro voltou.
Sim, detetaram-no na minha próstata.
Espalhou-se como um incêndio florestal.
Lamento, Jack.
Sim, eu também.
Mas, digo-te, faz-nos pensar em muitas coisas.
Especialmente nas batalhas que vale a pena travar.
Então, eis o que vamos fazer.
Vamos devolver o dinheiro.
Eu trato das consequências internamente.
Ninguém fora destas paredes tem de saber.
É melhor do que eu mereço.
Não o faço por ti.
Talvez. Não sei. Talvez seja.
Caraças, Jack. Sabes…
Sim. Olha, Coop…
Imagino que tenhas em mãos um cliente muito perigoso e muito chateado.
Estás preparado para isso?
Não sei.
Esquece o cliente.
A Cricket Birch vai querer a tua cabeça num espeto.
Como vais tapar este buraco?
Como faço sempre.
Eu próprio vou arranjar 400 milhões.
Será bom para mim.
Vai dar-me um motivo para acordar e continuar a lutar.
Lamento imenso, Jack.
Provavelmente, estava a pedi-las.
Pois, mas não estava a falar do dinheiro.
Nem eu.
Temos de arranjar tempo para jogar squash.
Sim.
A Liv foi um dano colateral e sentia-me mal por isso,
mas só até certo ponto.
Dei-lhe a oportunidade de ser a heroína,
e ela escolheu lançar os dados.
E, mesmo sabendo que ela ficaria bem, fiquei a pensar em quem mais na minha vida
pagaria o preço das minhas ações.
Mas, ao afastar-me da Bailey Russell, sentia-me mais leve.
A acreditar na Lu, tinha jogado a única carta que tinha.
E, embora só o tempo dissesse se eu tinha jogo para ganhar,
naquele momento, pelo menos, sabia que já não era um espetador indefeso
da minha própria vida.
É algum feriado que eu não conheço ou…
Provavelmente.
Os Zalkin cancelaram a obra.
O seu pesadelo acabou.
Sim, foi meio de surpresa, mas têm de me pagar.
E, aqui entre nós, os homens vão ficar felizes
por não terem de lidar com aquela senhora. Ela era…
… complicada.
Pensei que ficaria contente.
Não, sim. Eu…
Eu estou…
Eu… peço imensa desculpa pela cena toda da entrada.
Descarreguei em si merdas que não tinham nada a ver consigo.
Sim?
Que tipo de merdas?
Bem, vejamos.
Divorciei-me. Depois, o meu ex-marido foi preso por homicídio.
Perdi o emprego porque esmurrei a minha amiga numa cafetaria.
A minha filha desistiu da faculdade.
Eu estou a envelhecer a um ritmo alarmante,
e estou tão cheia de raiva, que sou um perigo para a sociedade.
Deviam levar-me e meter-me numa cela almofadada.
Portanto, é solteira.
Meu Deus.
Eu…
- Diz-me. - Não, eu só… eu…
Não sei se o meu corpo ainda funciona.
Posso demorar algum tempo.
Tudo,
com paciência,
é possível.
Olá.
Estás a brilhar.
Estou?
Talvez seja porque estou feliz por te ter em casa.
Conheci o Miguel.
Vieste mais cedo?
- Meio dia. Sim. - Meu Deus.
- Parecia bom tipo. - Meu Deus.
É uma permanente, ou o cabelo dele é mesmo assim?
Tori Cooper.
Estou mesmo, sabes?
Estou muito feliz por te ter em casa, mesmo quando me torturas.
Eu sei, mãe.
E então, vamos voltar a ver o Miguel?
Acho que prefiro homens mais jovens.
Certo. Sim.
Então, quão má é esta ideia?
Bem, vamos descobrir.
De uma forma ou de outra, isto acaba hoje.
Acho que preciso que expliques melhor.
Contei ao Jack de onde vinha o dinheiro.
- Não podemos entrar. - Ele não vai denunciar isto ao FBI.
Vai apenas devolvê-lo.
Está bem? E nem sequer o fará
enquanto não arranjar outros 400 milhões.
E quando o fizer?
O Ashe terá de procurar outro sítio para investir o dinheiro, sem mim.
E da próxima vez,
talvez acabemos ambos com sacos na cabeça, certo?
Não me parece. Eu…
Vale o que vale,
mas ele parecia sincero quanto a não estar por detrás disso.
Queres ir para casa?
A confusão é minha.
Não precisas de estar aqui.
Sou o teu gestor de negócios, Coop.
Vamos lá tratar dos negócios.
- Tens a certeza? - Não.
São só quatro gajos na treta, certo?
Tudo na boa.
Vai correr tudo bem.
Que foi?
Estava só a pensar nas outras vezes que disseste isso.
Um dia destes, hei de estar certo.
Cavalheiros! Mesmo a tempo.
- Sim, senhor! - Estás bem-disposto.
A felicidade é uma escolha, certo?
- Um estado de espírito. - Exatamente.
Vocês têm de nos apanhar.
A comida está na sala de jantar. Preparem um prato.
Venham ter à sala de estar.
Vamos comer.
Onde estão os funcionários?
Mandou-os para casa.
Disse que queria que fôssemos só nós.
Ele está num caco.
Parece bastante feliz.
Bem, acabou de mudar de coca para cetamina, então…
Apertem os cintos, rapazes. Vai ser acidentado.
Querem alinhar?
Tenho pó, se não gostarem de agulhas.
Não sabem o que perdem.
Pelo menos, preparem umas bebidas.
Estou bem com a que tenho.
Sim, meu. Sim.
Então, essa cena toda com a Sam…
A Sam que se lixe. C'um caraças.
Há muitas como ela.
Mas bons amigos? Isso é que é.
Sabem, receava que Westmont Village
fosse dessas comunidades cliché
onde todos se observam uns aos outros,
a ver quem tem a casa maior,
o carro mais caro e as melhores joias.
Sim, bem, se for, ganhas tu.
Admito que não me importo de elevar o jogo.
Mas tenho de o dizer, vocês são boa gente.
Acolheram-me e à Delilah no vosso círculo de braços abertos.
E sei que ainda pode ser cedo, mas…
… sinto-me honrado por vos chamar meus amigos.
Unidos pela amizade e pelos negócios.
Ámen.
A propósito, só um pequeno aviso.
Os advogados vão ter de apresentar os dados financeiros ao meu banco.
Temos de criar uma linha de crédito rotativo
para podermos começar a dirigir dinheiro para a equipa de expansão.
Por isso, preciso que tratem desses dinheiros
que movimentam através da empresa, para ontem.
Quais dinheiros?
Olhem, eu não julgo.
O que é um branqueamentozinho entre amigos?
Umas centenas de milhares, quem nunca?
Eu nunca. De que porra está ele a falar?
Desculpem. Pensei…
Ele não sabia?
- Merda. - Olha, é só um mal-entendido.
Então, porque não me explicas?
Bom, 600 mil em recebimentos mágicos de empresas anónimas ligadas a ti
- não me parece ser um mal-entendido. - Barney, começa a falar.
Esperem lá. Se não é para o Nick,
a quem passaste o cheque?
Cala-te, Ashe.
Coop! Espera, mas que porra… Os dois?
Andavam a lavar dinheiro no meu ginásio?
Foi só uma reorganização, Nick. Está bem?
Tínhamos poucos recebimentos,
e o Coop tinha algum dinheiro que não queria declarar.
Foi uma transação única, para matar dois coelhos, só isso.
O Barney resolveu-me uma questão fiscal
depois daquilo na Bailey Russell. Foi só…
Porque não me pediste?
Teria ajudado, se precisasses.
Não te disse porque não foi nada. Entrou e saiu.
Esperem.
Era por isso que não querias que envolvesse o Ashe?
Não, isso é outra questão.
Ias-me privar de uma grande expansão só para te protegeres?
Mas que porra, Barney?
Merda, meu!
- Merda. Meu Deus. - Não está com bom aspeto, malta.
Somos todos amigos, aqui. Vá lá.
- Vamos abrandar um pouco. - Mano…
Vamos todos ganhar muito dinheiro.
Certo?
Não.
Não, não vamos.
Acabou-se.
Que…
- Que significa isso? - Será boa altura, Coop?
A Bailey Russell vai devolver os fundos.
Sabem que o dinheiro é teu e que estás na lista do OFAC.
E sabem isso como?
Fui eu que lhes contei.
Raios me fodam.
Seu homenzinho patético.
Arranjei maneira de regressares ao mundo das finanças,
fiz-te uma estrada de tijolos amarelos. E tu dás cabo de tudo?
Vais resolver isto, Coop.
Bem, não consigo.
Obrigado por… isto.
- Eu saio sozinho. - Não.
Vais resolver isto, Coop!
Vais resolver!
Achas que me podes lixar assim?
Sei onde vives. Sei onde vive a tua família.
- Que porra acabaste de dizer? - Achas que há regras?
Acorda!
Se me foderes a minha subsistência, haverá consequências.
Estás a gozar? Vai-te foder!
Eu mato-te, porra!
- Ouviste? - Não, Coop!
- Eu mato-te, porra! - Não!
Cabrão! Ameaças a minha família?
- Cabrão! - Vais matar-me, porra?
- Vais matar-me? - Por favor, Coop.
- Vamos lá. - Calma!
- Então? - Uma arma, porra?
Mata-me.
Disseste que me ias matar. Mata-me.
Não sabes com quem te estás a meter.
Vá lá, Ashe. Vamos todos acalmar-nos.
- Eu estou calmo. - Pronto.
Estou calmíssimo, porra.
Para trás, superestrela.
Não queres fazer isto, meu.
Vá, estamos a ter uma noite má. Como disseste,
- vamos abrandar um pouco. - Por favor, cala a boca, Nick.
Pensei que eras meu amigo.
- A sério? - Não estás a ajudar, Coop.
Ameaçou a minha família. Tu…
Foda-se!
Merda.
- Vá lá. - Apanha-o, Nick!
Apanha a arma!
Nick.
Parem. Por favor. Para mim, não!
Merda!
Vão-se foder!
Seus conas de merda!
Meu Deus!
Está morto.
Legendas: Henrique Moreira