Wie is daar?
Wie is daar? Kom op.
Wat is er aan de hand? Wie zijn jullie?
Je ging naar Liv Cross.
We volgen jou, en iedereen.
Het geld blijft waar het is.
Begrepen?
Kut.
DIEF
Arlo.
- Arlo, jongen? - Kom op, joh.
- Arlo. - Kom hier.
Kom, Arlo.
- Hé, Brie. - Hij moet hier ergens zijn.
Arlo, jongen.
- Arlo, kom. - Kom hier.
- Arlo. - Kom hier, jongen.
- Waar zit je? - Arlo. Kom.
- Arlo. - Kom, jongen.
Kom op.
Kom, vent.
Kijk toch eens. Serieus?
- Ben je terug? - Doe nou maar gewoon.
Ga je dan toch naar Princeton?
Grapje. Wat dacht je van Yale?
Nee?
Laat nou maar.
- Bedankt. - Geen punt.
Gaat het?
- Zware nacht. - Ik ook.
Kom je binnen?
Dit was geen vraag. Dit opende een andere wereld.
Waarnaar ik heel graag terug wilde.
Maar ik zat in de problemen, die ik absoluut niet met me wilde meenemen.
Ik kan beter gaan.
Goed. Als dat je het beste lijkt.
God. Ik had m'n moeder niets moeten vragen.
Hou op over een babyshower terwijl ik gesteriliseerd word.
- Een klein feestje. - Dat maakt geen verschil.
Die sterilisatie hoefde nu ook niet. Je kunt me niet meer zwanger maken.
Bij ons is alles mogelijk.
Grace, goedemorgen.
Hoe gaat het?
Hij vindt 't eng.
Maak je geen zorgen.
Het is een kleine ingreep waar je snel van herstelt.
Doe het een paar weken rustig aan, en ijs en Advil helpen je er wel doorheen.
Mag ik na de ingreep even van het herstel genieten?
- Je krijgt oxycodon. - En pethidine? Dat werkt erg goed bij me.
Hij heeft het nog steeds over zijn niersteen van een paar jaar geleden.
- Even pijnlijk als bevallen. - Weet je wat ook even pijnlijk is?
Bevallen.
Oxycodon is prima.
Drie slaapkamers, tweeënhalve badkamers…
…een onlangs vernieuwd terras, en ze hebben zelfs de kelder afgemaakt.
- Wanneer is het gebouwd? - 1993.
- Het heeft karakter. - Ja. Voor Long Island.
Ja.
- Verhuis je voor je werk? - Niet echt.
- Man, of… Laat maar. Geen ring. - Heel goed gezien, Becca.
Het is een domme vraag.
Ik vind het niet leuk om mijn klanten 'alleenstaande vrouw' te laten invullen.
Als je toch al je hele vermogen overmaakt…
…vernederen we je ook even meteen.
Als je een privéschool wilt voor je kids…
Nee. Openbare is prima. Wat een leuk eiland.
Het is kunstmarmer, net als de achterwand.
Ik zat op 'n openbare school. Maar daarna wilde ik niet eens verder studeren.
De extra kamer boven kan een speelkamer worden.
- Of een kantoor. - Ja, klinkt goed.
M'n ouders zijn heel pragmatisch, maar hebben bij mij nooit ingegrepen.
Enig kind.
Hebben ze spijt? Dat ze me lieten denken dat ik alles kon bereiken.
Ooit moet het toch tot je doordringen…
…dat je zo bijzonder niet bent.
Sorry, zou Ali Cooper vanavond niet spelen?
Ali is er even niet. Sterfgeval.
Oké. Wanneer is ze weer terug?
Dat zei ze niet.
- Wil je iets drinken? - Ja, goed.
Iets van de tap.
Met Ali. App me maar.
Ali, hé. Neem nou op. Ik moet met je praten.
Er is veel aan de hand. Bel me terug. Bedankt.
- Coop, wat een verrassing. - Hé, Sam. Sorry, ik moet je iets vragen.
Nu maak je me nieuwsgierig.
Kun je nagaan of iemand Ali een flat heeft verhuurd?
Is ze in orde?
Weet ik niet.
Ze heeft geld geërfd, maar ze kan nooit meer dan 3000 dollar per maand betalen.
Die markt is klein. We vinden haar wel.
- Bedankt. - Geen dank.
- Lief dat je zoveel om haar geeft. - Hopelijk vindt ze dat zelf ooit ook.
Soms kan dat ook verstikkend werken.
- Gaan we nu over hem praten? - Echt niet.
Dag, Coop.
- Gefeliciteerd. - Fijn je te zien.
- Dit is voor jou. - Bedankt.
- Mocht niet. - Dat geloofde niemand.
- Maar geef toe dat ik het zei. - Hou toch maar.
Oké, kom mee. We spelen een spel.
Kijk wie er eindelijk zijn.
- Hoe gaat 't? - Dat is m'n nicht.
Oké, opgelet. Borsten of babybilletjes?
Die tieten herken ik uit duizenden.
Ze mocht me betasten op een retraite in Miraval.
Kleine borsten hebben voordelen.
Zeker op onze leeftijd. Dat gebeurt ons allemaal.
- Ik moet helaas altijd 'n beha aan. - Niemand voelt met je mee.
Fijn dat het weer goed is tussen jullie.
Dat was toch zo ongemakkelijk. We liepen maar op eieren.
Het ging niet alleen om jou, Suz. Ook om mij.
Oké, jongens, opletten.
- Wacht. Ik weet 't al. - O ja?
De borsten hebben boven en onder ruimte.
- De billen aan één kant. - Doe 'm ondersteboven.
Hé. Vermaak je je?
Ik voel me wat te oud hiervoor.
En jij daarentegen?
- Wat? - Je bent afwezig.
Dat spijt me. Maar…
- …dat gedoe met Tori was zwaar. - Ja, weet ik.
Maar is dat alles?
Ja. Het lukt me niet te schrijven…
- Hersenmist. Mag ik? - Bedankt.
- Ik ga hormoonvervangende therapie doen. - Godzijdank. Fijn.
Grace, kom hier. Dit gaat om jou.
Laten we binnenkort lunchen. Dan kan ik je dronken zien worden of zo.
Prima.
Dus dit doen jullie onder elkaar. Je kijkt naar elkaars kont.
- Dat wil ik ook. - Ja, doe je mee?
Nou, dolgraag.
Jij.
Ga weg.
Ga drinken met Barney, anders drinkt hij alles zelf op?
Ja, mevrouw.
Maar kun je dan nog wel…
Jezus.
Gemeenschap?
Ik wilde 'beuken' zeggen, maar het kan ook meer bijbels.
Wat als jullie uit elkaar gaan? En een jongere vrouw kinderen met je wil?
- Ze kunnen het ongedaan maken. - Dan had Grace me allang vermoord.
Ik zie mijn sperma als een kernwapen. Ik wil gewoon weten dat het er is.
En jij, Nick? Doen de jouwe 't nog?
Sinds m'n contract verlengd werd al niet meer.
- De droom van elke zakenmanager. - Jawel.
Mijn artsen zeggen dat ik over twee weken weer kan beuken.
Niet snel genoeg.
Daar is mijn schoonvader.
- Glimlacht hij wel eens? - Ja, nu.
Hé. Rustig.
Moet je wel drinken met pijnstillers?
Zeker weten.
IJs voor m'n ballen, graag.
Bedankt.
Applaus.
Goed. Even drinken.
Ja.
Ashe kan zingen.
Heb je al van Burian en het team over Ashe gehoord?
Ze onderzoeken 't nog. Waarom? Ben je weer van mening veranderd?
Weet ik niet. Hij lijkt zo onschuldig. Hoe slecht kan hij zijn?
Ik wil je drankje.
Pak aan.
Naast jou.
Wat lachen jullie?
Doe alsof ik lang haar heb.
Bedankt.
Waar… Ze is weg.
Hé, Coop. Kom je nu pas?
Ben jij gek geworden? Ik had m'n kinderen die avond.
- Wat denk je wel? - Sorry.
- Wat? - Lul niet.
- Luister… - Blijf van me af.
Ik weet niet wat er is, maar schreeuw niet. Kom hier.
Wat de fuck? Wat heb je nou?
Hou je niet van de domme.
- Ik weet niets. Wees specifieker. - Ze hebben me bedreigd.
- Wat? Wie? - Jouw lui.
Ze ontvoerden me en bonden me vast aan een stoel.
Ik zweer dat ik daar niet achter zat. Dit moeten we uitzoeken. Wat zeiden ze?
- Weet ik niet meer precies. - Ach, ga weg.
Dat is niet vreemd als ze je taseren.
Hadden ze het over mijn geld?
- Moest je er iets mee doen? - Het ging zo snel.
Oké, luister. Dit moeten we bespreken, maar niet hier.
- Zit je hier echt niet achter? - Je beheert 400 miljoen van me.
Waarom zou ik jou wat willen aandoen? Moet je me wat vertellen?
- Wat? Nee. - Goed. Ik zit hier echt niet achter.
En je lui dan?
- Mijn lui? - Ja.
- Ik heb zulke lui niet. - En DeMille dan?
Die is advocaat. Die doet zoiets niet.
Weet je dat zeker?
Ik ga het na. Maar echt, Coop, zo ga ik niet te werk.
'Hé, hé, Ashe'? Wow. Waarom doe je zo? Ik heb nog wel voor je gezongen.
- Wil je 'n prijs? - Een kans.
Het was stom van me.
Sorry, ik heb je grenzen niet gerespecteerd.
Maar ik heb een heel romantisch etentje gepland voor maandag…
…om te laten zien dat ik dat wel wil doen.
Ik zei dat ik tijd nodig heb.
Waarop je weer een heel romantisch gebaar maakte, waar iedereen bij stond.
Jij benadert alles van de meest negatieve kant.
- O ja? - Toe, Sam.
Geduld is propaganda van de lafaards.
Dat is echt een goed motto. En het verandert niets.
- Je kunt me vertrouwen. - Dat deed ik ook.
Maar nu ben je net een bulldozer.
Je zingt en wilt overdadige etentjes geven.
Oké. Ik denk dat we elkaar niet aanvoelen.
Ashe. Ik heb wat meer tijd nodig.
Oké. Tijd.
- Tijd. - Ja.
- Begrepen.
- Hoeveel tijd dan? - O, mijn god.
Oké, weet je wat? Je mag best wel een beetje dankbaarheid tonen.
Wat zei je?
Niemand wilde je nog zien. Door mij ben je weer overal welkom.
Dus doe maar wat aardiger tegen me.
- Pluk dan geen laaghangend fruit. - Dat bedoelde ik niet.
Bedankt.
- Dat was klote. - Gaat het wel?
Ik heb iets gedaan wat ik niet ongedaan kan maken.
Heb je nog advies, Coop? Jij hebt iets met haar gehad.
Vraag dat maar niet aan mij, gezien hoe dat is afgelopen.
Ze draait wel bij als ik haar met rust laat.
Trouwens, ik geef maandag een heel groot diner dat ik niet meer kan afzeggen.
Delilah gaat al naar Mel, dus zullen we er een mannenavond van maken?
Nu ga ik me bezatten en zingen tot ik er bij neerval.
Goed idee. Ik doe mee.
Wat was dat daarnet met Ashe? Het ging er verhit aan toe.
Schrik niet, maar ik was ontvoerd.
Wat zeg je?
Ze gooiden me in 'n busje en deden 'n zak over m'n hoofd.
Ze wilden me bang maken.
- Lui van Ashe? - Hij zegt van niet.
Geloof je hem?
Ik weet het niet.
- Dan ga je zeker niet naar Ashe. - Nee, ik niet.
Maar wij wel.
Rust uit, reiziger.
- Bedankt. - Hier.
Bedankt dat je Tori hebt thuisgebracht.
O, toe. Ik zei toch dat ze nog wel zou beseffen welke ouder ze meer nodig had?
- Ik ben gewoon niet zo goed als vader. - Heb je nou zelfmedelijden?
- Och. - Rustig.
Moet jij nodig zeggen.
Wat schuil je hier?
Ik moest even weg van alle uitsloverij.
- Praatte je nou met Samantha beneden? - Ze heeft de slag gewonnen.
- Goed zo. - Het was fijn.
Maar ze heeft wel gezegd dat het niet goed zit met die Ashe.
Ja, zo denken we er allemaal over.
- Maar toch ben ik jaloers op haar. - Op Sam? Echt?
Hoe hij achter haar aan zit. De hartstocht.
Het is heel goed mogelijk dat niemand me ooit nog zo zal begeren.
Sorry. Ik dacht dat ik zelfmedelijden had.
- Dat is belachelijk. - O ja?
Ja. Weet je waarom?
Omdat elke man hier heeft gezien hoe goed je eruitziet in die jurk.
- Echt? - Ja. Ik in ieder geval wel.
Echt?
Kom mee.
Nou, dat was… Wist jij hiervan?
- Nee. - Kom op.
- Ik… - Ja, jij… Ik…
Coop.
Mooie jurk.
Liep je gewoon langs ze heen?
Ze keken niet eens op. Ze ruzieden maar door.
Ze haten elkaar.
God hielp je.
Ik had niet verwacht dat je gelovig was.
Noem het hoe je wilt.
Religie, spiritualiteit, manifestatie, vitamines.
We hebben allemaal iets nodig, anders…
Anders?
Eindig je achter in een pandjeshuis met het honkbalkaartje van je vriend.
'Tom Seaver.'
Dit moet ik eerst laten authenticeren. Er worden heel veel kaartjes nagemaakt.
- Ik heb dit zo snel mogelijk nodig. - Dat is dan jouw probleem.
Heb je nooit eens zin om iemand gewoon goed nieuws te geven?
Waarom die haast?
Je gokt toch weer op Wall Street met andermans pensioen?
We zien je amper nog.
Ik wilde je raad opvolgen wat betreft de chantage…
…en toen kreeg ik in een busje een zak over mijn hoofd.
- Maar toch zit je hier. - Wat bedoel je?
- Iemand wilde je bang maken. - Nou, dat is goed gelukt.
Ze hadden je ook gewoon kunnen vermoorden.
- Moet dat me geruststellen? - Luister.
Je bent alleen een bedreiging voor die mensen…
…nu je nog niets gedaan hebt.
Zodra je wel iets doet, word je onaantastbaar.
Dit is het moment. Dat komt misschien niet meer.
Pak de regie, Coop. Zorg dat je onaantastbaar wordt.
Anders…
…word je van hen.
Weet je dat zeker?
Grotendeels.
Daar kan ik m'n leven niet voor riskeren.
Wat heb je dan al die tijd gedaan?
Hé, Rocco. Kom je even mee?
Hé. Klojo. Wat wil je van me?
Wat heb jij nou? Dit is m'n lunchpauze.
- Sorry. Ik heb me vergist. - Wil je soms vechten?
Hij heeft zich vergist. Maar we kunnen je ook in elkaar rammen.
- Begrepen? - Ja.
- Sorry hoor. - Nu weet je het tenminste.
Mag ik dit houden?
Ellen. Ik heb kramp.
Ellen.
Help me.
Ik vind gewoon dat het uitteam geen wit mag dragen. Dat bestaat toch niet?
- Helaas klopt dat. - Fijn.
Als de Knicks in de beroemdste arena ter wereld spelen…
…moeten de witte kleren…
Ja toch?
Als ze uit spelen…
- Jezus, Elena. - Pas op, Coop. Denk aan je rug.
- Wat wil je? - Mijn helft van dat kaartje.
- Had gebeld. - Heb ik gedaan. En ik heb veel geappt.
Dat is vast waar. Sorry.
- Nu komt er 'n smoes. - Er gaat tijd in dat kaartje zitten.
- Nee, hè. - Ze moeten eerst kijken of het echt is.
Had je daar niet eerder aan kunnen denken? Had iets anders gestolen.
- Ik heb er niet bij stilgestaan. - Dat doe je nooit.
Onaardig.
Het geld komt eraan. Goed?
Wil je een biertje of zo?
- Ik moet weg. - Wacht. Blijf even.
- Wat heb je? - Wat? Niets.
Maar misschien wilde je even blijven.
Dacht je dat?
Mijn broer is al drie weken zoek. Maar jij vraagt nooit hoe het gaat.
Je hebt alleen je vriend mijn geld laten vastzetten…
…en elke kans om iets te stelen laten schieten. Ik heb geld nodig.
Maar of ik nu even blijf?
- Elena… - Klootzak.
Als je zo eenzaam bent, doe er dan eens wat aan…
…en scheep anderen er niet mee op.
Zegt u het maar?
Ik verbind u door.
Jawel.
- Wat doe je hier? - Wat jij niet doet.
- Dan is je carrière voorbij. - Dan heb jij een zorg minder.
Hé, vent.
Kolere. Elke keer als ik jou spreek, kost me dat een half miljard.
Ik wilde je niet naaien.
- Wat fijn. - Dit hoeft ons niets te kosten.
- Nee? - We houden de investering.
- Die is illegaal. - Amper.
Ga je dat zeggen?
'Wist u dat u handelde met de vijand?' 'Amper, Edelachtbare.'
Deze regering heeft hem heel willekeurig tot vijand verklaard.
Als wat Coop zegt waar is.
- Dat is het. - En…
…is al het andere geld dat we hier beheren wel onberispelijk?
Of gaan we voortaan elke dollar na? Dat wordt huilen en verzoeken om meer geld.
Grootschalig kapitaal is per definitie corrupt.
Moet Bailey Russell bepalen wanneer corruptie wel of niet door de beugel kan?
Een heel goed punt.
Waar je al even op hebt lopen broeden.
- Coop had de OFAC al 's vermeld, maar… - We dwalen nu erg af…
- Stil. - Ik wil je baan redden.
Dat hoeft niet.
Je bent ontslagen.
Je wist dit al. Hoelang al? Een dag, een week?
Je krijgt een ontslagvergoeding.
Weg. Nu.
- Ik heb dit gedaan. - Ik kan jou niet ontslaan, of wel?
Hier kan ze alleen maar van groeien. Het ontbrak haar aan 'n goed litteken.
Die redt het wel, buiten jouw grote dikke schaduw.
Is dat alles? Je neemt dit veel beter op dan ik dacht.
Ja, ik kijk er ook van op.
Niet al te lang geleden had ik je afgebrand…
…en gezorgd dat je nergens meer kon aankloppen.
En nu?
Het kan me niet schelen.
De kanker is terug.
In mijn prostaat. Het is compleet uitgezaaid.
- Dat is erg. - Vind ik ook.
Maar je gaat wel over een hoop dingen nadenken.
Vooral aan de gevechten die echt gevoerd moeten worden.
Goed, luister. We sturen het geld terug.
Ik handel de nasleep intern af. Niemand hoeft het verder te weten.
- Dat verdien ik niet. - Het is niet voor jou.
Misschien. Weet ik 't. Misschien wel.
- Jezus, Jack. Je weet… - Ja. Hé, Coop.
Je hebt 'n heel gevaarlijke klant die vast heel kwaad wordt. Ben je daar klaar voor?
- Weet ik niet. - Vergeet die klant.
Cricket Birch wil dat je wordt gestraft.
- Hoe ga je 't oplossen? - Zoals ik 't altijd oplos.
Ik ga de 400 miljoen zelf vinden.
Dat zal me goed doen. Dan heb ik iets om voor door te vechten.
- Ik vind het heel erg. - Ja, het zat eraan te komen.
- Ik bedoelde het geld niet. - Ik ook niet.
We moesten eens gaan squashen.
Liv was nevenschade, maar dat was dan maar zo.
Ik gaf haar de kans om de held uit te hangen, maar zij wilde gokken.
Het kwam wel goed met haar, maar wie was nog meer de dupe van mijn daden?
Maar ik voelde me wel opgelucht.
De enige troef die ik volgens Lu had, had ik ingezet.
Ik wist niet of ik zou winnen…
…maar ik keek niet meer hulpeloos toe wat er gebeurde in mijn leven.
- Hé, is dit een vrije dag of zo… - Waarschijnlijk.
Ze willen het niet meer. Je nachtmerrie is voorbij.
Ik kijk ervan op, maar ze moeten me wel betalen.
En mijn jongens zullen blij zijn dat ze van die vrouw af zijn. Ze was link.
Hé. Ik dacht dat je blij zou zijn.
Nee, ja, ik…
Dat ben ik ook.
Maar sorry voor al dat gedoe met de oprijlaan.
Ik reageerde m'n problemen af op jou.
Wat was er dan?
Nou, eens kijken.
Ik ben gescheiden. M'n ex werd gearresteerd voor moord.
Ik werd ontslagen omdat ik m'n vriendin sloeg.
M'n dochter gaat niet studeren. Ik word beangstigend snel ouder…
…en ik zit zo vol woede dat ik 'n gevaar voor de maatschappij ben.
Ze zouden me in een dwangbuis moeten stoppen.
Goed, je bent dus vrijgezel.
Nou, ik…
- Zeg het maar. - Nee, ik… Ik…
Ik weet niet of mijn lichaam nog werkt. Het kan even duren.
Alles…
…is mogelijk met geduld.
Je straalt.
O ja?
Omdat ik zo blij ben dat je terug bent.
Ik heb Miguel ontmoet.
Was je vroeg thuis?
- Halve dag. Ja. - O, mijn god.
- Aardige vent. - O, mijn god.
Heeft hij een permanentje of zit z'n haar gewoon zo?
Tori Cooper.
Maar het is wel zo.
Ik ben blij dat je terug bent, ook al daag je me uit.
Weet ik.
- Krijgen we Miguel vaker te zien? - Ik heb ze liever wat jonger.
Natuurlijk.
- Hoe slecht is dit idee wel niet? - Daar komen we zo achter.
Maar vanavond komt er 'n eind aan.
Leg me dat eens uit.
Jack weet hoe het zit.
- We kunnen niet naar binnen. - Hij geeft 't niet aan.
Hij geeft 't gewoon terug.
Goed? En dat doet hij pas als hij 400 miljoen dollar heeft gevonden.
En dan?
Moet Ashe zijn geld ergens anders investeren, zonder mij.
Dan krijgen we zeker allebei een zak over ons hoofd.
Dat denk ik niet.
Ik denk echt dat hij de waarheid zei en daar niet achter zat.
Wil je naar huis? Dit is mijn probleem.
Je kunt best weg.
Ik ben je zakenmanager.
We gaan dit regelen.
- Zeker weten? - Nee.
Het wordt een avondje met ons vieren.
Geen probleem.
Het komt goed.
- Dat heb je al vaker gezegd. - Vroeg of laat is het echt zo.
Heren, precies op tijd.
- Jawel. - Jij bent vrolijk.
Geluk is een keuze.
- Een instelling. - Precies.
Er staat eten in de eetkamer. Pak een bord. En dan naar de woonkamer.
Eten maar.
Waar is het personeel?
Naar huis. Hij wilde alleen ons hier vanavond.
Hij is uit z'n bol.
Hij komt vrolijk over.
Hij is net van de coke overgestapt op de ketamine.
Dus bereid je maar voor op 'n wilde avond.
Hé. Doen jullie mee?
Ik heb eventueel ook poeder.
Je weet niet wat je mist.
- Pak wel wat te drinken. - Ik heb al.
Ja, man.
- Dus, dat met Sam… - Die klote-Sam. Jezus christus.
Ik vind wel een ander. Goede vrienden zijn belangrijker.
Ik was bang dat Westmont Village heel cliché zou zijn…
…en dat iedereen hier bijhoudt wie het grootste huis heeft…
…en de duurste auto en de mooiste juwelen.
Zo ja, dan ben jij dat.
Ik sta daar graag boven. Maar jullie zijn wel goede mensen.
Jullie hebben Delilah en mij in jullie groep opgenomen.
We zijn er nog niet lang, maar het is een eer om jullie vriend te zijn.
- Vriendschap en zaken. - Amen.
Trouwens, ik wilde jullie alvast even waarschuwen.
De advocaten moeten de financiën doorgeven.
Er moet 'n doorlopend krediet komen…
…zodat we geld naar het uitbreidingsteam kunnen sturen.
Dus jullie moeten de bedragen die jullie verschuiven zo snel mogelijk witwassen.
- Wat voor bedragen? - Ik vel geen oordelen.
Dit doen vrienden onder elkaar. Een paar honderdduizend maar.
Ik doe dat niet. Waar heeft hij het over?
Sorry. Ik dacht…
Wist hij 't niet?
- Goh. - Kijk, dit is een misverstand.
Leg het dan maar uit.
600.000 dollar aan illegale vorderingen via vennootschappen…
- …is geen misverstand. - Barney, vertel.
Als je dit niet voor Nick hebt gedaan…
…voor wie dan wel?
Kop dicht, Ashe.
Coop. Wat nou? Jullie allebei? Ging jullie geld door mijn sportschool?
Het was maar een formaliteit. We hadden te weinig vorderingen.
Coop wilde zich ontdoen van contanten. Zo sloegen we twee vliegen in één klap.
Barney hielp me met de belastingen toen Bailey Russell misliep.
Had het gevraagd. Dan had ik jullie geholpen.
Het was maar een akkefietje.
Wacht. Wilde je daarom niet dat ik Ashe aandelen gaf?
Nee. Dat staat er helemaal los van.
Dus jij wilde me niet laten uitbreiden om jezelf te beschermen? Godver.
- Shit. Jezus. - Jullie slaan een slecht figuur.
Hé. We zijn allemaal vrienden.
Even kalmeren. We gaan veel geld verdienen.
Toch?
Nee.
Nee, dat is niet zo.
Het is afgelopen.
- Wat bedoel je? - Moet dat nu, Coop?
Bailey Russell geeft je het geld terug. Ze weten van de OFAC-lijst.
- En hoe weten ze dat? - Ik heb het hun verteld.
Kolere.
Zielig klein mannetje.
Door mij kon je zo terug de hedgefondsenwereld in.
En jij doet dit?
- Dat ga je rechtzetten. - Dat gaat niet.
- Dus nog bedankt hiervoor. Ik ga. - Nee.
Je zet dit recht, Coop.
Echt hoor.
Je kunt me niet verneuken. Ik weet waar jij en je gezin wonen.
- Wat zei je? - Denk je dat ik zoiets niet doe?
Wakker worden. Er zitten gevolgen aan je daden.
Ben je gek? Fuck jou. Ik vermoord je.
- Ja? - Nee, Coop.
Ik vermoord je.
- Mijn gezin bedreigen? Klootzak. - Ga je me vermoorden?
- Nou? - Toe, Coop.
Kom op.
- Hé. - Een wapen?
Vermoord me.
Je ging me vermoorden. Toe dan.
Je weet niet wie ik ben.
Toe, Ashe. Laten we allemaal even rustig doen.
Ik ben rustig.
Ik ben de rust zelve.
Achteruit, superster.
Doe dit toch niet. Het liep even mis. Je zei net al…
- …even kalmeren. - Hou je bek, Nick.
Ik dacht dat je m'n vriend was.
- Echt? - Dat helpt niet.
Hij bedreigt mijn…
- Toe. - Pak hem.
Pak het wapen, pak het wapen.
Stop. Toe. Niet op mij.
O, shit.
Fuck jou.
Lafaards.
O, mijn god.
Hij is dood.
Vertaling: Marc de Jongh