Siapa itu?
Hei! Siapa itu? Tolonglah!
Apa yang berlaku? Siapa kamu?
Awak pergi jumpa Liv Cross.
Kami bukan hanya perhatikan awak, kami perhatikan semua orang.
Duit itu akan kekal di tempatnya.
Faham?
Ya.
Tak guna.
PENCURI
Arlo!
Arlo, kawan?
Ayuh, kawan, Baliklah.
Arlo?
Arlo.
- Arlo. - Hei. Pulanglah.
Arlo!
- Ayuh, Arlo. - Arlo.
Hei, Brie!
Entahlah. Mungkin ada di sini.
Brie!
Arlo, kawan.
- Arlo, keluarlah, kawan. - Baliklah, kawan.
Arlo.
- Baliklah, kawan. Baliklah. - Arlo.
Hei.
- Awak di mana, kawan? - Arlo.
Baliklah. Arlo.
- Arlo. - Kawan, marilah.
Arlo.
Ayuh.
Ayuh, anak-anak.
Lihatlah. Biar betul?
- Hei. - Hei, mak.
Kamu dah pulang?
Tak perlu buat kecoh tentangnya, okey?
Maksudnya kamu pertimbangkan Princeton?
Bergurau. Yale pula?
Tidak?
Hentikannya.
- Terima kasih. - Tak apa.
Awak okey?
Ya.
- Malam yang teruk. - Saya pun sama.
Betulkah?
Awak nak masuk?
Sesetengah soalan bukan sekadar soalan,
ia portal ke dunia lain.
Ia dunia yang saya sanggup berikan apa saja untuk kembali ke sana.
Namun, saya dalam masalah,
dan ini tempat terakhir saya nak bawa masalah itu.
Mungkin saya patut beredar.
Baiklah.
Jika itu yang mak rasa terbaik.
Aduhai.
Saya tak patut libatkan ibu saya dalam parti ini.
Boleh berhenti bercakap tentang majlis rai bayi
semasa doktor cuba lakukan prosedur vasektomi pada saya?
Cuma parti kecil, bukan besar-besaran.
Perbezaan yang tiada beza.
Saya tak suruh awak jadualkan vasektomi sekarang.
Bukannya awak boleh buat saya mengandung semasa saya mengandung.
Dengan tuah kita? Tiada yang pasti.
- Barney… - Hei, doktor.
- Hai. - …Grace, selamat pagi.
Awak okey?
Lemah semangat.
Tiada apa perlu dirisaukan.
Ia prosedur yang sangat ringkas dengan pemulihan segera.
Awak perlu berhati-hati dalam beberapa minggu,
tapi, ais dan Advil akan kurangkan
rasa tak selesa atau bengkak.
Awak nak kembiri saya dan tak benarkan saya menikmati proses pemulihan?
Saya akan preskripsikan Percocet.
Mungkin Demerol juga? Ia sangat serasi dengan saya.
Dia alami batu karang beberapa tahun lalu. Masih bercakap tentangnya.
Mereka cakap ia macam sakit bersalin.
Awak tahu apa lagi yang macam sakit bersalin?
Bersalin.
Percocet dah cukup.
Tiga bilik tidur, dua dan setengah bilik mandi,
dek yang baru diubah suai, dan mereka juga siapkan ruang bawah tanah.
- Bila ia dibina? - 1993.
Jadi, ia ada identiti.
Ya. Untuk Long Island.
Semestinya.
Awak berpindah sebab kerja?
Tak juga.
Suami, atau… Abaikan. Tiada cincin.
Pemerhatian yang sangat tajam, Becca.
Ia soalan biasa yang dungu.
Rahsia antara kita, bahagian paling saya tak suka ialah suruh klien tulis
"wanita bujang" dalam dokumen eskrow mereka.
Dah pindahkan seluruh kekayaan,
apa kata tambah sedikit penghinaan?
Untuk anak-anak pula, jika sekolah swasta penting bagi awak…
Tak apa. Sekolah awam dah cukup. Saya suka dapur pulau ini.
Ia marmar buatan, seperti penahan percikan.
Saya belajar di sekolah awam.
Walaupun rasanya ia tak menyokong hujah,
sebab saya tak peduli pun nak memohon ke kolej.
Bilik tambahan di tingkat atas boleh dijadikan bilik bermain.
Atau pejabat.
Ya, saya sukakannya.
Awak pasti fikir ibu bapa saya campur tangan.
Saya rasa mereka bertegas tentang semuanya kecuali saya.
Anak tunggal.
Saya terfikir jika mereka menyesalinya.
Buat saya fikir saya boleh jadi apa saja, buat apa saja.
Pada masa tertentu, kita perlu bangun dan sedar,
kita taklah istimewa sangat.
Malam Sabtu dan kau masih melepak
Bosan hidup di pekan kecil membosankan
Hei. Maaf, bukankah Ali Cooper sepatutnya buat persembahan malam ini?
Ali cuti. Ada kematian ahli keluarga.
Okey. Awak tahu bila dia akan masuk kerja?
Dia tak beritahu.
- Awak nak minum apa-apa? - Ya, boleh juga.
Tak kisah. Apa-apa saja di paip.
Kau merenung para penagih Juga mereka yang bersembunyi
Hei, ini Ali. Ya, hantarlah mesej.
Ali, hei. Tolong jawab. Saya perlu bercakap dengan awak.
Banyak yang berlaku di sini. Telefon saya semula. Terima kasih.
Tapi Kapten Jack Akan buat kau khayal malam ini
Bawa kau ke pulau istimewa
Kapten Jack akan buat kau khayal malam ini
Dengan sedikit dorongan Kau akan tersenyum
Coop, ini mengejutkan.
Hei, Sam. Maaf kerana telefon lewat malam, tapi, saya perlu bantuan.
Rasa nak tahu saya meningkat.
Boleh siasat jika ada sesiapa sewakan pangsapuri kepada Ali?
Dia okey?
Entahlah.
Dia dapat sedikit duit daripada hartanah ayah saya,
tapi rasanya dia takkan mampu bayar lebih tiga ribu sebulan.
Pasaran pangsapuri sangat kecil. Kita akan jumpa dia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Baiknya awak sangat ambil berat tentang dia.
Ya, mungkin suatu hari dia akan fikir begitu.
Saya belajar ada sempadan halus antara ambil berat dan menyesakkan.
Kita akan mula bercakap tentang dia sekarang?
Semestinya tidak.
Selamat malam, Coop.
- Helo. - Hai.
- Tahniah sekali lagi. - Gembira jumpa awak.
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
Saya cakap jangan bawa hadiah.
Tiada sesiapa percaya awak, sayang.
Ya, tapi saya nak diiktiraf atas niat itu.
Ambillah pengiktirafan itu.
Okey, ayuh. Semua orang bermain.
Okey.
Baiklah. Lihatlah siapa yang akhirnya sampai.
Hei!
- Hai. Apa khabar? - Itu sepupu saya.
Okey, fokus. Payudara atau punggung bayi?
Saya akan kenal payudara itu. Ya.
Saya biarkan dia sentuh saya semasa percutian di Miraval.
Jangan pandang rendah keistimewaan payudara kecil.
Khususnya di usia kita. Akan tunduk pada graviti juga akhirnya.
Saya takkan tahu perasaan tak pakai baju dalam.
Tiada sesiapa kasihankan awak.
Gembira lihat kamu berdua berbaik semula.
Kamu tak tahu betapa tak selesanya situasi itu.
Saya penat perlu berjaga-jaga.
Jangan buat semuanya tentang awak, Suz. Ia juga sukar bagi saya.
Okey, fokus, semua.
Tunggu, tak. Saya dah berjaya jawab.
- Betulkah? - Ya.
Sebab payudara ada ruang di atas dan bawah.
- Punggung pula ada satu garisan. - Pusingkan saja kadnya.
Hei. Awak berseronok?
Saya rasa dah agak tua untuknya.
Jadi, apa alasan awak?
- Apa? - Awak nampak tak fokus.
Maafkan saya.
Cuma…
keadaan agak huru-hara dengan Tori.
Ya, saya tahu.
Tapi, itu saja sebabnya?
Ya. Saya hadapi masalah nak menulis.
- Kabut otak. Maaf. - Terima kasih.
Tapi, saya dah mulakan terapi mengganti hormon.
Syukurlah. Bagus untuk awak.
- Grace, mari sini. - Saya… Maaf.
Kami tak boleh buat tanpa awak.
Mari makan tengah hari nanti,
supaya saya boleh lihat awak mabuk.
Beritahu saja masanya nanti.
Inilah yang kamu buat apabila tak diawasi.
Lihat gambar punggung orang lain?
- Saya dah terlepas banyak benda. - Ya, awak nak sertai?
Banyak respons yang saya terfikir.
- Awak. - Ya?
Pergilah.
Pergi minum dengan Barney atau dia akan habiskannya?
Baik, puan.
Tapi, Barney, awak masih boleh…
Aduhai.
Maksud awak berzina?
Saya nak sebut berasmara dengan ganas,
tapi, tak kisahlah jika nak lebih sopan.
Bagaimana jika awak dan Grace berpisah?
Awak mungkin kenal wanita lebih muda yang nak anak.
Mereka boleh buat prosedur pulihkan semula.
Grace akan bunuh saya sebelum itu boleh jadi pilihan.
Ya, saya nak anggap sperma saya sebagai gudang senjata nuklear.
Saya mungkin tak pernah gunakannya, saya suka tahu ia ada di situ.
Awak pula, Nick? Ia masih aktif?
Tak. Saya buat pembedahan selepas tandatangan lanjutan kontrak.
Sebab itulah awak impian setiap pengurus perniagaan.
Hei, hebat.
Bagi saya pula, doktor saya cakap saya boleh buat hubungan ganas
selepas dua minggu.
Bukan sekarang.
Kamu ingat ayah mentua saya.
- Dia pernah senyum? - Itulah senyumannya.
- Hei! Budak bagus. - Barney.
Awak boleh minum semasa makan ubat tahan sakit?
Semestinya.
Boleh beri ais untuk testis saya?
Yang sebenar tak menjadi, tak
Lebih baik kau cipta sesuatu segera
Kau akan terbakar, terbakar, terbakar Terbakar sampai ke sumbu
Barra-barracuda, ya
Terima kasih.
RAI BAYI GRACE KARAOKE
Beri tepukan!
Ya!
Baiklah. Saya akan ambil satu.
Ya.
Ini dia.
- Hei. - Hei.
Lebih daripada cinta terhebat Yang pernah dunia kenal
Ini cinta Yang aku berikan hanya untukmu
Lebih daripada kata-kata ringkas Yang cuba aku ucapkan
Ashe pandai menyanyi.
Aku hanya hidup untuk mencintaimu Lebih mencintai setiap hari
Lebih daripada yang pernah kau tahu
Tanganku mendambakan untuk memelukmu
Hidupku akan dalam jagaanmu
Jaga, tidur Ketawa, menangis
Lebih lama daripada selamanya
Hei. Burian dan pasukan dah hubungi awak tentang urus niaga Ashe?
Mereka masih menyiasat.
Kenapa? Awak ragu-ragu tentang keraguan awak?
Entahlah.
Lihatlah. Dia macam anak anjing. Dia boleh jadi orang jahat?
Aku tahu aku tak pernah hidup sebelum ini
Hatiku sangat pasti Tiada siapa lagi mampu lebih mencintaimu
Saya perlukan minuman awak.
Ambillah. Ya.
Sebelah awak.
Inilah cinta Yang aku berikan hanya untukmu
Lebih daripada yang se…
Apa yang kamu ketawakan?
Aku cuba katakan Aku hidup untuk mencintaimu lebih lagi
Pura-pura saya ada rambut panjang.
Lebih daripada yang pernah kau tahu Tanganku perlu memelukmu begitu
Hidupku akan dalam jagaanmu Jaga, tidur, ketawa, menangis
Lebih lama daripada selamanya Adalah masa yang sangat lama
Tapi jauh melebihi selamanya Kau akan menjadi milikku
Aku tahu tak pernah hidup sebelum ini Dan hatiku sangat pasti
Tiada siapa lagi
Yang mampu lebih mencintaimu
Terima kasih.
Hei. Di mana… Dia dah pergi.
Hei, Coop. Awak baru sampai?
- Awak dah gila? - Apa?
Anak-anak saya ada di rumah malam itu.
- Apa yang awak buat? - Maafkan saya.
- Saya tak faham maksud awak. - Mengarut.
- Hei, dengar… - Lepaskan saya.
Saya tak tahu apa yang buat awak marah, tapi perlahankan suara awak.
Mari sini.
Apa berlaku? Kenapa awak begini?
Jangan pura-pura tak tahu.
Saya tak tahu jika saya tak tahu. Boleh cakap lebih khusus?
Mereka ugut saya.
- Apa? Siapa? - Orang-orang awak!
Mereka culik saya. Tutup kepala saya. Ikat saya di kerusi!
Saya tak tahu apa berlaku kepada awak, tapi, sumpah, bukan saya yang buat.
Tapi, kita perlu menyiasatnya. Apa yang mereka cakap?
- Saya tak ingat. - Apa maksud awak tak ingat?
Saya rasa agak pening selepas direnjat dan diculik.
- Okey, tapi mereka cakap tentang duit? - Ya!
Mereka ada suruh awak buat apa-apa dengannya?
Saya tak begitu sedar.
Okey, dengar.
Kita perlu bincang tentangnya, tapi bukan di sini.
Awak nak saya percaya awak tiada kaitan dengannya?
Awak uruskan 400 juta duit saya.
Kenapa saya nak buat apa-apa kepada awak? Ada apa-apa awak nak beritahu saya?
Apa? Tak. Apa?
Baiklah. Macam saya cakap, saya tiada kaitan dengannya.
Bagaimana dengan orang-orang awak?
- Orang-orang saya? - Orang-orang awak.
Saya tiada orang-orang begitu.
DeMille pula?
DeMille peguam. Dia bukan samseng, dia takkan buat begini.
Awak sangat yakin tentangnya?
Saya akan pastikan.
Tapi, percayalah, itu bukan cara saya bekerja, Coop.
Kau nak ke Pesta Scarborough?
Pasli, sej
Rosemary, dan taim
Sam. Hei.
Hai. Hei, Ashe.
"Hei, hei, Ashe?" Kenapa layan saya begini?
Bila kali terakhir orang menyanyi untuk awak?
- Awak nak apa? Hadiah? - Saya nak peluang.
- Ashe. - Dengar. Saya buat salah, betul.
Saya buat silap. Maaf. Saya tak hormati sempadan awak.
Saya tak buat begitu, tapi, dengar, saya rancang makan malam romantik pada Isnin
untuk buktikan saya tekad untuk buat begitu mulai hari ini.
Saya dah cakap saya perlukan masa.
Awak beri respons dengan buat satu lagi rancangan romantik.
Kali ini, depan semua orang yang kita kenal.
Awak ada cara unik untuk lihat sisi paling teruk daripada sesuatu yang baik.
- Betulkah? - Tolonglah, Sam.
Bersabar ialah propaganda daripada si pengecut.
Itu memang moto yang hebat.
Ia juga tak mengubah apa-apa.
Awak tak perlu takut benarkan saya masuk.
Saya memang benarkan awak masuk.
Masalahnya, selepas awak masuk, awak macam pemusnah.
Awak menyanyi, rancang makan malam mewah.
Okey. Saya rasa kita salah faham tentang satu sama lain.
Ashe!
Saya cuma perlukan masa.
Okey. Masa.
- Masa. - Masa.
- Ya. - Saya faham.
Okey.
- Berapa lama masa awak perlukan? - Aduhai.
Okey, beginilah, Sam.
Awak mungkin nak pertimbangkan tunjukkan penghargaan sekali sekala.
Apa?
Saya ajak awak keluar semasa awak tak diterima di sini.
Okey, saya runtuhkan tembok itu untuk awak.
Rasanya saya layak terima sedikit penghargaan daripada awak.
Itu pengajaran untuk awak supaya jangan ambil jalan mudah.
Bukan itu maksud saya.
Hei, Sam.
Terima kasih, semua.
Teruk betul.
Awak okey, kawan?
Ya. Nampaknya saya buat sesuatu yang dah tak boleh diperbetulkan.
Awak ada nasihat untuk dikongsikan, Coop? Awak pernah bersama dia.
Rasanya awak tak patut tanya saya memandangkan cara kami berpisah.
Dia mungkin akan ubah fikiran apabila saya berhenti ganggu dia, bukan?
Apa pun, saya ada makan malam hebat di rumah saya pada Isnin
dan dah terlambat nak batalkan.
Saya dah hantar Delilah ke rumah Mel, jadi, mari jadikannya malam lelaki, okey?
Buat sementara waktu, saya nak terus mabuk…
dan nak menyanyi sepuas hati.
Rancangan menarik. Saya akan sertai.
Hei.
Kenapa awak dengan Ashe tadi? Nampak macam keadaan agak tegang.
Jangan beri reaksi berlebihan, tapi saya diculik malam tempoh hari.
Sekejap, apa?
- Dicampak ke dalam belakang van… - Awak…
…benda di atas kepala, mereka buat banyak benda.
Mereka cuma cuba menakutkan saya.
Orang-orang Ashe?
Dia cakap bukan.
Awak percaya dia?
Entahlah.
Okey, rasanya awak takkan ke rumah Ashe.
Saya takkan ke rumahnya.
Kita akan ke rumah dia.
Berehatlah, pengembara.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih kerana bawa Tori pulang.
Tolonglah. Saya dah cakap dia pasti sedar
dan tahu ibu atau ayah yang dia lebih perlukan.
Hei.
Tambah saja ke dalam senarai panjang kegagalan saya sebagai bapa.
Kasihankan diri sendiri? Daripada awak?
- Aduhai. - Perlahan-lahan.
Bersederhana? Daripada awak?
Apa awak buat bersembunyi di sini?
Saya perlu berehat daripada… aksi menunjuk-nunjuk itu.
Ya.
Saya nampak awak berbual dengan Samantha di tingkat bawah?
Akhirnya dia berjaya buat saya mengalah.
- Baguslah untuk awak. - Ia bagus sebenarnya.
Biar saya beritahu sesuatu.
Dia dah tak tahan dengan perangai Ashe.
Ya, saya rasa kita semua ada perasaan yang sama.
Walaupun tahu semuanya bermasalah antara mereka, saya masih cemburu.
Sam? Serius?
Cara Ash mengejarnya.
Semangatnya.
Entahlah, rasanya saya sedar ada kemungkinan
tiada sesiapa akan mahukan saya begitu lagi.
Maaf. Saya fikir saya yang patut jadi orang yang kasihani diri sendiri.
- Awak mengarut. - Betulkah?
Ya. Tahu kenapa?
Sebab tiada seorang pun lelaki bujang di parti ini
tak sedar kehadiran awak dengan gaun ini.
- Serius? - Ya. Saya tahu saya nampak.
Serius?
Ya.
Oh, Tuhan.
Mari ke sini.
Okey.
Ayuh.
Oh, Tu…
Okey, itu… Awak tahu tentangnya?
- Tak. - Ayuh.
- Saya… akan… - Ya, awak… saya akan…
Coop.
Hei.
Gaun itu hebat.
Awak terlepas daripada mereka?
- Begitu saja? - Begitu saja.
Mereka langsung tak cari. Mereka tak boleh…
Mereka asyik bergaduh.
Aduhai, mereka saling membenci.
Tuhan lindungi awak.
Ya. Saya tak pernah sangka awak orang yang percaya Tuhan.
Gelarkanlah sesuka hati awak.
Agama, kerohanian, manifestasi, vitamin.
Kita perlu sesuatu atau jika tidak…
Jika tidak apa?
Awak akan kembali di belakang kedai pajak
dengan kad besbol curi kawan awak.
BINTANG BAHARU METS 1967 TOM SEAVER
"Tom Seaver."
Ia akan ambil masa untuk disahkan ketulenannya.
Ia banyak dijual di pasaran palsu.
Sebenarnya, saya perlukan duit segera.
Ya. Bunyinya macam itu masalah awak.
Awak pernah terbayang terlibat dalam perniagaan
yang memerlukan awak beri berita baik kepada pelanggan sekali sekala?
Kenapa tiba-tiba tergesa-gesa?
Saya fikir awak kembali ke Wall Street bertaruh dengan pencen orang.
Kami dah jarang jumpa awak.
Saya cuba ikut nasihat awak tentang ugutan itu
tapi berakhir dengan saya dicampak ke belakang van sambil kepala ditutup, jadi…
- Tapi, awak tetap di sini. - Apa maksud awak?
- Seseorang cuba menakutkan awak. - Ia berjaya. Saya takut.
Jika mereka serius tentang bunuh awak, mereka pasti dah bunuh awak.
- Itu sepatutnya menenangkan? - Dengar, Coop.
Satu-satunya ancaman awak kepada mereka ialah sekarang,
sebelum awak sempat buat apa-apa pun.
Sekali awak buat apa yang dirancang, awak jadi tak boleh diganggu.
Inilah masanya.
Peluang mungkin takkan berulang.
Kawal keadaan, Coop.
Buat diri awak tak boleh diganggu.
Jika tidak,
mereka akan kuasai awak.
Awak pasti tentang itu?
Selalunya.
Saya tak boleh pertaruhkan hidup dengan "selalunya."
Awak rasa apa awak buat selama ini?
GADAI - TUKAR EMAS - PERAK - SYILING
Hei, Rocco. Boleh saya pinjam awak sekejap?
Hei! Tak guna. Apa awak nak daripada saya?
Apa masalah awak? Saya sedang rehat makan tengah hari.
Maaf. Saya silap orang.
Awak nak bergaduh dengan saya?
Hei, dia benar-benar tak sengaja, okey?
Keluar dari van, awak akan buang air kecil dalam keadaan duduk selama setahun.
- Awak faham? - Faham.
Maaf tentang itu.
Ya, tak apa. Lebih baik pastikan daripada menyesal.
Hei, boleh saya simpan ini?
Ya.
Ellen! Ia kejang!
Ellen!
Tolong!
Saya bukan gila. Cuma rasa ia patut jadi kesalahan yang boleh didenda
jika pasukan pelawat pakai seragam putih. Apa kita buat di sini?
Susah untuk saya cakap begini…
- …tapi, dia betul. - Kawan.
Jika saya tonton perlawanan Knicks
dan mereka bermain di arena paling terkenal,
saya nak lihat mereka berbaju putih…
Itu permintaan yang keterlaluan?
Apabila mereka bermain di tempat lawan…
- Aduhai, Elena. - Hati-hati, Coop.
Belakang awak mungkin cedera.
- Apa awak buat di sini? - Saya nak separuh bahagian kad itu.
Saya harap awak telefon saja.
Saya dah telefon. Hantar mesej juga, sangat banyak.
Itu mungkin betul. Maaf.
Kenapa bunyinya macam permulaan alasan?
Kad itu ambil masa.
- Biar betul. - Ia barang istimewa.
Orang saya perlu sahkan ketulenannya.
Awak tak periksa jika orang awak boleh uruskan kad besbol
sebelum kita rancang mencurinya? Kita patut ambil barang lain.
Sejujurnya, saya tak pernah terfikir.
Nampaknya memang begitu, Coop.
Kejam. Okey.
Kita akan dapat duit itu. Okey?
Awak nak bir?
- Saya perlu pergi. - Sekejap, tunggu. Lepaklah sekejap.
Apa masalah awak?
Apa? Tiada apa-apa.
Saya fikir mungkin awak nak melepak.
- Awak fikir saya mungkin nak melepak? - Apa?
Dah tiga minggu adik saya hilang.
Awak langsung tak tanya khabar saya.
Apa yang saya nampak, awak cuma
biarkan kawan awak tahan duit saya apabila saya perlukannya
dan tolak ajakan saya berkali-kali setiap kali saya dapat kerja untuk kita.
Kerja yang saya perlukan.
Kemudian awak fikir saya nak melepak.
- Elena… - Pergi matilah, Coop.
- Hei. - Jangan.
Jika awak sunyi, apa kata buat sesuatu tentangnya kali ini,
berbanding buat orang lain hadapi masalah bersama awak?
Bailey Russell, anda nak disambungkan kepada siapa?
Baiklah, saya akan sambungkan.
Baik, tuan.
Hai, Coop.
- Apa awak buat di sini? - Untuk buat apa yang awak tak buat.
Awak tak boleh beritahu Jack. Ia akan musnahkan kerjaya awak.
Rasanya awak tak perlu risau apa-apa.
Hei, kawan.
Aduhai.
Tak guna, setiap kali kita bercakap, akhirnya ia buat saya rugi besar.
Dengar, jika ia menenangkan, saya bukan cuba permainkan awak.
Baiklah. Masalah selesai.
Ia tak sepatutnya buat kita rugi, Jack.
- Kenapa pula? - Kita boleh kekalkan pelaburan itu.
- Pelaburan haram itu? - Hampir tak haram.
Ini pembelaan awak?
"Awak sengaja berdagang dengan musuh?"
"Hampir, Yang Arif."
Musuh menurut pentadbiran yang terkenal bertindak sesuka hati.
Itu pun jika kita boleh percaya apa yang Coop cakap begitu saja.
- Kamu boleh percaya cakap saya. - Paling penting,
awak yakin semua duit yang kita uruskan di sini memang tak boleh dipertikaikan?
Atau ia mandat untuk kita periksa semua duit yang ada di sini?
Sebab saya jamin ia akan berakhir dengan tangisan dan panggilan margin.
Modal dalam skala besar secara asasnya korup.
Bailey Russell bertanggungjawab menentukan secara moral
bila korupsi itu boleh diterima dan sebaliknya?
Hujah yang sangat bagus.
Bunyinya macam hujah yang awak dah sediakan lebih awal.
Coop ada beritahu saya isu PKAA ini,
- tapi ia tak nampak macam… - Rasanya kita dah jauh menyimpang…
- Boleh tolong benarkan saya bercakap? - Saya cuba selamatkan kerja awak.
Saya tak perlukan awak untuk selamatkan kerja saya.
- Awak dipecat. - Jack.
Apa?
Awak baru beritahu awak dah tahu tentang maklumat itu. Berapa lama?
Sehari, seminggu?
Kami akan beri pampasan pemecatan.
Pergi. Sekarang.
Semuanya salah saya, Jack.
Saya tak boleh pecat awak, betul, bukan, Coop?
Ia pasti bagus untuknya. Dia ada kepakaran.
Cuma perlukan parut pertempuran.
Dia akan terkenal sendiri, bukan dibayangi reputasi awak.
- Itu saja? - Apa?
Penerimaan awak lebih baik daripada yang saya jangka.
Ya.
Ya, saya pun terkejut macam awak.
Pernah suatu masa dahulu, saya akan marah awak dengan teruk
dan pastikan setiap dana, dari Beijing ke sini dan kembali,
ada gambar awak digantung di dinding.
Sekarang?
Saya dah tak peduli.
Kanser dah kembali.
Ya, doktor temuinya dalam prostat saya.
Tersebar dengan cepat.
Saya bersimpati, Jack.
Ya, saya pun sama.
Tapi percayalah, ia akan buat kita fikir banyak perkara.
Khususnya pertarungan yang memang berbaloi dihadapi.
Jadi, ini yang kita akan buat.
Kita akan pulangkan duit itu.
Saya akan tangani akibatnya secara dalaman.
Orang lain tak perlu tahu tentangnya.
Itu lebih baik daripada sepatutnya.
Saya bukan lakukannya untuk awak.
Mungkin. Entahlah. Mungkin ia untuk awak.
Aduhai, Jack. Dengar…
Ya. Hei, Coop.
Saya dapat bayangkan awak ada klien yang berbahaya dan marah.
Awak dah sedia untuknya?
Entahlah.
Abaikan klien awak.
Cricket Birch pasti nak hukum awak.
Bagaimana awak nak selesaikannya?
Buat apa yang saya selalu buat.
Cari 400 juta itu sendiri.
Ia pasti bagus untuk saya.
Beri saya sebab untuk bangun dan berjuang.
Saya benar-benar bersimpati, Jack.
Ya, saya mungkin layak menerimanya.
Ya, saya tak maksudkan duit itu.
Saya pun sama.
Kita patut cari masa untuk main skuasy.
Ya.
Liv cuma terkena kesan sampingan dan saya rasa sedikit bersalah,
tapi setakat itu saja.
Saya dah berikan dia peluang untuk jadi wira
dan dia pilih untuk ambil risiko.
Sementara saya tahu dia akan okey, saya terfikir siapa lagi dalam hidup
yang akan terkesan dengan tindakan saya.
Namun, apabila keluar dari Bailey Russell, saya rasa lebih tenang.
Jika Lu memang betul, saya mainkan satu-satunya kad yang ada.
Walaupun masa akan tentukan jika saya menang atau sebaliknya,
pada waktu itu, setidaknya saya tahu saya bukan lagi penonton yang tak berdaya
untuk kehidupan sendiri.
Hei.
Hei, ada perayaan yang saya tak tahu atau…
Mungkin.
Pasangan Zalkin batalkan kerja pembinaan.
Mimpi buruk awak dah berakhir.
Ya, ia agak mengejutkan, tapi mereka tetap perlu bayar saya.
Rahsia antara kita, orang-orang saya akan sangat gembira
mereka dah tak perlu berurusan dengan wanita itu lagi. Dia…
rumit.
Hei. Saya fikir awak akan gembira tentangnya.
Tak, ya. Saya…
Saya…
Saya minta maaf tentang isu di laluan masuk.
Saya lepaskan marah pada awak dan ia tiada kaitan dengan awak.
Betulkah?
Marah sebab apa?
Mari lihat.
Saya bercerai.
Kemudian bekas suami ditahan kerana membunuh.
Saya hilang kerja kerana tumbuk kawan di kedai kopi.
Anak saya putuskan tak nak ke kolej.
Saya semakin tua dengan terlalu cepat,
dan saya dipenuhi rasa marah sehingga jadi ancaman kepada masyarakat.
Seseorang patut tangkap saya dan bawa saya ke hospital gila.
Jadi, apa yang saya dengar ialah awak bujang.
Oh, Tuhan.
Sebenarnya, saya…
- Cakaplah. - Tak, saya cuma… saya…
Saya tak tahu jika badan saya masih berfungsi.
Ia mungkin ambil masa.
Apa saja
dengan kesabaran
takkan mustahil.
Hai.
Mak nampak berseri.
Betulkah?
Mungkin sebab mak gembira kamu dah pulang.
Saya jumpa Miguel.
Kamu balik awal?
- Separuh hari. Ya. - Oh, Tuhan.
- Dia nampak macam lelaki yang baik. - Oh, Tuhan.
Dia keritingkan rambutnya atau ia memang begitu?
Tori Cooper.
Mak serius, okey?
Mak sangat gembira kamu pulang walaupun kamu menyeksa mak.
Saya tahu, mak.
Jadi, kita akan jumpa Miguel ini lagi?
Rasanya mak lebih suka yang lebih muda.
Baiklah. Ya.
- Hei. - Hei.
Jadi, ini idea yang buruk?
Kita akan tahu nanti.
Paling penting, ia berakhir malam ini.
Rasanya saya nak awak terangkan lebih lanjut.
Saya beritahu Jack sumber duit itu.
- Coop, kita tak boleh masuk rumah itu. - Dengar,
dia takkan laporkannya kepada Persekutuan.
Dia akan pulangkan saja.
Okey? Dia takkan buat begitu
sehinggalah dia jumpa 400 juta lain untuk tutup lubang itu.
Apabila dia berjaya dapatkannya?
Apabila dia berjaya dapatkannya, Ashe perlu cari tempat lain
untuk laburkan duitnya tanpa saya.
Satu lagi, mungkin kali ini
kepala kita berdua yang akan ditutup, bukan?
Saya tak rasa begitu. Saya…
Jika ia membantu,
saya rasa dia serius tentang bukan dia dalangnya.
Awak nak balik?
Ini masalah saya.
Awak tak perlu berada di sini.
Saya pengurus perniagaan awak, Coop.
Mari uruskan perniagaan ini.
- Awak pasti? - Tak.
Cuma empat orang duduk semeja dan berbual, bukan?
Semuanya okey.
Kita akan okey.
Apa?
Saya teringat awak cakap perkara sama sebelum ini.
Takkanlah saya salah setiap masa.
Tuan-tuan, tepat pada masanya.
- Betul! - Angin awak baik!
- Hei, kegembiraan itu pilihan, bukan? - Hei.
- Tetapan minda. - Betul.
Banyak yang kamu perlu kejar.
Makanan di ruang makan. Ambillah makanan sendiri.
Jumpa saya di ruang tamu.
Mari makan.
Di mana semua pekerja dia?
Dia hantar mereka pulang.
Katanya dia nak hanya kita saja malam ini.
Emosinya tak stabil.
Nampak agak gembira.
Dia tukar kola kepada ketamin, jadi…
Sedia, semua. Ia takkan boleh diramal.
Hei. Kamu nak sertai?
Saya ada serbuk jika kamu tak suka jarum.
Kamu tak tahu apa kamu terlepas.
Setidaknya buatlah minuman.
Saya dah okey dengan minuman ini.
Ya, kawan. Ya.
Jadi, isu dengan Sam…
Abaikan Sam. Aduhai.
Ada banyak lagi jika kamu nak lagi.
Tapi, kawan-kawan baik, ia barang yang bagus.
Saya risau Westmont Village
akan jadi salah satu komuniti klise
di mana semua orang saling memerhati,
dan lihat rumah siapa lebih besar,
kereta paling mahal dan barang kemas terbaik.
Ya, jika memang begitu, awak menang.
Saya akan akui, saya tak kisah berada di tempat tertinggi.
Tapi, saya perlu akui, kamu orang yang baik. Serius.
Kamu terima saya dan Delilah dalam kalangan kamu dengan tangan terbuka.
Saya tahu masih baharu, tapi,
saya berbesar hati gelar kamu kawan-kawan.
Terikat dalam persahabatan dan perniagaan.
Amen.
Hei, ia mengingatkan saya, kamu perlu dapat amaran awal.
Peguam perlu hantar laporan kewangan kepada bank saya.
Kita perlu sediakan talian kredit berulang
supaya boleh mula alirkan tunai kepada pasukan pengembangan.
Jadi, saya nak kamu bersihkan semua duit
yang kamu alirkan ke perniagaan saya secepat mungkin.
Duit apa?
Hei. Jangan menilai.
Apa masalahnya gubah wang haram antara kawan-kawan?
Cuma beberapa ratus ribu. Kita semua pernah buat.
Saya tak pernah buat. Apa yang dia maksudkan?
Maaf. Saya sangka…
Dia tak tahu?
- Aduhai. - Dengar, ini…
semua ini cuma salah faham.
Apa kata awak jelaskan kepada saya?
Ya, 600 ribu diterima secara ajaib, melibatkan LLC yang terkait dengan awak,
- bunyinya macam bukan salah faham. - Barney, cakaplah.
Sekejap. Jika awak tak buat untuk Nick…
awak tunaikan cek itu untuk siapa?
Diamlah, Ashe.
Coop! Sekejap, biar betul? Kamu berdua?
Kamu alirkan duit melalui gim saya?
Ia… Dengar, ia cuma peralihan dokumen, Nick. Okey?
Kita kekurangan duit masuk.
Coop ada duit yang dia tak nak rekodkan secara rasmi.
Ia cuma transaksi sekali. Dua masalah selesai sekali gus.
Barney cuma cuba bantu saya dengan cukai
selepas Bailey Russell gagal. Cuma…
Kenapa tak tanya saya?
Saya akan bantu jika awak perlukan bantuan.
Saya tak beritahu sebab ia tak penting. Ia cuma sementara.
Sekejap.
Ini sebabnya awak tak nak saya bawa masuk Ashe?
Tak. Itu memang berbeza.
Jadi, awak nak buat saya terlepas pengembangan besar untuk lindungi awak?
Biar betul, Barney?
Aduhai.
- Aduhai. Oh, Tuhan. - Keadaan nampak teruk.
Hei. Kita semua kawan. Tolonglah.
- Mari bertenang. - Kawan.
Kita akan dapat banyak duit bersama-sama.
Baiklah.
Tak.
Kita takkan dapat untung.
Hubungan kita dah berakhir.
Apa…
- Apa maksud awak? - Ini masa yang sesuai, Coop?
Bailey Russell akan pulangkan dana itu kepada awak.
Mereka tahu itu duit awak dan mereka tahu awak dalam senarai PKAA.
Bagaimana mereka tahu tentangnya?
Sebab saya beritahu mereka.
Aduhai.
Lelaki menyedihkan.
Saya yang buka jalan untuk awak kembali ke dunia dana lindung nilai
dengan laluan yang pasti berjaya.
Kemudian awak musnahkannya?
Awak akan perbetulkannya, Coop.
Tak boleh.
Jadi, terima kasih untuk ini.
- Saya akan keluar sendiri. - Jangan. Hei.
Hei. Awak akan perbetulkannya, Coop!
Awak akan perbetulkannya!
Awak fikir boleh permainkan saya begini?
Saya tahu di mana awak tinggal. Saya tahu di mana keluarga awak tinggal.
- Apa awak cakap? - Apa? Awak fikir ada peraturan di sini?
Sedarlah!
Awak musnahkan kehidupan saya, pasti akan ada akibatnya.
Awak bergurau? Pergi matilah.
Saya akan bunuh awak.
- Awak faham? - Jangan, Coop!
- Saya akan bunuh awak. - Jangan!
Bedebah. Ugut keluarga saya?
- Bedebah. - Awak nak bunuh saya?
- Tolonglah, Coop.
- Ayuh. - Hei!
- Pistol?
Bunuh saya.
Awak cakap nak bunuh saya. Bunuhlah.
Awak tak tahu awak bermain dengan siapa.
Tolonglah, Ashe. Hei, mari bertenang, semua.
- Saya tenang. - Okey.
Saya sangat tenang.
Berundur, bintang handalan.
Jangan buat begini, kawan.
Tolonglah, kita semua lalui malam yang teruk. Macam awak cakap,
- mari bertenang. - Diamlah, Nick.
Saya sangka awak kawan saya.
- Betulkah? - Tak membantu, Coop.
Dia ugut keluarga saya. Adakah…
Tak guna!
Alamak.
- Hei. Tolonglah. - Tangkap dia, Nick!
Ambil pistol itu!
Nick.
Berhenti. Tolonglah. Jangan acukan pada saya.
Tak guna!
Pergi matilah!
Pengecut!
Oh, Tuhan!
Dia dah mati.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid