Kas te ir?
Ei! Ei! Kas te ir? Sakiet!
Kas notiek? Kas, ellē, jūs esat?
Tu satikies ar Livu Krosu.
Mēs novērojam ne tikai tevi, novērojam visus.
Nauda paliks tur, kur tā ir.
Skaidrs?
Jā. Jā.
Velns.
ZAGLIS
Arlo!
Arlo, suņuk!
Nāc, suņuk. Nāc mājās!
Arlo?
Arlo!
- Arlo! - Ei. Nāc mājās!
Arlo!
- Nāc. Nāc, Arlo. - Arlo!
Ei, Brī!
Es nezinu. Gan jau tepat kaut kur.
Brī!
Arlo, suņuk!
- Arlo! Arlo, nāc laukā, suņuk. - Nāc mājās, suņuk.
Arlo!
- Nāc mājās, draudziņ. Nāc mājās. - Arlo!
Sveiki.
- Kur esi, suņuk? - Arlo!
Nāc! Arlo!
- Arlo! - Suņuk, nāc!
Arlo!
Nāc šurp!
Nāc, dēliņ.
Paskat tik. Nopietni?
- Ei. - Sveika, mamm!
Tu esi atpakaļ?
Neizpūtīsim ziloni, labi?
Tas nozīmē, ka tu apsver Prinstonu?
Joks. Kā būtu ar Jeilu?
Nē?
Nebrauc lielākā bedrē!
- Paldies. - Ko niekus.
Tev viss labi?
Jā.
- Traka nakts. - Man arī.
Jā?
Gribi ienākt?
Daži jautājumi nav tikai jautājumi, tie ir portāli uz citu pasauli.
Lai atgrieztos tajā pasaulē, es būtu atdevis jebko.
Bet es biju nepatikšanās
un tajā vietā noteikti tās nepatikšanas negribēju ienest.
Man laikam jābrauc.
Labi.
Ja tu domā, ka tā būtu labāk.
Ak dievs.
Nevajadzēja māti piesaistīt ballītei.
Beigsi runāt par bēbja gaidīšanas balli,
kad ārsts gatavojas man ar skalpeli atņemt vīrietību?
Ballīte, nevis balle.
Nav būtiskas starpības.
Un es neliku tev vazektomiju runāt tagad.
Es nevaru palikt stāvoklī, būdama stāvoklī.
Zinot mūsu veiksmi? Nez.
- Bārnij… - Sveiki.
- …Greisa, labrīt.
Kā jūtamies?
Kā uz adatām.
Uztraukumam nav pamata.
Ļoti vienkārša operācija, ātra atkopšanās.
Pāris nedēļu jāpiebremzē,
bet citādi ledus un ibuprofēns
noņems sāpes un pampumu.
Jūs mani kastrēsiet un pat neļausiet izbaudīt atkopšanos?
- Piemetīšu nedaudz kodeīna. - Varbūt arī petidīnu? Lieliski to panesu.
Viņam pirms pāris gadiem bija nierakmens. Runā par to joprojām.
Sāpot kā dzemdībās.
Zini, kad vēl sāp kā dzemdībās?
Dzemdībās.
Pietiks ar nedaudz kodeīna.
Trīs guļamistabas, divarpus vannasistabas,
nesen pārbūvēta terase, un viņi pat pabeidza pagrabu.
- Kad tā celta? - 1993. gadā.
- Tā ka tai ir raksturiņš. - Jā. Longailendas mērogā.
Protams.
Pārvācaties darba dēļ?
Ne gluži.
Vīrs vai… Nepievērsiet uzmanību. Nav gredzena.
Ļoti vērīgi, Beka.
Tas ir stulbs jautājums visiem.
Starp mums runājot, visvairāk man šajā darbā nepatīk likt klientēm rakstīt
"vientuļa sieviete" fiduciārajos dokumentos.
Nu, tāpat jau tūlīt pārskaitīs visu savu naudu.
Kāpēc nepiemest klāt aizskartu cieņu?
Un, kas attiecas uz bērniem, ja jums svarīga privātskola…
O, nē. Der publiskā skola. Man patīk šī sala.
Marmora kompozītmateriāls, tāds pats arī pie sienas.
Nu, es gāju publiskajā skolā.
Lai gan tas laikam nepamato manis teikto,
jo es pat necentos pieteikties koledžās.
Tā papildu istaba augšā labi derētu kā rotaļistaba.
Vai darbistaba.
Jā, nav slikti.
Vecākiem būtu vajadzējis iejaukties.
Nežēlīgi pragmatiski uztver visu, laikam tikai izņemot mani.
Vienīgais bērns.
Nez vai viņi to nožēlo?
Ziniet, to, ka lika man domāt, ka varu kaut kas būt, kaut ko paveikt.
Nu, kādā brīdī ir jāpamostas un jāierauga, ziniet,
ka tu neesi nekas īpašs.
Sveiki. Atvainojos, vai šodien nebija jāspēlē Alijai Kūperei?
Alija paņēma pauzi. Nomiris tuvinieks.
Labi. Ir kāda doma, kad viņa varētu būt atpakaļ?
Viņa neteica.
- Nu, gribat iedzert? - Jā, protams.
Par ļaunu nenāktu. Izlejamo.
Sveiki, te Alija. Jā, atraksti!
Alij, sveika. Lūdzu, pacel. Man ar tevi jārunā.
Te daudz kas notiek. Vienkārši atzvani man! Paldies.
Kūp, tas ir pārsteigums.
Sveika, Sama. Piedod, ka tik vēlu, bet man tev lūgums.
Esi izraisījis manu ziņkāri.
Vai vari noskaidrot, vai kāds nesen Alijai izīrējis dzīvokli?
Viņai viss labi?
Es nezinu.
Viņa mantoja mazliet naudas no mana tēta,
bet nedomāju, ka viņa varētu atļauties vairāk par 3000 mēnesī.
Dzīvokļu tirgus te ir mazs. Atradīsim viņu.
Paldies.
Ko tu.
Tas ir mīļi, cik ļoti viņa tev rūp.
Jā, nu, varbūt kādreiz viņa tā domās.
Es sāku saprast, ka rūpes un smacēšana stāv ļoti tuvu.
Tagad pāriesim pie viņa?
Noteikti ne.
Arlabvakaru, Kūp.
- Sveika. - Čau.
- Vēlreiz apsveicu. - Prieks redzēt.
- Tas ir tev. - Paldies.
Es teicu - bez dāvanām.
- Neviens tev nenoticēja. - Jā, bet gribu, lai novērtējat žestu.
Novērtējam.
Labi, nāciet. Visas spēlē spēli.
Labi.
Nu tā. Skat, kas beidzot ieradās.
Sveikas!
- Sveikas. Kā iet? - Tā ir mana māsīca.
Labi, koncentrējieties. Pupi vai zīdaiņu dupši?
Tos pupus es atpazītu jebkur. Jā.
Es reiz viņai atļāvu sevi aptaustīt Miraval retrītā.
Nenovērtējiet par zemu mazu pupu priekšrocības.
Īpaši mūsu vecumā. Gravitācija pamazām iedarbojas uz visām.
Nekad neuzzināšu, kāda ir sajūta bez krūštura.
Nevienai nav tevis žēl.
Tik jauki redzēt, ka jūs abas atkal satiekat.
Jūs pat nenojaušat, cik tā situācija bija neērta.
Tā staigāšana uz pirkstgaliem nogurdināja.
Nu, Sūza, nenoliec centrā sevi! Man arī bija grūti.
Labi, koncentrējieties.
Paga, nē. Es jau sapratu.
- Tiešām? - Jā.
Jo pupiem ir sprauga augšā un apakšā.
- Un dupšiem ir viena līnija. - Apgriez kartīti otrādi.
Sveika. Ir jautri?
Es tam visam jūtos tā kā par vecu.
Nu, kāds ir tavs attaisnojums?
- Ko? - Tu šķieti… kā citā pasaulē.
Piedod.
Vienkārši…
ar Toriju gājis kā pa kalniem un lejām.
Jā, es zinu.
Bet vai tas ir viss?
Jā. Man sagādā grūtības rakstīšana.
- Galvā migla. Atvainojiet. - Paldies.
Bet sāku hormonu aizvietotājterapiju.
Paldies dievam. Malacis.
- Greisa, nāc atpakaļ. Bez tevis nevaram. - Es… Piedod.
Papusdienojam drīzumā, lai varu, zini, skatīties, kā piedzeries vai ko tādu.
Saki, kad!
To jūs darāt, kad novēršam acis.
Skatāties cita uz citas dibeniem?
- Esmu daudz zaudējis. - Jā, gribi piedalīties?
Prātā nāk tik daudz atbilžu.
- Tu. - Jā?
Ej prom!
Ej dzert kopā ar Bārniju, citādi viņš visu izdzers viens.
Jā, kundze.
Bet, Bārnij, vai tu vēl varēsi…
Jēziņ.
Proti, stāties sakaros?
Gribēju teikt - ņemt priekšā,
bet ja tu gribi bibliskākus izteicienus…
Un ja jūs ar Greisu izšķirtos?
Tu varētu satikt jaunāku sievieti, kura gribētu bērnus.
Vienmēr var atkal sašūt kopā.
Greisa mani jau sen tad būtu nogalinājusi.
Jā, es savu spermu uzskatu par kodolarsenālu.
Varbūt neizmantošu, patīk zināt, ka ir.
Un tev, Nik? Tavējie vēl piedalās spēlē?
Nē, vecīt. Liku pārgriezt, kolīdz nožuva līguma pagarinājuma tinte.
Tāpēc tu esi biznesa menedžera sapnis.
Sveiks.
Kas attiecas uz mani, ārsti saka, ka varēšu ņemt priekšā pēc divām nedēļām.
Nav gana drīz.
Atceraties manu sievastēvu?
- Vai tas tips kādreiz smaida? - Tas bija smaids.
- Ei! Malacis. - Bārnij.
Vai tad drīkst dzert, lietojot pretsāpju zāles?
Noteikti.
Varu dabūt ledu saviem pautiem?
Paldies.
Uzgavilējiet!
Jā!
Labi. Paņemšu vienu.
Jā.
Nu aiziet!
- Sveiki. Sveiki, sveiki. - Sveiks.
Ašs prot dziedāt.
Ei. Vai Bjurians ar komandu jau tev devis ziņu par Aša padarīšanu?
Viņi vēl rok.
Ko? Tu taisies pārdomāt pārdomāto?
Es nezinu.
Nu, paskaties uz viņu. Viņš ir kā kucēns. Cik ļauns varētu būt?
Man vajadzēs tavu dzērienu.
Paņem šo. Jā.
Blakus tev.
Par ko tu te smejies?
Iedomājies, ka man ir gari mati!
Paldies, paldies.
Ei. Kur… Viņa ir prom.
Ei, Kūp. Nupat atbrauci?
- Dirsā, tu esi izkūkojis prātu? - Ko?
Tovakar man bija bērni.
- Ar kuru galu tu domā? - Atvaino.
- Nezinu, par ko tu runā. - Nedirs!
- Ei, klau… - Atpisies, vecīt!
Nezinu, par ko tu runā, bet klusāk, nolādēts.
Nāc. Nāc.
Kas par sviestu? Kas tas viss ir?
Neizliecies, ka nezini!
Nu, nezinu, vai nezinu. Konkretizēsi?
Viņi draudēja mani nogalināt.
- Ko? Kas? - Tavi tipi!
Viņi nolaupīja mani. Uzlika galvā maisu. Piesēja pie sūda krēsla!
Nezinu, kas ar tevi notika, bet zvēru - tas nebiju es.
Bet mums jātiek līdz saknei. Ko viņi teica?
- Precīzi neatceros. - Kā tas ir - neatceries?
Pēc teizera strāvas un nolaupīšanas viss kļūst nedaudz miglains.
- Labi, bet viņi pieminēja manu naudu? - Jā!
Vai lika tev ar to kaut ko darīt?
- Zini, tikai brīžam biju pie sajēgas. - Labi, paklau.
Mums par to jāparunā, bet ne te.
Domā, ticēšu, ka tu par to neko nezini?
Tu pārvaldi manus 400 miljonus.
Kāpēc, ellē, lai es tev ko nodarītu? Gribi man kaut ko pastāstīt?
Ko? Nē. Ko?
Labi. Nu, kā jau teicu, man ar to nav nekāda sakara.
Un kā ar taviem puišiem?
- Maniem puišiem? - Jā.
Man nav tādu puišu.
Kā ar tavu puisi Demillu?
Demills ir jurists. Viņš nav gangsteris, tā nedarītu.
Cik pārliecināts esi?
Es pārliecināšos.
Bet apsolu, Kūp, es tā nestrādāju.
Sama. Ei.
Sveiks. Čau, Aš.
"Čau, čau, Aš"? Oho. Par ko tu pret mani tā?
Kad tev kāds serenādi dziedājis?
- Ko tu gribi? Balvu? - Iespēju.
- Aš. - Klau. Es salaidu dēlī, jā.
Es nolažoju. Piedod. Es necienīju tavas robežas.
Tiešām, bet paklau, man pirmdienai saplānotas romantiskas vakariņas,
lai tev parādītu, cik apņēmies esmu to darīt nākotnē.
Es tev teicu - man vajag laiku.
Un tu uz to atbildēji ar vēl vienu plašu romantisku žestu.
Un šoreiz visu paziņu priekšā.
Zini, tev piemīt īpaša prasme labo saredzēt vissliktākajā gaismā.
- Ak tā? - Izbeidz, Sama.
Pacietība ir tikai gļēvo propaganda.
Lielisks moto, nopietni.
Turklāt tas neko nemaina.
Tev nav jābaidās mani ielaist.
Es tevi ielaidu.
Nelaime ir tāda - kolīdz tu esi iekšā, tu esi kā demolēšanas bumba.
Nu, tu dziedi, un tu plāno smalkas vakariņas.
Labi. Es domāju, mēs nedaudz viens otru pārprotam.
Aš!
Man vienkārši vajag nedaudz laika.
Labi. Laiks.
- Laiks. - Laiks.
- Jā. - Es tevi saprotu.
Labi.
- Cik daudz laika tev vajag? - Ak dievs!
Labi, zini ko, Sama?
Tu varētu apdomāt to, ka dažreiz jābūt nedaudz pateicīgai.
Ko tu teici?
Uzaicināju uz randiņu, kad tevi te uzskatīja par spitālīgo.
Skaidrs? Tās sienas tev nojaucu es.
Domāju, esmu pelnījis kripatu tavas laipnības.
Nu, būs mācība - neplūkt zemākus augļus.
Es to nedomāju tā.
Sveika, Sama.
Paldies, draugi.
Nu, tas bija draņķīgi.
Tev viss labi, brašuli?
Jā. Šķiet, nospiedu kādu pogu un atpakaļceļa nav.
Tev ir kāds gudrs padoms, Kūp? Tu kādu laiku biji kopā ar viņu.
Diez vai gribi to jautāt man, zinot, kā mūsu attiecības beidzās.
Viņa droši vien pārdomās, kad beigšu viņu vajāt, zināt?
Un tajā sakarā - pirmdien manā mājā būs lieliskas vakariņas,
un ir par vēlu atcelt.
Delailu jau aizsūtīju uz Melas māju. Uztaisām veču vakaru, labi?
Tikmēr es turpināšu piedzerties
un dziedāšu līdz nemaņai.
Labs plāns. Es tev pievienošos.
Ei.
Kas jums tur pirmīt ar Ašu bija? Izskatījās, ka vētra pieņemas spēkā.
Nu, nekrīti panikā, bet mani viņvakar nolaupīja.
Paga, ko?
- Iemeta busiņa aizmugurē… - Tevi…
…maiss galvā, viss komplekts.
Tikai mēģināja mani nobiedēt.
Aša puiši?
Viņš to noliedz.
Un tu viņam tici?
Es nezinu.
Labi, pieņemu, ka neiesi pie Aša.
Nē, es neiešu.
Iesim mēs abi.
Atpūties, ceļiniek!
- Paldies. - Lūdzu.
Vēlreiz paldies, ka atvedi mājās Toriju.
Nu beidz. Es teicu, ka galu galā viņa nāks pie prāta
un sapratīs, kuru no vecākiem vajag vairāk.
Ei.
Pieraksti to pieaugošajā sarakstā, kurās jomās kā tēvs esmu izgāzies.
Sevis žēlošana un tu?
- Ak vai. - Piebremzē!
Mērenība un tu?
Ko tu te slēpies?
Man tiešām vajadzēja atiet no visa tā… cirka.
Jā.
Nepārskatījos? Tu lejā runājies ar Samantu?
Beidzot mani pielauza.
- Prieks par tevi. - Vispār bija jauki.
Bet es tev ko pateikšu.
Viņa ar Ašu ir iegrābusies.
Jā, šķiet, mēs visi domājam tāpat.
Pat zinot visu, kas viņu starpā ir šķērsām, es viņu apskaužu.
Samu? Tiešām?
To, kā viņš dzenas viņai pakaļ.
Kaislību.
Nezinu, laikam atskārtu, ka ir ļoti iespējams,
ka vairs neviens nekad mani tā neiekāros.
Piedod. Man šķita, ka sevis žēlošanai jānododas man.
- Tu runā blēņas. - Vai tiešām?
Jā. Zini, kāpēc?
Šajā ballītē nav neviena vīrieša,
kas nebūtu pamanījis tevi šajā kleitā.
- Tiešām? - Jā. Es pamanīju.
Tiešām?
Jā.
Ak dievs.
Ejam tur.
Labi.
Nu.
Ak vai…
Labi, tas bija… Tu par to zināji?
- Nē. - Nu, nu, nu.
- Es… - Jā, tu… Es…
Kūp.
Ei.
Tā ir lieliska kleita.
Tu pagāji viņiem garām?
- Tik vienkārši? - Jā.
Viņi pat nepaskatījās. Nespēja beigt strīdēties.
Jēziņ, kā viņi ienīst viens otru.
Dievs tevi sargāja.
Jā, tu man nekad neesi šķitusi dievticīga.
Sauc, kā gribi!
Reliģija, garīgums, izpausme, vitamīni.
Mums visiem kaut ko vajag, citādi…
Citādi kas?
Beigās nonāksi lombarda dibentelpā
ar draugam nozagtu beisbola kartīti.
Toms Sīvers.
Paies laiciņš, lai noteiktu autentiskumu.
Tajā tirgū ir daudz viltojumu.
Nu, man vajadzētu, lai tas notiktu tā ātrāk.
Jā. Tā izklausās pēc tev raksturīgas problēmas.
Esi prātojusi, kā būtu strādāt darbu, kur cilvēkiem varētu pavēstīt ko labu?
Kāpēc pēkšņi tāda steiga?
Man šķita, ka esi atgriezies Volstrītā un spēlē uz cilvēku pensijām.
Knapi tevi vairs redzam.
Nu, mēģināju sekot tavam padomam attiecībā uz šantažēšanu,
un mani iemeta busiņa aizmugurē ar maisu galvā, tā ka…
- Un tomēr tu esi te. - Ko tas nozīmē?
- Kāds mēģināja tevi nobiedēt. - Nu, velns, izdevās. Man ir bail.
Ja viņi būtu vēlējušies tevi nogalināt, tad būtu nogalinājuši.
- Tu to domāji kā mierinājumu? - Paklau, Kūp.
Tu tos cilvēkus apdraudi tikai tagad,
pirms esi kaut ko izdarījis.
Brīdī, kad tu to paveic, tu kļūsti neaizskarams.
Šis ir tas brīdis.
Vairs tāds varētu nepienākt.
Pārņem kontroli, Kūp!
Padari sevi neaizskaramu!
Citādi…
tu viņiem piederēsi.
Esi par to droša?
Lielākoties.
Nevaru riskēt ar savu dzīvi, balstoties uz "lielākoties".
Ko, tavuprāt, tu visu šo laiku dari?
LOMBARDS ZELTS - SUDRABS - MONĒTAS
Ei, Roko. Drīkstu tevi uz brīdi aizņemties?
Ei! Pakaļa. Ko tu no manis gribi, a?
Kas, ellē, tev kaiš? Esmu pusdienu pārtraukumā.
Piedod, vecīt. Sajaucu ar kādu citu.
Tu uzprasies?
Tā tiešām bija kļūda, labi?
Izkāp no tā busiņa - un gadu čurāsi sēdus.
- Dzirdi mani? - Dzirdu.
Piedod.
Jā, nekas, zini? Labāk tā nekā nožēlot.
Ei, drīkstu šo paturēt?
Jā.
Elena! Krampis!
Elena! Elena!
Palīdzi man!
Klau, es neesmu jucis. Man tikai šķiet, ka jābūt sodam,
ja viesu komanda uzvelk baltas uniformas. Ko mēs te darām?
- Man diemžēl jāsaka - viņam taisnība. - Mans čoms.
Ja es ieslēdzu Knicks spēli
un viņi spēlē pasaules slavenākajā arēnā,
gribu redzēt mājinieku formu…
Par daudz prasīts?
Un, kad viņi spēlē izbraukumā, tās asociācijas…
- Jēziņ, Elena. - Uzmanīgi, Kūp.
Sastiepsi muguru.
- Ko tu te dari? - Man vajag pusi no kartītes naudas.
Kaut tu būtu piezvanījusi.
Zvanīju. Un rakstīju. Daudz.
Iespējams, taisnība. Piedod.
Kāpēc izklausās, ka sekos taisnošanās?
Kartīte prasīs kādu laiciņu.
- Tu joko. - Īpašs priekšmets.
Čomam jāpārbauda autentiskums.
Un tu nenoskaidroji, vai viņš var pārdot beisbola kartīti,
pirms visu balstījām tajā? Varējām paņemt kaut ko citu.
Teikšu godīgi - neiedomājos.
Nez kāpēc tā ir vienmēr, Kūp.
Skarbi. Labi.
Nauda būs. Labi?
Gribi aliņu vai ko tādu?
- Man jāiet. - Paga, ei, paga. Nu, paliec.
Kas tev lēcies?
Ko? Nekas.
Es tikai nodomāju - varbūt tu gribi… patusēt.
- Nodomāji, ka gribu patusēt? - Kas ir?
Mans brālis trīs nedēļas ir pazudis.
Un tu pat neiedomājies apvaicāties, kā man iet.
Tevis paveikto es saredzu tā:
tu ļāvi savam draugam bloķēt manu naudu, kad man to vajadzēja,
un atkal, atkal un atkal mani atšuvi, kad man bija mums darbi.
Darbi, kurus man vajadzēja.
Un tu nodomāji, ka es gribētu patusēt.
- Elena… - Ej dirst, Kūp.
- Ei. - Nē.
Ja tu esi tik vientuļš, varbūt beidzot dari kaut ko tā labā,
nevis velc sev līdzi zemē visus citus?
Bailey Russell. Ar ko savienot?
Protams, tūlīt.
Jā, kungs.
Sveiks, Kūp.
- Ko tu te dari? - To, ko tu atsakies darīt.
Nedrīksti to Džekam teikt, tās būtu tavas karjeras beigas.
Nu, tad tev nebūs par ko uztraukties.
Sveiks, draugs.
Sūdi.
Sūda maucība, ikreiz, kad ar tevi runāju, tas man izmaksā pusmiljonu.
Klau, ja tas kaut ko nozīmē, es negribēju tevi piekāst.
Labi. Problēma atrisināta.
Tam nav mums nekas jāmaksā, Džek.
- Kā tā? - Varam paturēt to investīciju.
- Nelegālu investīciju? - Nedaudz nelegālu.
Tā būs tava aizstāvības runa?
"Apzināti tirgojāties ar ienaidnieku?"
"Nedaudz, Jūsu Godība."
To par ienaidnieku sauc ar patvaļīgiem lēmumiem slavena valdība.
Un tas tad, ja varam Kūpa teiktajam nepārbaudot ticēt.
- Varat. - Turklāt
vai esi tik drošs, ka visa pārējā nauda, ko te pārvaldām, ir nevainojama?
Vai arī tu dod uzdevumu pārbaudīt katru dolāru, ko te pieņemsim?
Varu tev garantēt - tas beigsies ar asarām un papildu seguma pieprasījumiem.
Kapitāls pēc savas būtības ir samaitāts.
Vai tas ir Bailey Russell darbs - būt morālajam soģim,
kad korupcija ir pieļaujama un kad nav?
Ļoti laba doma.
Izklausās pēc domas, kuru tev bijis laiks noformulēt.
Kūps man minēja to OFAC lietu,
- bet nešķita… - Esam novirzījušies…
- Ļausi man runāt? - Mēģinu glābt tavu darbu.
Man nevajag, lai glāb.
- Tu esi atlaista. - Džek.
Ko?
Tu pateici, ka to perināji. Cik ilgi? Dienu, nedēļu?
Nu, tad dabūsi atlaišanas pabalstu.
Ej! Tūlīt pat.
Tā bija mana vaina, Džek.
Tevi es īsti nevaru atlaist, ne, Kūp?
Viņai tas nāks par labu. Viņa ir prasmīga.
Tikai trūkst vienas kārtīgas kaujas rētas.
Un viņa nokritīs uz kājām, tālu no tavas sūda treknās ēnas.
- Tas viss? - Kas?
Tu to uztver daudz labāk, nekā es gaidīju.
Jā.
Jā, esmu tikpat pārsteigts kā tu.
Vēl ne pārāk sen es tevi izlamātu no panckām
un pārliecinātos, ka visi fondi no Pekinas līdz šejienei
pie sienas pielikuši tavu bildi.
Un tagad?
Man ir pilnīgi vienalga.
Atgriezies vēzis.
Jā, ārsti to atklāja prostatā.
Izplatījies kā sūda krūmu ugunsgrēks.
Man žēl, Džek.
Jā, man arī.
Bet teikšu tev tā, tas liek daudz ko pārdomāt.
Īpaši tās cīņas, kuras ir vērts uzsākt.
Tā, mēs darīsim tā.
Mēs atdosim naudu.
Ar sekām tikšu galā kompānijas iekšienē.
Nevienam ārpus šīm sienām nav tas jāuzzina.
- Labāk par to, ko esmu pelnījis. - Es to nedaru tavā labā.
Varbūt. Nezinu. Varbūt tavā labā.
Jēziņ, Džek. Zini…
Jā. Ei, Kūp!
Es varu iedomāties, ka tev ir darīšana ar ļoti bīstamu un dusmīgu klientu.
Esi tam gatavs?
Es nezinu.
Aizmirsti par klientu!
Kriketa Bērča gribēs tavu galvu uz iesma.
Kā tu to caurumu aizbāzīsi?
Darīšu to, ko vienmēr.
Pats atradīšu 400 miljonus.
Man tas nāks par labu.
Būs iemesls pamosties un turpināt cīņu.
Man tiešām žēl, Džek.
Jā, droši vien biju pelnījis.
Jā, nu, es nedomāju naudu.
Es arī ne.
Mums jāatrod laiks uzspēlēt skvošu.
Jā.
Liva bija netiešie bojājumi, un es jutos vainīgs, bet tikai daļēji.
Es viņai biju devis iespēju tēlot varoni, bet viņa izvēlējās mest kauliņu.
Lai gan es zināju, ka viņai viss būs labi, prātoju, kurš vēl manā dzīvē
dabūs uzņemties vainu manas rīcības dēļ.
Bet, ejot prom no Bailey Russell, es kaut kā jutu atvieglojumu.
Ja varēja ticēt Lū, es izspēlēju savu vienīgo kārti.
Lai gan tikai laiks pateiks, vai man bija uzvarētāja kārtis,
tobrīd vismaz es zināju, ka vairs neesmu bezpalīdzīgs savas dzīves skatītājs.
Sveiki.
Sveiki! Vai ir man nezināmi svētki vai…
Iespējams.
Zalkini atsauca darbus.
Jūsu murgs ir galā.
Jā, tas ir neliels pārsteigums, bet viņiem ir man jāsamaksā.
Un, starp mums runājot, mani puiši priecāsies,
ka vairs nebūs darīšanu ar to sievieti. Viņa bija… sarežģīta.
Ei. Man šķita, ka jūs par to priecāsieties.
Nē, jā. Es…
Es…
Es ļoti atvainojos par to traci ar piebraucamo ceļu.
Izgāzu pār jums dusmas par sūdiem, kam nebija sakara ar jums.
Jā?
Par kādiem sūdiem?
Nu, padomāsim.
Es izšķīros.
Tad manu bijušo vīru arestēja par slepkavību.
Es zaudēju darbu, jo kafejnīcā iemaucu savai draudzenei.
Meita pasūtīja pie velna koledžu.
Es kļūstu vecāka ellīgi satraucošā ātrumā,
un mani piepilda tik mežonīgas dusmas, ka kļūstu bīstama sabiedrībai.
Kādam vajadzētu mani aiztransportēt un iebāzt polsterētā palātā.
Tātad dzirdu, ka esat vientuļa.
Ak dievs.
Nu, es…
- Saki! - Nē, es tikai… Es…
Es nezinu, vai mans ķermenis vēl strādā.
Tas varētu prasīt kādu laiciņu.
Visu
var sasniegt
ar pacietību.
Sveika.
Tu mirdzi.
Tiešām?
Droši vien tāpēc, ka priecājos, ka esi mājās.
Es iepazinos ar Migelu.
Tu pārbrauci mājās agrāk?
- Īsā diena. Jā. - Ak dievs.
- Viņš šķita jauks puisis. - Ak dievs.
Vai tie ir ilgviļņi, vai viņa mati tā dara paši?
Torija Kūpere.
Es tiešām priecājos.
Ļoti priecājos, ka esi mājās, pat kad mani spīdzini.
Es zinu, mamm.
Nu, vai mēs to Migelu satiksim atkal?
Domāju, man patīk nedaudz jaunāki.
Nuja. Jā.
- Sveiks. - Sveiks.
Tā, cik tā ir slikta doma?
Nu, tūlīt uzzināsim.
Tā vai citādi - šovakar tas beigsies.
Domāju, es gribēšu, lai tu paskaidro.
Pateicu Džekam, no kurienes nauda.
- Kūp, mēs nevaram iet iekšā. - Klau, viņš neziņos FIB.
Viņš vienkārši atdos to atpakaļ.
Labi? Un viņš nedarīs pat to,
kamēr neatradīs 400 miljonus, ar ko aizbāzt caurumu.
Un tad, kad atradīs?
Ašam būs jāatrod kāda cita vieta, kur investēt naudu bez manis.
Un tad šoreiz varbūt mēs abi būsim ar maisiem galvā, jā?
Es tā nedomāju. Es…
Nevaru galvot,
bet domāju, viņš nemeloja par to, ka tas nebija viņa pirksts.
Gribi braukt mājās?
Tie ir mani sūdi.
Tev nav te jābūt.
Esmu tavs biznesa menedžeris, Kūp.
Ejam nokārtot biznesu!
- Esi drošs? - Nē.
Tikai četri čaļi sēdēs un runās, jā?
Viss ir labi.
Mums viss būs labi.
Ko?
Prātā iešāvās visas pārējās reizes, kad esi tā teicis.
Kādudien man jābūt taisnībai.
Kungi, tieši laikā.
- Jā, ser! - Tu esi labā omā.
- Ei, laime ir izvēle, vai ne? - Sveiks.
- Attieksme. - Tieši tā.
Jūs, puiši, nokavējāt.
Ēdiens ir ēdamistabā. Salieciet sev šķīvi. Tiksimies dzīvojamajā istabā.
Ejam ēst!
Kur visi darbinieki?
Viņš aizsūtīja viņus mājās.
Gribēja, lai šovakar esam tikai mēs.
Viņš ir norāvies no striķa.
Šķiet visai laimīgs.
Nu, viņš tikko no kokaīna pārgāja uz ketamīnu, tāpēc…
Piesprādzējieties, puiši. Ceļš būs nelīdzens.
Ei. Puiši, piebiedrosieties?
Man ir pulverītis, ja nepatīk adatas.
Nezināt, ko laižat garām.
Vismaz uztaisiet sev dzērienus.
Man pietiks ar to, kas jau man ir.
Jā, vecīt. Jā.
Nu, visa tā lieta ar Samu…
Pie velna to Samu. Ak tu kungs.
Tādu ir papilnam.
Bet labi draugi - tā ir īsta manta.
Es uztraucos, ka Vestmontas ciemats būs viena no tām klišejiskajām kopienām,
kur cits citu tikai vēro,
skatās, kuram ir lielākā māja,
visdārgākā mašīna un vislabākās dārglietas.
Jā, nu, ja tā, tad tu uzvari.
Atzīšu - neiebilstu pārsniegt gaidīto.
Bet man jāsaka - jūs visi esat labi cilvēki. Tiešām.
Jūs Delailu un mani uzņēmāt savā mazajā lokā atplestām rokām.
Un es zinu, nav pagājis ilgs laiks, bet…
man ir gods jūs visus saukt par draugiem.
Saistīti ar draudzību un biznesu.
Āmen.
Ei, tas man atgādināja, ka man ir jūs draudzīgi jābrīdina.
Juristiem būs manai bankai jāiesniedz finanšu pārskati.
Mums jāizveido apgrozījuma kredītlīnija,
lai varam sākt skaitīt naudu paplašināšanās komandai.
Tāpēc man vajadzēs, lai jūs aši atmazgājat tās naudiņas,
kuras jūs laižat cauri uzņēmumam.
Kādas naudiņas?
Ei. Es netiesāju.
Draugi nedaudz atmazgā naudu. Nu un?
Pārsimt tūkstošu, visi esam to piedzīvojuši.
Es neesmu. Par ko, pie velna, viņš runā?
Es atvainojos. Man šķita…
Viņš nezināja?
- Nu, velns. - Klau, tas ir tikai pārpratums.
Tad paskaidrosi man?
Jā, 600 tūkstoši nelikumīgās izmaksās ar jums saistītām dažādam SIA
- neizklausās pēc pārpratuma. - Bārnij, sāc runāt!
Pag, pag. Ja jūs to nedarījāt Nika dēļ…
kam tā nauda aizgāja?
Aš, aizveries!
Kūp! Paga, kas par sviestu? Jūs abi?
Jūs caur manu sporta zāli atmazgājāt naudu?
Klau, tā bija tikai papīru pārkārtošana, Nik. Labi?
Mums bija debitoru neapmaksāti rēķini.
Kūpam bija skaidra nauda, ko viņš negribēja uzrādīt.
Tas bija vienreizējs darījums. Divi zaķi ar vienu šāvienu.
Bārnijs centās man palīdzēt ar nodokļiem,
kad man ar Bailey Russell aizgāja šķērsām. Vienkārši…
Kāpēc jūs man nepajautājāt?
Es būtu palīdzējis.
Neteicu tev tāpēc, ka tas ir nieks. Ātri izlaistu cauri.
Paga, paga.
Vai tāpēc negribēji, lai Ašs kļūst par investoru?
Nē. Tā… Nē, tā ir pilnīgi cita lieta.
Būtu man liedzis pamatīgu paplašināšanos, lai tikai piesegtu savu pakaļu?
Kas par sviestu, Bārnij?
Velns, vecīt.
- Velns. Ak dievs. - Neizskatās labi, puiši.
Ei. Mēs te visi esam draugi. Beidziet!
- Samazināsim apgriezienus. - Brāl.
Drīz kopā nopelnīsim kaudzi naudas.
Vai ne?
Nē.
Nē, nenopelnīsim.
Mēs liekam punktu.
K…
- Ko tas nozīmē? - Vai ir īstais brīdis, Kūp?
Bailey Russell atdos tev naudu.
Viņi zina, ka tā ir tava nauda un ka esi OFAC sarakstā.
Un kā viņi to zina?
Es viņiem to pateicu.
Dirsā.
Tu nožēlojamais, sīkais vīriņ.
Nobruģēju tev ceļu atpakaļ riska ieguldījumu fondu pasaulē
ar sasodītiem dzelteniem ķieģeļiem. Un tu to sadirsi?
Tu to izlabosi, Kūp.
Nu, es to nevaru.
Tāpēc paldies tev par šo.
- Pats iziešu. - Nē. Ei.
Ei. Tu to izlabosi, Kūp!
Tu to izlabosi!
Domā, vari mani tā piekāst?
Zinu, kur tu dzīvo. Zinu, kur dzīvo tava ģimene.
- Dirsā, ko tu teici? - Ko? Tu domā, ka ir noteikumi?
Atmosties!
Ja spēlēsies ar maniem iztikas līdzekļiem, būs sekas.
Velns, tu joko? Ej dirst!
Dirsā, es tevi nogalināšu.
- Saprati mani? - Kūp, nē!
- Dirsā, nogalināšu! - Nē!
Draudēsi manai ģimenei?
- Mērgli! - Nogalināsi mani?
- Beidz, Kūp.
- Nāc šurp. - Ei!
Sūda stroķis?
Nogalini mani!
Teici, ka nogalināsi mani. Nogalini mani!
Tu nenojaut, ko dirsini.
Beidz, Aš. Velns, nomierināsimies visi!
- Es esmu mierīgs. - Labi.
Esmu nesatricināms.
Atkāpies, superzvaigzne!
Nedari to, vecīt!
Beidz, visiem slikts vakars. Kā tu teici,
- samazinām apgriezienus! - Palūgšu aizvērties, Nik.
Man šķita, ka esi mans draugs.
- Tiešām? - Kūp, tu nepalīdzi.
Draudēja manai ģimenei. Tu…
Dirsā!
Nu velns.
- Ei. Beidz. - Palīdzi, Nik!
Ņem ieroci! Ņem ieroci!
Nik.
Beidz. Lūdzu. Ne pa mani. Ne pa mani. Ne pa mani.
Nu velns!
Ejiet dirst!
Sīkās kuces!
Ak dievs!
Viņš ir miris.
Tulkojusi Laura Hansone