Kas ten?
Kas ten? Nagi!
Kas čia vyksta? Kas jūs tokie, bliamba?
Ėjai pasikalbėti su Liv Kros.
Mes stebime ne tik tave, mes stebime visus.
Pinigai lieka ten, kur yra.
Supratai?
Taip.
Šūdas.
VAGIS
Arlai!
Arlai, kur tu?
Nagi, bičiuli. Namo.
Arlai?
- Arlai. - Grįžk namo.
Arlai!
- Grįžk. Nagi, Arlai. - Arlai.
Sveika, Bri!
Nežinau. Turbūt kur nors laksto.
Bri!
Arlai, mažuti.
- Arlai. Arlai, kur tu, drauguži? - Namo.
Arlai.
- Namo, drauguži. Bėk namo. - Arlai.
- Kur tu, drauguži? - Arlai.
Kur tu? Arlai.
- Arlai. - Eikš, drauguži.
Arlai.
Eikš.
Nagi, vaike.
Negali būti. Rimtai?
- Labas. - Labas, mam.
Grįžti?
Tik nekelkim dramų, gerai?
Ar tai reiškia, kad persigalvosi dėl Prinstono?
Pajuokavau. Gal į Jeilį?
Ne?
Nekelk bangų.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Viskas gerai?
Taip.
- Sunki naktis. - Ir man.
Tikrai?
Gal užeisi?
Kai kurie klausimai nėra šiaip klausimai,
jie yra vartai į kitą pasaulį.
Tai buvo pasaulis, už grįžimą į kurį atiduočiau viską.
Bet aš turėjau krūvą problemų,
kurių nė už ką nenorėjau perkelti ant šeimos pečių.
Gal kitą kartą.
Gerai.
Jei manai, kad taip bus geriausia.
Dieve.
Nereikėjo man susidėt su mama dėl tos šventės.
Gal gali nustot kalbėjusi apie kūdikio sutiktuves,
kai gydytojas tuojau kėsinsis skalpeliu į mano vyriškumą?
Tai tik sutiktuvėlės, ne sutiktuvės.
Nematau didelio skirtumo.
Nesakiau, kad susitartum dėl vazektomijos būtent šiuo metu.
Juk negalėtum užtaisyt man vaiko dabar, kai jau laukiuosi.
Turint galvoje, kaip mums sekasi? Negali žinoti.
- Barni… - Sveiki, daktare.
- Sveiki. - …Greise, labas rytas.
Kaip jaučiatės?
Nedrąsiai.
Nėra ko nerimauti.
Tai labai paprasta procedūra, nereikalaujanti ilgo gijimo.
Kelias savaites reikės pasisaugoti,
o visus nemalonius pojūčius ar tinimą
numalšins ledas ir ibuprofenas.
Jūs mane iškastruosit ir neleisit pasimėgaut gijimo laikotarpiu?
Išrašysiu perkoseto.
Gal geriau demerolio? Jis labiau tinka mano organizmui.
Prieš kelerius metus jam rado akmenį inkste. Vis dar negali pamiršti.
Sakoma, kad skausmas toks, kaip per gimdymą.
Žinai, kas dar sukelia tokį skausmą, kaip gimdymas?
Gimdymas.
Perkosetas bus gerai.
Trys miegamieji, du dideli vonios kambariai ir vienas mažesnis,
neseniai atnaujinta medinė terasa ir suremontuotas rūsys.
- Kada jis pastatytas? - 1993 m.
Taigi, jis ypatingas.
Taip. Long Ailandui.
Taip.
Persikraustote dėl darbo?
Ne visai.
Vyras ar… Nekreipkite dėmesio. Neturite žiedo.
Jūs labai pastabi, Beka.
Tai standartinis klausimas.
Kalbant tarp mūsų, man labai nepatinka prašyti savo klienčių įrašyti
įsigijimo dokumentuose „netekėjusi“.
Juk sumokat šitiek pinigų,
kam dar tie papildomi nepatogumai?
Kalbant apie vaikus. Jei jus domina privati mokykla…
Ne. Mums tinka valstybinė. Puiki virtuvės sala.
Stalviršiai iš dirbtinio marmuro, kaip ir sienelė.
Na, aš pati lankiau valstybinę mokyklą.
Nors, spėju, tai nėra pats geriausias argumentas,
kadangi nė nebandžiau stoti į koledžą.
Papildomą kambarį viršuje galima panaudot kaip žaidimų kambarį.
Arba kaip kabinetą.
Taip, man jo nereikia.
Turbūt galvojat, kad tėvai turėjo mane paprotinti.
Jie labai realistiškai vertina viską, išskyrus mane, spėju.
Vienintelis vaikas.
Įdomu, ar jie gailisi to.
Kad išmokė mane galvoti, jog galiu būti bet kuo, daryti bet ką.
Juk vieną gražią dieną tenka atsimerkti ir suprasti,
kad nesi niekuo ypatinga.
Šeštadienio vakaras O tu vis dar čia
Pavargus nuo gyvenimo Savo mažame miestelyje
Labas. Atsiprašau, ar šįvakar ne Ali Kuper turėjo koncertuoti?
Ali paprašė laisvadienių. Kažkas mirė jos šeimoje.
Aišku. Gal žinot, kada ji pasirodys?
Ji nesakė.
- Gal išgersit ko nors? - Taip, žinoma.
Būtų ne pro šalį. Pilstomo alaus.
Spoksai į narkomanus Ir slaptus homoseksualus
Sveiki, čia Ali. Išsiųskit žinutę.
Ali, labas. Prašau, atsiliepk. Mums reikia pasikalbėti.
Yra šiokių tokių problemų. Perskambink. Ačiū.
Bet kapitonas Džekas Pakels tau nuotaiką šįvakar
Nuplukdys tave į ypatingą salą
Kapitonas Džekas išgelbės tave šįvakar
Po minutės tu jau šypsosies
Kupai, tai bent staigmena.
Labas, Sem. Nepyk, kad taip vėlai, bet man reikia tavo paslaugos.
Įdėmiai klausau.
Gali sužinoti, ar kas nors neseniai išnuomojo Ali butą?
Jai viskas gerai?
Nežinau.
Tėvas jai paliko šiek tiek pinigų,
bet nemanau, kad ji gali mokėti daugiau kaip 3 000 per mėnesį.
Tai mažų butų rinka. Mes ją rasime.
Ačiū.
Nėra už ką.
Labai miela, kad taip ja rūpiniesi.
Taip, na, gal vieną gražią dieną ir ji ims taip galvoti.
Žinau, kad rūpestį ir dusinimą skiria labai plonytė linija.
Dabar imsim kalbėti apie jį?
Tikrai ne.
Labos nakties, Kupai.
- Labas. - Sveikutė.
- Dar kartą sveikinu. - Malonu jus matyti.
- Ačiū. - O čia tau.
Sakiau, kad jokių dovanų.
Niekas tavim nepatikėjo, brangute.
Gerai, bent jau įvertinkit už pastangas.
Įvertinom.
Gerai, eime. Ten vyksta žaidimas.
Gerai.
Ką gi. Žiūrėkit, kas atėjo.
Labukas!
- Labas. Kaip sekas? - Ten mano pusseserė.
Gerai, susikaupiam. Papai ar kūdikio užpakaliukas?
Tuos papukus atpažinčiau visur. Taip.
Kartą leidau jai juos paliesti, kad buvom retrite Miravalyje.
Maži papukai turi savų privalumų.
Ypač mūsų amžiuje. Sunkio jėga veikia mus visas.
Niekada nesužinosiu, ką reiškia nedėvėti liemenėlės.
Tavęs niekam negaila.
Kaip smagu matyti, kad judvi vėl bendraujat.
Neįsivaizduojat, kokia nemaloni buvo ta situacija.
Bandymas laviruoti tiesiog išsekino.
Na, nesusireikšmink taip, Siuze. Man irgi buvo nelengva.
Gerai, dėmesio.
Pala, ne. Aš supratau.
- Tikrai? - Taip.
Papai yra su tarpeliu viršuje ir apačioje.
- O užpakaliukas – kaip viena linija. - Apversk kortelę.
Sveikutė. Smagu?
Jaučiuosi tam per sena.
O koks tavo pasiteisinimas?
- Ką? - Atrodo… lyg būtum ne čia.
Atleisk.
Tiesiog…
mūsų santykiai su Tore labai permainingi.
Taip, suprantu.
Tik dėl to?
Taip. Nesiseka rašyti.
- Smegenų rūkas. Atsiprašau. - Ačiū.
Bet pradėsiu hormonų terapiją.
Ačiū Dievui. Šaunuolė.
- Greise, grįžk. Grįžk. - Aš… Atsiprašau.
Be tavęs šito nepadarysim.
Susitikim priešpiečių,
kad pažiūrėčiau, supranti, kaip tu pasigeri, ar ką.
Tik pasakyk, kada.
Tai štai ką daro moterys, kai šalia nėra vyrų.
Žiūrite viena kitos užpakalių nuotraukas?
- Šitokią progą praleidau. - Nori prisijungti?
Tiek daug atsakymų lenda į galvą.
- Tu. - Taip?
Eik iš čia.
Eik ir išgerk su Barniu, kol jis vienas visko neišgėrė.
Klausau, ponia.
Bet, Barni, ar begalėsi…
Jėzau.
Tipo, sanguliauti?
Norėjau pasakyt „tratintis“,
bet jei nori, vartok biblinį žodį.
O jeigu judu su Greise išsiskirsit?
Galėtum susipažint su jauna moterimi, kuri norės vaikų.
Vaisingumą galima atkurti.
Greisė greičiau mane nužudys, nei man iškils tokia dilema.
Taip, man patinka galvoti, kad mano sperma – branduolinis arsenalas.
Galiu juo nesinaudoti, bet visada žinau, kad turiu.
O kaip tu, Nikai? Vis dar vaisingas?
Ne, žmogau. Aš pasitvarkiau, kai tik pratęsė pirmąjį kontraktą.
Štai kodėl tu esi verslo vadybininko svajonė.
Nagi.
Mano gydytojas sakė, kad galėsiu vėl tratintis
maždaug po dviejų savaičių.
Ilgai laukti.
Vyrukai, prisimenat mano uošvį?
- Tas žmogus moka šypsotis? - Tai ir buvo jo šypsena.
- Šaunuolis. - Barni.
Ar tau galima gerti, jei vartoji nuskausminamuosius?
Be abejonės.
Galima ledo mano kiaušams?
Manęs nenustebinsi Paprastais dalykais, ne
Verčiau greitai ką nors sugalvok
Tu sudegsi kaip žvakė
Barakuda
Ačiū.
GREISĖS KŪDIKIO SUTIKTUVĖLĖS KARAOKĖ
Plojimai!
Valio!
Gerai. Vieną truktelsiu.
Taip.
Pradedam.
Labas.
Tokios meilės pasaulis dar nematė
Ši meilė skirta tik tau
Ją sunku išreikšti žodžiais
Ešas moka dainuoti.
Gyvenu tik tam Kad kasdien mylėčiau tave labiau
Labiau nei kas nors tave mylėjo
Mano rankos ilgisi tavęs
Atiduodu tau savo gyvenimą
Džiaugiuosi, miegu, juokiuosi, verkiu
Ilgiau nei kada nors
Ką nors sužinojai iš Beriano ir jo komandos apie Ešo reikalus?
Jie dar rausia informaciją.
O ką? Turi abejonių dėl savo abejonių?
Aš nežinau.
Na, pažiūrėk į jį. Jis kaip šunytis. Ar jis gali būt blogas?
Kol nepažinojau tavęs, aš negyvenau
Žinau visa širdimi Kad niekas negali mylėt tavęs labiau
Duokš savo gėrimą.
Imk šitą. Taip.
Prie tavęs.
Ši meilė skirta tik tau
Ją sunku išreikšti…
Iš ko čia juokiatės?
Gyvenu tik tam Kad kasdien mylėčiau tave labiau
Įsivaizduok, kad turiu ilgus plaukus.
Labiau nei kas nors tave mylėjo Mano rankos ilgisi tavęs
Atiduodu tau savo gyvenimą Džiaugiuosi, miegu, juokiuosi, verkiu
Ilgiau nei kada nors Žinau, kad laukti teks ilgai
Bet tu būsi mano amžinai
Kol nepažinojau tavęs, aš negyvenau Žinau visa širdimi
Kad niekas
Negali mylėt tavęs labiau
Ačiū, dėkui.
Kur… Ji išėjo.
Sveikas, Kupai. Ką tik atėjai?
- Gal tau protas pasimaišė, bliamba? - Ką?
Tą vakarą namie buvo mano vaikai, bliamba.
- Ką tu sau galvoji? - Atsiprašau.
- Nesuprantu, apie ką tu. - Neskiesk.
- Klausyk… - Neliesk manęs, bliamba.
Nesuprantu, apie ką tu, bet nuleisk toną, bliamba.
Eime.
Kas per šūdas? Apie ką tu čia?
Neapsimesk, kad nežinai.
Na, aš nežinau, ar nežinau. Gal malonėsi paaiškinti?
Jie grasino mane užmušti.
- Ką? Kas? - Tavo žmonės!
Jie mane pagrobė. Uždėjo ant galvos maišą. Pririšo mane prie suknistos kėdės!
Nežinau, kas tau nutiko, bet, prisiekiu, tai ne mano darbas.
Bet reikia viską išsiaiškinti. Ką jie tau sakė?
- Tiksliai neprisimenu. - Kaip suprast, neprisimeni?
Truputį aptemsta protas, kai gauni smūgį elektrošoku ir esi pagrobiamas.
- Gerai, bet jie minėjo mano pinigus? - Taip!
Jie tau ką nors sakė, ką su jais daryti?
Supranti, tai prisimenu, tai ne.
Gerai, paklausyk.
Mes būtinai apie tai pakalbėsim, bet tik ne čia.
Nori, kad patikėčiau, jog nieko apie tai nežinai?
Tu valdai mano 400 milijonų.
Kodėl norėčiau tau kenkti, bliamba? Gal tu nuo manęs ką nors slepi?
Ką? Ne. Ką?
Gerai. Na, kaip jau sakiau, aš neturiu su tuo nieko bendro.
O tavo žmonės?
- Mano žmonės? - Tavo žmonės.
Aš neturiu tokių žmonių.
O kaip tavo žmogus Demilas?
Demilas yra juristas, ne gangsteris. Jis šitaip nesielgtų.
Esi tikras?
Aš pasidomėsiu.
Bet patikėk, Kupai, aš šitaip nedirbu.
Eisi į Skarboro mugę?
Petražolės, šalavijai
Rozmarinai ir čiobreliai
Sem.
Labas. Sveikas, Ešai.
„Sveikas, Ešai“? Už ką taip su manim elgiesi?
Kada paskutinįkart tau kas nors dainavo serenadą?
- Ko už tai nori? Prizo? - Aš noriu šanso.
- Ešai. - Klausyk. Aš susimoviau. Tikrai.
Viską sugadinau. Atleisk. Aš negerbiau tavo ribų.
Pripažįstu, bet, klausyk, pirmadieniui suplanavau romantišką vakarienę,
kad tau įrodyčiau, kaip stipriai noriu tęsti mūsų santykius.
Juk sakiau tau, kad man reikia laiko.
O tu sugalvojai dar vieną romantišką poelgį.
Ir šįkart – visų, kuriuos pažįstame, akyse.
Žinai, tu turi unikalią savybę visame kame matyti blogį.
- Tikrai? - Liaukis, Sem.
Kantrybė tėra bailių propaganda.
Tikrai labai geras šūkis.
Bet tai nieko nekeičia.
Nebijok, prisileisk mane.
Aš tave prisileidau.
Bėda ta, kad kai tave prisileidi, tu brauniesi per visus plyšius.
Na, tu dainuoji, planuoji prašmatnias vakarienes.
Gerai. Manau, kad mes nesuprantam vienas kito.
Ešai!
Man reikia laiko.
Gerai. Laiko.
Laiko.
- Taip. - Išgirdau tave.
Gerai.
- Kiek tau reikia to laiko? - Dieve.
Gerai, žinai, ką, Sem?
Galėtum nors kartą parodyti lašą dėkingumo.
Nesupratau?
Aš pakviečiau tave į pasimatymą, kai čia buvai visų atstumta.
Gerai, aš nugrioviau tas sienas.
Manau, nusipelniau nors kiek tavo malonės.
Na, tau tai taps gera pamoka, kad susidėtum su lengviau prieinamomis.
Aš ne tai norėjau pasakyti.
Sveika, Sem.
Ačiū visiems.
Užkniso.
Viskas gerai, dički?
Taip. Regis, paspaudžiau mygtuką, kurio negaliu atspausti.
Pasidalinsi savo išmintim, Kupai? Juk tu kurį laiką susitikinėjai su ja.
Abejoju, ar mano patarimas būtų vertingas, turint galvoje, kaip mes išsiskyrėme.
Ji turbūt pati pas mane atbėgs, kai nustosiu ją persekioti, ar ne?
Beje, pirmadieniui esu suplanavęs žiauriai skanią vakarienę,
ir jau per vėlu viską atšaukti.
Paprašiau, kad Dilaila permiegotų pas Mel, tad surenkim berniukų vakarėlį, gerai?
Tuo tarpu gersiu…
ir dainuosiu iki nukritimo.
Neblogas planas. Aš prisijungsiu.
Kas ten nutiko tarp judviejų su Ešu? Atmosfera atrodė gerokai įkaitusi.
Per stipriai nereaguok, bet vakar buvau pagrobtas.
Pala, ką?
- Įmestas į automobilio bagažinę… - Tu…
…su maišu ant galvos ir taip toliau.
Jie tik norėjo mane įbauginti.
Ešo žmonės?
Jis sako, kad ne.
Ir tu juo tiki?
Aš nežinau.
Ką gi, spėju, tu neisi pas Ešą.
Aš – ne.
Mes eisim.
Sveika, nepažįstamoji.
- Ačiū. - Į sveikatą.
Dar kartą ačiū, kad parvežei namo Torę.
Liaukis. Juk sakiau, kad galiausiai ji susiprotės
ir suvoks, kuris iš mūsų jai reikalingesnis.
Tai dar viena mano, kaip tėvo, nesėkmė.
Savigaila? Iš tavo lūpų?
- Varge. - Nepadaugink.
Nuosaikumas? Iš tavo lūpų?
Kodėl čia slepiesi nuo visų?
Tiesiog norėjau pailsėti nuo šito… spektaklio.
Aišku.
Mačiau, kaip apačioje kalbėjaisi su Samanta.
Aš jai pagaliau pasidaviau.
- Šaunuolė. - Pati džiaugiuosi.
Pasakysiu tau vieną dalyką.
Ji kažkodėl prisibijo to Ešo.
Taip, manau, mes visi panašiai jaučiamės.
Net ir žinodama visus jų nesusipratimus, vis viena jai pavydžiu.
Sem? Tikrai?
Tai, kaip jis jos siekia.
Aistros.
Nežinau, tiesiog suvokiau, kad visiškai gali būti,
jog manęs daugiau niekas taip aistringai nenorės.
Atleisk. Maniau, kad čia aš užsiimu savigaila.
- Kalbi nesąmones. - Tikrai?
Taip. Žinai, kodėl?
Todėl, kad nėra nė vieno vienišo vyro šiame vakarėlyje,
kuris nepastebėjo tavęs su šia suknele.
- Tikrai? - Taip. Aš pastebėjau.
Tikrai?
Taip.
Dieve.
Einam ten.
Gerai.
Nagi.
Dieve…
Gerai, tai buvo… Tu žinojai?
- Ne. - Nagi.
- Aš… - Taip, tu… Aš…
Kupai.
Labai graži suknelė.
Taip ėmei ir praėjai pro juos?
- Be vargo? - Be vargo.
Jie nė nepažiūrėjo. Jie negalėjo…
Jie negalėjo nustot pyktis.
Jėzau Marija, jie nekenčia vienas kito.
Dievas tave saugojo.
Taip. Man nė į galvą nešovė, kad esi dievobaiminga.
Vadink tai kaip nori.
Religija, dvasiškumu, apraiška, vitaminais.
Mums visiems ko nors reikia, antraip…
Antraip kas?
Atsidursi lombardo sandėliuke
su iš savo draugo pavogta beisbolo kortele.
Tomas Syveris.
Užtruks šiek tiek laiko, kol bus patvirtintas autentiškumas.
Šioje rinkoje pasitaiko daug klastočių.
Na, man reikėtų kuo greičiau.
Taip. Na, tai tavo problema.
Ar kada susimąstei, kaip būtų smagu dirbti,
jei nors kartais sakytum žmonėms ką nors gero?
Ko taip nekantrauji?
Maniau, kad grįžai į Volstritą ir makliavoji su žmonių pensijomis.
Retai pas mus beužsuki.
Na, nusprendžiau pasinaudot tavo patarimu dėl šantažo,
bet viskas baigėsi tuo, kad buvau įmestas į mašinos bagažinę su maišu ant galvos…
- Bet viskas baigėsi laimingai. - Kaip turėčiau tai suprasti?
- Kažkas norėjo tave įbauginti. - Na, jam pavyko, bliamba. Aš išsigandęs.
Jei jie būtų rimtai nusiteikę tave nužudyti, tai būtų ir nužudę.
- Tai turėtų mane paguosti? - Paklausyk manęs, Kupai.
Vienintelė grėsmė, kurią tu keli tiems žmonėms, yra dabar,
kol dar nieko nesi padaręs.
Jei šią akimirką išlauksi, tapsi neliečiamas.
Dabar ta akimirka.
Kitos gali ir nesulaukti.
Perimk kontrolę, Kupai.
Tapk neliečiamas.
Priešingu atveju
priklausysi jiems.
Esi tikra?
Beveik.
Aš negaliu lošt iš savo gyvenimo dėl „beveik“.
O kaip manai, ką tu visą šį laiką veikei?
LOMBARDAS – ĮKEITIMAS AUKSAS – SIDABRAS – MONETOS
Rokai. Gali man padėti?
Šūdžiau. Ko tau iš manęs reikia?
Kas jums negerai, bliamba? Man pietų pertrauka.
Atsiprašau, žmogau. Supainiojau tave su kitu.
Nori gaut į lempą?
Tai buvo klaida, supratai?
Pabandyk išlipti iš mašinos, tai metus sysiosi sėdėdamas.
- Supratai? - Supratau.
Atsiprašau.
Taip, viskas gerai, girdi? Atsarga gėdos nedaro.
Galiu ją pasilikti?
Žinoma.
Elena! Mėšlungis sutraukė!
Elena!
Padėk man!
TRIGUBAS DUBLIS
Klausykit, nesu beprotis. Tik manau, kad galima skirti baudą už tai,
kad svečių komanda dėvi baltą aprangą. Kas per nesąmonė?
Man skaudu tai sakyti,
- bet jis teisus. - Teisingai.
Jei žiūrėčiau „Knicks“ rungtynes
garsiausioje pasaulio arenoje,
norėčiau matyti baltą…
Ar per daug prašau?
O kai jie žaidžia išvykoje, tos asociacijos…
- Jėzau, Elena. - Atsargiau, Kupai.
Pasitempsi nugarą.
- Ką čia darai? - Noriu savo dalies už kortelę.
Galėjai paskambinti.
Skambinau. Ir prirašiau krūvą žinučių.
Gali būti. Atleisk.
Kodėl man atrodo, kad pradėsi sukti uodegą?
Reikalai su kortele šiek tiek užtruks.
- Turbūt juokauji. - Tai specifinė prekė.
Mano žmogus turi patvirtinti autentiškumą.
Negalėjai iš anksto sužinot, ar tas žmogus gali parduot beisbolo kortelę,
prieš mums planuojant visą šį reikalą? Galėjome paimti ką nors kita.
Jei atvirai, nešovė tokia mintis.
Kažkaip tau niekada nešauna, Kupai.
Žiauriai tu čia. Gerai.
Pinigai bus. Aišku?
Gal nori alaus ar ko?
- Jau eisiu. - Palauk. Pabūk dar.
Kas tau negerai?
Ką? Nieko.
Tiesiog pagalvojau, gal norėtum… pabendrauti su manim.
- Pabendrauti su tavim? - Kas?
Jau trys savaitės, kaip dingęs mano brolis.
O tu nė nesusiprotėjai manęs paklausti, kaip reikalai.
Viskas, ką tu padarei,
tai leidai savo draugui užspausti mano pinigus, kai man jų reikėjo,
ir vis atsisakinėjai, kai siūliau darbą.
Man tų darbų mirtinai reikėjo.
Ir dabar galvoji, kad noriu pabendraut su tavim.
- Elena… - Eik tu šikt, Kupai.
Ne.
Jei esi toks vienišas, gal pagaliau imkis veiksmų,
užuot gadinęs gyvenimą kitiems?
Beilio Raselo firma, su kuo jus sujungti?
Žinoma, tuojau sujungsiu.
Gerai, pone.
Sveikas, Kupai.
- Ką čia darai? - Tai, ko tu nenori daryti.
Nesakyk to Džekui. Tai bus tavo karjeros pabaiga.
Na, spėju, tuomet tau nėra ko nerimauti.
Sveikas, bičiuli.
Eina šikt.
Bliamba. Kaskart, kai su tavim pasikalbu, netenku pusės milijardo.
Klausyk, patikėk manim, aš nenorėjau tavęs išdurti.
Tada gerai. Problema išspręsta.
Galime išvengti nuostolių, Džekai.
- Ir kaip gi? - Galime pasilikti investicijas.
- Nelegalias investicijas? - Galimai nelegalias.
Tai tu šitaip ginsiesi?
„Jūs sąmoningai turėjot reikalų su priešu?“
„Galimai, gerbiamasis teisėjau.“
Su priešu anot vienos liūdnai pagarsėjusios abejotinos vyriausybės.
Ir tik tada, jei tai, ką sako Kupas, galima priimti už gryną pinigą.
- Galima. - Dar daugiau –
ar esi tikras, kad visi kiti pinigai, kuriuos čia valdome, yra be priekaištų?
Ar dabar liepsi mums pradėti tikrinti kiekvieną gautą dolerį?
Nes galiu tave užtikrinti, kad tai baigsis ašaromis ir nuostoliais.
Stambus kapitalas yra savaime korumpuotas.
Ar Beilio Raselo firma turi moralinę teisę spręsti,
kada korupcija yra gerai, o kada – blogai?
Puiki pastaba.
Tokia puiki, kad, man regis, turėjai pakankamai laiko ją sugalvoti.
Kupas jau anksčiau man pasakė apie tą visą reikalą su OFAC,
- bet aš nemaniau… - Regis, mes nuklydom nuo temos…
- Netrukdyk man kalbėti, gerai? - Tik bandau išsaugoti tau darbą.
Aš tavęs to neprašiau.
- Tu atleista. - Džekai.
Ką?
Ką tik pasakei, kad viską žinojai. Seniai?
Dieną, savaitę?
Na, išeitinę pašalpą tau skirsime.
Gali eiti.
Tai mano kaltė, Džekai.
Tavęs juk negaliu atleisti, tiesa, Kupai?
Ji neprapuls. Gabumų jai netrūksta.
Tetrūksta vieno gero spyrio į užpakalį.
Ir ji tikrai atsistos ant kojų, pasitrauks iš tavo didelio šešėlio.
- Ir viskas? - Kas?
Viską priimi daug geriau nei tikėjausi.
Taip.
Taip, ir pats esu nustebęs.
Buvo laikai, kai būčiau gerai tave paspirginęs
ir pasirūpinęs, kad visuose fonduose nuo Pekino iki čia ir atgal
ant sienos kabėtų tavo nuotrauka.
O dabar?
Nematau reikalo per daug nerimauti.
Vėžys sugrįžo.
Taip, man nustatė prostatos vėžį.
Plinta velniškai greitai kaip ugnis.
Apgailestauju, Džekai.
Taip, aš irgi.
Bet, patikėk, tai priverčia apie daug ką susimąstyti.
Ypač apie tai, dėl ko verta kovoti.
Taigi, padarysim taip.
Grąžinsim tuos pinigus.
Aš pats viską sutvarkysiu.
Niekas už šių sienų neturi žinoti.
Tai geriau nei esu nusipelnęs.
Darau tai ne dėl tavęs.
Turbūt. Nežinau. O gal ir dėl tavęs.
Jėzau, Džekai. Žinai…
Gerai. Kupai.
Kaip suprantu, turi reikalų su labai pavojingu ir sunkiu klientu.
Esi tam pasiruošęs?
Nežinau.
Pamiršk savo klientą.
Kriket Berč pareikalaus tavo galvos.
Kaip tu užkimši tokią skylę?
Kaip visada.
Pats surasiu 400 milijonų.
Man tai bus į naudą.
Turėsiu priežastį pabusti ir tęsti kovą.
Aš labai apgailestauju, Džekai.
Taip, turbūt aš to nusipelniau.
Taip, na, aš ne pinigus turėjau galvoje.
Aš irgi.
Reiktų kada ištrūkti pažaisti skvošą.
Taip.
Liv tapo neplanuota auka, ir man buvo jos gaila,
bet tik iš dalies.
Suteikiau jai šansą tapti didvyre,
o ji nusprendė surizikuoti.
Nors žinojau, kad ji neprapuls, vis tik galvojau, kam dar
teks prisiimti atsakomybę už mano veiksmus.
Bet išėjau iš Beilio Raselo firmos su šiek tiek geresne nuotaika.
Jei buvo galima tikėti Lu žodžiais, sužaidžiau vienintele turima korta.
Ir nors tik laikas parodys, ar aš laimėjau,
tą akimirką bent jau žinojau, kad nebesu bejėgis
savo gyvenimo stebėtojas.
Labas.
Sveika.
Labas, ar čia kokia šventė, apie kurią nežinau, ar…
Panašiai.
Zalkinai atšaukė darbus.
Tavo košmaras baigėsi.
Taip, gana netikėta, bet jiems teks man sumokėti.
Kalbant tarp mūsų, mano vyrai labai apsidžiaugs,
kad nebereikės turėti reikalų su ta ponia. Su ja buvo…
nelengva.
Galvojau, kad apsidžiaugsi.
Ne, taip. Aš…
Aš džiaugiuosi…
Aš tik norėčiau atsiprašyti dėl tų visų reikalų su įvažiavimu.
Aš išliejau ant tavęs pyktį, nors tu buvai niekuo dėtas.
Tikrai?
Kokį pyktį?
Na, bandysiu paaiškinti.
Aš išsiskyriau.
Vėliau mano buvusį vyrą areštavo už žmogžudystę.
Aš netekau darbo, nes trinktelėjau draugei kavinėje.
Mano dukra atsisakė mokytis koledže.
Aš senstu kosminiu greičiu, bliamba,
ir esu tokia žiauriai pikta, kad imu kelti pavojų visuomenei.
Kas nors turėtų mane išvežti ir patalpinti į palatą su minkštomis sienomis.
Iš to, ką pasakei, suprantu, kad esi vieniša.
Dieve.
Taigi, aš…
- Sakyk. - Ne, aš tik… Aš…
Nebežinau, ar dirba mano kūnas.
Tai gali šiek tiek užtrukti.
Viskas
įmanoma,
jei turi kantrybės.
Sveikutė.
Tu švyti.
Tikrai?
Turbūt iš laimės, kad tu namie.
Aš sutikau Migelį.
Anksčiau grįžai?
- Anksčiau baigėsi pamokos. Taip. - Dieve.
- Man jis visai nieko. - Dieve.
Jis pasidaręs cheminį sušukavimą ar jo plaukai natūralūs?
Tore Kuper.
Aš tikrai džiaugiuosi, žinok.
Esu tokia laiminga, kad tu namie, net tada, kai mane kankini.
Žinau, mama.
Taigi, ar dar kada pamatysim tą Migelį?
Man patinka jaunesni vyrai.
Taip. Žinoma.
- Labas. - Sveikas.
Kaip manai, gerai darom ar blogai?
Na, netrukus sužinosim.
Vienaip ar kitaip, bet tai baigsis šįvakar.
Manau, turėtum mane apšviesti.
Pasakiau Džekui, iš kur pinigai.
- Kupai, mes negalim eiti į tuos namus. - Klausyk,
jis nepraneš apie tai federalams.
Jis tik juos grąžins.
Supranti? Ir nedarys to iki tol,
kol neras 400 milijonų, kad užkištų tą skylę.
O kai ras?
Kai ras, Ešui teks ieškoti kitos vietos,
kur investuoti savo pinigus be manęs.
Ir turbūt šį kartą
mums abiem užmaus maišus ant galvos, taip?
Nemanau. Aš…
Kaip bebūtų,
man atrodo, jis buvo nuoširdus, kai sakė, kad neturi su tuo nieko bendro.
Nori važiuot namo?
Tai mano reikalas.
Tau nebūtina į tai veltis.
Esu tavo verslo vadybininkas, Kupai.
Tad pasirūpinkime tavo verslu.
- Esi tikras? - Ne.
Tai tik keturių vyrukų vakarienė, ar ne?
Viskas gerai.
Mums viskas bus gerai.
Kas?
Prisiminiau, kiek kartų jau tai sakei.
Kada nors mano žodžiai išsipildys.
Ponai, pačiu laiku.
- Taip, pone! - Esi puikios nuotaikos.
- Laimė yra pasirinkimas, tiesa? - Sveikas.
- Požiūris. - Teisingai.
Jums reikia mus pasivyti.
Maistas valgomajame. Vaišinkitės.
Pasimatysim svetainėje.
Pavalgom.
Kur personalas?
Jis paleido visus namo.
Sakė, kad norėjo, jog šįvakar būtume vieni.
Jis kažkoks ne toks.
Atrodo laimingas.
Na, ką tik perėjo nuo kokaino prie ketamino, tad…
Pasiruoškit, vyručiai. Iš jo visko galima tikėtis.
Nenorit prisijungti?
Turiu miltelių, jei bijot švirkštų.
Neįsivaizduojat, ko netenkat.
Tada bent išgerkit.
Aš įsipyliau.
Gerai, žmogau. Taip.
Taigi, kas ten nutiko su Sem…
Dėjau ant tos Sem. Jėzau Marija.
Bus tų panų.
O geri draugai yra rimtas dalykas.
Žinot, aš nerimavau, kad Vestmonto gyvenvietė
bus viena iš tų stereotipiškų bendruomenių,
kuriose visi vienas kitą stebi
ir lygina, kieno didžiausias namas,
brangiausia mašina ar gražiausi papuošalai.
Na, jei taip, tada tu laimi.
Reikia pripažinti, man patinka prašmatnus gyvenimas.
Bet turiu pasakyt, kad jūs visi esat geri žmonės. Tikrai.
Jūs priėmėt Dilailą ir mane į savo ratą išskėstomis rankomis.
Suprantu, kad tebesu čia naujokas,
bet man garbė vadinti jus savo draugais.
Sujungti draugystės ir verslo saitais.
Kol nepamiršau, noriu duot jums draugišką įspėjimą.
Mano juristai turi pateikt mano bankui finansinius dokumentus.
Reikia atidaryti atnaujinamą kredito liniją,
kad galėtume pradėt siųsti pinigus plėtros komandai.
Todėl noriu, kad kuo greičiau išplautumėt tuos pinigus,
kuriuos siunčiat per įmonę.
Kokius pinigus?
Aš nieko nesmerkiu.
Reikaliukai su pinigais tarp draugų?
Keli šimtai tūkstančių, kas nėra to daręs?
Aš nesu. Apie ką jis kalba, bliamba?
Atsiprašau. Aš maniau…
Jis nežinojo?
- Na, šūdas. - Klausyk, tai…
tai paprasčiausias nesusipratimas.
Gal tada paaiškinsi?
Taip, 600 gabalų su tavim susijusių kompanijų sąskaitose
- nepanašu į nesusipratimą. - Barni, paaiškink man.
Minutėlę. Jei darei tai ne dėl Niko…
kam tada išrašei tą čekį?
Užsičiaupk, Ešai.
Kupai! Pala, kas per šūdas? Jūs abu veikėt man už nugaros?
Plovėt pinigus per mano sporto klubą?
Tai buvo… Klausyk, Nikai, tai paprasčiausia biurokratija, supranti?
Supranti, mums trūko pajamų.
Kupas turėjo grynųjų, kurių nenorėjo rodyti sąskaitose.
Tai buvo vienkartinė transakcija. Nušovėm du zuikius vienu šūviu.
Barnis norėjo man padėti su mokesčiais
po viso to reikalo su Beilio Raselo firma. Tiesiog…
Kodėl man nieko nesakei?
Būčiau padėjęs.
Nesakiau, nes tai buvo smulkmena. Trumpalaikė problema.
Pala.
Ar todėl nenorėjot, kad Ešas investuotų į mano klubus?
Ne. Tai… Ne, tai du skirtingi dalykai.
Tai norėjot sustabdyti mano plėtrą, kad pridengtumėt savo subines?
Kokio velnio, Barni?
Šūdas, žmogau.
- Šūdas. Dieve. - Atrodo nekaip, vyručiai.
Mes čia visi draugai. Liaukitės.
- Nuleidžiam garą. - Žmogau.
Mes kartu uždirbsim krūvą pinigų.
Taip.
Ne.
Ne, neuždirbsim.
Viskas baigta.
Ką…
- Ką tai turėtų reikšti? - Gal ne dabar, Kupai?
Beilio Raselo firma ruošiasi grąžinti tavo pinigus.
Jie žino, kad tai tavo pinigai ir kad esi įtrauktas į OFAC sąrašą.
Iš kur jie sužinojo?
Aš pasakiau.
Eina šikt.
Apgailėtinas žmogelis.
Aš tau padėjau sugrįžti į rizikos draudimo fondų pasaulį,
nutiesiau tau tiesų kelią, bliamba.
O tu viską suknisai?
Tau teks viską sutvarkyti, Kupai.
Deja, negaliu.
Na, ačiū už vaišes.
- Gali nelydėti. - Ne.
Tu viską sutvarkysi, Kupai!
Tu viską sutvarkysi!
Manai, su manim galima šitaip elgtis?
Žinau, kur tu gyveni. Žinau, kur gyvena tavo šeima.
- Ką tu pasakei, bliamba? - Ką? Manai, egzistuoja taisyklės?
Atsipeikėk!
Jei gadinsi man gyvenimą, sulauksi pasekmių.
Juokauji, bliamba? Dėjau ant tavęs.
Aš pribaigsiu tave, bliamba.
- Supratai? - Nereikia, Kupai!
- Tau galas, bliamba. - Nereikia!
Šūdžius. Grasini mano šeimai?
- Šūdžius. - Nudėsi mane, bliamba?
- Nudėsi mane? - Prašau, Kupai.
Ateini čia.
- Stok! - Ginklas, bliamba?
Nudės jis mane.
Sakei, kad nudėsi mane. Nudėk mane.
Neturi žalio supratimo, su kuo susidėjai.
Nagi, Ešai. Nurimkim visi, bliamba.
- Aš ramus. - Gerai.
Ramus kaip belgas, bliamba.
Nesiartink, superžvaigžde.
Tu šito nepadarysi, žmogau.
Nagi, mes visi susinervinę. Kaip sakei,
- nuleidžiam garą. - Būk malonus ir užsičiaupk, Nikai.
Galvojau, kad esi mano draugas.
- Rimtai? - Neaštrink situacijos, Kupai.
Jis grasino mano šeimai. Ar…
Bliamba!
Šūdas.
- Nagi. - Laikyk jį, Nikai!
Imkit pistoletą!
Nikai.
Liaukitės. Prašau. Ne į mane.
Šūdas!
Dėjau ant jūsų!
Sumauti bailiai!
Dieve!
Jis negyvas.
Išvertė Laima Banionienė