誰だ！
おい 答えろ！
誰なんだ！
何なんだ お前ら
リヴ・クロスと会ったな
お前だけじゃない 全員を見てる
金は動かすな
いいか？
ああ 分かった
クソッ
最悪だ
“ザ・クラッカー”
フレンズ＆ネイバーズ
アーロ
どこなの？
帰っておいで
アーロ？
アーロ！
どこなの？
アーロ
戻ってきな
アーロ
出ておいで アーロ
ブリー
ブリー！
おいで
アーロ 出ておいで
アーロ
どこだ 帰っておいで
どこにいるんだ？
アーロ
おいで
いいぞ
驚いた 上達したわね
トーリ
ママ
戻るの？
あまり騒がないで
プリンストンも再考を？
冗談よ
イェール大は？
ダメ？
もう諦めな
ありがとう
いいさ
平気か？
ええ
長い夜で
ああ 僕もだ
そうなの？
中に入る？
質問は時に別世界への 入り口でもある
僕も向こう側に 戻りたかったが
抱えてる問題を 持ち込むわけにいかない
行かないと
〈分かった〉
〈それが最善と思うなら〉
もうイヤだ
母を呼ぶんじゃなかった
僕にメスが入るのに ベビーシャワーの話か？
ベビース(・)プ(・)リ(・)ン(・)ク(・)ル(・)よ
どっちだっていい
今 パイプカットしなくても
妊娠中だから 当分は安全よ
分からないぞ
バーニー グレース
気分は？
怖がってるみたい
心配は要らない
簡単な手術で回復も早い
数週間 安静が必要だが
腫れても氷とアドビルで 治まるだろう
去勢するんだから 薬で楽しませて
パーコセットを
デメロールも頼む すごく効くんだ
数年前 尿路結石の時に 処方されたの
出産ぐらい痛いからね
他に出産ぐらい痛いのは？
出産よ
パーコセットで十分
ベッドルーム３つ バストイレ２つ
デッキを改造して 地下室も改装済み
建築年は？
1993年よ 雰囲気があるでしょ
ロングアイランドにしては
そうね
仕事で引っ越し？
いえ 違うわ
ご主人は…
失礼 指輪なしね
さすが 観察力がある
バカみたいな質問よ
この仕事の一番嫌いな瞬間は
“独身女性”と書かせる時
全財産をつぎ込んで 購入させるのに
屈辱も味わわせるなんて
お子さんを 私立に入れるなら…
いえ 公立でいい
ステキな台所
人工大理石よ 壁と同じ
私も公立だった
何の立証にもならないけどね
大学も受けなかったから
上の部屋は遊び部屋として 使えるわね
書斎でも
その案もいいわ
私の親が口出ししたはず 娘のこと以外は現実的だから
私は一人っ子なの
後悔してるかしら
何にでもなれると 娘を育てたことを
いつかは気づく時がくる
自分は特別じゃないと
土曜の夜なのに 君はまだうろついてる
この小さな町にも うんざりしてきた
すまない
アリ・クーパーの出演日では？
家族の不幸で休むと
いつ戻るか分かる？
聞いてない
何か飲む？
そうだね ビールを頼む
アリよ メッセージを送信して
アリ 電話に出てくれ
色々ありすぎて お前と話したいんだ
キャプテン・ジャックが 気分よくさせてくれる
特別な島に 連れてってくれるだろう
キャプテン・ジャックが 乗り越えさせてくれる
その一押しで きっと笑顔は戻る
クープから電話とは
遅くにすまないが 頼みがある
興味津々だわ
アリがアパートを 借りたか調べられる？
彼女 平気？
分からない
父親の遺産が入ったが
月３千ドルの家賃が 上限だろう
狭い市場だし きっと見つかる
助かる
もちろんよ いつも妹思いでステキね
本人も気づけばいいが
でも優しさは時に 相手を苦しめる
彼の話を聞かされる？
いえ 安心して
おやすみ
ようこそ
改めて おめでとう
お祝いのギフトよ
手ぶらで来てと
誰も信じてない
でも気遣いは評価して
あげるわ
ゲームが始まってる
やっと２人が到着した
彼女はいとこよ
みんな 集中して オッパイか赤ちゃんのお尻か
これは誰の胸か すぐに分かる
一度 触らせてあげたの
小さい胸にも利点はあるのよ
重力は平等にかかる
ブラなしなんて考えられない
誰も同情はしない
２人が仲直りしてよかった
私もすごく気疲れした
２人の話題を避けてね
自分の心配ばかり
私もつらかった
ゲームに集中して
私は全部 分かった
オッパイは上下に空間がある
お尻は一直線
メル
どうよ 楽しんでる？
もう楽しめる年齢ではないかも
あなたの言い訳は？
何が？
心ここにあらずって感じ
ごめんなさい ただその…
トーリのことで悩んでて
まあ そうよね
でもそれだけ？
もちろん
あと執筆も全然進まない
すみません
ホルモン補充療法は始める
それはよかった
グレース 戻って 主役がいないと
近々ランチを 酔っ払うのを見ててあげる
いつでも
僕たちの見てない所で 互いの尻を比べてるの？
楽しそうだ
参加してみる？
参加の意味にもよるな
あなた
あっちに
バーニーと一緒に 飲んでなさい
了解です
まだできるのか？
何だそれ
姦淫(かんいん)のこと？
激しくヤるって意味で 聞いたんだけど
グレースと別れて 若い女性と出会ったら？
逆の手術を行えばいい
その前にグレースに殺される
僕の精子は核兵器と同じ
安心のために保有してる
ニックはどうなんだ？
ＮＢＡの延長契約後 すぐに切断した
ビジネスにも影響なし
医者によると２週間ほどで 復帰できるらしい
でも長いな
みんな 義理の父だ
笑わないね
あれが笑顔だ
鎮痛剤を服薬中に 酒を飲んでていいのか？
もちろん
タマ用の氷を頼む
本物がうまくいかないなら
早く何か でっち上げた方がいい
燃えて燃えて 芯まで燃え尽きるまで
そうでしょ バラクーダ
ありがとう
拍手を！
１杯もらうね
さてと
いくよ
やあ
世界は最高の愛にあふれてる
でもこの愛は君だけに捧げる
分かりやすい言葉を 並べるだけでなく
うまいな
君への愛を日に日に 深めていこう
君が思ってるより この手で君を抱きしめたい
僕の人生は完全に君のもの
起きる時 寝てる時 笑ってる時 泣いてる時
弁護士から アッシュの件は聞いた？
まだ調査中だ
再び考え直してるのか？
もう分からない
子犬のような彼が 悪さをできるか？
これだけは確実に言える
僕以上に君を愛せる人はいない
グラスが空だ
交換して
特別にだぞ
この愛は君だけに捧げる
分かりやすい…
何を笑ってる
並べるだけでなく
君への愛を日に日に 深めていこう
長髪を想像して
君が思ってるより この手で君を抱きしめてる
僕の人生は完全に君のもの
起きる時 寝てる時 笑ってる時 泣いてる時
永遠よりも長い時間は 無限に続いていく
でも永遠を超えて 君は僕のものになる
生きる喜びを 僕に教えてくれた
これだけは確実に言える
僕以上に君を
愛せる人はいない
ありがとう
行っちゃった
クープ 今来たの？
何を考えてるんだ
家に子供たちがいたんだぞ
何の話だ
ふざけるな
僕に触るな
とにかく 声を落とせ
こっちに来い
どういうことだ 何が起きた？
とぼけるな
具体的に話してくれないと
殺すと脅された
誰に？
君の連中だ 袋を被せられ拉致された
僕は絶対に関係ない でも犯人は特定しないと
何て言ってた？
覚えてない
なぜだ
拉致されると記憶も飛ぶんだ
僕の金の話を？
そうだ
どうしろと？
よく覚えてない
いいか
あとで話し合おう
まだ知らないふりを？
４億を預けてるのに脅すか？
何か隠してる？
もちろんない
何度も言うが 僕は無関係だ
君の連中は？
連中？
そうだ
するわけない
デミルは？
彼は弁護士だ ギャングじゃない
それは確かか？
再度 確かめるが
そんなの僕のやり方じゃない
スカボロー・フェアに 向かうのかい？
パセリにセージ ローズマリーとタイム
サム やあ
どうも アッシュ
“どうも”？ 待ってくれよ
君のために歌ったのに その態度？
どうしろと？
チャンスをくれ
僕は失敗した
確かに君の領域に踏み込んだ
でも今度の月曜に ディナーを計画してる
僕がどれだけ本気か 知ってほしい
時間が必要と言ったはず
でも輪をかけて 派手な行動に出た
今度はみんなの前でね
君は楽しいことを 限りなく悲観的に見るね
そう？
我慢は弱虫の 言い訳に過ぎない
いいモットーね
でも何も変わらない
心を開きなよ
開いたわ
開いた瞬間 あなたは 土足で入ってきて暴れた
歌を捧げるし 食事を用意するし
ちょっとした勘違いだと思う
アッシュ！
私には時間が必要なの
分かった 時間だね
時間よ
分かった 理解した
ありがとう
どのくらい必要？
ウソでしょ！
悪いけど たまには少し
感謝の気持ちを示したら？
何ですって？
のけ者にされてた君を
救ったのは僕だ
優しくされてもいいはずだ
楽に口説けたのに残念ね
そうじゃない
やあ サム
ありがとう
最悪だよ
おい 大丈夫か
やり直しの利かない ボタンを押した
クープ 助言は？ 付き合ってただろ
ひどい結末だったし 聞かない方がいい
追わなければ 彼女も気づくさ
その関連で…
月曜に豪華な食事を用意した
取り消せないし––
娘はメルに預けるし ４人で集まろう
それまで僕はひたすら飲んで
歌いまくってやる
いいね 僕も入れて
さっきアッシュと 何をもめてたんだ？
相当緊迫してた
騒がずに聞いてほしいが 拉致された
何だって？
頭に袋を被せられ 車で連れ去られた
ただの脅しさ
アッシュの連中？
彼は否定してる
信じるのか？
正直 分からない
月曜は欠席か
いいや ２人で行くぞ
“体を休めよ 旅人”
ありがとう
トーリを戻してくれて ありがとう
どっちの親がより必要か 気づくと言っただろ
そうね
僕は親として 失敗したってことだ
自己憐憫(れんびん)？ 珍しい
どうかな
ペースが速い
控えろと？ 珍しい
１人で何を？
自慢大会から 距離を置きたくて
そうだな
下の階で サマンサと話してたね
和解したの
正直 ホッとした
彼女 あのアッシュに お手上げよ
みんな 同じ気持ちだと思う
それでも彼女が うらやましいのよね
サムが？ 本当に？
あんなに情熱的に 求愛されるなんて
気づいたのよ
私が誰かに追われることは 二度とないかもしれないと
“自己憐憫”は僕のはずだ
バカらしい
そう？
なぜか分かる？
会場中の男性が 今日の君に目を奪われてる
本当？
少なくとも僕はね
そう？
ああ
こっちに行こう
いいわ
今のはつまり… 知ってた？
全然
先に戻りな
分かった
メル
美しいドレスだ
普通に家を出たのか？
見てもない
ケンカを続けてた
かなり険悪な仲だ
神に救われたね
ルーから神という言葉を 聞くとは
呼び方は自由だ
宗教 精神世界 顕現 ビタミン
頼れるものがなければ…
なければ？
友人から盗んだ野球カードを
質店に持ち込むことになる
“トム・シーバー”
鑑定に少し時間がかかる
偽造が多いからね
早めに資金が要る
それはあんたの問題
相手を喜ばせたいと 思ったことないの？
なぜ急いでる？
ウォール街に復帰し 人の金で儲(もう)けてるのでは？
久々に顔を見せた
ルーの助言どおり––
脅しの件に対処してたが 結局のところ拉致された
でもまた来た
どういう意味？
誰かに脅かされた
効果絶大だ おびえてる
本気で殺す気なら 殺してたはずだ
慰め？
よく聞け
奴らの脅威になり得るのは 今だけだ
何か行動に移す前
行動に移した瞬間 奴らは手出しできなくなる
このタイミングは二度と来ない
事態を制御しろ 手出しできない存在になれ
もし失敗すれば あんたが支配される
それは確か？
大体はね
“大体”に 人生を賭けられない
今までしてきたことは？
ロッコ 少し手を貸して
おい クズ野郎！ 僕に何の用だ！
何だよ！ 昼休み中なのに
すまない 人違いだ
やるつもりか？
間違いだって
立って小便できなくなるぞ
分かったか？
すまなかった
後悔するよりマシだ
持ってても？
ああ
エレン 足がつった！
エレン！ エレン！
助けて！
〝ザ・トリプル・ダブル〟
アウェイのチームが 白いユニホームって
罰金処分にすべきだ
そうだろ？
言いたくないけど 彼は正しいと思う
ニックスがホームアリーナで プレーするなら
あの白ジャージーを見たい
アウェイの時は 何エディションか知らないが…
エレナか
気をつけて 腰を痛めるわよ
用件は？
野球カードの取り分
事前に連絡を
何度も連絡した
そうだね すまない
言い訳が始まりそう
少し時間がかかる
冗談でしょ
まずは鑑定が必要らしい
狙いを定める前に 確認しなかったの？
他の物を盗めた
気づかなかった
あなたは いつもそう
キツいな
お金は必ず入るから
ビールでも飲む？
行くわ
待って まだいなよ
何かあった？
別に 何も
ゆっくりしていけばいいのに
ゆっくりする？
ダメか？
弟が３週間 行方不明なの
でも心配してくれない
あなたの友人に 資金を預けさせられ
仕事をいくら提案しても 私の意向を無視して却下
なのに“ゆっくりする”？
エレナ
本当に最低ね
そんなに寂しいのなら 自分で何とかすれば？
周りを引きずり込まないで
“ベイリー・ラッセル”
ベイリー・ラッセルです
おつなぎします
承知しました
クープ
何しに来たの？
話しに来た
そんなの自殺行為よ
君に害は及ばないよ
ジャック
まったく 君と話す度に 多額の損失が出る
意図的ではない
それで解決するとでも？
損失は出ません
なぜ？
動かさないから
違法資金を？
違法かは微妙
それが主張か？
“違法かは微妙”と 法廷で答えるのか？
気まぐれな政権が 決めてる敵だし
クープの話も真相は謎
事実だ
それに他の資金も すべて合法的と言える？
それとも徹底的に調べますか？
涙とマージンコールで 終わるだけです
巨額な資金は 本質的に腐敗してる
道徳的な規準を定めるのは
我が社の役割でしょうか？
いい指摘だ
時間をかけて 考えた言い分だな
クープに聞いてて…
かなり話がずれてきた
私に話をさせて
助けは要らない
クビだ
ジャック
何て？
知ってて 何日も 報告しないなんて
解雇手当は出るさ
今すぐ出てけ
悪いのは僕だ
でも君はクビにできない
彼女にとっては いい経験になる
彼女に足りないのは 戦いの傷痕だ
それに君の影から やっと抜け出せる
それだけ？
何が？
思ったより冷静な反応だ
そうだな 自分でも驚いてるよ
少し前の俺なら 君のケツに火をつけて
業界から抹消しただろう
そして今は？
どうでもいいかな
ガンの再発だ
前立腺から野火のように 広がってるらしい
残念だな
俺もだよ
でも考えさせられるね
あらゆることを
特に戦う価値のある ケンカとは何なのかってね
いいか 資金はそのまま戻す
損失は内部で処理する
誰も知る必要はない
思ってた以上だ
君のためじゃない
いや 君のためかも
ジャック…
いいか
間違いなくキレる 危険な顧客が待ってるが
対応できるのか？
分からない
クリケット・バーチも 正義を求めてくる
穴埋めは？
いつもと同じ
４億を自分で集めるさ
いい刺激になるよ
毎朝起きて 戦う理由ができた
本当に残念だ
自業自得だろう
資金のことじゃない
俺もだよ
また今度 スカッシュをしよう
頼むぞ
巻き添えになったリヴには 悪く感じてた
だが英雄になるチャンスを 自ら放棄した
僕は彼女以外にも––
誰に責任を負わせるのか 考えさせられた
正直 身軽になった気はする
ルーの助言どおり 僕は手札を切った
結果はのちに分かるが
人生の傍観者になることは とりあえずやめられた
〝更年期向け サプリメント〟
やあ
どうも
今日は祝日か何かかしら？
作業が中止となった
悪夢は終わったよ
急で僕たちも驚いた
でもここだけの話
隣の奥さんには うんざりしてた
クセ者だからね
もっと喜ぶと思ってた
そうね もちろん…
うれしいわ
ドライブウェイの件は 騒いで ごめんなさい
あなたに当たってた
当たる？ どんなことで？
そうね 何かしら
離婚して 元夫が殺人で逮捕され
コーヒー店で 友人を殴って失職し
娘は進学をやめて
私は恐ろしい速さで 年を取っていくし
怒りにあふれ 社会に脅威となってる
私なんて病院で 隔離した方がいい
つまり独身ってこと？
実はね その…
教えて
何て言うか…
体が機能してなくて 少し時間がかかるかも
〈何事も…〉
〈ゆっくりと…〉
〈進めればいい〉
トーリ
輝いてるわね
そう？
あなたが戻ってうれしいの
ミゲルに会った
早めに帰宅を？
今日は午前中だけ
いい人っぽい
やめて
あれはパーマ？ それとも天然？
ちょっと トーリ
うれしいのは本当
たとえ意地悪を言われてもね
分かってる
ミゲルには また会えるのかしら
もう少し若めがいい
そう
やあ
よお
あとで後悔するやつか？
すぐに分かる
でも今日で終わるさ
詳しく説明してもらおうか
ジャックに話した
やはり帰ろうか
ＦＢＩには言わない
彼の資金を ただ返してくるだけさ
それも４億を 穴埋めできてからだ
できたら？
アッシュは他に 投資するしかない
そして２人そろって 拉致されるとか？
それはないと思う
関係ないという彼の言葉は 真実に思えてきた
帰っていいぞ
僕の問題だ お前がいる必要はない
僕はお前の ビジネスマネージャーだ
ビジネスの話をしよう
いいのか？
いや
でも４人で楽しむだけだろ
問題ないさ
うまくいく
何だ
今まで何度も 聞いてきたけどね
いつか当たるだろう
時間どおりだな
よく来た！
ご機嫌だな
幸せは自ら選ぶもの
マインドセット次第
そのとおり
先に始めてるぞ
料理を取ったら リビングに来てくれ
食べようか
スタッフは？
全員 帰してた 今晩は４人きりがいいと
かなり荒れてる
でも楽しそう
コカインの次はケタミンだ
覚悟しな 激しい夜になるぞ
君たちもやるか？
針がイヤなら 粉もある
やらないと損だぞ
せめて飲んでくれ
飲んでるよ
それでサムのことだが…
もう彼女のことはいいよ
女は他にもいる
でも親友は大切にしないと
ウェストモント・ビレッジも 他と同じだと思ってた
互いを観察し合って
家や車や宝石で 競い合うような街
そうなら 君の勝ちだ
頂点に立つのは悪くない
でもここの人は優しい
僕と娘を温かく 迎え入れてくれた
出会って間もないが
友人と呼べて光栄だ
友情とビジネスの関係に
乾杯
そうだ 事前に伝えておくけど
財務諸表を銀行に 提出するらしい
業務拡大を進めるために 回転信用枠を設定する
そこで関係ない資金は
その時までに 移動させてほしい
何のことだ？
友人間でお金を 動かしてるだけだろ
数十万だし 気にしてない
僕は気になる 一体 どういうことだ？
すまない てっきり…
言ってないの？
マジか
待ってくれ 誤解なんだ
じゃあ 説明しろ
60万の売掛金が 君の会社につながってる
誤解では済まない
バーニー 説明しろ
待て ニックじゃないなら
あの小切手は誰に？
黙れ
クープ？ まさか２人で？
僕のジムで洗浄を？
そんな騒ぐことじゃない
クープが帳簿外にしたい 現金を持ってて
売掛金の回収も滞ってたから…
税金対策で 助けてくれてたんだ
なぜ僕に相談しないんだ
大したことないからさ
ちょっと待てよ
彼の出資を拒んだ理由はこれ？
それとこれは別の話だ
事業拡大のチャンスを そのせいで逃がしかけたのか？
信じられない 何なんだよ
ヤバい状況だな
でもみんな友達だろ
４人で協力して 一緒に儲けよう
いいな
いや それはできない
終わりだ
どういう意味？
今はやめろ
ベイリーから資金が戻る
君がＯＦＡＣ規制の 対象だとバレた
なぜバレたんだ？
僕が話したから
何てこった
情けない奴だな
ヘッジファンドの世界に 復帰させてやったのに
台無しにした
どうにかしろ
僕には無理だ
色々とありがとう 失礼するよ
おい 待てよ
ちゃんと修復しろ
修復するんだ
僕を甘く見るな お前の家も家族も知ってる
何だと？
誰が相手か 分かってるのか？
僕を侮ると痛い目に遭う
冗談だろ ふざけんな
殺してやる いいか
このクソ野郎め 絶対に殺してやる
殺してみろよ
来いよ
マジか 銃だ
殺しな
殺すと言っただろ
僕をナメるな
待てよ アッシュ 少し落ち着こう
落ち着いてる
分かった
驚くほど冷静さ
僕に近づくな
やめるんだ
互いに苛(いら)立ってるから一度…
いいから 黙ってろ
友達だと思ってた
本気で？
やめろ クープ
家族を脅して…
しまった
ニック やれ！
銃を取れ 銃を奪うんだ
ニック！
やめろ！
僕に向けるな
クズ野郎め！
腰抜けども
逃げろ！
死んでる
日本語字幕 野村 佳子