Siapa di sana?
Hei! Siapa di sana? Ayolah!
Apa yang terjadi? Sebenarnya siapa kalian?
Kau menemui Liv Cross.
Kami tak hanya mengamatimu, tapi yang lain juga.
Uang itu tetap di tempatnya.
Mengerti?
Ya.
Sial.
Arlo!
Arlo, Kawan?
Ayo, Kawan. Pulanglah.
Arlo?
Arlo.
- Arlo. - Hei. Pulanglah.
Arlo!
- Ayolah. Ayolah, Arlo. - Arlo.
Hei, Brie!
Entahlah. Mungkin di sekitar sini.
Brie!
Arlo, Kawan.
- Arlo. Arlo, keluarlah, Kawan. - Pulanglah, Kawan.
Arlo.
- Pulanglah, Kawan. Pulanglah. - Arlo.
Hei.
- Kau di mana, Kawan? - Arlo.
Ayolah. Arlo.
- Arlo. - Kawan, ayolah.
Arlo.
Ayolah.
Ayo, Nak.
Lihat ini. Serius?
- Hei. - Hei, Ibu.
Kau kembali?
Jangan dibesar-besarkan, ya?
Artinya kau mempertimbangkan Princeton?
Bercanda. Kalau Yale?
Tidak?
Jangan memaksa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Malam yang berat. - Sama.
Benarkah?
Kau mau masuk?
Beberapa pertanyaan bukan sekadar pertanyaan,
tapi pintu ke dunia lain.
Dunia yang sangat ingin kumasuki kembali.
Tapi aku dalam masalah,
dan aku tak ingin membawa masalah itu ke sini.
Sebaiknya aku pergi.
Baiklah.
Jika itu yang terbaik menurut Ibu.
Astaga.
Aku tak seharusnya melibatkan ibuku dalam pesta ini.
Bisakah kau berhenti membahas selamatan bayi
saat dokter mau memotong kejantananku?
Acaranya kecil-kecilan.
Tetap saja namanya selamatan.
Aku tak menyuruhmu vasektomi sekarang.
Kau tak bisa menghamiliku selagi aku hamil.
Dengan kemujuran kita? Aku ragu.
- Barney. - Hei, Dok.
- Hai. - Grace, selamat pagi.
Bagaimana perasaanmu?
Mual.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Ini prosedur sangat sederhana dengan pemulihan cepat.
Kau perlu beristirahat beberapa pekan,
tapi kompres es dan Advil bisa meredakan ketaknyamanan atau bengkak.
Kau akan mengebiriku dan melarangku menikmati pemulihannya?
Kuresepkan Percocet.
Mungkin Demerol juga? Obat itu sangat cocok denganku.
Dia mengidap batu ginjal beberapa tahun lalu. Masih dibicarakan.
Katanya sesakit melahirkan.
Tahu apa lagi yang sesakit melahirkan?
Melahirkan.
Percocet saja.
Tiga kamar tidur, dua setengah kamar mandi,
dek yang baru saja diperbaiki, dan mereka menyelesaikan basemennya.
- Kapan dibangun? - 1993.
Jadi, berkarakter.
Ya. Untuk Long Island.
Ya.
Kau pindah karena pekerjaan?
Tidak juga.
Suami, atau… Lupakan. Tidak ada cincin.
Teliti sekali, Becca.
Cuma pertanyaan standar bodoh.
Antara kita saja, aku paling tak suka meminta klienku menulis
"wanita lajang" di dokumen rekening penampungannya.
Maksudku, kau sudah mengirim seluruh kekayaan bersihmu,
kenapa tak sekalian ditambah sedikit aib?
Untuk anak-anak, jika sekolah swasta penting bagimu…
Tidak. Sekolah negeri bagus. Aku suka konter ini.
Ini marmer buatan, seperti dinding dapurnya.
Maksudku, aku bersekolah di sekolah negeri.
Walau, kurasa itu tak mendukung argumennya
karena aku tidak peduli untuk mendaftar kuliah.
Kamar ekstra di atas bisa dijadikan ruang bermain.
Atau ruang kerja.
Ya, aku suka itu.
Orang pikir orang tuaku akan campur tangan.
Mereka sangat pragmatis atas apa pun, kurasa kecuali aku.
Anak tunggal.
Apa mereka menyesal?
Membuatku berpikir bisa jadi apa pun, melakukan apa pun.
Maksudku, suatu saat kau harus menyadari
ternyata kau tidak istimewa.
Malam Minggu dan kau masih bertahan
Lelah menjalani hidup di kota kecilmu
Hei. Maaf, bukankah Ali Cooper seharusnya bermain malam ini?
Ali sedang cuti. Anggota keluarganya wafat.
Baiklah. Kau tahu kapan dia kembali?
Dia tak bilang.
- Jadi, kau mau pesan minuman? - Ya, tentu.
Boleh. Pesan bir saja.
Kau menatap para pemadat Dan mereka yang belum melela
Hei, ini Ali. Ya, kirim pesan saja.
Ali, hei. Tolong jawab. Aku perlu bicara denganmu.
Banyak yang terjadi di sini. Telepon aku. Terima kasih.
Tapi Captain Jack akan membawamu Terbang malam ini
Dan membawamu ke pulau istimewamu
Captain Jack akan membantumu Melewati malam ini
Hanya dengan sedikit suntikan Kau akan tersenyum
Coop, ini kejutan.
Hei, Sam. Maaf menelepon selarut ini, tapi aku butuh bantuan.
Aku jadi penasaran.
Bisa cari tahu jika seseorang menyewakan apartemen untuk Ali?
Dia baik-baik saja?
Entahlah.
Dia dapat uang warisan ayahku,
tapi kurasa dia tak bisa membayar di atas 3.000 dolar per bulan.
Pasar apartemen di sini kecil. Dia akan ketemu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Baik sekali kau memedulikannya.
Ya, mungkin kelak dia akan berpikiran sama.
Aku tahu perbedaan antara peduli dan menyesakkan sangat tipis.
Kita akan mulai membahasnya sekarang?
Tentu tidak.
Selamat malam, Coop.
- Halo. - Hai.
- Sekali lagi selamat. - Senang melihatmu.
- Terima kasih. - Ini untukmu.
Kubilang jangan bawa hadiah.
Tak ada yang percaya, Say.
Ya, tapi aku mau pujian untuk itu.
Ambil saja.
Baik, kemarilah. Semua bermain.
Baiklah.
Hei. Lihat siapa yang datang.
Hei!
- Hai. Apa kabar? - Itu sepupuku.
Baiklah, fokus. Belahan dada atau bokong bayi.
Aku kenal payudara itu di mana pun. Ya.
Aku membiarkannya merabaku satu kali di retret Miraval.
Jangan remehkan privilese payudara kecil.
Terutama di usia kita. Gravitasi pasti menghampiri kita.
Aku tak akan pernah tahu rasanya tak perlu memakai bra.
Tak ada yang mengasihanimu.
Senang sekali melihat kalian akur lagi.
Kalian tak tahu betapa tak nyamannya situasi dulu.
Ekstra berhati-hati itu melelahkan.
Yah, jangan hanya menyoroti dirimu, Suz. Itu sulit bagiku juga.
Baiklah, Semua, fokus.
Tunggu, tidak. Aku benar.
- Masa? - Ya.
Karena belahan dada berjarak di atas dan di bawah.
- Sementara bokong segaris. - Balik saja kartunya.
Hei. Kau senang?
Aku merasa agak tua untuk semua ini.
Jadi, apa alasanmu?
- Apa? - Kau tampak tidak fokus.
Maaf.
Hanya saja…
hubunganku dengan Tori melelahkan.
Ya, aku tahu.
Tapi itu saja?
Ya. Aku mengalami kesulitan menulis.
- Kabut otak. Permisi. - Terima kasih.
Tapi aku memulai terapi penggantian hormon.
Syukurlah. Bagus.
- Grace, kembali. Kembali. - Aku… Maaf.
Kami memerlukanmu.
Ayo makan siang bersama,
agar aku bisa, kau tahu, melihatmu mabuk atau semacamnya.
Atur waktunya.
Ini yang kalian lakukan tanpa pengawasan.
Melihat foto bokong satu sama lain?
- Aku ketinggalan. - Ya, mau ikut?
Aku memikirkan banyak respons.
- Kau. - Ya?
Pergilah.
Minumlah dengan Barney, atau dia habiskan sendiri.
Baik, Bu.
Tapi, Barney, masih bisakah kau…
Astaga.
Maksudmu berzina?
Aku mau bilang seks liar,
tapi kau pakai istilah alkitabiah.
Bagaimana jika kau dan Grace pisah?
Kau mungkin kenal wanita muda yang mau punya anak.
Mereka bisa mengembalikannya.
Grace akan membunuhku jauh sebelum itu jadi pilihan.
Ya, aku menganggap spermaku seperti arsenal nuklir.
Mungkin tak kugunakan, tapi aku mau mengetahui itu ada.
Bagaimana denganmu, Nick? Masih berfungsi?
Tidak, Bung. Aku vasektomi setelah meneken kontrak perpanjanganku.
Itu sebabnya kau idaman manajer bisnis.
Benar.
Sedangkan aku, dokterku bilang aku bisa seks liar
setelah dua pekan.
Tidak cukup cepat.
Kalian ingat ayah mertuaku.
- Apa dia pernah tersenyum? - Itu senyuman.
- Hei! Bagus. - Barney.
Bolehkah minum miras saat mengonsumsi pereda sakit?
Tentu.
Boleh minta es untuk pelirku?
Yang asli tidak bisa, tidak
Lekaslah cari penggantinya
Kau akan terbakar, terbakar, terbakar Terbakar sampai habis
Bara-barakuda, ya
Terima kasih.
KARAOKE SELAMATAN BAYI KECIL-KECILAN GRACE
Tepuk tangan!
Ya!
Baik. Aku mau minum.
Ya.
Ayo.
- Hei. - Hei.
Melebihi cinta terbaik Yang dikenal dunia
Inilah cinta yang kuberikan Hanya padamu seorang
Melebihi kata-kata sederhana Yang coba kuucapkan
Ashe bisa bernyanyi.
Aku hanya hidup untuk mencintaimu Lebih dalam setiap hari
Melebihi yang kau tahu
Lenganku rindu memelukmu erat
Hidupku akan menjadi milikmu
Terjaga, terlelap, tertawa, menangis
Lebih lama dari selalu
Hei. Sudah dengar dari Burian dan timnya tentang kesepakatan Ashe?
Mereka masih meriset.
Kenapa? Kau meragukan keraguanmu?
Aku tidak tahu.
Maksudku, lihat dia. Dia seperti anak anjing. Bisa sejahat apa?
Aku belum pernah sehidup ini
Hatiku pun yakin betul Tak seorang pun bisa lebih mencintaimu
Aku butuh minumanmu.
Ambil itu. Ya.
Di sampingmu.
Inilah cinta yang kuberikan Hanya padamu seorang
Melebihi…
Kalian tertawa apa?
Aku ingin mengatakan Aku hidup untuk mencintaimu lebih dalam
Anggap rambutku panjang.
Melebihi yang kau tahu Lenganku bisa memelukmu erat
Hidupku akan menjadi milikmu Terjaga, terlelap, tertawa, menangis
Lebih lama dari selalu Adalah waktu yang sangat panjang
Tapi jauh melebihi selamanya Kau akan menjadi milikku
Aku tahu aku belum pernah sehidup ini Hatiku pun yakin betul
Tak seorang pun
Bisa lebih mencintaimu
Terima kasih.
Hei. Di mana… Dia pergi.
Hei, Coop. Baru tiba?
- Kau sudah gila? - Apa?
Anak-anakku di sana malam itu.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
- Aku tak mengerti maksudmu. - Omong kosong.
- Hei, dengar… - Lepaskan aku, Bung.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, tapi pelankan suaramu.
Kemari.
Apa-apaan? Apa maksudmu tadi?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Yah, aku tak tahu jika aku tak tahu. Bisa lebih spesifik?
Mereka mengancam nyawaku.
- Apa? Siapa? - Anak buahmu!
Mereka menculikku. Menutup kepalaku. Mengikatku ke kursi!
Entah apa yang terjadi padamu, tapi sumpah, ini bukan ulahku.
Tapi kita perlu cari tahu ini. Apa kata mereka?
- Aku tak ingat persis. - Apa maksudmu kau tak ingat?
Orang bingung kalau disetrum dan diculik.
- Baiklah, tapi mereka bilang uangku? - Ya!
Mereka menyuruhmu melakukan sesuatu?
Kau tahu, aku kurang sadar.
Baiklah, dengarkan.
Kita harus bahas ini, tapi bukan di sini.
Kau mau aku percaya kau tak tahu-menahu?
Kau mengelola 400 juta dolar untukku.
Kenapa aku mau mencelakaimu? Ada lagi yang ingin kau katakan?
Apa? Tidak. Apa?
Baiklah. Seperti kubilang, ini tak terkait denganku.
Bagaimana dengan anak buahmu?
- Anak buahku? - Anak buahmu.
Aku tak punya anak buah begitu.
Bagaimana dengan DeMille?
DeMille pengacara, bukan gangster. Dia tak akan melakukan ini.
Seberapa yakin dirimu?
Aku akan memastikannya.
Tapi aku berjanji, Coop, ini bukan cara kerjaku.
Kau mau pergi ke Pasar Scarborough?
Peterseli, sage
Rosmeri dan timi
Sam. Hei.
Hai. Hei, Ashe.
"Hei, hei, Ashe?" Kenapa kau begitu padaku?
Kapan kali terakhir orang bernyanyi untukmu?
- Kau mau apa? Hadiah? - Aku mau kesempatan.
- Ashe. - Dengar. Aku mengacau, ya.
Aku salah. Maafkan aku. Aku tak menghormati batasanmu.
Ya, tapi dengarkan, aku merencanakan makan malam romantis pada Senin
untuk menunjukkan padamu dedikasiku ke depannya.
Sudah kubilang aku butuh waktu.
Lalu kau merespons dengan pernyataan romantis besar lagi.
Kali ini, di depan semua kenalan kita.
Kau tahu, kau punya perspektif terburuk dalam menanggapi hal baik.
- Masa? - Ayolah, Sam.
Kesabaran itu propaganda dari si pengecut.
Moto yang hebat, serius.
Juga tak mengubah apa pun.
Kau tak perlu takut membuka diri.
Aku sudah membuka diri.
Masalahnya, setelah itu, kau mengacaukan segalanya.
Seperti, kau bernyanyi, dan merencanakan makan malam mewah.
Baiklah. Kurasa kita salah paham.
Ashe!
Aku cuma butuh waktu.
Baiklah. Waktu.
- Waktu. - Waktu.
- Ya. - Aku paham.
Baiklah.
- Berapa lama yang kau perlu? - Astaga.
Kau tahu, Sam?
Sebaiknya pertimbangkan untuk menunjukkan rasa terima kasihmu.
Apa?
Aku mengajakmu berkencan saat kau dijauhi di sini.
Aku mendobrak tembok itu untukmu.
Kurasa aku pantas menerima secuil kesopanan darimu.
Itu akan mengajarimu untuk mencari wanita murahan.
Bukan itu maksudku.
Hei, Sam.
Terima kasih, Semua.
Menyebalkan.
Kau baik-baik saja, Bung?
Ya. Tampaknya aku melakukan kesalahan yang tak bisa diperbaiki.
Ada nasihat untuk dibagikan, Coop? Kau sempat bersamanya.
Jangan tanya aku, mengingat akhir hubungan kami.
Dia mungkin akan sadar saat aku berhenti mengejarnya, tahu?
Omong-omong, aku menyiapkan jamuan besar di rumahku Senin nanti,
dan sudah tak bisa dibatalkan.
Aku sudah menitipkan Delilah ke Mel, jadi kita adakan malam pria, ya?
Sementara itu, aku akan terus mabuk…
dan bernyanyi sampai puas.
Ide bagus. Aku ikut.
Hei.
Ada apa denganmu dan Ashe tadi? Tampaknya situasinya panas.
Yah, jangan dilebih-lebihkan, tapi aku diculik tempo hari.
Tunggu, apa?
- Dimasukkan ke van… - Kau…
…kepala ditutup kain, semuanya.
Mereka mencoba menakutiku.
Anak buah Ashe?
Dia menyangkal.
Kau percaya?
Aku tak tahu.
Baiklah, kurasa kau tak ke rumah Ashe.
Ya, aku tak pergi.
Kita pergi.
Beristirahatlah, Pengelana.
- Terima kasih. - Kembali.
Terima kasih sudah mengantar Tori.
Ayolah. Sudah kubilang dia pasti akan sadar
orang tua mana yang dia lebih perlukan.
Hei.
Baru kumasukkan ke daftar panjangku sebagai orang tua gagal.
Mengasihani diri sendiri? Kau?
- Astaga. - Pelan-pelan.
Kendali diri? Kau?
Kenapa sembunyi di sini?
Aku perlu rehat dari semua pamer itu.
Ya.
Aku melihatmu bicara dengan Samantha di bawah?
Dia membuatku lelah.
- Bagus. - Itu menyenangkan.
Tapi ketahuilah ini.
Dia kewalahan dengan si Ashe.
Ya, kurasa kita semua begitu.
Walau mengetahui semua masalah di antara mereka, aku tetap iri padanya.
Sam? Sungguh?
Cara pria itu mengejarnya.
Gairahnya.
Entahlah, kurasa aku menyadari kemungkinan
tak seorang pun akan mendambakanku seperti itu lagi.
Maaf. Kukira akulah yang seharusnya mengasihani diri sendiri.
- Kau konyol. - Masa?
Ya. Tahu kenapa?
Karena tak satu pun pria di pesta ini
yang tak memperhatikanmu dengan gaun itu.
- Benarkah? - Ya. Aku begitu.
Benarkah?
Ya.
Astaga.
Ayo ke sini.
Baiklah.
Ayo.
Astaga…
Baiklah, tadi itu… Kau tahu soal itu?
- Tidak. - Ayo.
- Aku akan… - Ya, kau… Aku akan…
Coop.
Hei.
Gaun yang bagus.
Kau melewati mereka?
- Begitu saja? - Begitu saja.
Mereka bahkan tak melihat. Mereka tak…
Mereka tak bisa berhenti bertengkar.
Astaga, mereka saling benci.
Tuhan menjagamu.
Ya. Aku tak menyangka kau mengakui Tuhan.
Sebut saja sesukamu.
Agama, spiritualitas, manifestasi, vitamin.
Kita semua butuh sesuatu atau…
Atau apa?
Kau berakhir di belakang toko gadai
dengan kartu bisbol curian dari temanmu.
METS 1967 PEMAIN BINTANG BARU TOM SEAVER
"Tom Seaver."
Butuh waktu untuk mengecek keasliannya.
Pasar ini banyak barang palsunya.
Yah, aku butuh cepat.
Ya. Itu masalahmu.
Pernahkah kau bertanya bagaimana rasanya berbisnis
dan memberikan kabar baik sesekali?
Kenapa mendadak buru-buru?
Kukira kau sudah kembali ke Wall Street, bertaruh dengan pensiun orang.
Kami sudah jarang melihatmu.
Yah, aku mencoba menjalankan nasihatmu terkait pemerasan itu
dan akhirnya dimasukkan ke sebuah van dengan kepala ditutupi kain…
- Tapi kau di sini. - Apa maksudmu?
- Seseorang berusaha menakutimu. - Yah, itu berhasil. Aku takut.
Jika mereka serius mau membunuhmu, kau pasti sudah mati.
- Itu seharusnya menghiburku? - Dengar, Coop.
Kau hanya menjadi ancaman bagi mereka sekarang,
sebelum kau bertindak.
Saat kau bertindak, kau menjadi tak tersentuh.
Inilah saatnya.
Ini mungkin tak akan terulang.
Pegang kendali, Coop.
Buat dirimu tak tersentuh.
Atau
mereka menguasaimu.
Kau yakin?
Hampir pasti.
Aku tak bisa bertaruh nyawa kalau cuma "hampir pasti".
Menurutmu apa yang kau lakukan selama ini?
GADAI JUAL-BELI EMAS, PERAK, KOIN
Hei, Rocco. Bisa ikut aku sebentar?
Hei! Berengsek! Apa maumu?
Ada apa denganmu? Aku istirahat makan siang.
Maaf, Bung. Kupikir kau orang lain.
Kau mau berkelahi denganku?
Hei, itu kekeliruan, paham?
Kalau keluar dari van itu, kau akan pipis duduk setahun.
- Mengerti? - Mengerti.
Maaf.
Ya, tak masalah, tahu. Lebih baik berjaga-jaga.
Hei, boleh minta ini?
Ya.
Ellen! Aku kram!
Ellen!
Tolong aku!
Dengar, aku bukan pemadat. Menurutku harus dibuatkan sanksi
jika tim tandang pakai seragam putih. Apa yang kita lakukan di sini?
- Aku sedih mengakuinya, tapi dia benar. - Kawanku.
Jika aku memutar pertandingan Knicks
dan mereka main di arena paling terkenal,
aku mau lihat seragam putih…
Apa itu berlebihan?
Dan saat mereka bertamu, asosiasi itu…
- Astaga, Elena. - Hati-hati, Coop.
Punggungmu bisa cedera.
- Sedang apa di sini? - Aku butuh jatah kartuku.
Aku berharap kau menelepon.
Sudah. Dan kirim pesan, banyak.
Itu mungkin benar. Maaf.
Kenapa ini terdengar seperti awal dari alasan?
Kartunya butuh waktu.
- Kau bercanda. - Itu barang khusus.
Orangku mengecek keasliannya.
Kau tak mengonfirmasi apa orangmu menerima kartu bisbol
sebelum kita mencurinya? Kita bisa mengambil barang lain.
Jujur, itu tak terpikir olehku.
Sepertinya selalu begitu, Coop.
Kejam. Baiklah.
Uangnya akan diberikan. Ya?
Kau mau bir atau sesuatu?
- Aku harus pergi. - Tunggu. Tinggallah.
Ada apa denganmu?
Apa? Tidak apa-apa.
Kupikir kau mau bercengkerama.
- Kau pikir aku mau bercengkerama? - Apa?
Adikku menghilang selama tiga pekan.
Kau bahkan tak mencari tahu kabarku.
Yang kau lakukan sejauh ini
adalah membiarkan temanmu mengunci uangku saat aku butuh
dan mengabaikanku berulang kali saat ada pekerjaan untuk kita.
Pekerjaan yang kubutuhkan.
Kau pikir aku mau bercengkerama.
- Elena… - Berengsek kau, Coop.
- Hei. - Tidak.
Jika kau begitu kesepian, bagaimana kalau kau lakukan sesuatu,
alih-alih menyeret orang lain bersamamu?
Bailey Russell, ingin bicara dengan siapa?
Baik, akan saya alihkan.
Baik, Pak.
Hai, Coop.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Yang tak mau kau lakukan.
Kau tak boleh beri tahu Jack. Kau membunuh kariermu.
Yah, kurasa kau tak perlu cemas.
Hei, Kawan.
Mati aku.
Berengsek, setiap kali bicara denganmu aku selalu rugi besar.
Dengar, aku tak berusaha menipumu.
Baiklah. Masalah selesai.
Ini tak perlu merugikan kita, Jack.
- Caranya? - Kita bisa pertahankan investasinya.
- Investasi ilegal itu? - Hampir tak ilegal.
Itu pembelaanmu?
"Anda sadar bertransaksi dengan musuh?"
"Hampir tak sadar, Yang Mulia."
Musuh menurut pemerintah yang terkenal sewenang-wenang.
Itu jika kita bisa memakai ucapan Coop.
- Bisa. - Bahkan,
apa kau yakin semua uang yang kita kelola di sini tak bercela?
Atau kau memerintahkan kita mulai menyelidiki setiap dolar yang kita terima?
Karena aku bisa pastikan itu berakhir dengan air mata dan kurang dana.
Modal dalam skala besar memang sudah kotor.
Apakah tugas Bailey Russell menjadi hakim moral
bilamana kecurangan boleh dan tak boleh?
Poin yang sangat baik.
Sepertinya kau punya waktu untuk memikirkannya.
Coop memberitahuku masalah OFAC ini lebih awal,
- tapi tidak… - Kita jauh menyimpang…
- Bisa biarkan aku bicara? - Aku mencoba menyelamatkan pekerjaanmu.
Aku tak butuh itu.
- Kau dipecat. - Jack.
Apa?
Kau bilang sudah lama memikirkannya. Berapa lama?
Satu hari, satu pekan?
Baiklah, kami akan memberimu pesangon.
Pergi. Sekarang.
Ini salahku, Jack.
Aku tak bisa memecatmu, 'kan, Coop?
Itu baik untuknya. Dia paket lengkap.
Hanya kurang satu bekas luka perang.
Dia akan bisa kembali berdiri, di luar bayang-bayangmu.
- Itu saja? - Apa?
Penerimaanmu lebih baik dari yang kuduga.
Ya.
Ya, aku sama kagetnya denganmu.
Ada suatu masa belum lama ini, aku pasti memarahimu
dan memastikan setiap perusahaan dari Beijing sampai ke sini
melarang afiliasi denganmu.
Sekarang?
Aku tak peduli.
Kankerku kembali.
Ya, dokter menemukannya di prostatku.
Menyebar seperti kebakaran hutan.
Turut prihatin, Jack.
Ya, aku juga.
Tapi ketahuilah, itu membuatku memikirkan banyak hal.
Terutama perjuangan yang patut dijalani.
Jadi, ini yang akan kita lakukan.
Kita akan kembalikan uang itu.
Kutangani dampaknya secara internal.
Tak seorang pun di luar sana perlu tahu.
Ini lebih dari yang patut kuterima.
Ini bukan untukmu.
Mungkin. Entahlah. Mungkin ya.
Astaga, Jack. Kau tahu…
Ya. Hei, Coop.
Kubayangkan kau akan menghadapi klien yang sangat berbahaya dan marah.
Kau sudah siap?
Entahlah.
Lupakan klienmu.
Cricket Birch pasti akan menghukummu.
Bagaimana kau menggantinya?
Seperti biasa.
Mencari 400 juta itu sendiri.
Itu baik untukku.
Memberiku alasan untuk bangun dan terus berjuang.
Aku sungguh menyesal, Jack.
Ya, mungkin aku pantas menerimanya.
Yah, maksudku bukan soal uangnya.
Aku juga.
Kita harus mencari waktu untuk bermain squash.
Ya.
Liv terkena imbasnya, dan aku merasa bersalah,
tapi hanya sedikit.
Aku memberinya kesempatan jadi pahlawan, tapi dia malah memilih berjudi.
Walau tahu dia akan baik-baik saja, aku bertanya-tanya siapa lagi
yang akan terdampak karena perbuatanku.
Tapi pergi dari Bailey Russell, aku merasa lebih ringan.
Jika Lu bisa dipercaya, aku baru memainkan satu-satunya kartuku.
Walau waktu akan membuktikan kartu itu memenangkanku atau tidak,
saat itu, setidaknya aku tahu aku sudah berhenti jadi penonton
terhadap hidupku sendiri.
Hei.
Hei, apa ini hari raya yang tak kuketahui atau…
Mungkin.
Keluarga Zalkin membatalkan pekerjaannya.
Mimpi burukmu usai.
Ya, ini agak mengejutkan, tapi mereka harus membayarku.
Dan antara kita saja, anak buahku akan sangat senang
tak perlu berurusan dengan wanita itu lagi. Dia…
menyusahkan.
Hei. Kupikir kau akan senang mendengarnya.
Tidak, ya. Aku…
Ya…
Aku benar-benar minta maaf soal perkara di jalan masuk.
Aku melampiaskan kemarahan yang tak terkait padamu.
Benarkah?
Kemarahan karena apa?
Yah, coba kuingat.
Aku bercerai.
Lalu mantan suamiku ditangkap atas pembunuhan.
Aku kehilangan pekerjaanku karena meninju teman di kedai kopi.
Putriku tak mau kuliah.
Aku menua dengan sangat cepat,
dan aku dipenuhi amarah sampai membahayakan masyarakat.
Maksudku, seseorang harus menahanku di sel isolasi rumah sakit jiwa.
Jadi, yang kudengar adalah kau lajang.
Astaga.
Jadi, aku…
- Katakan. - Tidak, aku hanya… Aku…
Aku tak tahu apa tubuhku masih berfungsi.
Mungkin butuh sedikit waktu.
Segalanya
mungkin terjadi
dengan kesabaran.
Hai.
Ibu bercahaya.
Benarkah?
Mungkin karena Ibu sangat senang kau pulang.
Jadi, aku bertemu Miguel.
Kau pulang cepat?
- Setengah hari. Ya. - Astaga.
- Sepertinya dia baik. - Astaga.
Dia keriting di salon atau rambut aslinya begitu?
Tori Cooper.
Itu benar, tahu?
Ibu sangat senang kau pulang walau saat kau menyiksa Ibu.
Aku tahu, Bu.
Jadi, kita akan bertemu Miguel lagi?
Ibu rasa Ibu suka berondong.
Benar. Ya.
- Hei. - Hei.
Jadi, ide buruk macam apa ini?
Yah, kita akan segera tahu.
Pokoknya semua berakhir malam ini.
Kurasa kau perlu menjelaskan itu.
Aku sudah beri tahu Jack asal-usul uang itu.
- Coop, kita tak boleh masuk. - Dengar.
Dia tak akan melaporkannya ke FBI.
Dia akan mengembalikannya.
Ya? Dia bahkan tak melakukan itu
sebelum menemukan 400 juta dolar untuk menggantinya.
Lalu saat itu terjadi?
Saat itu terjadi, Ashe harus ke tempat lain
untuk berinvestasi tanpa aku.
Dan mungkin kali ini
kita berdua akhirnya diculik, ya?
Kurasa tidak. Aku…
Walau sudah terlambat,
kurasa dia tulus saat berkata itu bukan ulahnya.
Kau mau pulang?
Ini kesalahanku.
Kau tak perlu di sini.
Aku manajer bisnismu, Coop.
Mari bereskan bisnis.
- Kau yakin? - Tidak.
Ini cuma empat pria duduk mengobrol, 'kan?
Aman.
Kita akan baik-baik saja.
Apa?
Aku memikirkan setiap saat kau mengucapkan itu.
Cepat atau lambat pasti benar.
Tuan-Tuan, kalian tepat waktu.
- Ya, Pak! - Suasana hatimu bagus.
- Hei, kebahagiaan itu pilihan, 'kan? - Hei.
- Pola pikir. - Tepat.
Silakan mengobrol.
Makanan ada di ruang makan. Silakan ambil sendiri.
Temui aku di ruang keluarga.
Mari makan.
Ke mana semua stafnya?
Dia suruh pulang.
Dia bilang cuma mau ada kita saja malam ini.
Dia kacau.
Kelihatannya senang.
Yah, dia beralih dari kokaina ke ketamin.
Bersiaplah, Tuan-Tuan. Dia akan sulit diprediksi.
Hei. Kalian mau?
Ada yang bubuk jika kalian tak suka jarum.
Kalian tak tahu apa yang kalian lewatkan.
Setidaknya buatlah minuman.
Aku cukup dengan ini.
Ya, Bung. Ya.
Jadi, hubunganmu dengan Sam…
Persetan Sam. Astaga.
Masih banyak wanita lain.
Tapi teman-teman baik, itu baru langka.
Kalian tahu, aku cemas Westmont Village adalah komunitas klise
yang setiap orang saling mengamati, dan melihat siapa punya rumah terbesar,
mobil termahal, dan perhiasan terbaik.
Yah, kalau itu benar, kau menang.
Aku akan mengakui, aku tak keberatan menang di sana.
Tapi harus kukatakan, kalian orang baik. Benar.
Kalian menyambut Delilah dan aku dengan tangan terbuka.
Aku tahu ini belum lama, tapi,
aku bangga menyebut kalian temanku.
Terikat pertemanan dan bisnis.
Amin.
Hei, aku jadi ingat untuk memberi kalian pemberitahuan.
Para pengacara harus memasukkan data finansial ke bankku.
Kita perlu buka rekening pinjaman berulang
agar kita bisa mulai membiayai tim ekspansi.
Jadi, aku perlu kalian membersihkan semua uang
yang diputar di bisnis ini secepatnya.
Uang apa?
Hei. Aku tak menghakimi.
Apalah artinya pencucian uang di antara teman?
Beberapa ratus ribu dolar, semua pernah begitu.
Aku tidak. Apa maksudnya?
Maaf. Kupikir…
Dia tidak tahu?
- Sial. - Dengar, ini…
Ini hanya kesalahpahaman.
Bagaimana kalau kau jelaskan?
Ya, 600.000 dolar dalam piutang ilegal, semua melibatkan perusahaan terkait padamu
- bukan kesalahpahaman. - Barney, bicaralah.
Tunggu, jika ini bukan untuk Nick…
lantas untuk siapa?
Diam, Ashe.
Coop! Tunggu, apa-apaan ini? Kalian berdua?
Kalian mencuci uang lewat pusat kebugaranku?
Itu… Dengar, itu cuma permainan dokumen, Nick. Ya?
Kau tahu, kita kekurangan piutang.
Coop punya uang tunai yang tidak mau dibukukan.
Itu cuma satu transaksi. Sekali mendayung dua pulau terlewati.
Barney mencoba membantuku dengan pajak,
setelah Bailey Russell gagal. Itu hanya…
Kenapa tak memintaku?
Aku pasti membantu.
Tidak kusampaikan karena tak penting. Cuma sekali lewat.
Tunggu.
Ini alasannya kau tak mau aku menerima Ashe?
Tidak. Tidak, itu hal lain.
Jadi, kau akan membatalkan ekspansiku hanya untuk melindungi dirimu?
Apa-apaan, Barney?
Sial, Bung.
- Sial. Astaga. - Itu tak baik, Teman-Teman.
Hei. Kita semua teman di sini. Ayolah.
- Tenanglah sedikit. - Bung.
Kita akan menghasilkan uang banyak bersama.
Benar.
Tidak.
Kita sudah selesai.
A…
- Apa maksudmu? - Apa ini saat yang tepat, Coop?
Bailey Russell akan mengembalikan uangmu.
Mereka tahu itu uangmu dan kau masuk daftar OFAC.
Bagaimana mereka tahu?
Karena aku beri tahu.
Mati aku.
Pria picik menyedihkan.
Aku membantumu kembali ke dunia lindung nilai
dengan jaminan akan sukses.
Dan kau menghancurkannya?
Kau akan memperbaikinya, Coop.
Yah, aku tak bisa.
Jadi, terima kasih untuk ini.
- Aku keluar sendiri. - Tidak. Hei.
Hei. Kau akan memperbaikinya, Coop!
Kau akan memperbaikinya!
Kau pikir bisa menghancurkanku?
Aku tahu alamatmu. Aku tahu alamat keluargamu.
- Apa katamu barusan? - Apa? Kau pikir ada aturan di sini?
Sadarlah!
Kau macam-macam dengan mata pencarianku, akan ada konsekuensi.
Kau bercanda? Awas kau.
Aku akan membunuhmu.
- Kau mengerti? - Jangan, Coop!
- Akan kubunuh kau. - Jangan!
Berengsek. Mengancam keluargaku?
- Berengsek. - Kau akan membunuhku?
- Tolonglah, Coop.
- Ayolah. - Hei!
- Pistol?
Bunuh aku.
Kau bilang akan membunuhku. Bunuh aku.
Kau tak tahu siapa yang kau ganggu.
Ayolah, Ashe. Hei, mari kita semua tenang dulu.
- Aku tenang. - Baiklah.
Aku tenang seperti timun.
Mundurlah, Superstar.
Jangan begini, Bung.
Ayolah, ini malam yang berat. Seperti katamu,
- mari kita tenang sedikit. - Tolong diam, Nick.
Kukira kau temanku.
- Masa? - Tidak membantu, Coop.
Dia mengancam keluargaku. Apa…
Sial!
Sial.
- Hei. Ayolah. - Pegang dia, Nick!
Ambil pistolnya!
Nick.
Berhenti. Kumohon. Jangan aku.
Sial!
Persetan kalian!
Dasar berengsek!
Astaga!
Dia mati.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto