Ki van ott?
Hé! Hé! Ki van ott? Gyerünk már!
Mi folyik itt? Ki a faszok vagytok?
Elmentél Liv Crosshoz.
Nemcsak téged figyelünk, hanem mindenkit.
A pénz ott marad, ahol van.
Megértetted?
Igen. Igen.
Bassza meg!
AZ ERŐSZAK UTCÁI
Arlo!
Arlo, kiskutyám?
Gyere, pajti! Gyere haza!
Arlo?
Arlo!
- Arlo! - Hé! Gyere haza!
Arlo!
- Gyere! Gyere, Arlo! - Arlo!
Szia, Brie!
Nem tudom. Biztos itt lesz valahol.
Brie!
Arlo, kiskutyám!
- Arlo! Arlo, gyere ide, kiskutyám! - Gyere haza, pajti!
Arlo!
- Gyere haza, pajti! Gyere haza! - Arlo!
Szia!
- Hol vagy, pajti? - Arlo!
Gyere! Arlo!
- Arlo! - Pajti, gyere!
Arlo!
Gyere!
Gyere, fiam!
Nézzenek oda! Ez komoly?
- Szia! - Szia, anya!
Visszajössz?
Ne fújd fel nagyon, oké?
Akkor mégis gondolkodsz a Princetonon?
Vicceltem. És a Yale-en?
Nem?
Ne rontsd tovább!
- Köszi! - Ugyan már!
Jól vagy?
Aha.
- Kemény éjszakám volt. - Nekem is.
Igen?
Nem akarsz bejönni?
Egyes kérdések nem csupán kérdések,
hanem átjárók egy másik világba.
És bármit megadtam volna, hogy visszatérhessek oda.
De bajban voltam,
és ez volt az utolsó hely, ahová be akartam volna vinni.
Inkább talán indulnom kéne.
Rendben.
Ha szerinted így lesz a legjobb…
Istenem!
Kár volt bevonni anyámat ebbe a partiba.
Nem hagyhatnád most a babaváró partit,
amikor jönnek elnyisszantani a férfiasságomat?
Köszöntő, nem váró.
Nincs lényegi különbség.
És nem én erőltettem az azonnali vazektómiát.
Nem ejthetsz teherbe, ha már terhes vagyok.
A mi pechünkkel nem tudni.
- Barney… - Üdv, doki!
- Jó reggelt! - …Grace, jó reggelt!
Hogy vagyunk?
Izgulunk.
Nincs ok az aggodalomra.
Ez egy nagyon egyszerű beavatkozás, amelyből gyors a felépülés.
Pár hétig kímélnie kell magát,
de egyébként a jég és az Advil segítenek túljutni
a kellemetlenségeken és a duzzanaton.
Kasztrálni akar, és még a felépülés örömét sem adja meg nekem?
Adok Percocetet is.
És talán egy kis Demerolt? Az a cucc nagyon bevált nálam.
Néhány éve veseköve volt. Még mindig emlegeti.
Állítólag úgy fáj, mint a szülés.
Tudod, mi fáj még annyira, mint a szülés?
A szülés.
A Percocet elég lesz.
Három hálószoba, két és fél fürdőszoba,
a terasz nemrég lett felújítva, és még az alagsort is megcsinálták.
- Mikor épült? - 1993-ban.
Szóval van karaktere.
Igen. Long Islandhez képest.
Persze.
Munka miatt költözik?
Nem egészen.
Férj, vagy… Hagyjuk! Nincs gyűrűje.
Remek megfigyelő, Becca.
Ez egy buta, bevett kérdés.
A munkámban azt szeretem legkevésbé, hogy be kell íratnom az ügyféllel, hogy
„egyedülálló nő” a letétiszámla-papírjaiba.
Mármint ha úgyis elutalja az egész vagyonát…
miért ne dobnánk mellé egy csepp megaláztatást?
Ami pedig a gyerekeket illeti, ha fontos a magániskola…
Nem, nem, nem. Az állami teljesen jó. Tetszik ez a konyhasziget.
Öntött márvány, akárcsak a pult hátfala.
Én is állami iskolába jártam.
Bár ez nem igazán támasztja alá az érvelést,
mivel nem vettem a fáradságot, hogy jelentkezzek egyetemre.
Van az emeleten egy plusz szoba, ami remekül megfelelne játszószobának.
Vagy dolgozónak.
Igen, nem rossz gondolat.
A szüleim nem szóltak bele.
Mindenben könyörtelenül gyakorlatiasak, kivéve talán engem.
Egyke vagyok.
Kíváncsi lennék, megbánták-e.
Tudja, hogy elhitették velem, hogy bármi lehetek, bármit megtehetek.
Mert végül fel kell ébredni, és rá kell jönni, hogy, tudja,
nem is vagyunk olyan különlegesek.
Szombat este van És te még mindig itt vagy
Eleged van a porfészekből, ahol élsz
Üdv! Bocs, nem Ali Coopernek kellett volna ma este fellépnie?
Ali szabira ment. Haláleset a családban.
Oké. Van ötlete, mikor jöhet vissza?
Nem mondta.
- Szóval, kér valamit inni? - Aha, persze.
Mi baj lehet? Jó a sima csapolt.
És bámulod a drogosokat És a titokban melegeket
Csá, Ali vagyok. Aha, írj rám!
Ali, szia! Kérlek, vedd fel! Beszélnem kell veled.
Elég sok minden történik. Légyszi, hívj vissza! Kösz!
De Captain Jackkel Ma este repülni fogsz
És elvisz a különleges szigetedre
Captain Jack ma este magával ragad
Csak egy kis lökés kell És te már mosolyogsz
Coop, micsoda meglepetés!
Szia, Sam! Bocs, hogy ilyen későn, de kéne egy szívesség.
Furdal a kíváncsiság.
Meg tudnád nézni, hogy mostanában kiadott-e valaki lakást Alinak?
Jól van?
Nem tudom.
Kapott egy kis pénzt apám hagyatékából,
de nem hiszem, hogy havi 3000 dollárnál többje lenne.
Ez egy kis lakáspiac. Meg fogjuk találni.
Kösz!
Szívesen!
Aranyos vagy, hogy ennyire törődsz vele.
Ja, talán egyszer majd ő is így fogja gondolni.
Kezdem látni, hogy alig választja el valami a törődést a fojtogatástól.
Most tényleg a pasiról kezdünk beszélgetni?
Egyáltalán nem.
Hú!
Jó éjszakát, Coop!
- Szia! - Szia!
- Még egyszer gratulálok! - Jó, hogy jöttél.
- Köszönöm! - És ez a tiéd.
Mondtam, hogy ne hozzatok ajándékot.
Senki sem hitt neked.
Igen, de szeretném, ha értékelnétek a gesztust.
Értékeljük.
Na jó, gyertek! A többiek játszanak.
Oké.
Na jó. Nézzétek, kik jöttek meg!
Sziasztok!
- Sziasztok! Mi újság? - Ő az unokatesóm.
Oké, figyelem! Cici vagy babapopsi?
Ezeket a ciciket bárhol felismerném. Igen.
Hagytam, hogy letapizzon akkor egyszer a miravali elvonuláson.
Ne becsüljük alá a kis mellűek kiváltságosságát!
Különösen a mi korunkban. A gravitáció végül mindenkit utolér.
Sosem fogom megtudni, milyen, ha nem kell melltartó.
Senki sem sajnál.
Olyan jó látni, hogy megint jól kijöttök egymással!
Fogalmatok sincs, milyen kínos volt az egész.
Kimerítő volt folyton tojáshéjon járni.
Na, ne csak magadról beszélj, Suz! Nekem is nehéz volt.
Oké, csajok, figyeljetek!
Várjatok, ne! Én már tudom.
- Tényleg? - Igen.
Mert a cicik között hely van fent és lent is.
- A popsik meg csak egy vonal. - Fordítsd meg a kártyát!
Szia! Jól érzed magad?
Kicsit öregnek érzem magam ehhez.
És neked mi bajod?
- Mi? - Valahogy… nem vagy itt.
Bocs!
Csak…
Torival kész érzelmi hullámvasút volt.
Igen, tudom.
De csak ez van?
Igen. Nehezen megy az írás.
- Agyi köd. Elnézést! - Köszönöm!
De most kezdem a hormonpótló terápiát.
Hála Istennek! Jól teszed.
- Grace, gyere! Gyere vissza! - Jaj… Bocs!
Nélküled nem megy.
Ebédeljünk valamikor,
hogy nézhessem, tudod, ahogy berúgsz, vagy ilyesmi!
Csak szólj!
Ezt csináljátok, ha félrefordulunk?
Képeket néztek egymás fenekéről?
- Erről lemaradtam. - Ja, akarsz beszállni?
Erre sok mindent válaszolhatnék.
- Te! - Igen?
Menj el!
Menj, igyál Barney-val, különben mindent ő fog meginni!
Igenis, hölgyem!
De Barney, azért még képes leszel…
Jesszusom!
Paráználkodni?
Azt akartam mondani, hogy döngetni,
de ha bibliaibb megközelítést akarsz…
És mi van, ha egyszer szakítanál Grace-szel?
Jöhet egy fiatal nő, aki gyereket akar.
Bármikor visszamehet, és visszacsinálják.
Grace megölne, még mielőtt ez egyáltalán szóba jöhetne.
Szeretek a spermámra atomtöltetként gondolni.
Tán sosem vetem be, de jó tudni, hogy van.
És te, Nick? Versenyben vannak még a fiúk?
Nem. Elnyisszantattam, ahogy az első hosszabbításomon megszáradt a tinta.
Pont ezért vagy a befektetési tanácsadók álma.
Egészség!
Ami engem illet, az orvosaim szerint simán döngetek majd
körülbelül két hét múlva.
Azért az nem most lesz.
Fiúk, emlékeztek az apósomra.
- Szokott mosolyogni egyáltalán? - Ez mosoly volt.
- Hé! A mindenit! - Barney!
Jó ötlet inni a fájdalomcsillapítókra?
Totál.
Kapok egy kis jeget a golyóimra?
Az igazi nem azt adja, amit vársz
Találj ki gyorsan valamit
El fogsz égni, égni, égni Égni, égni a kanócig
Barra-barracuda, igen
Köszönöm!
GRACE BABAKÖSZÖNTŐJE KARAOKE
Tapsot kérek!
Igen!
Na jó. Egy ilyet azért iszom.
Igen.
Kezdjük!
- Szia! Szia, szia, szia! - Szia!
Nincs nagyobb szerelem Ezen a világon
Ezt a szerelem az Amit csak neked adok
Nem csak puszta szó, amit mondok
Ashe tud énekelni.
Csak azért élek, hogy szeresselek Mindennap egyre jobban
Jobban, mint képzelnéd
Karjaim csak a te tested ölelnék
Életem a te két kezedben van
Ébren, álmomban, nevetve vagy sírva
Hosszabban, mint valaha
Figyi! Jelentkezett már Burian és a csapat az Ashe-ügy kapcsán?
Még mindig vizsgálják.
Miért? Meggondoltad magad a meggondolásoddal kapcsolatban?
Nem tudom.
Nézz csak rá! Olyan, mint egy kölyökkutya. Mennyire lehet vészes?
Eddig nem éltem igazán
És a szívem tudja már Hogy nem szerethet jobban mást
El kell kérnem a piádat.
Ezt vedd el! Igen.
Szorosan melletted.
Ezt a szerelem az Amit csak neked adok
Jobban, mint a dal…
Ti meg mit nevettek?
Csak azért élek Hogy mindig jobban szeresselek
Mintha hosszú hajam lenne…
Jobban, mint képzelnéd Karjaim csak a te tested ölelnék
Életem a te két kezedben van Ébren, álmomban, nevetve vagy sírva
Az idők kezdete óta Az nagyon-nagyon-nagyon hosszú idő
De az örökkévalóságon túl is Enyém leszel
Tudom, hogy eddig nem éltem igazán És a szívem teljesen biztos ebben
Senki más
Nem szerethet téged jobban már
Köszönöm, köszönöm!
Hé! Hol… Elment.
Szia, Coop! Te csak most jöttél?
- Teljesen elment az eszed? - Mi van?
Ott voltak a gyerekek, baszod!
- Mit képzelsz, mit csinálsz? - Bocs!
- Gőzöm sincs, mi bajod. - Kamu!
- Hé, figyelj… - Ne érj hozzám!
Fogalmam sincs, miről beszélsz, de kicsit vegyél vissza!
Gyere egy kicsit! Gyere!
Mi a fasz? Honnan jön ez az egész?
Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád!
De ha egyszer nem tudom. Fogalmaznál konkrétabban?
Megfenyegették az életemet.
- Mi? Kik? - Az embereid!
Elraboltak. Zsákot húztak a fejemre. Kurva székhez kötöztek!
Nem tudom, mi történt veled, de esküszöm, hogy nem én voltam.
De a végére kell járnunk. Mit mondtak?
- Nem emlékszem pontosan. - Hogy érted, hogy nem emlékszel?
Zavaros lesz az ember, ha lesokkolózzák és elrabolják.
- Oké, de mondtak valamit a pénzemről? - Igen!
Mondták, hogy csinálj vele valamit?
Konkrétan ájuldoztam.
Oké, figyelj!
Beszélnünk kell erről, de nem itt.
El kéne hinnem, hogy nem tudsz róla?
Négyszázmilliót kezelsz nekem.
Mi a faszért tennék veled bármit is? Van valami, amit el akarsz mondani?
Mi? Nincs. Mi?
Rendben. Ahogy mondtam, nekem ehhez semmi közöm.
És az embereidnek?
- Az embereimnek? - Ja.
Nincsenek ilyen embereim.
És az a pasas, DeMille?
DeMille ügyvéd. Nem gengszter, ő nem csinálna ilyet.
Ez mennyire biztos?
Utánajárok.
De szavamra, Coop, én nem így működök.
Elmész a vásárra Scarboroughba?
Petrezselyem, zsálya
Rozmaring és kakukkfű
Sam! Szia!
Szia! Szia, Ashe!
„Szia, szia, Ashe”? Miért kezelsz így?
Mikor szerenádoztak neked utoljára?
- Mit akarsz? Díjat? - Egy esélyt.
- Ashe! - Figyelj! Elszúrtam, tényleg.
Elrontottam. Sajnálom. Nem tartottam tiszteletben a határaidat.
Tényleg, de figyelj! Hétfőre romantikus vacsorát terveztem,
hogy megmutassam, mennyire komolyan gondolom veled.
Mondtam, hogy időre van szükségem.
És erre te újabb nagy romantikus gesztussal reagáltál.
Viszont most mindenki szeme láttára.
Különleges érzéked van hozzá, hogy a legrosszabb szögből nézd a jó dolgokat.
- Igen? - Kérlek, Sam!
A türelem csak a gyávák propagandája.
Remek mottó, komolyan.
De nem változtat semmin.
Ne félj közel engedni!
Közel engedtelek.
A baj az, hogy ha közel vagy, akkor olyan vagy, mint egy lavina.
Például énekelsz és fényűző vacsorákat szervezel.
Oké. Azt hiszem… Azt hiszem, elbeszélünk egymás mellett.
Ashe!
Csak egy kis időre van szükségem.
Oké. Időre.
- Időre. - Időre.
- Igen. - Megértettem.
Oké.
- Mennyi idő kell? - Úristen!
Oké, tudod, mit, Sam?
Talán érdemes lenne néha egy leheletnyi hálát mutatnod.
Hogy micsoda?
Randira hívtalak, amikor mindenki leprásként kezelt.
Oké? Ledöntöttem neked a falakat.
Azt hiszem, kiérdemeltem egy cseppnyi irgalmat tőled.
Ebből megtanulod, hogy ne a könnyű prédát válaszd.
Nem így értettem.
Szia, Sam!
Köszi mindenkinek!
Hát, ez szarul ment.
Jól vagy, nagyfiú?
Igen. Úgy tűnik, megnyomtam egy gombot, és már nem tudom visszacsinálni.
Van valami bölcs tanácsod, Coop? Egy ideig együtt voltatok.
Szerintem ezt nem tőlem kéne kérdezned, tekintve, hogy mi lett a vége köztünk.
Biztosan meggondolja magát, ha nem nyomulok tovább, érted?
És ezzel összefügg, hogy hétfőn őrült mennyiségű kaját csinálnak nálam,
és már késő lemondani.
Delilah-t már lepasszoltam Melhez, szóval csapjunk egy kanmurit, oké?
Addig is folytatom a berúgást…
és kiéneklem a lelkemet.
Jól hangzik. Én is jövök.
Hé!
Mi volt az az előbb Ashe-sel? Kezdtek elszabadulni az indulatok.
Ne bukj ki túlzottan, de egyik este elraboltak.
Várj, mi van?
- Egy furgon hátuljába dobtak… - Te…
…a fejemre húztak egy izét, ilyenek.
Csak próbáltak rám ijeszteni.
Ashe emberei?
Azt mondja, nem.
És te hiszel neki?
Nem tudom.
Oké, akkor nem mész át Ashe-hez.
Nem, én nem.
Hanem mi.
Pihenj meg, utazó!
- Köszönöm! - Kérem!
Még egyszer kösz, hogy hazahoztad Torit.
Ugyan már! Mondtam, hogy előbb-utóbb biztosan észhez tér,
és rájön, melyik szülője kell jobban.
Hé!
Írd hozzá a szülői kudarcaim folyamatosan bővülő listájához!
Önsajnálat? Tőled?
- Jesszus! - Lassíts!
Mértékletesség? Tőled?
Miért bujkálsz itt fent?
Nagyon kellett egy kis szünet az egész… hivalkodásból.
Igen.
Samanthával láttalak lent beszélgetni?
Sikerült kifárasztania.
- Örülök neki. - Igazából jó volt.
De hadd mondjak valamit!
Nem igazodik el azon az Ashe nevű fazonon.
Igen, ezzel szerintem nagyjából mindannyian így vagyunk.
Annak ellenére, hogy tudom, mi minden baj van köztük, mégis irigylem Samet.
Samet? Komolyan?
Azt, ahogy Ashe fut utána.
A szenvedélyt.
Nem is tudom, talán csak most jöttem rá, hogy simán megeshet,
hogy soha többé senki sem fog így vágyakozni utánam.
Bocs! Azt hittem, enyém itt az az önsajnáló szerep.
- Röhejes vagy. - Igazán?
Igen. Tudod, miért?
Mert egyetlen pasi sincs az egész bulin,
aki nem vett észre ebben a ruhában.
- Tényleg? - Igen. Én rögtön kiszúrtalak.
Tényleg?
Aha.
Úristen!
Menjünk erre!
Oké.
Gyere!
Ó, de…
Oké, ez aztán… Te tudtál erről?
- Nem. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Majd én… - Igen, te… Én meg…
Coop!
Hé!
Gyönyörű a ruhád.
Egyszerűen elsétált mellettük?
- Csak így? - Csak így.
Fel sem néztek. Nem tudták…
Tovább veszekedtek.
Jézusom, de utálják egymást!
Isten vigyázott magára.
Igen. Sosem gondoltam volna magáról, hogy ilyen vallásos.
Hívja, aminek akarja!
Vallásosságnak, spiritualitásnak, kinyilatkoztatásnak, vitaminoknak…
Mindenkinek kell valami, különben…
Különben mi lesz?
Egy zálogüzlet hátsó szobájában találja magát
a barátja lopott baseballkártyájával.
METS 1967 – ÚJONC CSILLAGOK
„Tom Seaver.”
A hitelesítés egy kis időbe fog telni.
Ezen a piacon nagyon sok a hamisítvány.
Valami gyorsabb megoldás kéne nekem.
Igen? Ez a maga bajának tűnik.
Gondolt már arra, milyen lenne úgy dolgozni,
hogy végre egyszer jó híreket közölne másokkal?
Mitől lett ilyen sürgős?
Azt hittem, visszatért a Wall Streetre, hogy mások nyugdíjalapjaival spekuláljon.
Már alig látjuk.
Megpróbáltam követni a tanácsát a zsarolási ügy viszonylatában,
és végül egy furgon hátuljába dobtak, zsákot húztak a fejemre, szóval…
- És mégis itt van. - Mit akar ezzel mondani?
- Valaki magára akart ijeszteni. - Hát, kurvára bejött. Megijedtem.
Ha komolyan meg akarták volna ölni, már megölték volna.
- Ezt megnyugtatásnak szánta? - Figyeljen, Coop!
Az egyetlen veszély, amit ezekre az emberekre jelent, éppen most van,
még mielőtt bármit is tenne.
Abban a pillanatban, amint végigcsinálja, érinthetetlenné válik.
Ez az a pillanat.
Lehet, hogy többé nem jön el.
Vegye át az irányítást, Coop!
Tegye magát érinthetetlenné!
Máskülönben
a markukban lesz.
Biztos benne?
Többnyire.
Nem kockáztathatom az életemet egy „többnyire” miatt.
Mit gondol, eddig mit csinált?
ZÁLOGÜZLET – KERESKEDÉS ARANY – EZÜST – ÉRMÉK
Hé, Rocco! Kölcsönvehetlek egy pillanatra?
Hé! Te gyökér! Mit akarsz tőlem, mi?
Mi a fasz bajod van? Épp ebédszüneten vagyok, baszki!
Bocs, haver! Összekevertelek valakivel.
Bunyózni akarsz velem?
Hé, tényleg tévedés volt, oké?
Ha kiszállsz abból a furgonból, egy évig ülve fogsz hugyozni.
- Értve vagyok? - Értve.
Ne haragudj!
Ja, semmi gáz, tudod? Jobb félni, mint megijedni.
Figyi, megtarthatom ezt?
Aha.
Ellen! Begörcsölt a lábam!
Ellen! Ellen!
Segíts!
A TRIPLA DUPLA
Nem vagyok őrült. De bírságolható szabálysértésnek kéne lennie,
ha a vendégcsapat fehér mezt visel. Mit keresünk egyáltalán itt?
Nehéz kimondanom,
- de igaza van. - Ez az!
Ha bekapcsolom a Knicks-meccset,
és a világ leghíresebb arénájában játszanak,
a tiszta fehéret úgy akarom látni…
Túl nagy kérés ez?
És amikor ők vannak máshol, arra asszociálunk…
- Jézusom, Elena! - Vigyázz, Coop!
Még meghúzod a hátad.
- Mit keresel itt? - Kell a kártyából a fele részem.
Jobb lett volna, ha felhívsz.
Hívtalak. És csomó üzenetet küldtem.
Ez valószínűleg igaz. Bocs!
Miért tűnik ez egy kifogás elejének?
A kártya egy kis időbe fog kerülni.
- Most szívatsz. - Ez egy ritkaság.
Még hitelesíti az emberem.
És nem jártál utána, hogy hitelesíteni tudja-e,
mielőtt egy egész melót erre építünk? Megbugázhattunk volna mást is.
Őszintén, fel sem merült bennem.
Valahogy sosem szokott, Coop.
Ez ütött. Oké.
Jönni fog a pénz. Rendben?
Kérsz egy sört vagy valamit?
- Mennem kell. - Várj, hé, várj! Ne már, maradj!
Neked meg mi bajod?
Mi? Semmi.
Arra gondoltam, talán szeretnél… kicsit haverkodni.
- Arra gondoltál, szeretnék haverkodni? - Mi van?
Az öcsém már három hete eltűnt.
De meg se bírtad kérdezni, hogy vagyok.
Eddig annyit tettél, hogy hagytad,
hogy a barátod a pénzemre üljön, pedig kellett,
és újra, és újra, és újra leráztál, amikor melóim voltak nekünk.
Melók, amik nekem kellettek.
És azt hitted, haverkodni akarok.
- Elena… - Baszd meg, Coop!
- Hé! - Nem.
Ha ennyire magányos vagy, miért nem teszel végre valamit ellene,
ahelyett, hogy mindenkit lerántanál magaddal?
Bailey Russell, hová kapcsoljam a hívását?
Természetesen, kapcsolom.
Igen, uram.
Helló, Coop!
- Mit csinálsz itt? - Amit te nem.
Ezt nem viheted Jackhez. Kinyírod vele a karrieredet.
Akkor azt hiszem, neked nincs mitől tartanod.
Szevasz, haver!
Bassza meg!
Bassza meg, valahányszor beszélek veled, az mindig félmilliárdomba fáj!
Ha ez számít valamit, nem akartam kibaszni veled.
Akkor jó. Probléma megoldva.
Nem muszáj, hogy bukjunk rajta, Jack.
- Mégis hogy? - Megtarthatjuk a befektetést.
- Az illegális befektetést? - Épphogy az.
Ez lesz a védőbeszédben?
„Tudatosan kereskedett az ellenséggel?”
„Épphogy, bíró úr.”
Egy hírhedten önkényes kormányzat szerint „ellenség”.
Már ha egyáltalán komolyan vesszük Coop állítását.
- Vegyétek! - Ami fontosabb:
biztos vagy benne, hogy minden pénz, amit itt kezelünk, makulátlan?
Vagy azt szeretnéd, hogy minden beérkező dollárt megvizsgáljunk?
Mert biztosíthatlak, az könnyekkel és pótfedezeti felszólításokkal végződne.
A jelentős mértékű tőke természeténél fogva piszkos.
A Bailey Russell feladata, hogy valamiféle erkölcsi bíróként megítélje,
hogy mikor elfogadható a piszkossága, és mikor nem?
Ez egy remek észrevétel.
Úgy tűnik, érleled már ezt a gondolatot egy ideje.
Coop már felvetette a vagyonosodási lista ügyét,
- de nem úgy tűnt… - Eltértünk a tárgytól…
- Elmondhatom? - Az állásodat akarom megmenteni.
Nem kell, hogy megmentsd.
- Ki vagy rúgva. - Jack!
Mi?
Most mondtad, hogy eltitkoltad. Mióta?
Egy napja, egy hete?
Majd adunk egy kis végkielégítést.
Tűnés! Most!
Az egész az én hibám, Jack.
Téged ugyebár nem rúghatlak ki, igaz, Coop?
Jót fog tenni neki. Mindene megvan, ami kell.
Már csak egy szép harci seb hiányzik.
És a talpára fog esni a te kurva nagy árnyékodból kilépve.
- Ennyi? - Mi?
Ezerszer jobban vetted, mint hittem volna.
Igen.
Igen, ez nekem is meglepő.
Nem is olyan régen még elvertem volna rajtad a port,
és elintéztem volna, hogy Pekingtől idáig minden alapnál
ki legyen tűzve a fotód a falra.
És most?
Le se szarom.
Kiújult a rákom.
Igen, a prosztatámban találták meg.
Úgy terjed, mint egy rohadt bozóttűz.
Sajnálom, Jack.
Igen, én is.
De hadd mondjam el, hogy ez sok mindenre ráébreszti az embert!
Különösen arra, hogy milyen csatákat érdemes megvívni.
A következőt fogjuk csinálni:
visszaadjuk a pénzt.
A következményekkel belső körben foglalkozom.
Házon kívül senkinek nem kell tudnia róla.
Ez több, mint amit érdemlek.
Nem érted teszem.
Vagy talán igen. Nem tudom. Talán érted.
Jézusom, Jack! Tudod…
Igen. Figyelj, Coop!
Gondolom, hogy nagyon veszélyes és felháborodott ügyféllel van dolgod.
Erre fel vagy készülve?
Nem tudom.
Felejtsd el az ügyfelet! Cricket Birch a fejedet akarja majd venni.
Hogy tömöd be ezt a lyukat?
Csinálom, amit szoktam.
Megyek, és magam kerítem elő azt a 400 milliót.
Az jót tenne nekem.
Okot adna rá, hogy felkeljek reggel, és tovább küzdjek.
Nagyon sajnálom, Jack.
Igen, valószínűleg rászolgáltam.
Ja, hát, nem a pénzre gondoltam.
Ahogy én sem.
Kéne egy kis időt szakítanunk a squashra.
Igen.
Liv járulékos kár volt, és rosszul éreztem magam miatta,
de csak bizonyos szintig.
Lehetőséget adtam neki, hogy hőssé váljon, de ő inkább kockáztatott.
És bár tudtam, hogy meglesz, azon tűnődtem, ki más van az életemben,
aki elvinné helyettem a balhét.
De ahogy elsétáltam a Russelltől, könnyebbnek éreztem magam.
Ha adni lehetett Lu szavára, most játszottam ki az egyetlen lapom.
És bár az idő majd megmondja, hogy nyerő lapom volt-e,
abban a pillanatban legalább azt tudtam, hogy már nem vagyok tehetetlen szemlélője
a saját életemnek.
Üdv!
Hé, ez valami munkaszüneti nap, amiről nem tudok, vagy…
Valószínűleg.
Zalkinék lefújták a melót.
A rémálmának vége.
Igen, ez egy kicsit meglepő, de ki kell fizetniük engem.
És köztünk szólva, a srácok örülni fognak,
hogy nem kell többé foglalkozniuk a hölggyel. Elég…
nehéz eset volt.
Mi az? Azt hittem, örülni fog.
Ja, persze. Én…
Örülök, de…
Nagyon sajnálom azt az egész behajtóutas dolgot.
Magára zúdítottam az egész szart, amihez semmi köze nem volt.
Igen?
Milyen szart?
Hát, lássuk!
Elváltam.
Az exférjemet letartóztatták gyilkosságért.
Elvesztettem az állásomat, mert megütöttem a barátnőmet.
A lányom nem ment egyetemre.
Öregszem, méghozzá kurva ijesztő tempóban,
és olyan heves düh van bennem, hogy már veszélyt jelentek a társadalomra.
Valakinek hordágyon kéne elvinnie, és bezárnia egy párnázott cellába.
Szóval, ha jól értem, egyedülálló.
Úristen!
Szóval…
- Mondd! - Nem, én nem… nem…
Nem tudom, hogy működik-e még a testem.
Lehet, hogy időbe fog telni.
Türelemmel
minden
lehetséges.
Szia!
Ragyogsz.
Igen?
Biztos azért, mert boldog vagyok, hogy itthon vagy.
Találkoztam Miguellel.
Előbb hazajöttél?
- Fél nappal. Igen. - Úristen!
- Kedves pasinak tűnt. - Úristen!
Dauer, vagy magától ilyen a haja?
Tori Cooper!
De az vagyok, tudod?
Nagyon boldog vagyok, hogy itthon vagy, akkor is, ha szadizol.
Tudom, anya.
Szóval, fogjuk még látni ezt a Miguelt?
Azt hiszem, a picit fiatalabbakat szeretem.
Igen. Aha.
- Csá! - Csá!
Szóval, mennyire rossz ez az ötlet?
Hát, mindjárt kiderül.
Így vagy úgy, de ma este véget ér.
Azt hiszem, ezt kicsit bővebben ki kéne fejtened.
Mondtam Jacknek, honnan van a lé.
- Nem mehetünk be ide. - Nézd,
nem fogja jelenteni az FBI-nak!
Majd visszaadja.
Rendben? És még ezt sem teszi meg,
amíg nincs másik 400, hogy betömje a lyukat.
És amikor megvan?
Akkor Ashe-nek más helyet kell keresni,
hogy nélkülem fektessen be.
És akkor talán most
mindketten zsákkal a fejünkön végezzük, igaz?
Nem hiszem. Én…
Ha ez számít valamit,
azt szerintem őszintén mondta, hogy nem ő áll a dolog mögött.
Haza akarsz menni?
Ez az én saram.
Neked nem kell itt lenned.
A befektetési tanácsadód vagyok.
Essünk neki a dolognak!
- Biztos vagy benne? - Nem.
Csak négy pasi ül és beszélget, nem?
Minden oké.
Minden oké lesz.
Mi van?
Csak eszembe jutottak az alkalmak, amikor ezt mondtad.
Egyszer majd csak bejön!
Uraim, éppen időben.
- Ez az, uram! - De jó kedved van!
- Választhatjuk a boldogságot. - Csá!
- Gondolkodásmód. - Pontosan.
Le vagytok maradva.
A kaja az étkezőben van. Szedjetek magatoknak!
Találkozunk a nappaliban.
Együnk!
Hova tűnt az egész személyzet?
Hazaküldte őket.
Azt mondta, ma este szeretne csak velünk lenni.
Szét van csúszva.
Elég boldognak tűnik.
Hát, épp most váltott a kokainról a ketaminra, szóval…
Öveket becsatolni, fiúk! Rázós menet lesz.
Hé! Akartok csatlakozni?
Van porom, ha nem szeretitek a tűt.
Fogalmatok sincs, miről maradtok le.
Legalább csináljatok magatoknak italt!
Nekem jó ez.
Ja, haver. Aha.
Szóval, ez az egész Sammel…
Bassza meg Sam! Jézusom!
Rengeteg másik ilyen nő van.
De a jó barátok, na, azok a legértékesebbek.
Izgultam, hogy Westmont Village
olyan közhelyekkel teli közösség,
ahol mindenki csak egymást figyeli,
hogy kinek van a legnagyobb háza,
a legdrágább autója és a legszebb ékszerei.
Na ja, ha így van, akkor te nyertél.
Bevallom, nem bánom, ha kiemelkedek a többiek közül.
De azt kell mondanom, ti jó emberek vagytok. Tényleg.
Ti tárt karokkal fogadtatok Delilah-val a kis baráti körötökbe.
És tudom, még nem telt el sok idő, de…
megtisztelő, hogy barátaimnak mondhatlak titeket.
Barátság és üzlet által összekötve.
Ámen!
Hé, erről jut eszembe, hogy barátilag előre szóljak.
Az ügyvédeknek be kell nyújtaniuk a pénzügyi kimutatást a bankomnak.
Meg kell állapodnunk egy hitelkeretről,
hogy elindíthassuk a pénzmozgást a bővítési csapat felé.
Szóval, azt kérem tőletek, hogy mossátok át azt a zsét
a lehető leggyorsabban az üzleten keresztül.
Milyen zsét?
Figyi! Nem ítéllek el titeket.
Mi az a kis pénzmosás barátok között, hm?
Pár százezer, mindannyiunkkal megesett.
Velem nem. Mi a faszról beszél Ashe?
Bocs! Azt hittem…
Ő nem tudta?
- Hát, a francba! - Nézd, ez…
ez az egész csak egy félreértés!
Akkor miért nem magyarázod el?
Hatszázezernyi fiktív számla, amik hozzád köthető Kft.-khez kötődnek,
- nem úgy tűnik, mintha félreértés lenne. - Barney, halljam!
Várjatok, várjatok! Ha nem Nicknek csináltad…
akkor kinek dolgoztál?
Pofa be, Ashe!
Coop! Várj, mi a fasz? Mind a ketten?
Pénzt mostatok a gymemen keresztül?
Csak… Csak papírokkal bűvészkedtünk, Nick. Oké?
Tudod, kevés volt a követelésünk.
Coopnak volt léje, amit nem akart mutogatni.
Egyszeri tranzakció volt. Két legyet ütöttünk egy csapásra.
Barney próbált segíteni az adóval,
miután a Bailey Russell félrement. Ez csak…
Miért nem kértél meg?
Segítettem volna, ha kell.
Nem szóltam, mert semmiség volt. Gyors átmozgatás.
Várj, várj!
Ezért nem akartad, hogy bevonjam Ashe-t?
Nem. Az… Nem, az teljesen más dolog.
Szóval egy gigabővítésbe került volna nekem, hogy fedezzelek?
Mi a fasz, Barney?
Bassza meg, öregem!
- Baszki! Úristen! - Ez nem szép sztori, srácok.
Hé! Barátok közt vagyunk. Gyerünk!
- Mindenki nyugodjon le! - Tesó!
Egy rakás pénzt fogunk kaszálni.
Igen.
Nem.
Nem, nem fogunk.
Végeztünk.
Mics…
- Mit jelent ez? - Ez a jó pillanat, Coop?
A Bailey vissza fogja adni a pénzt.
Tudják, hogy a tiéd, és hogy rajta vagy az OFAC-listán.
És honnan tudják?
Onnan, hogy elmondtam nekik.
Bassza meg!
Te szánalmas nyomorult!
Én juttattalak vissza a fedezeti alapok világába,
kiköveztem előtted a szar utat. És most csak így elbaszod?
Ezt rendbe hozod, Coop.
Hát, már nem tudom.
Úgyhogy köszi mindent!
- Kitalálok. - Nem. Hé!
Hé! Rendbe fogod hozni, Coop!
Rendbe fogod hozni!
Szerinted kibaszhatsz velem?
Tudom, hol laksz. Tudom, hol lakik a családod.
- Mi a faszt mondtál? - Azt hiszed, vannak itt szabályok?
Ébredj fel!
Ha a megélhetésemmel szarozol, annak következménye lesz.
Most szopatsz? Baszódj meg!
Megöllek, baszd meg!
- Megértetted? - Ne, Coop!
- Megöllek, baszd meg! - Ne!
Köcsög! A családomat?
- Köcsög! - Megölsz, baszd meg?
- Kérlek, Coop!
- Gyere! - Hé!
- Egy kurva pisztoly?
Ölj meg!
Azt mondtad, megölsz. Ölj meg!
Fogalmad sincs, kit baszogatsz.
Ne csináld, Ashe! Mindannyian nyugodjunk le a picsába!
- Én nyugodt vagyok. - Oké.
Én állati nyugis vagyok, baszki!
Vissza, szupersztár!
Nem akarod ezt csinálni, haver.
Ne már! Rossz esténk van. Ahogy mondtad,
- nyugodjunk le! - Légyszi, fogd be a pofád, Nick!
Azt hittem, a barátom vagy.
- Most tényleg? - Ezzel nem segítesz, Coop.
A családomat fenyegette…
Bazmeg!
A francba!
- Hé! Ne csináld! - Kapd el, Nick!
Fogd a pisztolyt! Fogd a pisztolyt!
Nick!
Hagyd abba! Kérlek! Ne engem! Ne engem! Ne engem!
A francba!
Basszátok meg!
Gyáva köcsögök!
Úristen!
Halott.
A feliratot fordította: Binder Natália