कौन है वहाँ?
ए! ए! वहाँ कौन है? चलो भी!
क्या हो रहा है? तुम लोग कमबख़्त कौन हो?
तुम लिव क्रॉस से मिलने गए थे।
हम सिर्फ़ तुम पर नज़र नहीं रख रहे, हम सब पर नज़र रख रहे हैं।
पैसे वहीं रहेंगे जहाँ हैं।
समझे?
हाँ। हाँ।
धत्।
चोर
यॉर फ़्रेंड्स एंड नेबर्स
आर्लो!
आर्लो?
चलो भी। घर आ जाओ।
आर्लो?
आर्लो।
- आर्लो। - ए। घर आ जाओ।
आर्लो!
- चलो भी। आ जाओ, आर्लो। - आर्लो।
ए, ब्री!
पता नहीं। शायद यहीं कहीं होगा।
ब्री!
आर्लो।
- आर्लो। आर्लो, बाहर आ जाओ, दोस्त। - घर आ जाओ।
आर्लो।
- घर आ जाओ। घर आ जाओ। - आर्लो।
ए।
- तुम कहाँ हो, दोस्त? - आर्लो।
आ जाओ। आर्लो।
- आर्लो। - दोस्त, आ जाओ।
आर्लो।
चलो भी।
चलो, बच्चे।
यह देखो। सच में?
- ए। - ए, मॉम।
तुम लौट आई?
चलिए इसे कोई बड़ा मुद्दा न बनाएँ, ठीक है?
मतलब तुम प्रिंसटन पर फिर से विचार कर रही हो?
बस मज़ाक था। येल कैसा रहेगा?
नहीं?
जितना मिल रहा है, उसी में ख़ुश रहो।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
तुम ठीक हो?
हाँ।
- रात मुश्किल बीती। - मेरी भी।
अच्छा?
अंदर आना चाहोगे?
कुछ सवाल सिर्फ़ सवाल नहीं होते,
वे एक दूसरी दुनिया के दरवाज़े होते हैं।
वह ऐसी दुनिया थी जहाँ लौटने के लिए मैं कुछ भी दे देता।
पर मैं मुसीबत में था
और मैं कभी नहीं चाहता था कि वह मुसीबत यहाँ आए।
शायद मुझे अब चलना चाहिए।
ठीक है।
अगर आपको यही सबसे सही लगता है।
हे भगवान।
मुझे अपनी माँ को इस पार्टी में शामिल ही नहीं करना चाहिए था।
कृपया गोद-भराई के बारे में बातें करना बंद करोगी,
जबकि डॉक्टर मेरी मर्दानगी पर चाकू चलाने वाला है?
थोड़े से लोग ही तो आने हैं।
ज़्यादा हों या थोड़े, क्या फ़र्क पड़ता है।
और मैंने तुमसे यह नहीं कहा था कि तुम अभी नसबंदी करवा लो।
ऐसा नहीं कि मैं गर्भवती हूँ, तो तुम मुझे फिर से गर्भवती कर दोगे।
जैसी हमारी क़िस्मत है? कुछ भी मुमकिन है।
- बार्नी… - ए, डॉक।
- हैलो। - …ग्रेस, सुप्रभात।
कैसा महसूस कर रहे हो?
घबराहट हो रही है।
चिंता की कोई बात नहीं है।
यह बहुत आसान प्रक्रिया है और ठीक होने में भी ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
तुम्हें दो हफ़्ते तक आराम करना होगा,
पर उसके अलावा बर्फ़ और ऐडविल किसी भी तकलीफ़
या सूजन को ठीक कर देंगी।
आप मेरी नसबंदी करने वाले हैं और ठीक होते समय आराम करने का मज़ा भी नहीं लेने देंगे?
मैं कुछ पर्कोसेट लिख दूँगा।
शायद थोड़ी डेमरोल भी? वह दवा मुझ पर कमाल का असर करती है।
कुछ साल पहले इसके गुर्दे में पथरी हुई थी। आज तक उसकी बात करता है।
कहते हैं, उसका दर्द प्रसव जितना होता है।
जानते हो और क्या प्रसव जितना दर्दनाक होता है?
प्रसव।
पर्कोसेट ही काफ़ी है।
तीन बेडरूम, ढाई बाथरूम,
हाल ही में नया बना डेक और उन्होंने बेसमेंट भी तैयार कर दिया है।
- यह कब बना था? - सन् 1993 में।
तो, इसमें पुरानी रौनक है।
हाँ। लॉन्ग आइलैंड के हिसाब से।
ज़रूर।
तुम काम के सिलसिले में यहाँ बसने आ रही हो?
ठीक-ठीक नहीं।
पति, या… रहने दो। अंगूठी नहीं है।
काफ़ी पैनी नज़र है, बैका।
यह बेवक़ूफ़ी भरा आदतन सवाल है।
सच कहूँ, इस काम का मेरा सबसे नापसंद हिस्सा यह है कि अपने ग्राहकों से एस्क्रो के कागज़ातों में
"अकेली महिला" लिखवाना पड़ता है।
मेरा मतलब, तुम पहले ही अपनी पूरी जमापूँजी खर्च कर रही हो,
तो क्यों न उसके साथ थोड़ी बेइज़्ज़ती भी जोड़ दी जाए?
और रही बच्चों की बात, अगर तुम्हारे लिए प्राइवेट स्कूल ज़रूरी है…
नहीं, नहीं, नहीं। सरकारी स्कूल ठीक है। मुझे रसोई का यह काउंटर पसंद आया।
यह कल्चर्ड मार्बल है, बैकस्प्लैश की तरह।
मेरा मतलब, मैं ख़ुद सरकारी स्कूल गई थी।
हालाँकि, शायद इससे मेरी बात का वजन नहीं बढ़ता है
क्योंकि मैंने कॉलेजों में आवेदन देने की भी ज़हमत नहीं उठाई।
ऊपर वाला अतिरिक्त कमरा प्लेरूम के लिए अच्छा रहेगा।
या दफ़्तर के लिए।
हाँ, यह मुझे बुरा नहीं लग रहा।
तुम सोचोगी कि मेरे माता-पिता ने बीच में दखल दिया होता।
वे हर चीज़ को लेकर बेहद व्यवहारिक हैं, सिवाय मेरे, शायद।
इकलौती संतान हूँ।
सोचती हूँ, क्या उन्हें इसका पछतावा होता होगा।
मुझे यह यक़ीन दिलाना कि मैं कुछ भी बन सकती हूँ, कुछ भी कर सकती हूँ।
मेरा मतलब, कभी न कभी तुम्हें होश में आना पड़ता है और यह समझना पड़ता है
कि आख़िरकार तुम उतनी भी ख़ास नहीं हो।
शनिवार की रात है और तुम अभी भी यहीं मँडरा रहे हो
अपने इस छोटे-से शहर में रहकर थक गए हो
ए। माफ़ करना, क्या आज रात ऐली कूपर को नहीं गाना था?
ऐली ने कुछ समय की छुट्टी ली है। परिवार में किसी का देहांत हुआ है।
ठीक है। कोई अंदाज़ा है कि वह कब लौटेगी?
उसने नहीं बताया।
- तो, कुछ पीना चाहोगे? - हाँ, ज़रूर।
नुकसान तो नहीं होगा। जो भी नल पर है।
और तुम नशेड़ियों को और अपनी पहचान छिपाए समलैंगिकों को घूरते रहते हो
ए, ऐली बोल रही हूँ। हाँ, बस मैसेज कर देना।
ऐली, ए। कृपया फ़ोन उठाओ। मुझे तुमसे बात करनी है।
यहाँ बहुत कुछ हो रहा है। बस मुझे वापस फ़ोन करना। शुक्रिया।
लेकिन कैप्टन जैक आज रात तुम्हें नशे में डुबो देगा
और तुम्हें तुम्हारे ख़ास टापू पर ले जाएगा
कैप्टन जैक आज रात तुम्हें संभाल लेगा
बस ज़रा-सा ज़ोर और तुम मुस्कुराने लगोगे
कूप, यह तो हैरानी की बात है।
ए, सैम। इतनी देर रात फ़ोन करने के लिए माफ़ करना, पर मुझे एक मदद चाहिए।
अब मेरी जिज्ञासा बढ़ गई है।
पता लगा सकती हो अगर हाल ही में किसी ने ऐली को अपार्टमेंट किराए पर दिया है?
क्या वह ठीक है?
मुझे नहीं पता।
उसे मेरे डैड की संपत्ति से कुछ पैसे मिले थे,
पर मुझे नहीं लगता कि वह महीने के 3,000 से ज़्यादा दे सकती है।
अपार्टमेंटों का बाज़ार छोटा-सा है। हम उसे ढूँढ लेंगे।
शुक्रिया।
बिल्कुल।
यह बहुत प्यारा है कि तुम उसकी इतनी परवाह करते हो।
हाँ, ख़ैर, शायद किसी दिन उसे भी ऐसा लगे।
मैं सीख रही हूँ कि परवाह करने और दम घोंटने के बीच बहुत महीन फ़र्क होता है।
क्या अब हम उसके बारे में बातें करना शुरू करने वाले हैं?
बिल्कुल नहीं।
व्ह्यू।
शुभ रात्रि, कूप।
- हैलो। - हैलो।
- फिर से बधाई। - तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- शुक्रिया। - और यह तुम्हारे लिए है।
मैंने कहा था कि कोई तोहफ़ा मत लाना।
किसी ने तुम पर यक़ीन नहीं किया, जान।
हाँ, पर यह कहने का श्रेय तो मुझे मिलना चाहिए।
तुम वह ले सकती हो।
ठीक है, आओ। सब लोग एक खेल खेल रहे हैं।
ठीक है।
ठीक है। देखो, कौन आख़िरकार आ ही गई।
ए!
- हैलो। कैसी हो? - वह रही मेरी कज़िन।
ठीक है, ध्यान दो। स्तन या बच्चे के नितंब?
मैं उन स्तनों को कहीं भी पहचान लूँगी। हाँ।
मैंने एक बार उसे मिरावाल रिट्रीट में मुझे छूने दिया था।
छोटे स्तनों के फ़ायदों को कम मत आंको।
ख़ासकर हमारी उम्र में। आख़िरकार गुरुत्वाकर्षण हम सब पर भारी पड़ता है।
मुझे कभी पता नहीं चलेगा कि ब्रा पहनने की ज़रूरत न होना कैसा महसूस होता है।
किसी को तुम पर तरस नहीं आ रहा।
तुम दोनों में फिर से बनते हुए देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं कि वह पूरी स्थिति कितनी असहज थी।
हर वक़्त दबे पाँव चलना, वह बहुत थका देने वाला था।
वैसे, ऐसा नहीं है कि सिर्फ़ तुम्हें परेशानी हुई थी, सूज़। यह मेरे लिए भी मुश्किल था।
ठीक है, सब लोग, ध्यान दो।
रुको, नहीं। मैं पहले ही इसका हल निकाल चुकी हूँ।
- सच में? - हाँ।
क्योंकि स्तनों में ऊपर भी जगह होती है और नीचे भी।
- और नितंब तो बस, जैसे, एक ही लकीर होते हैं। - बस कार्ड उल्टा कर दो।
ए। मज़ा आ रहा है?
मुझे लग रहा है कि मैं अब इस सब के लिए कुछ ज़्यादा ही बूढ़ी हो गई हूँ।
तो, तुम्हारा बहाना क्या है?
- क्या? - तुम कुछ… खोई-खोई लग रही हो।
माफ़ करना।
बस…
टोरी के साथ सब कुछ इतना उतार-चढ़ाव भरा रहा है।
हाँ, मुझे पता है।
पर बस यही बात है?
हाँ। मुझे लिखने में दिक़्क़त हो रही है।
- दिमाग़ धुँधला-धुँधला सा है। माफ़ करना। - शुक्रिया।
पर मैं हॉर्मोन रिप्लेसमेंट थेरेपी शुरू करने वाली हूँ।
भगवान का शुक्र है। शाबाश।
- ग्रेस, वापस आओ। वापस आओ। - मैं… माफ़ करना।
हम तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकते।
चलो जल्द ही साथ में लंच करते हैं,
ताकि मैं तुम्हें नशे में धुत वगैरह होते देख सकूँ।
जब भी तुम कहो।
तुम लोग यही सब करती हो जब कोई देख नहीं रहा होता है।
तुम लोग एक-दूसरे के नितंबों की फ़ोटो देखती हो?
- मैं बहुत कुछ मिस कर गया। - हाँ, तुम भी शामिल होना चाहते हो?
दिमाग़ में इसके इतने जवाब आ रहे हैं।
- तुम। - हाँ?
यहाँ से जाओ।
जाकर बार्नी के साथ पियो, वरना वह सब ख़ुद ही पी जाएगा।
जी, मैडम।
पर, बार्नी, क्या तुम अब भी…
हे भगवान।
तुम्हारा मतलब, संभोग?
मैं तो कहने वाला था, धूम मचा पाओगे,
पर अगर तुम भारी-भरकम शब्द इस्तेमाल करना चाहते हो, तो ठीक है।
और अगर कभी तुम और ग्रेस अलग हुए तो?
तुम किसी जवान महिला से मिल सकते हो जो बच्चे चाहती हो।
वे कभी भी उसे वापस पहले जैसा कर सकते हैं।
उससे पहले ही ग्रेस मुझे मार डालेगी।
हाँ, मैं अपने शुक्राणुओं को परमाणु हथियार की तरह सोचना पसंद करता हूँ।
शायद कभी उसका इस्तेमाल न करूँ, बस यह जानकर अच्छा लगता है कि वह मौजूद है।
तुम्हारा क्या, निक? तुम्हारे शुक्राणु अब भी सक्रीय हैं?
नहीं। मैंने एक्सटेंशन की स्याही सूखते ही नसबंदी करवा ली थी।
इसीलिए तुम किसी बिज़नेस मैनेजर का सपना हो।
बहुत ख़ूब।
और जहाँ तक मेरी बात है, मेरे डॉक्टरों का कहना है कि मैं लगभग दो हफ़्तों में
धूम मचाने लायक हो जाऊँगा।
अभी बहुत देर है।
तुम लोगों को मेरे ससुरजी याद हैं।
- क्या वह आदमी कभी मुस्कुराता भी है? - वही उसकी मुस्कान थी।
- ए! शाबाश। - बार्नी।
क्या तुम्हें शराब पीनी चाहिए जब तुम दर्द की दवा ले रहे हो?
बिल्कुल।
मुझे अपने अंडकोषों के लिए थोड़ी बर्फ़ मिल सकती है?
असली चीज़ से भी बात नहीं बनती, नहीं
बेहतर है कि तुम जल्दी से कोई बहाना बना लो
तुम जलोगे, जलोगे, जलोगे, बाती तक जलते चले जाओगे
ओह, बैरा-बैराकूडा, हाँ
शुक्रिया।
ग्रेस का बेबी स्प्रिंकल कैरीओके
तालियाँ हो जाएँ!
हाँ!
ठीक है। मैं इनमें से एक लूँगा।
हाँ।
शुरू कर रहा हूँ।
- ए। ए, ए, ए। - ए।
दुनिया ने जो सबसे महान प्यार जाना है उससे भी बढ़कर
यही वह प्यार है जो मैं सिर्फ़ तुम्हें देता हूँ
उन सादे शब्दों से भी बढ़कर जिन्हें मैं कहने की कोशिश करता हूँ
ऐश अच्छा गाता है।
मैं बस तुम्हें प्यार करने के लिए जीता हूँ हर दिन और ज़्यादा
तुम जितना कभी जान सकोगी उससे भी कहीं ज़्यादा
मेरी बाँहें तुम्हें यूँ थामने को तरसती रहती हैं
मेरी ज़िंदगी अब तुम्हारी अमानत होगी
जागते हुए, सोते हुए हँसते हुए, रोते हुए
हमेशा से भी ज़्यादा
ए। क्या तुमने ब्यूरिअन और टीम की तरफ़ से ऐश वाले मुद्दे पर कुछ सुना?
वे अभी भी जाँच कर रहे हैं।
क्यों? तुम्हें अपने शक़ पर शक़ हो रहा है?
मुझे नहीं पता।
मेरा मतलब, उसे देखो। वह तो किसी पिल्ले जैसा है। वह कितना बुरा हो सकता है?
इससे पहले मैं कभी सच में जिया नहीं था
और मेरा दिल पूरे यक़ीन से जानता है कि मुझसे ज़्यादा तुमसे कोई और प्यार नहीं कर सकता
मुझे तुम्हारी ड्रिंक चाहिए।
यह लो। हाँ।
ठीक तुम्हारे पास।
यही वह प्यार है जो मैं सिर्फ़ तुम्हें देता हूँ
उन सादे शब्दों से भी…
तुम क्यों हँस रहे हो?
मैं कहने की कोशिश करता हूँ मैं बस तुम्हें प्यार करने के लिए जीता हूँ
मान लो कि मेरे लंबे बाल हैं।
तुम जितना कभी जान सकोगी उससे भी कहीं ज़्यादा मेरी बाँहें तुम्हें यूँ थामने को तरसती रहती हैं
मेरी ज़िंदगी अब तुम्हारी अमानत होगी जागते हुए, सोते हुए, हँसते हुए, रोते हुए
हमेशा से भी ज़्यादा यह बहुत, बहुत लंबा समय है
लेकिन अनंत से भी बहुत आगे तक, तुम मेरे रहोगी
इससे पहले मैं कभी सच में जिया नहीं था और मेरा दिल पूरे यक़ीन से जानता है
कि मुझसे ज़्यादा
तुमसे कोई और प्यार नहीं कर सकता
शुक्रिया, शुक्रिया।
ए। वह कहाँ… वह चली गई।
ए, कूप। क्या तुम अभी पहुँचे?
- क्या तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है? - क्या?
उस रात मेरे बच्चे वहीं थे।
- क्या लगता है, तुम क्या कर रहे हो? - माफ़ करना।
- मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो। - बकवास।
- ए, सुनो… - मुझसे दूर हटो।
मुझे नहीं पता कि तुम किस बारे में बक रहे हो, पर अपनी कमबख़्त आवाज़ नीचे रखो।
इधर आओ। इधर आओ।
यह क्या बकवास है? यह सब क्या बक रहे हो?
ऐसा ढोंग मत करो जैसे तुम्हें कुछ नहीं पता।
अगर मुझे नहीं पता तो मुझे नहीं पता। थोड़ा साफ़ बोलोगे?
उन्होंने मुझे जान से मारने की धमकी दी।
- क्या? किसने? - तुम्हारे लोगों ने!
उन्होंने मेरा अपहरण किया। मेरे सिर पर थैला चढ़ाया। मुझे कमबख़्त कुर्सी से बाँध दिया!
मुझे नहीं पता कि तुम्हारे साथ क्या हुआ, पर मैं कसम खाकर कहता हूँ, यह मैंने नहीं करवाया।
पर हमें इसकी तह तक जाना होगा। उन्होंने क्या कहा?
- मुझे ठीक-ठीक याद नहीं है। - क्या मतलब तुम्हें याद नहीं है?
जब बिजली का झटका देकर अपहरण किया जाता है, तो याददाश्त थोड़ी धुँधली हो जाती है।
- ठीक है, पर उन्होंने मेरे पैसों का ज़िक्र किया? - हाँ!
क्या उन्होंने तुमसे कहा कि उनके साथ कुछ करना है?
मैं पूरी तरह होश में नहीं था।
ठीक है, सुनो।
हमें इस बारे में बात करनी होगी, पर यहाँ नहीं।
तो मैं यक़ीन करूँ कि तुम्हें इस बारे में कुछ नहीं पता?
तुम मेरे 400 मिलियन सँभाल रहे हो।
मैं कमबख़्त तुम्हारे साथ ऐसा क्यों करूँगा? क्या कोई बात है जो तुम मुझे बताना चाहते हो?
क्या? नहीं। क्या?
ठीक है। जैसा कि मैंने कहा, मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था।
और तुम्हारे लोगों का क्या?
- मेरे लोग? - तुम्हारे लोग।
मेरे पास ऐसे लोग नहीं हैं।
तुम्हारे आदमी, डमील का क्या?
डमील वकील है। वह गैंगस्टर नहीं है, वह ऐसा नहीं करेगा।
तुम्हें इस बात का कितना यक़ीन है?
मैं पक्का करूँगा।
पर मैं तुमसे वादा करता हूँ, कूप, मैं इस तरह काम नहीं करता।
क्या तुम स्कारबरो मेले जा रही हो?
पार्सले, सेज
रोज़मेरी, और थाइम
सैम। ए।
हैलो। ए, ऐश।
"ए, ए, ऐश?" तुम मुझसे ऐसा बर्ताव क्यों कर रही हो?
आख़िरी बार कब किसी ने तुम्हारे लिए गाना गाया था?
- तुम्हें क्या चाहिए? इनाम? - मुझे एक मौका चाहिए।
- ऐश। - सुनो। मुझसे ग़लती हुई, सच में।
मैंने गड़बड़ कर दी। माफ़ करना। मैंने तुम्हारी सीमाओं का सम्मान नहीं किया।
मैंने नहीं किया, पर सुनो, सोमवार के लिए मैंने एक पूरे रोमांटिक डिनर की योजना बनाई है,
ताकि तुम्हें दिखा सकूँ कि आगे से मैं इस बात को लेकर कितना गंभीर हूँ।
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे थोड़ा वक़्त चाहिए।
और उसके जवाब में, तुमने एक और बड़ा रोमांटिक तमाशा किया।
और इस बार, उन सबके सामने जिन्हें हम जानते हैं।
किसी अच्छी चीज़ का सबसे बुरा मतलब निकालने का तुम्हारा अपना ही अलग अंदाज़ है।
- सच में? - चलो भी, सैम।
धैर्य तो बस कायरों की प्रचारबाज़ी होती है।
यह बहुत बढ़िया उसूल है, सच में।
और फिर भी, इससे कुछ नहीं बदलता।
मुझे अपने करीब आने देने से तुम्हें डरना नहीं चाहिए।
मैंने तुम्हें करीब आने दिया था।
समस्या यह है कि करीब आने के बाद, तुम विध्वंसक हो जाते हो।
मतलब, तुम गा रहे हो, शानदार डिनर की योजनाएँ बना रहे हो।
ठीक है। मुझे लगता है कि हम बस एक-दूसरे को ग़लत समझ रहे हैं।
ऐश!
मुझे बस थोड़ा वक़्त चाहिए।
ठीक है। वक़्त।
- वक़्त। - वक़्त।
- हाँ। - मैं तुम्हारी बात समझ गया।
ठीक है।
- तुम्हें कितना वक़्त चाहिए? - हे भगवान।
ठीक है, पता है क्या, सैम?
तुम्हें शायद कभी-कभार थोड़ा-सा आभार दिखाने पर विचार करना चाहिए।
क्या कहा?
मैंने तुम्हें तब डेट के लिए पूछा जब तुम यहाँ सबकी नज़रों में अछूत थीं।
ठीक है, मैंने तुम्हारे लिए वे अड़चनें दूर कीं।
मुझे लगता है कि मैं तुमसे थोड़ी-सी रियायत का हक़दार हूँ।
अच्छा, तो इससे तुम्हें सबक मिल गया होगा कि आसानी से मिलने वाली चीज़ के पीछे न जाओ।
मेरा वह मतलब नहीं था।
ए, सैम।
सभी का शुक्रिया।
ख़ैर, यह बहुत बुरा रहा।
तुम ठीक हो, बड़े मियाँ?
हाँ। लगता है मैं कुछ ऐसा कह गया जिसे अब सुधारा नहीं जा सकता है।
कोई ज्ञान बाँटना चाहोगे, कूप? तुम कुछ समय उसके साथ थे।
जिस तरह हमारे बीच सब ख़त्म हुआ, मुझे नहीं लगता कि तुम मुझसे पूछना चाहोगे।
शायद जब मैं उसका पीछा करना छोड़ दूँगा, तो वह मान जाएगी, समझे?
और इसी से जुड़ी बात, सोमवार को मेरे घर पर शानदार डिनर तैयार हो रहा है
और अब उसे रद्द करना मुमकिन नहीं है।
मैं डलायला को पहले ही मेल् के घर भेज चुका हूँ, तो इसे लड़कों की रात बना देते हैं, ठीक है?
तब तक, मैं और शराब पीता रहूँगा…
और जी खोलकर गाऊँगा।
योजना अच्छी लग रही है। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
ए।
तुम्हारे और ऐश के बीच उस समय क्या हुआ था? लग रहा था कि गरमा-गरमी चल रही थी।
ज़्यादा प्रतिक्रिया मत देना, पर कुछ रात पहले मेरा अपहरण हो गया था।
रुको, क्या?
- मुझे वैन के पीछे फेंक दिया गया… - तुम्हें…
…सिर ढँक दिया, वही सब जो अपहरण में करते हैं।
वे बस मुझे डराने की कोशिश कर रहे थे।
ऐश के लोग?
वह कहता है कि उसके लोगों ने नहीं किया।
और तुम उस पर यक़ीन करते हो?
मुझे नहीं पता।
ठीक है, तो मेरा अंदाज़ा है कि तुम ऐश के यहाँ नहीं जा रहे।
नहीं, मैं नहीं जा रहा।
हम जा रहे हैं।
आराम करो, मुसाफ़िर।
- शुक्रिया। - ज़रूर।
टोरी को घर लाने के लिए फिर से शुक्रिया।
चलो भी। मैंने तुमसे कहा था कि वह आख़िरकार समझ ही जाएगी
कि उसे अपनी मॉम की ज़्यादा ज़रूरत है या अपने डैड की।
ए।
बस इसे एक पिता के तौर पर मेरी बढ़ती जा रही नाकामियों की सूची में जोड़ लो।
आत्म-दया? तुमसे?
- वाह। - धीरे पीयो।
संयम? तुमसे?
तुम यहाँ ऊपर क्यों छिपी हुई हो?
मुझे सच में उस सारे दिखावे से… थोड़ा छुटकारा चाहिए था।
हाँ।
क्या मैंने तुम्हें नीचे समैंथा से बात करते देखा?
आख़िरकार उसने मुझे मना ही लिया।
- शाबाश। - दरअसल यह अच्छा लगा।
पर एक बात बताती हूँ।
उस ऐश को संभालना उसके लिए मुश्किल हो रहा है।
हाँ, मुझे लगता है कि हम सब लगभग ऐसा ही महसूस करते हैं।
उनके बीच जो कुछ भी ग़लत है, वह सब जानते हुए भी, मुझे अब भी उससे जलन होती है।
सैम से? सच में?
जिस तरह वह उसका पीछा करता है।
वह जुनून।
पता नहीं, शायद मुझे बस यह एहसास हुआ कि यह पूरी तरह संभव है
कि फिर कभी कोई मेरे लिए वैसी चाहत महसूस न करे।
माफ़ करना। मुझे लगा था कि आत्म-दया करने वाला तो मैं हूँ।
- तुम बेतुकी बात कर रही हो। - सच में?
हाँ। पता है क्यों?
क्योंकि इस पूरी पार्टी में एक भी आदमी ऐसा नहीं है
जिसकी नज़र उस ड्रेस में तुम पर न पड़ी हो।
- सच में? - हाँ। मेरी तो पड़ी है।
सच में?
हाँ।
हे भगवान।
चलो इस तरफ़ चलें।
ठीक है।
चलो।
हे भग…
ठीक है, वह… क्या तुम्हें उसके बारे में पता था?
- नहीं। - चलो, चलो, चलो।
- मैं… - हाँ, तुम… मैं…
कूप।
ए।
वह ड्रेस बहुत शानदार है।
तुम उनके पास से निकल गए?
- बस यूँ ही? - बस यूँ ही।
उन्होंने नज़र उठाकर भी नहीं देखा। वे…
वे लड़ना बंद ही नहीं कर पा रहे थे।
हे भगवान, वे एक-दूसरे से नफ़रत करते हैं।
भगवान तुम्हारी रक्षा कर रहे थे।
हाँ। मैंने कभी सोचा नहीं था कि तुम भगवान को मानती हो।
इसे जो चाहो कह लो।
धर्म, आध्यात्मिकता, आविर्भाव, विटामिन।
हम सबको कुछ न कुछ चाहिए, वरना…
वरना क्या?
तुम एक पॉन शॉप के पीछे बैठे मिलते हो,
अपने दोस्त के चोरी किए हुए बेसबॉल कार्ड के साथ।
मेट्स 1967 रुकी स्टार्स टॉम सीवर
"टॉम सीवर।"
इसे सत्यापित करने में थोड़ा समय लगेगा।
ऐसी चीज़ों की ढेरों नक़ली प्रतियाँ बनाई जाती है।
दरअसल, मुझे इसके पैसे जल्दी चाहिए।
हाँ। यह तुम्हारी समस्या लगती है।
क्या तुम कभी सोचती हो कि ऐसे काम में होना कैसा लगता होगा
जहाँ तुम एक बार के लिए लोगों को अच्छी ख़बर सुनाती हो?
अचानक इतनी जल्दी क्यों?
मुझे लगा था कि तुम फिर से वॉल स्ट्रीट लौट गए हो और लोगों की पेंशन को दाँव पर लगा रहे हो।
अब तुम हमारे यहाँ मुश्किल से आते हो।
दरअसल, मैंने ब्लैकमेल वाली स्थिति पर तुम्हारी सलाह मानने की कोशिश की
और उसका नतीजा यह हुआ कि मेरा सिर ढंककर मुझे वैन के पीछे फेंक दिया गया, तो…
- और फिर भी तुम यहाँ हो। - इसका क्या मतलब है?
- कोई तुम्हें डराने की कोशिश कर रहा था। - वह कमबख़्त काम कर गया। मैं डरा हुआ हूँ।
अगर वे सच में तुम्हें मारना चाहते, तो मार चुके होते।
- मुझे यह सुनकर राहत मिलनी चाहिए? - मेरी बात सुनो, कूप।
इन लोगों के लिए तुम केवल अभी ख़तरा हो
क्योंकि अभी तक तुमने कुछ किया नहीं है।
जिस पल तुम आगे बढ़ोगे, वे तुम्हें छू भी नहीं पाएँगे।
यही वह पल है।
हो सकता है कि यह पल फिर न आए।
नियंत्रण अपने हाथ में लो, कूप।
अपने आपको अजेय बना लो।
वरना
तुम उनके ग़ुलाम बन जाओगे।
तुम्हें इस बात का यक़ीन है?
ज़्यादातर।
मैं "ज़्यादातर" पर अपनी जान दाँव पर नहीं लगा सकता।
क्या लगता है कि अब तक तुम क्या करते आए हो?
गिरवी - लेन-देन करें सोना - चाँदी - सिक्के
ए, रॉको। थोड़ा मेरे साथ चलोगे?
ए! कमीने। तुम्हें मुझसे क्या चाहिए, हँ?
तुम्हारी कमबख़्त समस्या क्या है? मैं अपने कमबख़्त लंच ब्रेक पर हूँ।
माफ़ करना, यार। मैंने तुम्हें कोई और समझ लिया।
तुम मुझसे उलझना चाहते हो?
ए, ग़लती हो गई, ठीक है?
अगर उस वैन से बाहर निकले, तो एक साल तक बैठकर पेशाब करोगे।
- समझे? - समझ गया।
उसके लिए माफ़ करना।
हाँ, कोई बात नहीं, समझे? सावधानी बरतना ही बेहतर है।
ए, मैं इसे रख सकता हूँ?
हाँ।
एलेन! मुझे ऐंठन हो रही है!
एलेन! एलेन!
मदद करो!
द ट्रिपल डबल
देखो, मैं सनकी नहीं हूँ। मुझे बस लगता है कि मेहमान टीम का सफ़ेद यूनिफ़ॉर्म पहनना
जुर्माने लायक़ अपराध होना चाहिए। आख़िर हम यहाँ कर क्या रहे हैं?
यह कहते हुए मुझे दुख हो रहा है,
- पर वह सही कह रहा है। - मेरे दोस्त।
अगर मैं निक्स का मैच चालू करूँ
और वे दुनिया के सबसे मशहूर एरीना में खेल रहे हों,
तो मैं मूल सफ़ेद देखना चाहूँगा…
क्या यह चाहना ज़्यादा है?
और जब वे बाहर खेलते हैं…
- हद है, एलेना। - संभलकर, कूप।
कहीं तुम्हारी कमर जवाब न दे दे।
- तुम यहाँ क्या कर रही हो? - मुझे कार्ड में से मेरा आधा हिस्सा चाहिए।
काश तुमने पहले फ़ोन किया होता।
मैंने किया था। और बहुत सारे मैसेज भी भेजे थे।
यह शायद सच है। माफ़ करना।
यह किसी बहाने की शुरुआत जैसा क्यों लग रहा है?
कार्ड में थोड़ा वक़्त लगेगा।
- तुम मज़ाक कर रहे हो। - वह ख़ास चीज़ है।
मेरे आदमी को उसे असली साबित करना है।
और उस बेसबॉल कार्ड को चुराने की पूरी योजना बनाने से पहले, तुमने यह भी नहीं पूछा
कि तुम्हारा आदमी उसे निपटा सकता है या नहीं? हम कुछ और भी ले सकते थे।
सच कहूँ तो, यह मेरे दिमाग़ में आया ही नहीं।
तुम्हारे दिमाग़ में यह कभी आता ही नहीं, कूप।
यह कठोर था। ठीक है।
पैसे मिल जाएँगे। ठीक है?
तुम बीयर वगैरह लोगी?
- मुझे जाना है। - रुको, रुको। चलो भी, ठहरो।
तुम्हें क्या हुआ है?
क्या? कुछ नहीं हुआ ।
मैंने बस सोचा शायद तुम थोड़ा साथ में… समय बिताना चाहोगी।
- तुम्हें लगा कि मैं तुम्हारे साथ समय बिताना चाहूँगी? - क्या?
मेरा भाई तीन हफ़्तों से ग़ायब है।
और तुमने यह जानने की भी ज़हमत नहीं उठाई कि मैं कैसी हूँ।
जहाँ तक मुझे पता है, तुमने बस यही किया है
कि अपने दोस्त को मेरे पैसे अटकाने दिए जब मुझे उनकी ज़रूरत थी,
और मुझे बार-बार टालते रहे, जब मेरे पास हमारे लिए ढेरों काम थे।
ऐसे काम जिनकी मुझे ज़रूरत थी।
और तुम्हें लगा कि मैं बस तुम्हारे साथ समय बिताना चाहूँगी।
- एलेना… - भाड़ में जाओ, कूप।
- ए। - नहीं।
अगर तुम इतने अकेले हो, तो हर किसी को अपने साथ ले डूबने के बजाय,
एक बार के लिए इस बारे में कुछ करते क्यों नहीं?
बेइली रसल, मैं आपका कॉल किससे मिलाऊँ?
बिल्कुल, मैं ट्रांसफ़र करती हूँ।
जी, सर।
हैलो, कूप।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - वही जो तुम नहीं करोगी।
तुम जैक को यह बात नहीं बता सकते। यह तुम्हारे करियर की आत्महत्या होगी।
तो फिर मुझे लगता है कि तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
ए, दोस्त।
धत्।
हद है, हर बार जब मैं तुमसे बात करता हूँ, मुझे 500 मिलियन का नुकसान हो जाता है।
देखो, अगर इससे कोई फ़र्क पड़े, तो मैं तुम्हें धोखा देने की कोशिश नहीं कर रहा था।
अरे, तो ठीक है, फिर। समस्या सुलझ गई।
ज़रूरत नहीं कि इससे हमें कोई नुकसान हो, जैक।
- कैसे? - हम निवेश अपने पास रख सकते हैं।
- वह ग़ैरकानूनी निवेश? - मुश्किल से ग़ैरकानूनी।
तुम अपने बचाव में वही बयान दोगी?
"क्या आप जानबूझकर दुश्मन के साथ लेन-देन कर रही थीं?"
"मुश्किल से, योर ऑनर।"
दुश्मन, एक कुख्यात रूप से मनमाने प्रशासन के हिसाब से।
और वह भी तब, अगर हम कूप की बात को ज्यों का त्यों मान लें।
- मान सकती हो। - उससे भी बड़ी बात है,
आपको पूरा यक़ीन है कि यहाँ हम जो बाकी सारे पैसे सँभालते हैं, वे सब पूरी तरह पाक-साफ़ हैं?
या आपका यह निर्देश है कि हम यहाँ आए हर डॉलर की जाँच-पड़ताल शुरू कर दें?
क्योंकि मैं आपको भरोसा दिलाती हूँ, उसका अंत आँसुओं और मार्जिन कॉल्स पर होगा।
बड़े पैमाने की पूँजी मूल रूप से ग़ैरकानूनी ही होती है।
क्या बेइली रसल का काम यह है कि वह किसी नैतिक निर्णायक की तरह तय करे
कि कब वह भ्रष्टाचार स्वीकार्य है और कब नहीं?
यह काफ़ी अच्छी दलील है।
लगता है इस दलील को सोचने के लिए तुम्हें काफ़ी समय मिला।
कूप यह ओएफ़एसी वाली बात पहले मेरे पास ही लेकर आया था,
- पर तब यह नहीं लगा था कि… - लगता है हम बहुत भटक गए हैं…
- कृपया, मुझे बोलने दोगे? - मैं तुम्हारी नौकरी बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
- तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है। - जैक।
क्या?
तुमने अभी मुझे बताया कि तुमने यह जानकारी छुपाकर रखी थी। कब से?
एक दिन से, एक हफ़्ते से?
ख़ैर, तो फिर हम तुम्हें कुछ मुआवज़ा दे देंगे।
जाओ। अभी।
यह सब मैंने किया, जैक।
मैं तुम्हें सच में नहीं निकाल सकता, है न, कूप?
यह उसके लिए अच्छा होगा। वह हर मायने में मुकम्मल है।
बस एक अच्छे जंग के निशान की कमी है।
और वह अपने पैरों पर खड़ी हो जाएगी, जहाँ उसके नाम के साथ तुम्हारा नाम नहीं जुड़ा होगा।
- बस? - क्या?
तुम इस बात को मेरी उम्मीद से कहीं बेहतर ले रहे हो।
हाँ।
हाँ, मैं ख़ुद भी उतना ही हैरान हूँ, जितना तुम हो।
कुछ समय पहले तक, मैं तुम्हारी ऐसी की तैसी कर देता
और यह पक्का कर देता कि बीजिंग से लेकर यहाँ तक
हर फ़ंड की दीवार पर तुम्हारी तस्वीर टँगी हो।
और अब?
अब मुझे परवाह ही नहीं है।
कैंसर लौट आया है।
हाँ, डॉक्टरों को मेरे प्रोस्टेट में कैंसर मिला है।
कमबख़्त जंगल की आग की तरह फैल गया है।
मुझे बेहद अफ़सोस है, जैक।
हाँ, मुझे भी।
पर सुनो, यह तुम्हें कई चीज़ों पर सोचने पर मजबूर कर देता है।
ख़ासकर उन लड़ाइयों पर जो लड़ने लायक हों।
तो, सुनो हम क्या करेंगे।
हम पैसे लौटा देंगे।
मैं अंदरूनी नुकसान सँभाल लूँगा।
इन दीवारों के बाहर किसी को कुछ जानने की ज़रूरत नहीं है।
यह उससे बेहतर है जिसका मैं हक़दार हूँ।
मैं यह तुम्हारे लिए नहीं कर रहा।
शायद। पता नहीं। शायद तुम्हारे लिए ही कर रहा हूँ।
हे भगवान, जैक। जानते हो…
हाँ। ए, कूप।
मेरा अंदाज़ा है कि तुम्हें एक बेहद ख़तरनाक और नाराज़ क्लाइंट से निपटना होगा।
क्या तुम उसके लिए तैयार हो?
मुझे नहीं पता।
अपने क्लाइंट को भूल जाओ।
क्रिकेट बर्च तुम्हें सूली पर चढ़ाना चाहेगी।
तुम इस घाटे की भरपाई कैसे करोगे?
वही करूँगा जो मैं हमेशा करता हूँ।
ख़ुद जाकर 400 मिलियन ढूँढ लूँगा।
यह मेरे लिए अच्छा होगा।
मुझे सुबह उठने और लड़ते रहने की वजह देगा।
मुझे सच में अफ़सोस है, जैक।
हाँ, शायद मैं इसका हक़दार था।
हाँ, दरअसल, मेरा मतलब पैसों से नहीं था।
मेरा भी वह मतलब नहीं था।
हमें कभी समय निकालकर स्क्वाश खेलना चाहिए।
हाँ।
लिव बस बीच में पिस गई और मुझे उसके लिए बुरा लगा,
पर बस एक हद तक।
मैंने उसे हीरो बनने का मौका दिया था
और उसने उसकी जगह जोखिम भरा दाँव खेलना चुना।
और जबकि मुझे पता था कि वह ठीक रहेगी, फिर भी मैं सोचने पर मजबूर हो गया
कि मेरी ज़िंदगी में और किसे मेरे किए की कीमत चुकानी होगी।
पर बेइली रसल से निकलते हुए, मुझे किसी तरह हलकापन महसूस हुआ।
अगर लू की बात सही थी, तो मैंने अभी अपना एकमात्र पत्ता खेला था।
और जबकि समय बताएगा कि मेरे हाथ में जीत वाला पत्ता था या नहीं,
उस पल, कम से कम मुझे इतना पता था कि मैं अपनी ही ज़िंदगी का
लाचार दर्शक होना छोड़ चुका था।
डीएचईए - बोनाफ़ाइड
ए।
ए, क्या आज कोई छुट्टी है जिसके बारे में मुझे नहीं पता या…
शायद।
ज़ाल्किन्स ने काम रद्द कर दिया।
तुम्हारा दुःस्वप्न खत्म हो गया।
हाँ, यह थोड़ी हैरानी की बात है, पर उन्हें मेरा हिसाब चुकाना होगा।
और सच कहूँ तो, मेरे लोग बहुत ख़ुश होंगे
कि उन्हें अब उस औरत को झेलना नहीं पड़ेगा। वह…
मुश्किल थी।
ए। मुझे लगा था कि तुम इस बात से ख़ुश होगी।
नहीं, हाँ। मैं…
मैं ख़ुश हूँ…
मुझे उस पूरे ड्राइववे वाले मामले के लिए सच में अफ़सोस है।
मैं अपना गुस्सा तुम पर निकाल रही थी जिसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं था।
अच्छा?
किस तरह का गुस्सा?
तो, चलो देखें।
मेरा तलाक़ हुआ।
फिर मेरे पूर्व-पति को हत्या के आरोप में गिरफ़्तार कर लिया गया।
मेरी नौकरी चली गई क्योंकि मैंने कॉफ़ी शॉप में अपनी दोस्त को मुक्का मार दिया।
मेरी बेटी ने कॉलेज न जाने का फैसला लिया।
मैं कमबख़्त बहुत तेज़ी से बूढ़ी हो रही हूँ
और मेरे भीतर इतना हिंसक गुस्सा भरा है कि मैं समाज के लिए ख़तरा बनती जा रही हूँ।
मेरा मतलब, किसी को मुझे पकड़कर सीधे गद्देदार कोठरी में बंद कर देना चाहिए।
तो, मैं जो सुन रहा हूँ, वह यह है कि तुम सिंगल हो।
हे भगवान।
तो, मैं…
- बताओ। - नहीं, मैं बस… मैं…
मुझे नहीं पता कि मेरा शरीर अब भी ठीक से काम करता है या नहीं।
मुझे थोड़ा समय लग सकता है।
धैर्य के साथ
सब कुछ
संभव है।
हैलो।
आपका चेहरा चमक रहा है।
सच में?
शायद इसलिए क्योंकि मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम घर आ गई।
तो, मैं मिगेल से मिली।
तुम आज जल्दी घर आ गई?
- आधे दिन की छुट्टी। हाँ। - हे भगवान।
- वह अच्छा आदमी लगा। - हे भगवान।
उसने पर्म कराए हैं या उसके बाल बस ऐसे ही हैं?
टोरी कूपर।
मैं सच में हूँ, समझी?
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम घर आ गई, तब भी जब तुम मुझे तंग करती हो।
मुझे पता है, मॉम।
तो, क्या हम इस मिगेल को फिर से देखने वाले हैं?
मुझे लगता है कि मुझे वे थोड़े कम उम्र के पसंद हैं।
ठीक। हाँ।
- ए। - ए।
तो, यह कितना बुरा विचार है?
ख़ैर, हमें पता चल जाएगा।
किसी न किसी तरह से, यह आज रात ख़त्म हो जाएगा।
मुझे लगता है कि तुम्हें यह बात थोड़ा खुलकर समझानी होगी।
मैंने जैक को बता दिया कि पैसे कहाँ से आए हैं।
- कूप, हम उस घर में नहीं जा सकते। - देखो,
वह इसकी सूचना फ़ेड्स को नहीं देगा।
वह बस उसे पैसे वापस कर देगा।
ठीक है? और वह तब तक वापस नहीं करेगा जब तक उनकी
भरपाई करने के लिए उसे कहीं और से 400 मिलियन नहीं मिल जाते।
और जब वह वापस करेगा?
जब वापस करेगा, तो ऐश को मेरे बिना अपने पैसे निवेश करने के लिए
कोई और जगह ढूँढनी होगी।
और फिर शायद इस बार
हम दोनों के सिर पर थैले चढ़ा दिए जाएँगे, है न?
मुझे ऐसा नहीं लगता। मैं…
जो भी हो,
मुझे लगता है कि वह सच बोल रहा था कि इसके पीछे उसका हाथ नहीं था।
तुम घर जाना चाहते हो?
यह गड़बड़ी मैंने की है।
तुम्हें यहाँ होने की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हारा बिज़नेस मैनेजर हूँ, कूप।
चलो इस काम को निपटाते हैं।
- पक्का? - नहीं।
बस चार आदमी बैठकर बात ही तो कर रहे होंगे, है न?
सब ठीक है।
हम ठीक रहेंगे।
क्या?
मैं बस उन सभी मौकों के बारे में सोच रहा था जब तुमने यह कहा था।
एक न एक दिन तो मैं सही निकलूँगा ही।
सज्जनों, बिल्कुल समय पर।
- जी, सर! - तुम बहुत अच्छे मूड में हो।
- ए, ख़ुशी एक चुनाव है, है न? - ए।
- एक मानसिकता है। - बिल्कुल।
तुम लोगों को बता दूँ।
खाना डाइनिंग रूम में है। अपने लिए प्लेट बना लो।
मुझसे लिविंग रूम में मिलो।
चलो खाएँ।
सारा स्टाफ़ कहाँ गया?
उसने उन्हें घर भेज दिया।
कहा कि वह चाहता है कि आज रात बस हम ही हों।
वह बुरी हालत में है।
काफ़ी ख़ुश लग रहा है।
दरअसल, उसने अभी कोक छोड़कर केटामीन लेना शुरू किया, तो…
कमर कस लो, लड़कों। रात उबड़-खाबड़ होने वाली है।
ए। तुम लोग भी लोगे?
अगर तुम्हें सुई पसंद नहीं, तो मेरे पास पाउडर भी है।
तुम्हें नहीं पता कि तुम क्या चूक रहे हो।
कम से कम अपने लिए ड्रिंक तो बना लो।
मेरे पास जो है, मैं उसी में ठीक हूँ।
हाँ, यार। हाँ।
तो, सैम वाला यह पूरा मामला…
भाड़ में गई सैम। हे भगवान।
वैसी बहुत मिल जाएँगी।
पर अच्छे दोस्त, वही असली चीज़ है।
जानते हो, मुझे डर था कि वेस्टमॉन्ट विलेज
उन घिसे-पिटे समुदायों जैसा निकलेगा
जहाँ हर कोई बस एक-दूसरे को देखता रहता है
और यह देखता है कि किसका घर सबसे बड़ा है,
किसकी कार सबसे महँगी है, किसके गहने सबसे अच्छे हैं।
हाँ, वैसे, अगर ऐसा है, तो जीत तुम्हारी है।
मैं मानता हूँ कि मुझे सबसे अमीर होना बुरा नहीं लगता।
पर मुझे यह कहना होगा, तुम सब अच्छे लोग हो। सच में हो।
तुमने डलायला का और मेरा अपने छोटे-से दायरे में खुले दिल से स्वागत किया।
और मुझे पता है कि ज़्यादा समय नहीं हुआ है,
पर मैं तुम सबको अपना दोस्त कहकर सम्मानित महसूस करता हूँ।
दोस्ती और व्यापार के बंधन में बँधे हुए।
आमीन।
ए, इससे मुझे याद आया, मैं तुम लोगों को एक छोटी-सी दोस्ताना चेतावनी देना चाहता हूँ।
वकीलों को मेरे बैंक में वित्तीय कागज़ात जमा करने होंगे।
हमें एक रिवॉल्विंग क्रेडिट लाइन तय करनी होगी
ताकि हम विस्तार करने वाली टीम तक नक़द पहुँचाना शुरू कर सकें।
तो, मैं चाहता हूँ कि तुम लोग कारोबार के ज़रिए जो पैसे घुमा रहे हो,
उन्हें जल्दी ठिकाने लगाओ।
कौन से पैसे?
ए। मैं तुम्हें आंक नहीं रहा।
दोस्तों के बीच, काले धन को वैध बनाना चलता है, हँ?
बस कुछ लाखों की बात है, हम सब यह कर चुके हैं।
मैंने कभी नहीं किया। वह किस बारे में बोल रहा है?
माफ़ करना। मुझे लगा…
उसे पता नहीं था?
- अरे, धत्। - देखो, यह…
यह सब बस एक ग़लतफ़हमी है।
तो फिर मुझे समझाते क्यों नहीं?
हाँ, 600,000 की अवैध देय राशि और सब की सब तुमसे जुड़ी एलएलसीज़ से,
- यह ग़लतफ़हमी नहीं लगती। - बार्नी, बोलना शुरू करो।
एक मिनट रुको, एक मिनट रुको। अगर तुमने यह निक के लिए नहीं किया…
तो फिर वह चेक किसके नाम काटोगे?
चुप रहो, ऐश।
कूप! रुको, यह क्या बकवास है? तुम दोनों?
तुम लोग मेरे जिम के ज़रिए काले धन को सफ़ेद कर रहे थे?
वह… देखो, वह बस काग़ज़ी फेरबदल था, निक। ठीक है?
हमारी देय राशियाँ कम थीं।
कूप के पास कुछ नक़दी थी जिसे वह हिसाब में नहीं दिखाना चाहता था।
यह लेन-देन बस एक बार हुआ था। एक ही काम से दो उद्देश्य पूरे हो गए।
बेइली रसल से निकाले जाने के बाद,
बार्नी मेरे एक टैक्स मसले में मेरी मदद कर रहा था। यह बस…
तुमने मुझसे पूछा क्यों नहीं?
अगर तुम्हें ज़रूरत होती, तो मैं मदद करता।
तुम्हें इसलिए नहीं बताया क्योंकि यह बड़ी बात नहीं थी। बस एक छोटा-सा लेन-देन था।
रुको, रुको।
क्या इसी वजह से तुम नहीं चाहते थे कि मैं ऐश को शामिल करूँ?
नहीं। वह… नहीं, वह पूरी तरह अलग बात है।
तो, तुम अपनी खाल बचाने के लिए मेरा बड़ा विस्तार रुकवा देते?
यह क्या बकवास है, बार्नी?
हद है।
- धत्। हे भगवान। - तुम लोगों की छवि अच्छी नहीं लग रही।
ए। हम सब यहाँ दोस्त हैं। चलो भी।
- चलो थोड़ा शांत हो जाएँ। - भाई।
हम सब मिलकर बहुत पैसे कमाने वाले हैं।
हाँ।
नहीं।
नहीं, हम नहीं कमाएँगे।
हमारा काम ख़त्म।
क्य…
- क्या मतलब? - क्या अभी सही वक़्त है, कूप?
बेइली रसल तुम्हारे पैसे तुम्हें लौटा देगा।
उन्हें पता है कि ये तुम्हारे पैसे हैं और उन्हें पता है कि तुम ओएफ़एसी की सूची में हो।
और उन्हें यह कैसे पता चला?
क्योंकि मैंने उन्हें बता दिया।
धत्।
दयनीय, तुच्छ आदमी कहीं के।
मैंने हेज फ़ंड की दुनिया में कमबख़्त तुम्हारी वापसी करवाई
और तुम्हारी सफलता सुनिश्चित की।
और तुमने उसे कमबख़्त बिगाड़ दिया?
तुम इसे ठीक करोगे, कूप।
दरअसल, मैं नहीं कर सकता।
तो, इसके लिए शुक्रिया।
- मैं ख़ुद ही निकल जाता हूँ। - नहीं। ए।
ए। तुम इसे ठीक करोगे, कूप!
तुम इसे ठीक करोगे!
तुम्हें लगता है कि तुम मेरे साथ ऐसा कर सकते हो?
मुझे पता है कि तुम कहाँ रहते हो। मुझे पता है कि तुम्हारा परिवार कहाँ रहता है।
- तुमने अभी-अभी क्या कहा? - क्या? तुम्हें लगता है कि यहाँ कोई नियम हैं?
होश में आओ!
तुम मेरी रोज़ी-रोटी से खेलोगे, तो तुम्हें इसका अंजाम भुगतना होगा।
तुम कमबख़्त मज़ाक कर रहे हो? भाड़ में जाओ।
मैं तुम्हें जान से मार दूँगा।
- समझे? - नहीं, कूप!
- मैं तुम्हें जान से मार दूँगा। - नहीं!
कमीने। मेरे परिवार को धमकी दी?
- कमीने। - तुम मुझे जान से मारोगे?
- तुम मुझे मारोगे? - कृपया, कूप।
- आओ। - ए!
- कमबख़्त बंदूक निकाल ली?
मुझे मारो।
तुमने कहा था कि तुम मुझे मार दोगे। मारो।
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं कि तुम किससे उलझ रहे हो।
चलो भी, ऐश। ए, चलो सब बस शांत हो जाएँ।
- मैं शांत ही हूँ। - ठीक है।
मैं तो कमबख़्त खीरे जैसा ठंडा हूँ।
पीछे हटो, सुपरस्टार।
तुम यह नहीं करना चाहते, यार।
चलो भी, हम सबकी रात ख़राब चल रही है। जैसा कि तुमने कहा था,
- चलो सब थोड़ा शांत हो जाएँ। - मेहरबानी करके चुप रहो, निक।
मुझे लगा था कि तुम मेरे दोस्त हो।
- सच में? - तुम मदद नहीं कर रहे, कूप।
उसने मेरे परिवार को धमकी दी। क्या…
धत्!
धत्।
- ए। चलो भी। - उसे पकड़ो, निक!
बंदूक उठा लो! बंदूक उठा लो!
निक।
रुको। कृपया। मेरी तरफ़ नहीं। मेरी तरफ़ नहीं। मेरी तरफ़ नहीं।
धत्!
भाड़ में जाओ!
कमीने कहीं के!
हे भगवान!
वह मर गया।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता