‫מי שם?
‫היי! היי! מי שם? נו כבר!
‫מה קורה? מי אתם, לעזאזל?
‫אתה ביקרת אצל ליב קרוס.
‫לא רק אחריך אנחנו עוקבים, ‫אנחנו עוקבים אחרי כולם.
‫הכסף נשאר במקומו.
‫מובן?
‫כן. כן.
‫פאק.
‫- גנב -
‫ארלו!
‫ארלו חמוד?
‫קדימה, חומד. בוא הביתה.
‫ארלו?
‫ארלו.
‫- ארלו. ‫- היי. בוא הביתה.
‫ארלו!
‫- בוא. בוא, ארלו. ‫- ארלו.
‫היי, ברי!
‫לא יודע. בטח כאן באיזה מקום.
‫ברי!
‫ארלו חמוד.
‫- ארלו. ארלו, בוא תצא, חמוד. ‫- בוא הביתה, חמוד.
‫ארלו.
‫- בוא הביתה, חומד. בוא הביתה. ‫- ארלו.
‫היי.
‫- איפה אתה, חמוד? ‫- ארלו.
‫בוא, ארלו.
‫- ארלו. ‫- חמוד, בוא.
‫ארלו.
‫בוא.
‫קדימה, ילד.
‫תראה את זה. באמת?
‫- היי. ‫- היי, אימא.
‫את חוזרת?
‫בואי לא נעשה מזה עניין, טוב?
‫זה אומר שאת שוקלת שוב את פרינסטון?
‫סתם בדיחה. מה עם ייל?
‫לא?
‫שמרי על מה שיש.
‫- תודה. ‫- אין על מה.
‫את בסדר?
‫כן.
‫- לילה קשה. ‫- גם לי.
‫כן?
‫רוצה להיכנס?
‫יש שאלות שאינן רק שאלות,
‫אלא שער כניסה לעולם אחר.
‫זה היה עולם ‫שהייתי נותן הכול כדי לחזור אליו.
‫אבל הייתי בצרות,
‫וזה היה המקום האחרון ‫שאליו רציתי להכניס את הצרות שלי.
‫נראה לי שעדיף שאלך.
‫בסדר.
‫אם זה מה שאת רואה לנכון.
‫אלוהים.
‫חבל שעירבתי את אימא שלי במסיבה.
‫אפשר להפסיק לדבר על מסיבת טרום לידה
‫כשרופא עומד להוריד סכין על הגבריות שלי?
‫זה סתם מפגש, לא מסיבה.
‫יחי ההבדל הקטן.
‫לא אמרתי לך ‫לקבוע את קשירת הצינורות לעכשיו.
‫הרי לא תכניס אותי להיריון ‫כשאני כבר בהיריון.
‫עם המזל שלנו, אין לדעת.
‫- בארני… ‫- היי, דוק.
‫- היי. ‫- גרייס, בוקר טוב.
‫מה שלומנו?
‫יש לי בחילה.
‫אין סיבה לדאגה.
‫מדובר בהליך פשוט מאוד והחלמה מהירה.
‫תצטרך להימנע ממאמץ כמה שבועות,
‫אבל חוץ מזה קרח ואדוויל יטפלו
‫בכל אי-נוחות או נפיחות.
‫אתה הולך לסרס אותי ‫ולא תיתן לי אפילו ליהנות מההחלמה?
‫ארשום לך פרקוסט.
‫אולי גם דמרול? החומר הזה בא לי טוב.
‫הייתה לו אבן בכליה לפני כמה שנים. ‫הוא עדיין מדבר על זה.
‫אומרים שזה כואב כמו לידה.
‫יודע מה עוד כואב כמו לידה?
‫לידה.
‫פרקוסט זה בסדר גמור.
‫שלושה חדרי שינה, שניים וחצי חדרי שירותים,
‫דק ששופץ לאחרונה והם אפילו סיימו את המרתף.
‫- מתי הוא נבנה? ‫- ב-1993.
‫אז יש לו אופי.
‫כן. יחסית ללונג איילנד.
‫כמובן.
‫את עוברת בית בגלל העבודה?
‫לא בדיוק.
‫בעל, או… לא משנה. אין טבעת.
‫איזו עין חדה, בקה.
‫זו שאלה טכנית טיפשית.
‫בינינו, החלק הפחות חביב עליי בעבודתי ‫הוא להכריח את הלקוחות לרשום
‫"רווקה" במסמכי הרכישה.
‫הרי ממילא את נפרדת ‫מכל ההון העצמי שלך בבת אחת…
‫אז למה לא להוסיף קצת השפלה על הדרך?
‫ובנוגע לילדים, אם חשוב לך בית ספר פרטי…
‫לא, לא. בית ספר ציבורי זה בסדר. ‫אני אוהבת את האי.
‫זה שיש יצוק, כמו החיפוי של הקיר.
‫אני למדתי בבי"ס ציבורי.
‫אם כי אני מניחה שזה לא ממש מחזק את הטיעון,
‫כי בכלל לא טרחתי לנסות להתקבל לקולג'ים.
‫החדר הנוסף בקומה השנייה ‫יכול לשמש כחדר משחקים.
‫או כמשרד.
‫כן, אני לא שונאת את זה.
‫היית מצפה שהוריי יתערבו.
‫הם פרגמטיים להחריד לגבי כל דבר, ‫חוץ ממני, אני מניחה.
‫בת יחידה.
‫מעניין אם הם מתחרטים.
‫על ששכנעו אותי ‫שאני יכולה להיות כל דבר, לעשות כל דבר.
‫בשלב מסוים את צריכה להתעורר ‫ולהכיר בכך ש…
‫את לא כזאת מיוחדת בסופו של דבר.
‫"ליל שבת ואת עדיין בסביבה
‫עייפה מהחיים בעיירה שכוחת האל שלך"
‫היי. סליחה, אלי קופר לא אמורה לנגן הערב?
‫אלי יצאה לחופשה. מוות במשפחה.
‫בסדר. יש לך מושג מתי היא תחזור?
‫היא לא אמרה.
‫- אז אתה רוצה משהו לשתות? ‫- כן, בטח.
‫למה לא. מה שיש מהחבית.
‫"את נועצת מבטים בנרקומנים ‫ובמלכות בארון"
‫היי, זו אלי. כן, שלחו הודעה.
‫אלי, היי. בבקשה, תעני. ‫אני צריך לדבר איתך.
‫הרבה דברים קורים כאן. תחזרי אליי. תודה.
‫"אבל קפטן ג'ק יעיף אותך הלילה
‫ויביא אותך לאי המיוחד שלך
‫קפטן ג'ק יעביר לך את הלילה
‫רק דחיפה קטנה ואת עוד תחייכי"
‫קופ, איזו הפתעה.
‫היי, סאם. סליחה על השעה המאוחרת, ‫אבל אני צריך טובה.
‫עוררת את סקרנותי.
‫את יכולה לברר ‫אם מישהו השכיר דירה לאלי לאחרונה?
‫היא בסדר?
‫אני לא יודע.
‫היא קיבלה קצת כסף מהירושה של אבא שלי,
‫אבל לא נראה לי שהיא תוכל לעמוד ‫ביותר מ-3,000 לחודש.
‫שוק הדירות להשכרה הוא קטן. ‫אנחנו נמצא אותה.
‫תודה.
‫בכיף.
‫זה מקסים כמה שאתה דואג לה.
‫כן, טוב, אולי פעם גם היא תחשוב ככה.
‫אני מגלה שיש קו דק מאוד ‫בין לדאוג לבין לחנוק.
‫אנחנו הולכים לדבר עליו עכשיו?
‫בשום אופן לא.
‫שיואו.
‫לילה טוב, קופ.
‫- שלום. ‫- היי.
‫- שוב מזל טוב. ‫- טוב לראות אותך.
‫- תודה. ‫- וזה בשבילך.
‫אמרתי בלי מתנות.
‫אף אחד לא האמין לך, מותק.
‫כן, אבל אני רוצה קרדיט על המחווה.
‫זה שלך.
‫טוב, בואו. כולן משחקות באיזה משחק.
‫טוב.
‫היי. תראו מי הגיעו סוף סוף.
‫היי!
‫- היי, מה שלומך? ‫- זו בת דודתי שם.
‫טוב, תתרכזו. ציצים או תחת של תינוק?
‫אני אזהה את הציצים האלה בכל מקום.
‫נתתי לה למשש אותי פעם ‫בריטריט במיראבל.
‫אל תזלזלו בפריווילגיה של ציצים קטנים.
‫במיוחד בגילנו. ‫כוח הכבידה משיג את כולנו בסוף.
‫לעולם לא אדע איך זה כשלא צריך ללבוש חזייה.
‫אף אחת לא מרחמת עלייך.
‫כל כך כיף לראות אתכם מסתדרות ביניכן שוב.
‫אין לכן מושג כמה לא נוחה ‫הייתה כל הסיטואציה.
‫כל ההליכה על ביצים, זה היה מתיש.
‫אל תעמידי את עצמך במרכז, סוז. ‫גם לי היה קשה.
‫טוב, כולן להתרכז.
‫רגע, לא. אז זה פתרתי כבר.
‫- באמת? ‫- כן.
‫כי לציצים יש חלל למעלה ולמטה.
‫- ולישבנים יש קו אחד. ‫- תהפכי כבר את הקלף.
‫היי. את נהנית?
‫אני מרגישה קצת זקנה לכל זה.
‫אז מה התירוץ שלך?
‫- מה? ‫- את נראית… מנותקת.
‫אני מצטערת.
‫העניין הוא…
‫עברנו רכבת הרים עם טורי.
‫כן, אני יודעת.
‫אבל זה הכול?
‫כן. אני מתקשה לכתוב.
‫- ערפל מוחי. סליחה. ‫- תודה.
‫אבל אני מתחילה טיפול הורמונלי חלופי.
‫תודה לאל. כל הכבוד.
‫- אני… סליחה. ‫- גרייס, חזרי, חזרי.
‫אי אפשר לעשות את זה בלעדייך.
‫בואי ניפגש לצהריים בקרוב,
‫כדי שאוכל, את יודעת, ‫לראות אותך משתכרת או משהו.
‫תגידי מתי.
‫זה מה שקורה שאין עליכן פיקוח?
‫אתן מסתכלות על תמונות של הישבנים שלכן?
‫- מה פספסתי? ‫- כן, רוצה להשתתף?
‫כל כך הרבה תשובות עולות לי לראש.
‫- אתה. ‫- כן?
‫לך מכאן.
‫לך תשתה עם בארני, או שהוא ישתה הכול לבד.
‫כן, גברתי.
‫אבל בארני, עדיין תוכל ל…
‫אלוהים.
‫אתה מתכוון ללנאוף?
‫התכוונתי להגיד לזיין,
‫אבל אם אתה מעדיף את הגרסה התנ"כית.
‫ומה אם אתה וגרייס תיפרדו?
‫אולי תפגוש אישה צעירה שתרצה ילדים.
‫תמיד אפשר לפתוח את הקשירה.
‫גרייס תהרוג אותי ‫הרבה לפני שזה יהיה על הפרק.
‫אני אוהב לחשוב על הזרע שלי ‫כעל ארסנל גרעיני.
‫אולי לא אשתמש בו, ‫אבל טוב לדעת שהוא שם.
‫מה איתך, ניק? החבר'ה שלך עדיין במשחק?
‫לא, חסמתי אותם ‫ברגע שיבש הדיו על הארכת החוזה הראשונה שלי.
‫לכן אתה חלומו של כל מנהל עסקי.
‫בהחלט.
‫ובנוגע אליי, הרופאים אומרים שאוכל לזיין
‫בעוד כשבועיים.
‫לא מספיק מהר.
‫אתם זוכרים את החותן שלי?
‫- האיש הזה מחייך לפעמים? ‫- זה היה חיוך.
‫- היי! כל הכבוד. ‫- בארני.
‫מותר לך לשתות כשאתה משתמש במשככי כאבים?
‫בהחלט.
‫אפשר לקבל קרח בשביל הביצים שלי?
‫"הדבר האמיתי כבר לא עושה את הקסם, לא
‫כדאי שתמציאי משהו במהירות
‫את תישרפי, תישרפי, תישרפי ‫תישרפי עד כלות
‫ברא-ברקודה, כן"
‫תודה.
‫- אירוע טרום לידה של גרייס ‫קריוקי -
‫מחיאות כפיים.
‫כן!
‫טוב. אני אקח אחד.
‫כן.
‫נתחיל.
‫- היי. היי, היי, היי. ‫- היי.
‫"יותר מהאהבה הגדולה ביותר שידע העולם
‫זו האהבה שאני נותן לך ורק לך
‫יותר מהמילים הפשוטות שאני מנסה להגיד "
‫אש יודע לשיר.
‫"אני חי רק כדי לאהוב אותך יותר ‫מיום ליום
‫יותר משתדעי אי-פעם
‫זרועותיי נכספות לחבק אותך אליי
‫חיי יופקדו בידייך למשמרת
‫בקומי, בשנתי, בצחוקי, בבכיי
‫יותר מתמיד…"
‫היי. שמעת משהו מביוריאן ומהצוות ‫על העסקה עם אש?
‫הם עדיין חוקרים.
‫למה? יש לך היסוסים בנוגע להיסוסים שלך?
‫אני לא יודע.
‫תראה אותו. היא כמו כלבלב. ‫כמה נורא הוא יכול להיות?
‫"אני יודע שלא חייתי עד כה
‫וליבי בטוח מאוד ‫שאף אחד לא יוכל לאהוב אותך יותר"
‫אני אזדקק למשקה שלך.
‫קח אותו. כן.
‫על ידך.
‫"זו האהבה שאני נותן לך ורק לך
‫יותר מ…"
‫על מה אתה צוחק כאן?
‫"אני מנסה לומר ‫אני חי כדי לאהוב אותך יותר"
‫תחשוב שיש לי שיער ארוך.
‫"יותר משתדעי אי-פעם ‫זרועותיי נכספות לחבק אותך אליי
‫חיי יופקדו בידייך למשמרת ‫בקומי, בשנתי, בצחוקי, בבכיי
‫יותר מתמיד זה הרבה, הרבה זמן
‫אך הרחק אחרי הנצח ‫את תהיי שלי
‫אני יודע שלא חייתי עד כה ‫וליבי בטוח מאוד
‫שאף אחד
‫לא יוכל לאהוב אותך יותר"
‫תודה, תודה.
‫היי. איפה… היא הלכה.
‫היי, קופ. הרגע הגעת?
‫- נפלת על כל הראש? ‫- מה?
‫הילדים שלי היו שם באותו לילה.
‫- מה נראה לך שאתה עושה. ‫- צר לי.
‫- לא יודע על מה אתה מדבר. ‫- בולשיט.
‫- היי, תקשיב. ‫- אל תיגע בי.
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר ‫אבל עדיף שתוריד את הקול.
‫בוא הנה. בוא הנה.
‫מה נסגר איתך? מאיפה כל הזה בא?
‫אתה מתנהג כאילו אתה לא יודע.
‫אני לא יודע אם אני לא יודע. תוכל לפרט?
‫הם איימו על חיי.
‫- מי? מי? ‫- האנשים שלך!
‫הם חטפו אותי. ‫שמו לי שק על הראש וקשרו אותי לכיסא.
‫אני לא יודע מה קרה לך, ‫אבל אני נשבע לך שזה לא אני.
‫אבל אנחנו צריכים לברר את זה. מה הם אמרו?
‫- אני לא זוכר בדיוק. ‫- מה זאת אומרת לא זוכר?
‫הכול קצת מטושטש כשיורים עלייך בטייזר ‫וחוטפים אותך.
‫- בסדר, אבל הם התייחסו לכסף שלי? ‫- כן!
‫הם אמרו לך לעשות משהו איתו?
‫אתה יודע, נכנסתי ויצאתי.
‫טוב, תקשיב.
‫צריך לדבר על זה אבל לא נדבר על זה כאן.
‫אתה מצפה שאאמין שלא ידעת על זה?
‫אתה מנהל 400 מיליון דולר שלי.
‫למה לעזאזל שארצה לפגוע בך? ‫יש לך משהו לספר לי?
‫מה? לא. מה?
‫בסדר. אז כמו שאמרתי, זה לא קשור אליי.
‫ומה עם האנשים שלך?
‫- האנשים שלי? ‫- האנשים שלך.
‫אין לי אנשים כאלה.
‫מה עם האיש שלך, דמיל?
‫דמיל עורך דין, לא גנגסטר. ‫הוא לא יעשה דבר זה.
‫כמה אתה בטוח בזה?
‫אני אוודא.
‫אבל אני מבטיח לך, קופ, אני לא עובד ככה.
‫"התלכו ליריד סקרבורו?
‫פטרוזיליה, מרווה
‫רוזמרין ותימין…"
‫סאם. היי.
‫היי. היי, אש.
‫"היי, אש?" למה את מתייחסת אליי ככה?
‫מתי בפעם האחרונה שרו לך סרנדה?
‫- מה אתה רוצה? פרס? ‫- אני רוצה הזדמנות.
‫- אש. ‫- תקשיבי. פישלתי, זה נכון.
‫עשיתי שטות. אני מצטער. ‫לא כיבדתי את הגבולות שלך.
‫זה נכון, אבל תקשיבי, ‫תכננתי לנו ארוחה רומנטית שלמה ליום שני
‫כדי להראות לך ‫עד כמה מחויב לכבד אותם בעתיד.
‫אמרתי לך שאני צריכה זמן.
‫ואתה הגבת בעוד מחווה גרנדיוזית,
‫והפעם מול כל מי שאנחנו מכירים.
‫את יודעת, יש לך דרך ייחודית ‫לראות דברים טובים באור הכי שלילי שאפשר.
‫- באמת? ‫- בחייך, סאם.
‫סבלנות היא בסך הכול תעמולה של פחדנים.
‫זה מוטו מעולה, בכל הרצינות.
‫הוא גם לא משנה כלום.
‫אל תפחדי לתת לי להיכנס.
‫נתתי לך להיכנס.
‫הבעיה היא שברגע שנכנסת, אתה כמו בולדוזר.
‫אתה שר, אתה מתכנן ארוחות ערב מפוארות.
‫טוב. אני חושב שאנחנו מפספסים זה את זה.
‫אש!
‫אני רק צריכה זמן.
‫בסדר. זמן.
‫- זמן. ‫- זמן.
‫- כן. ‫- קיבלתי.
‫טוב.
‫- כמה זמן את צריכה? ‫- אוי, אלוהים.
‫טוב, יודעת מה, סאם?
‫אולי כדאי שתשקלי להראות ‫מעט הכרת טובה מעת לעת.
‫סליחה?
‫הצעתי לך לצאת איתי ‫כשהיית מוקצית מחמת מיאוס כאן.
‫טוב? אני הפלתי את החומות האלה למענך.
‫נראה לי שהרווחתי ביושר ‫קורטוב של חסד מצידך.
‫טוב, זה ילמד אותך לא לכוון הכי נמוך.
‫זו לא הכוונה שלי.
‫היי, סאם.
‫תודה לכולם.
‫טוב, זה היה מבאס.
‫אתה בסדר, גבר?
‫כן. נראה שלחצתי על כפתור ‫שאני לא יכול לשחרר.
‫יש לך איזה דבר חוכמה לשתף, קופ? ‫אתה היית איתה זמן מה.
‫אני לא חושב שאתה רוצה לשאול אותי, ‫לאור האופן שבו זה נגמר בינינו.
‫היא בטח תתאפס על עצמה ‫כשאפסיק לרדוף אחריה.
‫ובאותו עניין, מכינים אצלי בבית ‫סעודת מלכים מטורפת ביום שני,
‫וכבר מאוחר מדי לבטל.
‫וכבר שלחתי את דליילה לבית של מל, ‫אז בואו נעשה מזה ערב בנים, טוב?
‫בינתיים אני אמשיך לשתות לשוכרה.
‫ואני הולך לשיר כאילו אין מחר.
‫אחלה תוכנית. אני מצטרף.
‫היי.
‫מה הלך שם בינך לבין אש קודם? ‫נראה שהרוחות התלהטו קצת.
‫אל תעשה סצנה, ‫אבל נחטפתי לפני כמה ימים.
‫רגע, מה?
‫- זרקו אותי לוואן… ‫- אתה…
‫כיסו לי את הראש, כל החבילה.
‫הם רק ניסו להפחיד אותי.
‫האנשים של אש?
‫הוא אומר שלא.
‫ואתה מאמין לו?
‫אני לא יודע.
‫אז אני מניח שלא תלך לבית של אש.
‫לא, לא אלך.
‫אנחנו נלך.
‫מנוחת הלוחמת.
‫- תודה. ‫- בכיף.
‫שוב תודה על שהבאת את טורי הביתה.
‫עזבי שטויות. אמרתי לך ‫שבסוף הוא תתאפס על עצמה
‫ותבין איזה הורה היא צריכה יותר.
‫היי.
‫תוסיפי את זה לרשימה המתארכת ללא סוף ‫של כישלונות ההורות שלי.
‫רחמים עצמיים? אצלך?
‫- איך לא. ‫- לאט לאט.
‫מתינות? אצלך?
‫למה את מתחבאת כאן?
‫הייתי צריכה הפסקה מכל ה… שופוני הזה.
‫כן.
‫ראית אותך מדברת עם סמנתה קודם?
‫בסוף היא התישה אותי.
‫- כל הכבוד. ‫- דווקא היה נחמד.
‫אבל תרשה לי לומר לך משהו.
‫היא הסבכה עד מעל לראש עם הטיפוס הזה, אש.
‫כן, אני חושב שכולנו מרגישים ככה.
‫אף שאני יודעת על מה שרע בקשר ביניהם, ‫אני עדיין מקנאה בה.
‫בסאם? באמת?
‫איך שהוא רדף אחריה.
‫הלהט.
‫לא יודעת, כנראה רק עכשיו אני קולטת ‫שקיימת אפשרות אמיתית
‫שאף אחד לא יחשוק בי ככה שוב לעולם.
‫סליחה, חשבתי שאני זה ששקוע ברחמים עצמיים.
‫- את מדברת שטויות. ‫- נראה לך?
‫כן. יודעת למה?
‫כי אין ולו גבר אחד בכל המסיבה הזאת
‫שלא שם אלייך לב בשמלה הזאת.
‫- באמת? ‫- כן. אני לפחות שמתי לב.
‫באמת?
‫כן.
‫אוי, אלוהים.
‫בואי לשם.
‫טוב.
‫בואי.
‫אלוהים…
‫טוב, זה היה… ידעת על זה?
‫- לא! ‫- טוב, בואי.
‫- אני… ‫- כן, את…
‫קופ.
‫היי.
‫השמלה נהדרת.
‫פשוט חלפת על פניהם?
‫- כאילו כלום? ‫- כאילו כלום.
‫הם אפילו לא סובבו את הראש
‫הם לא הפסיקו לריב.
‫הם כל כך שונאים זה את זה.
‫אלוהים השגיח עליך.
‫כן. לא הייתי חושד שאת אדם מאמין.
‫קרא לזה איך שאתה רוצה.
‫דת, רוחניות, זימון, ויטמינים.
‫כולנו צריכים משהו, אחרת…
‫אחרת מה?
‫אתה מוצא את עצמך ‫בחדר האחורי של חנות משכונות
‫עם קלף בייסבול שגנבת מחבר שלך.
‫- מטס 1967 תגליות העונה ‫טום סיבר -
‫טום סיבר.
‫ייקח לי קצת זמן לאמת אותו.
‫השוק הזה מוצף בזיופים.
‫טוב, אבל אני צריך את זה כמה שיותר מהר.
‫כן. זה נשמע כמו בעיה שלך.
‫תהית פעם איך זה לעסוק בתחום
‫שבו מוסרים לאנשים בשורה טובה לשם שינוי?
‫למה זה דחוף פתאום?
‫חשבתי שחזרת לוול סטריט, ‫להמר על הפנסיות של אנשים.
‫בקושי רואים אותך כבר.
‫טוב, ניסיתי לפעול לפי עצתך בפרשת הסחיטה
‫ובסוף מצאתי את עצמי מושלך לתוך ואן ‫עם שק על הראש, אז…
‫- ובכל זאת אתה כאן. ‫- מה זה אמור להביע?
‫- מישהו ניסה להפחיד אותך. ‫- והוא הצליח בגדול. אני פוחד.
‫אם הם באמת היו רוצים להרוג אותך, ‫הם היו הורגים אותך.
‫- זה אמור לעודד אותי? ‫- תקשיב, קופ.
‫אתה מהווה איום מבחינתם רק עכשיו,
‫כל עוד לא עשית כלום.
‫ברגע שתלך עד הסוף, אי אפשר יהיה לגעת בך.
‫הרגע הוא עכשיו.
‫ייתכן שהוא לא יחזור.
‫תפוס את השליטה, קופ.
‫הפוך את עצמך לכזה שאי אפשר לגעת בו.
‫אחרת…
‫תהיה שייך להם.
‫את בטוחה בזה?
‫בדרך כלל.
‫אני לא יכול להמר על חיי על סמך "בדרך כלל".
‫מה נראה לך שעשית עד עכשיו?
‫- משכונות - החלפה ‫זהב - כסף - מטבעות -
‫היי, רוקו. אתה יכול לבוא איתי לרגע?
‫היי! פאקו. מה אתה רוצה ממני, הא?
‫מה לעזאזל הבעיה שלך? אני בהפסקת צהריים.
‫סליחה, גבר. חשבתי שאתה מישהו אחר.
‫אתה רוצה להתעסק איתי?
‫היי, זו הייתה טעות תמימה, כן?
‫אם אתה יוצא מהרכב, ‫אתה תשתין בישיבה שנה שלמה.
‫- שומע אותי? ‫- אני שומע.
‫סליחה על זה.
‫אין בעיה. עדיף להיזהר ולא להצטער.
‫אני יכול לשמור את זה?
‫כן.
‫אלן! זו התכווצות!
‫אלן! אלן!
‫הצילו!
‫- הטריפל דאבל -
‫תראו, אני לא משוגע, ‫אבל זו צריכה להיות עבירה נושאת קנס
‫שהקבוצה האורחת תלבש לבן. ‫מה אנחנו עושים כאן בכלל?
‫כואב לי לומר את זה,
‫- אבל הוא צודק. ‫- אח שלי.
‫אם אני צופה במשחק של הניקס
‫והם משחקים באולם הכי מפורסם בעולם,
‫אני רוצה לראות את הלבן הקלאסי…
‫זו בקשה מוגזמת?
‫ובמשחקי חוץ, התלבושת הלבנה…
‫- אל אלוהים, אלנה. ‫- תיזהר, קופ.
‫שלא ייתפס לך הגב.
‫- מה את עושה כאן? ‫- אני צריכה את חצי הקלף שלי.
‫חבל שלא התקשרת.
‫התקשרתי. וגם שלחתי הודעות. הרבה.
‫זה כנראה נכון. אני מצטער.
‫למה זה נשמע כמו התחלה של תירוץ?
‫הקלף ייקח קצת זמן.
‫- אתה צוחק עליי. ‫- זה פריט אספנות.
‫הסוחר צריך לאמת אותו.
‫ולא וידאת מראש שהסוחר שלך ‫יכול לטפל בקלף בייסבול
‫לפני שתכננו מבצע שלם סביבו? ‫יכולנו לקחת משהו אחר.
‫האמת היא שלא חשבתי על זה.
‫משום מה אתה אף פעם לא חושב.
‫מילים קשות. טוב.
‫הכסף יגיע. בסדר?
‫רוצה בירה או משהו?
‫- אני צריכה ללכת. ‫- חכי, חכי. בואי תישארי.
‫מה יש לך?
‫מה? כלום.
‫סתם חשבתי שאולי תרצי… ‫להישאר לשבת איתי.
‫- חשבת שאני ארצה להישאר לשבת איתך? ‫- מה?
‫אחי נעדר כבר שלושה שבועות,
‫ואתה אפילו לא טרחת להתעניין בשלומי.
‫מנקודת המבט שלי, כל מה שעשית
‫זה לאפשר לחבר שלך לנעול את הכסף שלי ‫כשנזקקתי לו
‫ולנפנף אותי שוב ושוב ושוב ‫כשהיו לי עבודות בשבילנו,
‫עבודות שאני הייתי צריכה.
‫וחשבת שארצה להישאר לשבת איתך.
‫- אלנה… ‫- לך תזדיין, קופ.
‫- היי. ‫- לא.
‫אם אתה כל כך בודד, ‫אולי תעשה משהו בעניין לשם שינוי
‫במקום לגרור את כולם למטה יחד איתך?
‫- ביילי ראסל -
‫ביילי ראסל, לאן להעביר את השיחה?
‫בהחלט, אני מעבירה.
‫כן, אדוני.
‫היי, קופ.
‫- מה אתה עושה כאן? ‫- מה שאת לא עושה.
‫אל תדבר על זה עם ג'ק. זו התאבדות מקצועית.
‫אז אני מניח שלא תהיה לך סיבה לדאגה.
‫היי, אחי.
‫איזה זין.
‫איזה זין, בכל פעם שאני מדבר איתך, ‫בסוף זה עולה חצי מיליון.
‫תראה, אם זה משנה משהו, ‫לא ניסיתי לדפוק אותך.
‫אם כך, הבעיה נפתרה.
‫זה לא צריך לעלות לנו כלום, ג'ק.
‫- איך? ‫- נוכל לשמור את ההשקעה.
‫- ההשקעה הלא חוקית? ‫- בקושי חוקית.
‫זה יהיה קו ההגנה שלך?
‫"האם סחרת ביודעין עם האויב?"
‫"בקושי, כבוד השופט."
‫האויב לדברי ממשל הידוע לשמצה בשרירות לבו,
‫אם בכלל אפשר לקבל את דבריו של קופ כפשוטם.
‫- אפשר. ‫- ולעצם העניין,
‫אתה כל כך בטוח שכל שאר הכסף ‫שאנחנו מנהלים הוא ללא רבב?
‫או שהמדיניות שלך ‫היא שנתחיל לבדוק כל דולר שנכנס לכאן?
‫כי אני מבטיחה לך ‫שזה ייגמר בבכי בדרישות לביטחונות.
‫ההון הגדול הוא מושחת מיסודו.
‫האם מתפקידה של ביילי ראסל ‫לשמש כמעין בורר מוסרי
‫שקובע מתי השחיתות בסדר ומתי לא?
‫זה טיעון מצוין.
‫נשמע כמו טיעון שהיה לך זמן לחשוב עליו.
‫קופ העלה בפניי את הבעיה של אופא"ק,
‫- אבל לא נראה שזה… ‫- נראה לי שסטינו מהנושא…
‫- אולי תיתן לי לדבר? ‫- אני מנסה להציל את הג'וב שלך.
‫אני לא צריכה שתציל את הג'וב שלי.
‫- את מפוטרת. ‫- ג'ק.
‫מה?
‫הרגע אמרת שידעת על זה. כמה זמן?
‫יום? שבוע?
‫טוב, אז תקבלי פיצויים.
‫לכי. עכשיו.
‫זה רק באשמתי, ג'ק.
‫אני לא יכול לפטר אותך, נכון, קופ?
‫זה יעשה לה רק טוב. יש לה כל הכישורים.
‫חסרה רק צלקת קרב הגונה אחת.
‫היא תנחת על הרגליים, ‫מחוץ לצל הגדול והמטונף שלך.
‫- זהו? ‫- מה?
‫אתה מקבל את זה הרבה יותר טוב משציפיתי.
‫כן.
‫כן, אני מופתע בדיוק כמוך.
‫פעם, לא מזמן, הייתי שופך עליך אש וגופרית
‫ומוודא שבכל קרן השקעות ‫מבייג'ינג עד לכאן ובחזרה
‫תהיה תמונה שלך על הקיר.
‫ועכשיו?
‫לא מעניין אותי.
‫הסרטן חזר.
‫כן, הרופאים מצאו אותו בערמונית שלי
‫והוא מתפשט כמו אש בשדה קוצים.
‫אני מצטער, ג'ק.
‫כן, גם אני.
‫אבל אני אומר לך, ‫זה גורם לך לחשוב על הרבה דברים.
‫במיוחד על המאבקים ששווה להיכנס אליהם.
‫אז זה מה שנעשה.
‫אנחנו נחזיר את הכסף.
‫אני אטפל בהשלכות בתוך החברה.
‫אף אחד מחוץ לבניין הזה לא צריך לדעת.
‫זה יותר טוב משמגיע לי.
‫אני לא עושה את זה למענך.
‫אולי. לא יודע. אולי כן.
‫בחייך, ג'ק, אתה יודע…
‫כן. היי, קופ.
‫אני מתאר לעצמי שיש לך עכשיו ‫לקוח עצבני ומסוכן מאוד.
‫אתה מוכן לזה?
‫אני לא יודע.
‫שכח מהלקוח.
‫קריקט בירץ' ‫תרצה לראות אותך תלוי בכיכר העיר.
‫איך תסתום את הבור הזה?
‫כמו שאני עושה תמיד.
‫אמצא את 400 המיליון בעצמי.
‫זה יעשה לי טוב.
‫ייתן לי סיבה להתעורר ולהמשיך להילחם.
‫אני באמת מצטער, ג'ק.
‫כן, כנראה זה הגיע לי.
‫כן, אבל לא התכוונתי בגלל הכסף.
‫גם אני לא.
‫אנחנו צריכים למצוא זמן לשחק סקווש.
‫כן.
‫ליב הייתה נזק משני וזה ציער אותי,
‫אבל עד גבול מסוים.
‫נתתי לה הזדמנות לשחק את הגיבורה
‫והיא דווקא בחרה להמר.
‫ואף שידעתי שהיא תהיה בסדר, ‫נשארתי עם התהייה מי עוד בחיי
‫יידרש לשלם את המחיר על מעשיי.
‫אבל אחרי שיצאתי מביילי ראסל ‫הרגשתי קליל יותר משום מה.
‫אם להאמין ללו, ‫הרי שניצלתי את הקלף האחרון שנותר לי.
‫ואף שימים יגידו אם הייתה לי יד מנצחת,
‫באותו רגע ידעתי לפחות ‫שהפסקתי להיות צופה חסר אונים
‫בחיים שלי עצמי.
‫- דהידרו-אפיאנדרוסטרון - בונאפידה -
‫היי.
‫היי. יש איזה חג שאני לא יודעת עליו או…
‫כנראה.
‫הזולקינים ביטלו את השיפוץ.
‫הסיוט שלך נגמר.
‫כן, זה קצת מפתיע ‫אבל הם יצטרכו לשלם לי הכול.
‫ובינינו, החבר'ה שלי בטח ישמחו מאוד
‫שלא יצטרכו להתעסק עם האישה הזאת. ‫היא הייתה…
‫מורכבת.
‫היי. חשבתי שתשמחי על זה.
‫כן, אני…
‫אני שמחה.
‫אני ממש מצטערת על הקטע בכביש הגישה.
‫הוצאתי עליך חרא שלא היה קשור אליך בכלל.
‫כן?
‫איזה מין חרא?
‫טוב, בוא נראה.
‫התגרשתי.
‫ואז בעלי לשעבר נעצר בחשד לרצח.
‫פוטרתי מהעבודה כי הכנסתי אגרוף לחברה שלי ‫בבית קפה.
‫הבת שלי החליטה לוותר על קולג'.
‫אני מזדקנת בקצב מפחיד ומחריד,
‫ואני כל כך מלאה בזעם אלים, ‫עד שאני נהפכת לסכנה לחברה.
‫מישהו צריך פשוט לגרור אותי מכאן ‫ולנעול אותי בחדר מרופד.
‫אז מה שאני שומע זה שאת פנויה.
‫אלוהים…
‫אז אני…
‫- תגידי לי. ‫- לא, אני רק…
‫אני לא יודעת אם הגוף שלי עדיין מתפקד.
‫ייתכן שייקח לי זמן.
‫כל דבר
‫בסבלנות
‫הוא אפשרי.
‫היי.
‫את קורנת.
‫באמת?
‫כנראה כי אני שמחה כל כך שאת בבית.
‫פגשתי את מיגל.
‫הגעת הביתה מוקדם?
‫- חצי יום. כן. ‫- אוי, לא.
‫- הוא נראה בחור נחמד. ‫- אוי, אלוהים.
‫זה פרמננט או שהשיער שלו פשוט כזה?
‫טורי קופר.
‫אני כן, את יודעת?
‫אני כל כך שמחה שאת בבית ‫גם כשאת מתעללת בי.
‫אני יודעת, אימא.
‫אז אנחנו נראה שוב את מיגל?
‫נראה לי שאני מעדיפה אותם ‫קצת יותר צעירים.
‫כן. בטח.
‫- היי. ‫- היי.
‫אז כמה גרוע הרעיון הזה?
‫תכף נגלה.
‫כך או כך, זה נגמר הלילה.
‫אני חושב שתצטרך להרחיב בעניין זה.
‫סיפרתי לג'ק מאיפה הכסף.
‫- אנחנו לא יכולים להיכנס… ‫- תראה,
‫הוא לא ידווח לאף-בי-איי.
‫הוא פשוט יחזיר אותו.
‫בסדר? וגם את זה הוא לא יעשה
‫עד שימצא 400 מיליון אחרים ‫כדי לסתום את הבור.
‫וכשהוא ימצא?
‫אז אש יצטרך למצוא מקום אחר
‫להשקיע בו את כספו בלעדיי.
‫אז אולי הפעם
‫שנינו נמצא את עצמנו עם שקים על הראש, נכון?
‫אני לא חושב. אני…
‫אם זה משנה משהו,
‫אני חושב שהוא דיבר אמת ‫כשאמר שהוא לא אחראי לזה.
‫רוצה ללכת הביתה?
‫זו התסבוכת שלי.
‫אתה לא חייב להיות כאן.
‫אני המנהל העסקי שלך, קופ.
‫בוא נלך לטפל בעסקים.
‫- אתה בטוח? ‫- לא.
‫זה סתם ארבעה חבר'ה יושבים ומדברים, נכון?
‫הכול טוב.
‫הכול יהיה בסדר.
‫מה?
‫חשבתי על כל הפעמים שאמרת את זה.
‫אני בטוח שמתישהו זה יהיה נכון.
‫רבותיי, בדיוק בזמן.
‫- כן, אדוני! ‫- אתה במצב רוח טוב.
‫- אושר הוא עניין של בחירה, לא? ‫- היי.
‫- הלך רוח. ‫- בדיוק.
‫יש לכם פערים להשלים.
‫האוכל בחדר האוכל. תכינו לעצמכם צלחת.
‫ניפגש בסלון.
‫בואו נאכל.
‫איפה כל העובדים?
‫הוא שלח אותם הביתה.
‫הוא אמר שרצה שנהיה רק אנחנו הערב.
‫הוא על הפנים.
‫דווקא נראה די מאושר.
‫טוב, הוא עבר מקוק לקטמין, אז…
‫חגרו חגורות בטיחות, חבר'ה. ‫זה הולך להיות סוער.
‫היי. רוצים להצטרף?
‫יש לי אבקה אם אתם לא אוהבים מחטים.
‫אתם לא יודעים מה אתם מפסידים.
‫לפחות תכינו לעצמכם משקאות.
‫אני מסודר עם מה שיש לי.
‫כן, גבר. כן.
‫אז כל הסיפור עם סאם…
‫על הזין שלי סאם. אלוהים אדירים.
‫יש לי עוד הרבה מזה אם אתם רוצים.
‫אבל חברים טובים הם החומר הכי טוב.
‫אתם יודעים, חששתי שווסטמונט וילג'
‫תהיה אחת מאותן קהילות קלישאיות
‫שבה כולם רק מסתכלים על כולם
‫ובודקים למי יש הבית הכי גדול,
‫המכונית הכי יקרה, התכשיטים הכי יפים.
‫כן, טוב, אם היא כזאת, ניצחת.
‫אני מודה שלא אכפת לי ‫להישאר מחוץ למשחק הזה.
‫אבל אני חייב לומר, ‫כולכם אנשים טובים. באמת.
‫קיבלתם את דליילה ואותי ‫למעגל הקטן שלכם בזרועות פתוחות.
‫ואני יודע שזה לא הרבה זמן, אבל…
‫לכבוד הוא לי לקרוא לכולכם חברים שלי.
‫גם חברים וגם שותפים עסקיים.
‫אמן.
‫היי, זה מזכיר לי שאני צריך ‫לתת לכם התראה מוקדמת ידידותית.
‫עורכי הדין יצטרכו להגיש את הדוחות הכספיים ‫לבנק שלי.
‫אנחנו צריכים להעמיד קו אשראי מתחדש
‫כדי שנוכל להתחיל להזרים מזומנים ‫לצוות ההתרחבות.
‫לכן אני צריך שתכשירו את הכספים
‫שאתם מגלגלים בעסק בהקדם האפשרי.
‫אילו כספים?
‫היי. בלי שיפוטיות.
‫מהי הלבנת הון קטנה בין חברים?
‫רק כמה מאות אלפים, כולנו היינו שם.
‫אני לא. על מה לעזאזל הוא מדבר?
‫סליחה. חשבתי…
‫הוא לא ידע?
‫- אז לעזאזל… ‫- תראה, זה…
‫זו בסך הכול אי הבנה.
‫אז אולי תסביר לי?
‫שש מאות אלף בחובות פיקטיביים, ‫וכולם של חברות קש שקשורות אליך.
‫- זה לא נשמע כמו אי-הבנה. ‫- בארני, תתחיל לדבר.
‫רק רגע, רק רגע, ‫אם לא עשיתם את זה למען ניק,
‫אז למי רשמת את הצ'ק ההוא?
‫סתום את הפה, אש.
‫קופ! חכה, מה נסגר איתך? שניכם?
‫גלגלתם כסף דרך מכון הכושר שלי?
‫זה היה… תראה, זה היה רק על הנייר.
‫לא היו מספיק חשבוניות פתוחות.
‫לקופ היה כסף שהוא לא רצה לדווח עליו.
‫זו הייתה עסקה חד פעמית ‫שתפסה שתי ציפורים במכה אחת.
‫בארני ניסה לעזור עם המיסים
‫אחרי הבלגן עם ביילי ראסל. זה רק…
‫למה לא ביקשת ממני?
‫הייתי עוזר לך.
‫לא סיפרתי לך כי זה לא כלום. ‫סתם העברה קטנה.
‫רגע אחד,
‫בגלל זה לא רצית שאכניס את אש?
‫לא, זה עניין נפרד לגמרי.
‫אז היית עולה לי בהרחבה רצינית של העסק ‫רק כדי להציל את התחת שלך?
‫מה נסגר איתך, בארני?
‫שיט, גבר.
‫- שיט. ‫- זה לא נראה טוב, חבר'ה.
‫היי. כולנו חברים כאן. בואו.
‫- בואו נרגיע קצת. ‫- אח שלי.
‫כולנו עומדים לעשות הרבה כסף ביחד.
‫טוב.
‫לא.
‫לא, לא נכון.
‫גמרנו.
‫מה…
‫- מה זאת אומרת? ‫- עכשיו הזמן לזה, קופ?
‫ביילי ראסל יחזירו לך את הכסף.
‫הם יודעים שהכסף שלך ‫ושאתה ברשימת אופא"ק.
‫איך הם יודעים?
‫אני סיפרתי להם.
‫שאני אמות.
‫איש קטן ופתטי שכמותך.
‫פתחתי לך את הדלת בחזרה לעולם קרנות הגידור
‫על דרך האבנים הצהובות.
‫ואתה הולך ומפוצץ את זה?
‫אתה תתקן את זה, קופ.
‫אני לא יכול.
‫אז תודה על זה.
‫- אצא בכוחות עצמי. ‫- לא. היי.
‫היי. אתה תתקן את זה, קופ!
‫אתה תתקן את זה!
‫נראה לך שאתה יכול לדפוק אותי ככה?
‫אני יודע איפה אתה גר. ‫אני יודע איפה המשפחה שלך גרה.
‫- מה אמרת עכשיו? ‫- אתה חושב שיש כאן חוקים?
‫תתעורר!
‫אתה מחבל בפרנסה שלי, יהיו לזה השלכות.
‫אתה צוחק עליי? לך תזדיין.
‫אני אהרוג אותך.
‫- אתה מבין אותי? ‫- לא, קופ!
‫- אני אהרוג אותך. ‫- לא!
‫אתה מאיים על המשפחה שלי?
‫- בן זונה. ‫- אתה תהרוג אותי?
‫- בחייך, קופ.
‫- בוא הנה. ‫- היי!
‫- אקדח?
‫תהרוג אותי.
‫אמרת שתהרוג אותי. תהרוג אותי.
‫אין לך מושג עם מי הסתבכת.
‫בחייך, אש. היי, בואו נירגע כולנו.
‫- אני רגוע. ‫- טוב.
‫אני קר כמו מלפפון.
‫אל תתקרב, סופרסטאר.
‫לא כדאי לך לעשות את זה.
‫זה ערב קשה לכולנו. כמו שאמרת,
‫- בואו נירגע. ‫- תואיל לסתום את הפה, ניק.
‫חשבתי שאתה חבר שלי.
‫- באמת חשבת? ‫- זה לא עוזר, קופ.
‫הוא איים על המשפחה שלי…
‫פאק!
‫אוי, שיט.
‫- היי, בוא הנה. ‫- תפוס אותו, ניק!
‫תפוס את האקדח. תפוס את האקדח.
‫ניק.
‫תפסיק. בבקשה. ‫לא עליי. לא עליי. לא עליי.
‫אוי, שיט!
‫לך תזדיין!
‫כוסיות קטנות!
‫אוי, אלוהים.
‫הוא מת.
‫תרגום: גלית אקסלרד