Qui est là ?
Vous voulez quoi ?
Vous êtes qui ?
Vous avez rendu visite à Liv Cross.
Il n'y a pas que vous, on surveille tout le monde.
L'argent reste où il est.
Compris ?
Oui.
Merde…
Fait chier !
Le Solitaire
AMITIÉS ET VOISINAGE
Arlo ?
Arlo !
Allez, mon chien, rentre !
Arlo ! C'est moi.
Allez, Arlo !
Brie !
Arlo !
- Viens, mon chien ! - Allez !
Viens !
Sors.
J'y crois pas !
Vraiment ?
Salut, maman.
Tu reviens ?
N'en fais pas tout un plat.
Donc tu as changé d'avis pour Princeton ?
C'était une blague !
Et Yale ?
Non ?
Arrête les frais.
- Merci. - Pas de quoi.
Tu vas bien ?
Oui.
Nuit difficile.
Moi aussi.
Ah oui ?
Tu veux entrer ?
Certaines questions sont des portails vers un autre monde.
Un monde que j'aurais rêvé de retrouver.
Mais j'avais des ennuis,
et je ne voulais surtout pas les ramener ici.
Je ferais mieux d'y aller.
D'accord.
Si tu penses que c'est mieux.
Bon sang…
J'aurais jamais dû impliquer ma mère.
Tu peux éviter de parler de baby shower
alors que je vais me faire castrer ?
C'est pas une vraie baby shower.
C'est du pareil au même.
Ta vasectomie pouvait attendre.
Tu risques pas de me remettre enceinte.
Avec la chance qu'on a…
- Barney. - Docteur.
Grace, bonjour.
Comment ça va ?
Il est tendu.
Il n'y a aucun souci à se faire.
C'est simple, vous serez vite remis.
Ménagez-vous pendant deux semaines.
De la glace et de l'Advil éviteront
tout inconfort ou gonflement.
Je vais même pas pouvoir profiter de ma convalescence ?
Je vous prescrirai du Percocet.
Et du Demerol. Ça me réussit très bien.
Antécédent de calcul rénal.
Il en parle encore.
C'est comme accoucher.
Tu sais ce qui est comme accoucher ?
Accoucher.
Le Percocet suffira.
Trois chambres,
deux salles de bains,
une terrasse récemment rénovée
et un sous-sol aménagé.
Elle a été construite quand ?
En 1993.
Elle a du caractère.
Pour Long Island.
Certes !
Vous déménagez pour le travail ?
Pas exactement.
Votre mari ?
Non, pas d'alliance.
Vous êtes très observatrice.
C'est une question bête.
Ce que j'aime le moins dans ce métier,
c'est faire cocher à mes clientes la case "célibataire".
Vous vous séparez déjà de toutes vos économies,
on ne devrait pas en plus vous humilier.
Quant aux écoles privées pour vos enfants…
Non, ils iront dans le public.
J'aime bien l'îlot.
C'est du marbre reconstitué, comme la crédence.
Je suis allée dans le public.
Même si ça n'étaye pas mon argument,
puisque je ne me suis pas inscrite à l'université.
La dernière chambre pourrait servir de salle de jeu.
Ou de bureau.
Oui, pourquoi pas.
Mes parents n'ont rien dit.
Ils sont très pragmatiques, sauf quand il s'agit de moi.
Je suis fille unique.
Je me demande s'ils le regrettent.
De m'avoir laissé croire
que je pourrais devenir ce que je voulais.
À un moment donné, on est forcé d'accepter
qu'on n'est pas si spécial.
Pardon, Ali Cooper devait pas jouer, ce soir ?
Elle est en congé. Un décès.
Vous savez quand elle revient ?
Elle a pas dit.
Vous buvez un truc ?
Oui, pourquoi pas. Ce que vous avez à la pression.
Salut, c'est Ali.
Envoyez-moi un SMS.
Ali, s'il te plaît, décroche.
Faut que je te parle. Il y a du nouveau.
Rappelle-moi.
Coop ? C'est une surprise.
Pardon pour l'heure, mais j'ai besoin d'un service.
Tu attises ma curiosité.
Tu peux trouver si Ali a loué un appart récemment ?
Elle va bien ?
Je sais pas.
Elle a touché de l'argent de mon père,
mais je doute qu'elle puisse mettre plus de 3 000 par mois.
Il y a peu d'apparts. On la trouvera.
- Merci. - C'est normal.
C'est touchant, tout ce que tu fais pour elle.
Peut-être qu'un jour, elle le pensera aussi.
On peut vite finir par étouffer les gens.
Tu veux vraiment qu'on parle de lui ?
Surtout pas.
Bonne nuit, Coop.
Bonjour !
Encore félicitations !
C'est pour toi.
J'avais dit pas de cadeaux.
Personne t'a cru.
Oui, mais j'ai le mérite de l'avoir dit.
Je reconnais !
Venez, on fait des jeux.
Regardez qui est enfin arrivé.
Allez, on se concentre.
Nénés ou fesses de bébé ?
Je reconnaîtrais ces seins entre mille.
Elle les a tâtés lors d'une retraite à Miraval.
Les petits seins sont une chance,
surtout à notre âge.
La gravité finit toujours par nous rattraper.
Je n'aurai jamais la chance de sortir sans soutif.
Personne te plaint.
C'est super, de vous voir réconciliées.
Tout ça était tellement malaisant.
On devait marcher sur des œufs.
Ne rapporte pas tout à toi.
C'était dur pour moi aussi.
Allez, on se concentre.
- J'ai trouvé l'astuce. - Ah bon ?
Les seins, il y a un espace en haut et en bas.
Les fesses, ça fait juste une ligne.
Tu t'amuses ?
J'ai plus l'âge pour tout ça.
C'est quoi, ton excuse ?
Quoi ?
T'as l'air…
ailleurs.
Pardon.
C'est juste que…
c'est les montagnes russes avec Tori.
Je sais.
Mais c'est tout ?
J'ai du mal à écrire.
C'est le brouillard…
Excusez-moi.
Mais je commence un traitement hormonal.
Super ! Tant mieux.
Grace !
Reviens. On peut pas jouer sans toi.
On déjeune bientôt ?
Que je puisse te regarder te saouler.
Quand tu veux.
Alors, c'est ça que vous faites ?
Vous matez des photos de vos culs ?
- Je suis jaloux. - Tu veux jouer ?
Je sais pas quoi répondre à ça.
Vous.
Du balai.
Allez boire avec Barney, ou il va vider le bar.
Oui, madame.
Tu vas encore pouvoir…
Punaise !
Tu veux dire "forniquer" ?
J'allais dire "niquer",
mais si tu préfères le terme biblique…
Et si vous divorcez et que tu rencontres une jeunette ?
Il pourra toujours faire marche arrière.
Grace me tuerait avant que ça devienne une option.
Je vois mon sperme comme une arme nucléaire.
Même s'il sert pas, j'aime savoir qu'il est là.
Et toi, Nick, il te reste des nageurs ?
Je suis passé sous le bistouri quand on a prolongé mon contrat.
C'est ce qui fait de toi le client idéal.
Quant à moi, je peux recommencer à niquer dans 15 jours.
Vous vous rappelez mon beau-père ?
Ça lui arrive de sourire ?
C'était un sourire.
T'es sûr de pouvoir boire avec les antalgiques ?
Tout à fait.
Je peux avoir de la glace pour mes couilles ?
Merci !
On l'applaudit !
Pas si vite.
C'est parti.
Il sait chanter.
Des nouvelles de Burian à propos d'Ashe ?
Ils creusent encore.
Pourquoi ? Tu remets tes doutes en doute ?
Je sais pas.
Regarde-le, il peut pas être dangereux.
Je te pique ton verre.
On échange.
Allez, c'est cadeau.
Pourquoi tu ris, toi ?
Imagine que j'ai de longs cheveux.
Merci bien.
Elle a disparu.
Coop ! T'arrives seulement ?
T'es taré ou quoi ?
Mes enfants étaient là. Ça va pas ?
De quoi tu parles ?
Arrête !
Me touche pas !
Je pige rien, mais baisse d'un ton.
Viens.
T'es sérieux ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Fais pas l'innocent.
Tu veux bien être plus spécifique ?
Ils ont menacé de me tuer.
- Qui ? - Tes gorilles.
Ils m'ont enlevé et attaché à une chaise !
Je te jure que j'ai rien à voir là-dedans.
On va démêler cette histoire.
- Ils ont dit quoi ? - Je sais plus trop.
Comment ça ?
Ça sonne un peu de se faire taser !
Ils ont mentionné mon fric ?
Oui.
Et ils t'ont dit quoi ?
J'étais dans les vapes.
Bon, écoute.
On va en parler, mais pas ici.
T'étais vraiment pas au courant ?
Tu gères mes 400 millions, pourquoi je te toucherais ?
- T'as un truc à me dire ? - Non.
Quoi ?
Je me répète, j'ai rien à voir là-dedans.
Et tes gorilles ?
Mes gorilles ?
J'ai pas de gorilles !
Pourquoi pas DeMille ?
C'est un avocat, pas un gangster. Il ferait pas ça.
T'en es sûr ?
Je vais m'en assurer.
Mais promis, c'est pas comme ça que je bosse.
Sam !
Tiens, Ashe…
"Tiens, Ashe" ?
T'exagères, on te chante souvent la sérénade ?
- Tu veux une médaille ? - Une seconde chance.
Je sais, j'ai déconné.
Pardon de ne pas avoir respecté tes limites.
Mais je nous ai organisé un dîner romantique lundi
pour te prouver que j'ai appris de mes erreurs.
Je t'ai dit que j'avais besoin de temps.
Et en réponse, tu me fais tout un numéro,
et devant tout le monde.
Tu as vraiment le chic pour toujours voir le verre
à moitié vide.
Vraiment ?
La patience est la propagande des lâches.
C'est une super devise.
Mais ça ne change rien.
N'aie pas peur de t'ouvrir.
Je l'ai fait !
Le problème,
c'est qu'une fois entré,
tu es comme un bulldozer.
Tu chantes, tu organises des dîners somptueux…
D'accord, je crois qu'on a du mal à se comprendre.
J'ai juste besoin de temps.
D'accord.
- Du temps. - Du temps.
Compris.
De combien de temps ?
Tu sais, Sam,
tu pourrais te montrer un peu plus reconnaissante,
parfois.
Pardon ?
T'étais qu'une paria quand je t'ai draguée !
Je t'ai ouvert des portes, j'ai mérité un peu de gratitude.
Fallait pas te contenter des restes.
Je me suis mal exprimé.
Quel enfer !
Ça va, mec ?
J'ai peur d'avoir atteint le point de non-retour.
T'as pas un conseil, Coop ? T'as été avec elle.
Je suis mal placé pour te répondre, vu comment ça s'est fini.
Elle reviendra quand j'arrêterai de la harceler.
D'ailleurs,
j'avais prévu un festin pour nous deux lundi
et je peux plus annuler.
Delilah dort chez Mel.
On se fait une soirée mecs ?
En attendant, je vais…
continuer de me saouler.
Et je vais chanter.
Bon plan, j'arrive.
Pourquoi tu t'engueulais avec Ashe ?
Ça avait l'air chaud.
Panique pas, mais j'ai été enlevé, l'autre soir.
Quoi ?
Le van, le sac sur la tête et tout le tralala.
Ils voulaient juste me faire peur.
Les hommes d'Ashe ?
Il dit que non.
Et tu le crois ?
J'en sais rien.
Donc tu vas pas à sa soirée.
Moi, non.
Nous, oui.
"Repose-toi, voyageur."
Merci.
Encore merci d'avoir ramené Tori.
Elle a réalisé qu'elle avait plus besoin de toi que de moi.
J'ajouterai ça à ma liste d'échecs en tant que père.
Tu t'apitoies sur ton sort ?
Si tu savais…
Ralentis.
C'est toi qui dis ça ?
Pourquoi tu te caches ?
La pause était nécessaire pour…
mes oreilles.
J'ai rêvé ou je t'ai vue parler à Sam ?
Elle m'a eue à l'usure.
- Tant mieux ! - Elle a été adorable.
Par contre,
elle est complètement dépassée, avec Ashe.
Oui, je crois qu'on en est tous là.
Même si ça a l'air compliqué, je l'envie.
Sam ? Vraiment ?
La cour qu'il lui fait.
La passion.
Je me suis rendu compte
qu'il était très possible que plus personne
ne me désire jamais de cette façon.
Et c'est moi qui m'apitoie sur mon sort ?
- T'es ridicule ! - Ah bon ?
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il n'y a pas un seul homme ici
qui ne t'a pas reluquée dans ta robe.
Vraiment ?
Oui.
Moi, je l'ai fait.
Vraiment ?
Oui.
Par là.
C'était…
- T'étais au courant ? - Non !
Je vais…
Oui, vas-y. Je…
C'est une très belle robe.
T'es passé devant eux, comme ça ?
Ils m'ont pas vu. Ils arrêtaient pas de s'engueuler.
Ils peuvent pas se piffrer !
Dieu veille sur toi.
J'aurais jamais dit que t'étais croyante.
Appelle ça comme tu veux.
La religion, la spiritualité,
les signes, les vitamines…
Faut bien s'accrocher à un truc, sinon…
Sinon quoi ?
On finit chez un prêteur sur gages
avec une carte de baseball volée à un ami.
Tom Seaver.
Laisse-moi le temps de la faire authentifier.
Y a beaucoup de contrefaçons.
Il me faudrait le fric rapidement.
C'est ton problème.
T'aimerais pas
donner de bonnes nouvelles, pour changer ?
Qu'est-ce qui presse ?
Je te croyais de retour à Wall Street,
à jouer avec des fonds de pension.
On ne te voit presque plus.
J'ai suivi ton conseil, pour mon histoire de chantage,
et j'ai fini à l'arrière d'un van avec un sac sur la tête.
Tu es toujours là.
Comment ça ?
Quelqu'un a voulu te faire peur.
Ça a marché, j'ai peur.
S'ils avaient voulu te tuer,
ils t'auraient tué.
Ça doit me rassurer ?
Écoute-moi.
C'est maintenant que tu représentes une menace.
T'as encore rien fait.
Dès que tu passeras à l'action,
tu deviendras intouchable.
C'est ton moment.
Il se représentera peut-être pas.
Prends le contrôle. Fais de toi quelqu'un d'intouchable.
Autrement,
ils te tiendront.
T'en es sûre ?
Plus ou moins.
Je peux pas jouer ma vie là-dessus.
Parce que t'as pas joué, jusqu'ici ?
Rocco ? Je peux t'embêter une seconde ?
Connard ! Qu'est-ce que tu me veux ?
Ça va pas, la tête ? Je suis en pause déjeuner.
Pardon, je me suis trompé.
Tu cherches la merde ?
Il a fait une erreur.
Descends de ton van et tu pisseras assis pendant un an !
T'as pigé ?
Désolé.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Je peux la garder ?
Oui.
Ellen !
J'ai une crampe !
Ellen !
Aide-moi !
Je suis sérieux.
Ça devrait être interdit
de porter du blanc à l'extérieur.
C'est n'importe quoi !
Je dois reconnaître qu'il a raison.
Merci.
Elena !
Attention, va pas te faire mal au dos.
Tu veux quoi ?
Ma part pour la carte.
- Fallait appeler. - Je l'ai fait.
Et je t'ai écrit.
Sûrement. Désolé.
Je sens l'excuse arriver.
Il va falloir patienter un peu.
Sérieux !
C'est une pièce rare.
Il doit l'authentifier.
T'aurais pas pu t'assurer avant qu'il vendait des cartes ?
On aurait pris autre chose.
J'ai pas réfléchi.
Comme d'habitude, Coop.
T'es dure !
T'auras ton argent, d'accord ?
Tu veux une bière ?
Faut que j'y aille.
Attends ! Reste.
Qu'est-ce que t'as ?
Quoi ? Rien.
Je te propose juste de…
rester un peu.
Tu me proposes de rester ?
Quoi ?
Mon frère a disparu depuis 3 semaines
et t'as demandé aucune nouvelle.
Par contre, t'as laissé ton pote geler mon fric
et tu m'as mis vent sur vent,
alors que j'avais des plans, dont j'avais besoin.
Et tu me proposes de rester ?
Va te faire foutre.
Si tu te sens seul, fais quelque chose, pour changer.
Entraîne pas tout le monde dans ta chute.
Salut, Coop.
- Tu fais quoi ? - Ce que tu fais pas.
Tu peux pas le dire à Jack, c'est du suicide.
T'as rien à craindre.
Salut, l'ami.
Mais putain ! À chaque fois que je te parle,
ça finit par me coûter un bras.
J'essayais pas de t'entuber.
Problème réglé, alors !
Ça peut ne rien nous coûter.
- Comment ? - On garde l'investissement.
- Qui est illégal. - Pas tout à fait.
Vous direz ça au juge ?
"Faisiez-vous sciemment affaire avec l'ennemi ?"
"Pas tout à fait."
"L'ennemi" selon un organisme notoirement arbitraire.
Et si on peut croire ce que nous dit Coop.
Vous pouvez.
Et surtout, tout l'argent qu'on gère est-il propre ?
Tenez-vous à ce qu'on enquête sur chaque dollar ?
Parce que ça finira en pleurs et en margin calls.
De tels capitaux
sont par nature le fruit de la corruption.
Est-ce notre rôle de jouer les arbitres moraux
et de décider quand ça devient problématique ?
Très bon argument.
On dirait que vous avez eu le temps d'y réfléchir.
Coop a mentionné ce souci avec l'OFAC…
Je crois qu'on digresse un peu.
Tu me laisses parler ?
- J'essaie de sauver ton job. - Inutile.
Vous êtes virée.
Quoi ?
Vous étiez au courant depuis quand ? Un jour ?
Une semaine ?
Vous toucherez des indemnités.
Ouste, dehors.
Tout est ma faute.
Mais toi, je peux pas te virer.
Elle s'en sortira. Elle a tout ce qu'il faut.
Il ne lui manquait qu'une bonne cicatrice de guerre.
Elle saura rebondir. Et elle ne sera plus dans ton ombre.
- C'est tout ? - Quoi ?
Tu le prends mieux que je l'aurais cru.
Je suis aussi surpris que toi.
Y a pas si longtemps, je t'aurais allumé.
Je me serais assuré
que tu sois blacklisté d'ici jusqu'à Pékin.
Et maintenant ?
J'en ai rien à carrer.
Le cancer est revenu.
Dans ma prostate. Il se propage comme un feu de forêt.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Mais bon,
ça fait réfléchir.
À tout un tas de choses.
En particulier aux combats
qui en valent la peine.
Voilà ce qu'on va faire : on va rendre l'argent.
Je gérerai les retombées.
Personne d'extérieur n'a besoin de savoir.
J'en méritais pas tant.
Je le fais pas pour toi.
Ou peut-être que si.
Bon sang, tu sais…
Tu vas avoir sur les bras un client très dangereux et énervé.
T'es prêt pour ça ?
Je sais pas.
Oublie ton client.
Cricket Birch va vouloir ta tête sur une pique.
Comment tu vas boucher le trou ?
Comme d'habitude.
J'irai trouver les 400 millions moi-même.
Ça me fera du bien.
Ça me donnera une raison de me lever et de me battre.
Je suis vraiment désolé.
Je l'ai un peu cherché.
Je parlais pas de l'argent.
Moi non plus.
Faut qu'on trouve un moment pour aller jouer au squash.
Liv était un dommage collatéral et je m'en voulais,
dans une certaine mesure.
Elle aurait pu jouer les héroïnes
et avait choisi de tenter un coup de poker.
Elle s'en sortirait.
Mais qui d'autre dans ma vie
allait devoir payer le prix de mes actions ?
En quittant Bailey Russell, je me sentais plus léger.
À en croire Lu, j'avais joué ma seule carte.
Le temps dirait si j'avais la main gagnante.
Mais au moins, j'avais arrêté d'être simple spectateur de ma vie.
C'est la fête, aujourd'hui ?
On peut dire ça. Les Zalkin arrêtent tout.
Votre cauchemar est terminé.
On s'y attendait pas.
Mais bon, je serai payé.
Et mes gars seront ravis de plus avoir affaire à cette femme.
Elle était…
pas facile.
Vous êtes pas contente ?
Si, je…
Je suis vraiment désolée pour l'autre fois, dans l'allée.
J'ai des soucis, mais ça n'a rien à voir avec vous.
Quel genre de soucis ?
Voyons voir.
J'ai divorcé,
mon ex a été arrêté pour meurtre,
j'ai été virée pour avoir frappé une amie dans un café,
ma fille a lâché la fac,
je vieillis à un rythme des plus alarmants
et j'ai tellement de rage en moi
que je suis un danger public !
On ferait mieux de m'enfermer à l'asile.
Donc vous êtes célibataire ?
Alors…
Dis-moi.
Non, c'est juste que…
Je sais pas si mon corps fonctionne encore,
ça peut prendre un moment.
Tout
est possible,
avec un peu de patience.
Salut.
Tu es radieuse.
Ah oui ?
C'est le bonheur de te voir à la maison.
J'ai rencontré Miguel.
T'es rentrée tôt ?
- À midi. - C'est pas vrai !
Il a l'air gentil.
Pitié.
C'est une permanente ou c'est naturel, ses cheveux ?
Tori Cooper !
Je suis sérieuse,
je suis heureuse que tu sois là, même si tu me tortures.
Je sais.
Alors, est-ce qu'on va revoir ce Miguel ?
Je les préfère un peu plus jeunes.
C'est ça.
Alors, à quel point c'est une mauvaise idée ?
On va vite le savoir.
Quoi qu'il arrive, ça se termine ce soir.
Je vais devoir te demander de développer.
J'ai dit à Jack d'où venait l'argent.
On ne peut pas entrer.
Il va pas le balancer au FBI.
Il va juste lui rendre le fric.
D'accord ?
Et il doit d'abord trouver 400 millions pour boucher le trou.
Et à ce moment-là ?
Ashe devra placer son fric ailleurs, sans moi.
Et on se retrouva tous les deux avec un sac sur la tête.
Je crois pas.
Pour ce que ça vaut,
je crois qu'il était sincère et qu'il y est pour rien.
Tu veux rentrer chez toi ?
C'est moi qui ai merdé.
T'as pas besoin de venir.
Je suis ton conseiller financier.
C'est mon boulot.
T'es sûr ?
Non !
C'est juste une discussion entre hommes.
Tout est normal.
Ça va bien se passer.
Quoi ?
Je repense aux autres fois où t'as dit ça.
Un jour, j'aurai raison.
Messieurs ! Pile à l'heure.
Viens là.
- T'es de bonne humeur. - Le bonheur est un choix.
- Un état d'esprit. - Exactement.
On a pris de l'avance.
Y a à manger, allez vous faire une assiette.
Rendez-vous au salon.
Allons manger.
Où sont ses employés ?
Il les a renvoyés.
Il voulait qu'on soit entre nous.
Il est au fond du trou.
On dirait pas.
Il est passé de la coke à la kétamine…
Attachez vos ceintures. Il va y avoir des turbulences.
Vous en voulez ?
J'ai de la poudre, si vous préférez.
Vous savez pas ce que vous ratez.
Servez-vous à boire.
J'ai déjà ce qu'il faut.
Alors, ton histoire avec Sam…
Qu'elle aille se faire voir !
Une de perdue, dix de retrouvées.
De bons amis,
voilà ce qui compte.
J'avais peur que Westmont Village soit le genre d'endroit
où tout le monde se toise.
À qui a la plus grosse baraque, la caisse la plus chère,
les plus beaux bijoux.
Si c'est ça, t'as gagné.
J'admets, j'aime me démarquer.
Mais vous êtes des gens bien.
Vous nous avez accueillis à bras ouverts, avec Delilah.
Et je sais que ça fait peu de temps,
mais je suis honoré de vous avoir comme amis.
Liés en amitié et en affaires.
Amen !
Ça me fait penser
qu'il fallait que je vous prévienne.
Les avocats vont remettre ma compta à ma banque.
Il faut qu'on souscrive un crédit renouvelable
pour financer l'expansion.
Bref,
je vais vous demander
de vite blanchir le fric que vous avez mis dans la boîte.
Quel fric ?
Aucun jugement.
Y a pas de honte à blanchir un peu. On l'a tous fait.
Pas moi.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Désolé, je croyais que…
Il savait pas ?
Merde.
Ce n'est qu'un malentendu.
Alors explique-moi.
600 000 $ de fausses créances
impliquant des sociétés rattachées à toi.
C'est pas un malentendu.
Barney, parle.
Une seconde, si tu l'as pas fait pour Nick,
à qui tu as fait ce chèque ?
- Ferme-la, Ashe. - Coop ?
Tous les deux ?
Vous avez blanchi du fric via ma salle ?
Simple manœuvre comptable.
On avait un déficit de créances et Coop avait du liquide à placer.
On a fait d'une pierre, deux coups.
Barney a voulu m'aider après le coup de Bailey Russell.
Pourquoi tu m'as pas demandé ? Je t'aurais aidé.
Je t'ai rien dit parce que c'était rien.
Attends.
C'est pour ça que tu voulais pas du deal avec Ashe ?
Non, ça n'a absolument rien à voir.
T'étais prêt à saboter l'expansion pour te couvrir ?
Tu déconnes, Barney !
T'abuses !
Putain !
Pas cool, les gars.
Allez, on est tous potes.
On redescend un peu.
On va se faire plein de fric.
Pas vrai ?
Non.
Non, je crois pas.
On arrête là.
Comment ça ?
Une autre fois, Coop.
Bailey Russell va te rembourser.
Ils savent que tu es sur la liste de l'OFAC.
Comment ils l'ont su ?
Parce que je leur ai dit.
Au secours.
Sale petit merdeux.
Je t'ai rouvert les portes du monde de la finance
et tu me la fais à l'envers ?
Comment tu vas régler ça ?
Je peux pas.
Alors, merci pour tout ça.
Je connais la sortie.
Tu vas arranger ça !
Tu t'en tireras pas.
Je sais où tu vis et où vit ta famille.
T'as dit quoi ?
Tu crois qu'il y a des règles ? Réveille-toi !
Si on me baise, il y a des conséquences.
Je t'emmerde !
Je te tuerai, t'entends ?
Je te tuerai !
Tu menaces ma famille, enfoiré ?
Tu vas me tuer ?
Il est cinglé !
Vas-y.
Il a un flingue ?
Tue-moi.
Tu voulais me tuer, vas-y.
Tu sais pas qui je suis.
Allez, tout le monde se calme.
Je suis calme.
Je suis même hyper détendu.
Recule, la superstar.
Fais pas ça, mec.
On passe tous une mauvaise soirée. Faut redescendre.
Ferme ta bouche, Nick.
Je croyais qu'on était amis.
Sérieusement ?
T'aides pas.
Il a menacé ma famille…
Putain !
Mince.
Maintenant !
Le flingue !
Pas vers moi, pas vers moi !
Enfoirés !
Salopards !
Il est mort.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM