Kuka siellä?
Hei! Hei! Kuka siellä?
Mitä tapahtuu? Keitä hitossa te olette?
Menit tapaamaan Liv Crossia.
Emme tarkkaile vain sinua, tarkkailemme kaikkia.
Rahat pysyvät siellä, missä ne ovat.
Ymmärrätkö?
Kyllä, kyllä.
Hemmetti.
VARAS
Arlo!
Arlo, kamu?
Tule, kamu. Tule kotiin.
Arlo?
Arlo.
- Arlo. - Hei. Tule kotiin.
Arlo!
- Tule. Tule, Arlo. - Arlo.
Hei, Brie!
En tiedä. Ehkä jossain täällä.
Brie!
Arlo, kamu.
- Arlo. Arlo, tule ulos, kamu. - Tule kotiin, kamu.
Arlo.
- Tule kotiin, kamu. - Arlo.
Hei.
- Missä olet, kamu? - Arlo.
Tule, Arlo.
- Arlo. - Tule, kamu.
Arlo.
Tule.
Tule, poika.
Katso tätä. Oikeasti?
- Hei. - Hei, äiti.
Tulitko takaisin?
Ei tehdä siitä numeroa.
Tarkoittaako tämä, että harkitset Princetonia uudelleen?
Vitsi. Entä Yale?
Eikö?
Lopeta.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Oletko kunnossa?
Olen.
- Rankka ilta. - Samoin.
Niinkö?
Haluatko tulla sisälle?
Jotkut kysymykset eivät ole vain kysymyksiä,
ne ovat portteja toiseen maailmaan.
Olisin antanut mitä tahansa, jos olisin voinut palata siihen maailmaan.
Mutta olin pulassa,
ja tämä oli viimeinen paikka, johon halusin ongelmia.
Minun pitäisi varmaan mennä.
Hyvä on.
Jos se on mielestäsi parasta.
Luoja.
Ei olisi pitänyt sekoittaa äitiäni näihin juhliin.
Voisitko lakata puhumasta vauvakutsuista,
kun lääkäri on aikeissa steriloida minut?
Ne ovat vain pienet juhlat.
Hiustenhalkomista.
Enkä pyytänyt varaamaan sterilointia nyt.
En voi tulla raskaaksi raskaana.
Meidän tuurillamme? Et voi tietää.
- Barney… - Hei, tohtori.
- Hei. - …Grace, hyvää huomenta.
Miltä tuntuu?
Tuota, järkyttyneeltä.
Ei ole mitään syytä huoleen.
Se on yksinkertainen toimenpide ja toipuminen on nopeaa.
Pitää ottaa varovasti parin viikon ajan,
mutta muuten jää ja särkylääke auttavat -
kipuun ja turvotukseen.
Kastroit minut, enkä saa nauttia edes toipumisesta?
Pyydän tuomaan oksikodonia.
Ehkä myös petidiiniä? Se sopii minulle.
Hänellä oli taannoin munuaiskivi. Puhuu siitä yhä.
Kuulemma yhtä kivulias kuin synnytys.
Tiedätkö, mikä muu on yhtä kivulias kuin synnytys?
Synnytys.
Oksikodoni käy hyvin.
Kolme makuuhuonetta, kaksi ja puoli kylpyhuonetta,
hiljattain uudistettu terassi, ja kellarikin saatiin valmiiksi.
- Milloin se rakennettiin? - 1993.
Sillä on siis luonnetta.
Niin. Kun kyseessä on Long Island.
Toki.
Muutatko työn takia?
En tarkalleen ottaen.
Aviomies, tai… Antaa olla. Ei sormusta.
Hyvin tarkkaavaista, Becca.
Se on typerä oletuskysymys.
Näin meidän kesken, työn ikävin osa on, kun asiakkaideni täytyy kirjoittaa -
"naimaton nainen" kauppakirjoihin.
Luovut jo koko omaisuudestasi,
joten mikset saman tien myös ihmisarvosta?
Ja mitä lapsiin tulee, jos yksityiskoulu on tärkeä…
Ei, ei. Julkinen koulu käy hyvin. Pidän tästä saarekkeesta.
Keinomarmoria kuten välitilakin.
Kävin julkista koulua.
Vaikka se ei kai tue väitettä,
sillä en edes hakenut yliopistoon.
Ylimääräinen huone yläkerrassa voisi toimia leikkihuoneena.
Tai toimistona.
En inhoa sitä.
Luulisi, että vanhempani olisivat sekaantuneet.
He ovat armottoman pragmaattisia kaikesta paitsi minusta.
Ainut lapsi.
Mahtavatko he katua sitä.
Voin olla mitä vain tai tehdä mitä vain.
Jossain vaiheessa täytyy herätä ja tajuta,
että et ole mitenkään erityinen.
Hei. Anteeksi, eikö Ali Cooperin pitänyt esiintyä tänä iltana?
Ali pitää vapaata. Kuolemantapaus perheessä.
Selvä. Milloin hän mahtaa palata?
Ei hän sanonut.
- Haluatko juotavaa? - Mikä ettei.
Ei tee pahaa. Mitä ikinä on hanassa.
Hei, Ali tässä. Laita tekstiviesti.
Ali, hei. Ole kiltti ja vastaa. Meidän täytyy puhua.
Täällä tapahtuu paljon. Soita takaisin. Kiitos.
Coop, tämäpä yllätys.
Hei, Sam. Anteeksi, että soitan näin myöhään, mutta tarvitsen palveluksen.
Uteliaisuuteni heräsi.
Voitko selvittää, onko kukaan hiljattain vuokrannut asuntoa Alille?
Onko hän kunnossa?
En tiedä.
Hän sai vähän rahaa isäni kuolinpesästä,
mutta tuskin hän tienaa enempää kuin 3 000 dollaria kuussa.
Asuntomarkkinat ovat pienet. Löydämme hänet kyllä.
Kiitos.
Ei mitään.
On suloista, että välität hänestä niin paljon.
Ehkä hänkin ajattelee niin jonain päivänä.
Opin, että välittämisen ja tukahduttamisen ero on hiuksenhieno.
Alammeko puhua hänestä nyt?
Ehdottomasti emme.
Huh.
Hyvää yötä, Coop.
- Hei. - Hei.
- Onnittelut vielä kerran. - Hauska nähdä.
- Oo, ja tämä on sinulle. - Kiitos.
Sanoin, ettei lahjoja.
Kukaan ei uskonut sinua, kulta.
Niin, mutta haluan kunnian eleestä.
Saat sen.
Älä viitsi. Kaikki pelaavat.
Hyvä on.
No niin, Katsokaa, kuka viimein pääsi paikalle.
Hei!
- Hei. Mitä kuuluu? - Tuolla on serkkuni.
No niin, keskity. Tissejä vai vauvanpyllyjä?
Tuntisin nuo tissit missä vain.
Annoin hänen kerran tunnustella minua Miravalin retriitissä.
Älä aliarvioi pienten tissien hyötyjä.
Erityisesti meidän iässämme. Painovoima iskee meihin kaikkiin.
En saa ikinä tietää, millaista on, kun ei tarvitse käyttää rintaliivejä.
Kukaan ei sääli sinua.
On niin mukava nähdä, että te kaksi tulette taas toimeen.
Et aavistakaan, kuinka epämukava koko tilanne oli.
Kaikki se hissuttelu oli rasittavaa.
Älä ota kaikkea kunniaa, Suz. Oli se rankkaa minullekin.
No niin, kaikki, keskittykää.
Odota, ei. Tein sen jo.
- Niinkö? - Kyllä.
Koska tisseissä on tilaa ylhäällä ja alhaalla.
- Pyllyt ovat kuin yksi viiva. - Käännä vain kortti ylösalaisin.
Hei. Onko hauskaa?
Tunnen olevani vanha tähän.
Mikä sinun tekosyysi on?
- Mitä? - Vaikutat olevan… pihalla.
Anteeksi.
On vain…
Torin kanssa on ollut yhtä vuoristorataa.
Tiedän.
Mutta sitäkö se on?
Niin. Minulla on vaikeuksia kirjoittaa.
- Aivosumua. Anteeksi. - Kiitos.
Aloitan hormonihoidot.
Luojan kiitos. Hieno juttu.
- Grace, tule takaisin. Tule takaisin. - Minä… Anteeksi.
Emme voi tehdä tätä ilman sinua.
Mennään pian lounaalle,
niin voin katsoa, kun vedät kännit tai jotain.
Sano milloin.
Tätä siis puuhaat itseksesi.
Katselet kuvia toisten pepuista?
- Olen jäänyt paitsi. - Haluatko mukaan?
Niin moni vastaus tulee mieleen.
- Sinä. - Niin?
Mene pois.
Mene juomaan Barneyn kanssa, tai hän juo kaiken itse.
Käskystä.
Mutta, Barney, voitko vielä…
Jessus.
Tarkoitatko haureuden harjoittamista?
Aioin sanoa köyriä,
mutta jos haluat käyttää raamatullisempaa ilmaisua.
Entä jos sinä ja Grace eroatte?
Voit tavata nuoremman naisen, joka haluaa lapsia.
Toimenpiteen voi aina perua.
Grace tappaisi minut ennemmin.
Ajattelen spermaani ydinasearsenaalina.
En ehkä ikinä käytä sitä, mutta se on kuitenkin olemassa.
Entä sinä, Nick? Vieläkö riittää paukkuja?
Ei. Minut steriloitiin heti, kun allekirjoitin jatkosopimuksen.
Siksi olet liiketoimintapäällikön unelma.
Rauhoitutaan.
Minulle lääkärit sanovat, että voin köyriä -
parin viikon päästä.
Liian myöhään.
Tehän muistatte appeni.
- Hymyileekö se tyyppi ikinä? - Tuo oli hymy.
- Hei! Anna mennä. - Riittää, Barney.
Kannattaako sinun juoda, kun syöt kipulääkkeitä?
Ehdottomasti.
Saanko jäitä pallejani varten?
Kiitos.
GRACEN VAUVAKUTSUT KARAOKE
Oi, Oi, oi, oi, oi. Uu! Antakaa aplodit!
Jee!
No niin. Otan yhden tällaisen.
Kyllä vain.
Kas näin.
- Hei. Hei, hei. - Hei.
Ashe osaa laulaa.
Hei. Joko kuulit Burianilta ja tiimiltä Ashen jutusta?
Sitä tutkitaan yhä.
Miksi? Haluatko vielä miettiä?
En tiedä.
Katso häntä. Hän on kuin koiranpentu. Miten paha hän voi olla?
Tarvitsen drinkkisi.
Ota se.
Siinä vieressä.
Mille naurat?
Teeskentelen, että minulla on pitkät hiukset.
Niin. Kiitos, kiitos.
Hei. Mihin… Hän lähti.
Hei, Coop. Tulitko juuri?
- Oletko hullu, hitto soikoon? - Mitä?
Lapseni olivat siellä sinä iltana.
- Mitä luulet tekeväsi? - Olen pahoillani.
- En tiedä, mistä puhut. - Paskapuhetta.
- Hei, kuuntele… - Anna minun olla, hemmetti.
En tiedä, mistä vaahtoat, mutta puhu hiljempaa, hitto vie.
Tule tänne.
Mitä hittoa? Mistä tämä kaikki tulee?
Älä esitä, että et tiedä.
En tiedä, jos en tiedä. Haluatko tarkentaa?
He uhkasivat henkeäni.
- Mitä? Ketkä? - Sinun tyyppisi!
He sieppasivat minut. Laittoivat pussin päähäni. Sitoivat minut tuoliin!
En tiedä, mitä sinulle tapahtui, mutta vannon, että se en ollut minä.
Meidän täytyy tutkia tätä. Mitä he sanoivat?
- En muista tarkasti. - Miten niin et muista?
Maailma muuttuu sumeaksi, kun sinut tainnutetaan ja siepataan.
- Selvä, mutta mainitsivatko he rahani? - Kyllä!
Pyysivätkö he tekemään mitään niille?
Olin tajunnan rajamailla.
Kuuntele.
Meidän täytyy puhua siitä, mutta ei täällä.
Odotatko minun uskovan, että et tiedä tästä?
Hallitset varojani 400 miljoonan edestä.
Miksi hitossa tekisin sinulle jotain? Haluatko kertoa minulle jotain?
Mitä? En. Mitä?
Hyvä on. Kuten sanoin, en ollut tämän takana.
Entä sinun tyyppisi?
- Minun tyyppini? - Sinun tyyppisi?
Ei minulla ole sellaisia tyyppejä.
Entä DeMille?
DeMille on juristi. Ei hän ole gangsteri, ei hän tekisi niin.
Miten varma olet siitä?
Varmistan.
Mutta lupaan sinulle, Coop, että en toimi näin.
Sam. Hei.
Hei. Hei, Ashe.
"Hei, hei, Ashe?" Hetkinen. Mitä aiot tehdä minulle?
Milloin joku viimeksi esitti sinulle serenadin?
- Mitä haluat? Palkinnon? - Haluan mahdollisuuden.
- Ashe. - Kuuntele. Minä mokasin, todella.
Mokasin. Olen pahoillani. En kunnioittanut rajojasi.
En tehnyt niin, mutta olen suunnitellut romanttisen illallisen maanantaiksi -
vain osoittaakseni, kuinka tosissani aion tehdä niin tästä eteenpäin.
Sanoinhan, että tarvitsen aikaa.
Ja vastasit tekemällä jälleen ison romanttisen liikkeen.
Tällä kertaa kaikkien tuttujemme edessä.
Sinulla on ainutlaatuinen tapa suhtautua hyväänkin asiaan negatiivisesti.
- Onko? - Älä viitsi, Sam.
Kärsivällisyys on vain pelkureiden propagandaa.
Se on oikeasti hyvä motto.
Se ei myöskään muuta mitään.
Älä pelkää päästää minua sisään.
Päästin sinut sisään.
Ongelma on, että kun olet sisällä, olet kuin purkupallo.
Laulat ja suunnittelet ylellisiä päivällisiä.
Luulen, että kaipaamme vain toisiamme.
Ashe!
Tarvitsen vain aikaa.
Hyvä on. Aikaa.
- Aikaa. - Aikaa.
- Niin. - Ymmärrän.
Selvä.
- Paljonko aikaa tarvitset? - Voi luoja.
Tiedätkö mitä, Sam?
Voisit ehkä harkita osoittavasi silloin tällöin hitusen kiitollisuutta.
Anteeksi?
Pyysin sinua treffeille, kun sinua välteltiin.
Mursin ne muurit sinulle.
Luulen ansainneeni sinulta hitusen armoa.
Se opettaa menemään sieltä, missä aita on matalin.
En tarkoittanut sitä.
Hei, Sam.
Kiitos, kaikki.
Tuo oli syvältä.
Oletko kunnossa, kamu?
Kyllä. Olen tehnyt virheen, jota ei voi korjata.
Onko mitään viisaita sanoja, Coop? Olit hänen kanssaan jonkin aikaa.
En ole paras neuvomaan, kun miettii, miten suhteemme päättyi.
Hän varmaan ilmaantuu, kun lakkaan jahtaamasta.
Järjestän maanantaina isot päivälliset,
ja on liian myöhäistä perua.
Lähetin jo Delilahin Melin luo, joten pidetään poikien ilta.
Sitä ennen humallun -
ja laulan sydämeni kyllyydestä.
Kuulostaa hyvältä. Liityn seuraan.
Hei.
Mitä sinun ja Ashen välillä tapahtui? Tilanne näytti kuumottavalta.
Älä ylireagoi, mutta minut siepattiin eräänä iltana.
Odota, mitä?
- Heitettiin pakun takaosaan… - Sinut,
se juttu pään päällä, koko hoito.
He yrittivät vain pelästyttää minut.
Ashen tyypit?
Hän kieltää kaiken.
Uskotko häntä?
En tiedä.
Et taida mennä Ashen luo.
En niin.
Me menemme.
Lepää, matkaaja.
- Kiitos. - Ei kestä.
Kiitos vielä, että toit Torin kotiin.
Älä nyt. Sanoinhan, että hän tulee ennen pitkää järkiinsä -
ja tajuaa, kumpaa vanhempaa tarvitsee enemmän.
Hei.
Lisää se niiden virheiden listaan, jotka olen vanhempana tehnyt.
Itsesääliä? Sinulta?
- Juku. - Hidasta.
Maltillisuutta? Sinulta?
Miksi piileskelet täällä?
Tarvitsin taukoa kaikesta… leveilystä.
Niin.
Näinkö sinun puhuvan Samanthan kanssa alakerrassa?
Hän pehmitti minut viimein.
- Hieno homma. - Se oli itse asiassa mukavaa.
Mutta sanonpa yhden asian.
Hän on pulassa Ashen kanssa.
Luulen, että tunnemme kaikki samoin.
Kadehdin häntä, vaikka tiedän, että heidän välillään on kaikki pielessä.
Sam? Oikeasti?
Miten Ashe jahtaa häntä.
Intohimo.
Taisin juuri tajuta, että on ihan mahdollista,
ettei kukaan enää himoitse minua sillä tavoin.
Anteeksi. Luulin, että minun piti rypeä itsesäälissä.
- Olet naurettava. - Olenko?
Kyllä. Tiedätkö miksi?
Koska näissä juhlissa ei ole yhtäkään miestä,
joka ei ole huomannut sinua mekossasi.
- Niinkö? - Minä ainakin olen.
Niinkö?
Kyllä.
Voi luoja.
Mennään tänne.
Selvä.
Tule.
Voi…
Se oli… Tiesitkö siitä?
- En. - Tule, tule.
- Minä… - Niin, sinä… Minä…
Coop.
Hei.
Upea mekko.
Kävelitkö heidän ohitseen?
- Noin vain? - Noin vain.
He eivät edes vilkaisseet. He eivät…
He eivät voineet lakata riitelemästä.
Kristus, he vihaavat toisiaan.
Jumala etsi sinua.
En ikinä pitänyt sinua Jumala-ihmisenä.
Kutsu sitä miksi haluat.
Uskonnoksi, henkisyydeksi, ilmentymäksi, vitamiineiksi.
Me kaikki tarvitsemme jotain tai muuten…
Tai muuten mitä?
Päädyt panttilainaamon takahuoneeseen -
ystäväsi varastetun baseballkortin kanssa.
"Tom Seaver."
Vie hetken todistaa tämä aidoksi.
Markkinoilla on paljon väärennöksiä.
Tarvitsen tämän melko nopeasti.
Se on sinun ongelmasi.
Mietitkö koskaan, millaista olisi -
kertoa ihmisille vaihteeksi hyviä uutisia?
Mistä moinen hoppu?
Luulin, että olit palannut Wall Streetille lyömään vetoa ihmisten eläkkeistä.
Sinua ei enää juuri näy.
Yritin ottaa neuvostasi vaarin siinä kiristystilanteessa,
minkä johdosta päädyin pakun takaosaan säkki päässä…
- Siinä kuitenkin olet. - Mitä se muka tarkoittaa?
- Joku yritti pelästyttää sinut. - Se onnistui. Minua pelottaa.
Jos sinut olisi oikeasti aiottu tappaa, sinut olisi jo tapettu.
- Pitäisikö tuon lohduttaa? - Kuuntele minua, Coop.
Olet uhka niille ihmisille tällä hetkellä,
kun et ole tehnyt mitään.
Kun olet vienyt asian loppuun, sinusta tulee koskematon.
Tämä on se hetki.
Se ei ehkä toistu.
Ota tilanne haltuun, Coop.
Tee itsestäsi koskematon.
Muutoin -
he hallitsevat sinua.
Oletko varma siitä?
Enimmäkseen.
En voi jättää elämääni sanan "enimmäkseen" varaan.
Mitä luulet tehneesi kaiken tämän ajan?
PANTATAAN - VAIHDETAAN KULTAA - HOPEAA - KOLIKOITA
Hei, Rocco. Voinko lainata sinua hetkeksi?
Hei! Mäntti. Mitä haluat minusta?
Mikä hitto sinua vaivaa? Olen ruokatunnilla, hitto vie.
Anteeksi. Luulin sinua toiseksi.
Haluatko tapella?
Hei, se oli vilpitön erehdys.
Jos astut ulos pakusta, kuset istualtasi vuoden ajan.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Pahoittelen tuota.
Ei se mitään. Parempi katsoa kuin katua.
Voinko pitää tämän?
Kyllä.
Ellen! Se on kramppi!
Ellen! Ellen!
Auta!
En ole sekopää. Olen vain sitä mieltä, että siitä pitäisi sakottaa,
jos vierasjoukkue joutuu käyttämään valkoista asua. Miksi olemme täällä?
Tuskallista sanoa näin,
- mutta hän on oikeassa. - Kamu.
Jos katson Knicksin peliä -
ja he pelaavat maailman kuuluisimmalla areenalla,
haluan nähdä valkoista…
Onko se liikaa vaadittu?
Kun he ovat vierasjoukkue, nuo mielikuvat…
- Jessus, Elena. - Varovasti, Coop.
Voit satuttaa selkäsi.
- Mitä sinä täällä teet? - Tarvitsen osani kortista.
Kunpa olisit soittanut.
Soitinkin. Ja tekstasin, monta kertaa.
Se on varmaan totta. Anteeksi.
Miksi tämä kuulostaa tekosyyltä?
Kortissa menee vähän aikaa.
- Et ole tosissasi. - Se on erikoisuus.
Tyyppini täytyy varmistaa aitous.
Et sitten selvittänyt, pystyykö tyyppisi hoitamaan baseballkortin -
ennen kuin suunnittelimme työn sen varaan? Olisimme voineet ottaa jotain muuta.
Rehellisesti sanoen ei tullut mielenkään.
Joten se ei ikinä tule, Coop.
Karua. Hyvä on.
Rahat ovat tulossa.
Haluatko oluen tai jotain?
- Täytyy mennä. - Odota. Älä nyt, jäisit.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä? Ei mikään.
Ajattelin vain, että haluaisit ehkä… hengailla.
- Ajattelit, että haluaisin hengailla? - Mitä?
Veljeni on ollut kateissa kolme viikkoa.
Etkä ole viitsinyt edes käydä katsomassa.
Nähdäkseni olet ainoastaan -
antanut ystäväsi jäädyttää rahani, kun tarvitsin niitä,
ja tehnyt oharit uudelleen ja uudelleen, kun minulla oli meille töitä.
Töitä, joita tarvitsin.
Ja sinä ajattelit, että haluaisin vain hengailla.
- Elena… - Haista home, Coop.
- Hei. - Ei.
Jos olet niin yksinäinen, miksi et tekisi sille jotain -
sen sijaan, että masennat muutkin?
Bailey Russell, mihin voin yhdistää puhelunne?
Ilman muuta, yhdistän.
Kyllä.
Hei, Coop.
- Mitä teet täällä? - Mitä sinä et.
Et voi viedä tätä Jackille. Se on ammatillinen itsemurha.
Sitten sinulla ei pitäisi olla syytä huoleen.
Hei, kamu.
Voi paska.
Hemmetin hemmetti, aina kun puhumme, se maksaa minulle 500 miljoonaa.
Jos sillä on väliä, en yrittänyt vedättää sinua.
Sittenhän ongelma on ratkaistu.
Tämän ei tarvitse maksaa meille mitään.
- Kuinka niin? - Voimme pitää sijoituksen.
- Laittoman sijoituksen? - Hädin tuskin laittoman.
Sekö on puolustuksesi?
"Kävittekö tietoisesti kauppaa vihollisen kanssa?"
"Hädin tuskin, arvon tuomari."
Vihollinen erään tunnetusti mielivaltaisen hallinnon mukaan.
Jos edes voimme ottaa Coopin puheet todesta.
- Voitte. - Mikä tärkeämpää,
oletko niin varma, että muut rahat ovat laillisista lähteistä?
Vai alammeko tarkistaa joka ikisen dollarin?
Koska voin vakuuttaa, että se päättyy ikävästi.
Pääoman keskittyminen johtaa väistämättä epärehellisyyteen.
Onko Bailey Russellin tehtävänä toimia moraalisena sovittelijana -
sen suhteen, milloin epärehellisyys on sallittua ja milloin ei?
Erittäin hyvä näkökohta.
Nähtävästi sinulla on ollut aikaa miettiä sitä.
Coop mainitsi minulle OFACista aiemmin,
- mutta se ei vaikuttanut… - Taidamme olla hakoteillä…
- Saanko puhua? - Yritän pelastaa työsi.
Ei sinun tarvitse pelastaa sitä.
- Saat potkut. - Jack.
Mitä?
Sanoit juuri, että olet viivyttänyt tätä. Kuinka pitkään?
Päivän, viikon?
Sitten maksamme erorahaa.
Mene. Nyt.
Olen siitä yksin vastuussa.
En voi erottaa sinua, vai voinko, Coop?
Hyvä juttu hänelle. Hän on täydellinen.
Häneltä puutuu vain taisteluarpi.
Hän putoaa jaloilleen eikä jää varjoosi.
- Siinäkö se? - Mitä?
Otat tämän paljon paremmin kuin luulin.
Niin.
Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.
Vielä jokin aika sitten olisin nuhdellut sinua kunnolla -
ja varmistanut, että kaikki rahastot Pekingistä tänne ja takaisin -
ovat naulanneet kuvasi seinälle.
Entä nyt?
En välitä.
Syöpä on palannut.
Lääkärit löysivät sen eturauhasesta.
Levinnyt kulovalkean tavoin.
Olen pahoillani, Jack.
Niin minäkin.
Mutta sanonpa, että se saa miettimään monia asioita.
Erityisesti niitä taisteluita, jotka kannattaa käydä.
Teemme siis näin.
Palautamme rahat.
Hoidan seuraukset sisäisesti.
Kenenkään ulkopuolisen ei tarvitse tietää.
Se on parempaa kuin mitä ansaitsen.
En tee sitä sinun vuoksesi.
Ehkä. En tiedä. Ehkä teen.
Jessus, Jack.
Niin. Hei, Coop.
Sinulla lienee käsissäsi vaarallinen ja harmistunut asiakas.
Oletko valmis siihen?
En tiedä.
Unohda asiakkaasi.
Cricket Birch haluaa nöyryyttää sinua.
Miten aiot korjata tilanteen?
Teen sen, minkä aina.
Etsin 400 miljoonaa itse.
Se olisi hyvä minun kannaltani.
Antaa syyn herätä ja taistella.
Olen todella pahoillani, Jack.
Se oli varmaan odotettavissa.
En tarkoittanut rahaa.
En minäkään.
Meidän pitäisi mennä pelaamaan squashia.
Niin.
Liv oli siviiliuhri, ja se tuntui pahalta -
mutta vain tiettyyn pisteeseen.
Olin antanut hänelle tilaisuuden esittää sankaria,
mutta hän oli päättänyt ottaa riskin.
Vaikka tiesin, että hän selviää, jäin miettimään, kuka muu elämässäni -
joutuu ottamaan vastuun teoistani.
Mutta poistuessani Bailey Russellilta tunsin oloni kevyemmäksi.
Jos Luta oli uskominen, olin juuri käyttänyt ainoan korttini.
Vaikka aika näyttäisi, olinko voitolla,
sillä hetkellä tiesin, että en enää ollut avuton sivustakatsoja -
oman elämäni suhteen.
Hei.
Onko nyt vapaapäivä, josta en tiedä, vai…
Luultavasti.
Zaikinit peruuttivat työn.
Painajaisesi on ohi.
Hienoinen yllätys, mutta heidän täytyy maksaa minulle.
Ja näin meidän kesken, mieheni ovat tosi onnellisia,
ettei heidän tarvitse olla tekemisessä sen naisen kanssa. Hän oli -
hankala.
Luulin, että olisit iloinen tästä.
Ei, kyllä. Minä…
Minä olen…
Olen todella pahoillani ajotiestä.
Purin sinuun turhautumista asioista, jotka eivät liity sinuun mitenkään.
Niinkö?
Minkälaista turhautumista?
Katsotaanpa.
Minä erosin.
Sitten ex-mieheni pidätettiin murhasta.
Menetin työni, koska löin ystävääni kahvilassa.
Tyttäreni jätti yliopiston väliin.
Vanhenen hälyttävällä nopeudella -
ja olen niin täynnä väkivaltaista raivoa, että olen vaaraksi yhteiskunnalle.
Jonkun pitäisi kuskata minut pehmustettuun huoneeseen.
Olet kuulemma sinkku.
Voi luoja.
Joten…
- Kerro minulle. - Ei, minä vain…
En tiedä, toimiiko kehoni enää.
Voi kestää hetken.
Kaikki -
maltilla -
on mahdollista.
Hei.
Sinä hehkut.
Hehkunko?
Luultavasti koska olen niin onnellinen, että olet kotona.
Tapasin Miguelin.
Tulitko kotiin aikaisin?
- Puoli päivää. - Voi luoja.
- Hän vaikutti mukavalta. - Voi luoja.
Onko tuo permanentti, vai menevätkö hänen hiuksensa noin?
Tori Cooper.
Minä olen.
Olen iloinen, että olet kotona, vaikka välillä kidutat minua.
Tiedän, äiti.
Näemmekö vielä tätä Miguelia?
Taidan pitää vähän nuoremmista.
Aivan.
- Hei. - Hei.
Miten huono idea tämä on?
Se selviää kohta.
Tavalla tai toisella tämä päättyy tänä iltana.
Sinun täytyy vähän tarkentaa.
Kerroin Jackille, mistä rahat ovat peräisin.
- Coop, emme voi mennä tuonne. - Kuule,
ei hän ilmoita FBI:lle.
Hän antaa ne takaisin.
Eikä hän tee edes sitä -
ennen kuin hän löytää toiset 400 miljoonaa korjatakseen tilanteen.
Ja milloin se tapahtuu?
Kun se tapahtuu, Ashen täytyy -
sijoittaa rahansa muualle ilman minua.
Ja ehkä tällä kertaa -
meillä molemmilla on pussi päässä.
Enpä usko.
Siitä on se hyöty,
että hän oli melko vilpitön sen suhteen, ettei ollut sieppauksen takana.
Haluatko mennä kotiin?
Tämä on minun sotkuni.
Ei sinun tarvitse olla täällä.
Olen liiketoimintapäällikkösi, Coop.
Mennään hoitamaan bisnekset.
- Oletko varma? - En.
Vain neljä tyyppiä istumassa ja juttelemassa?
Kaikki hyvin.
Selviämme kyllä.
Mitä?
Mietin vain kaikkia muita kertoja, jolloin sanoit niin.
Olen oikeassa jonain päivänä.
Hyvät herrat, juuri ajoissa.
- Kyllä! - Olet hyvällä tuulella.
- Onnellisuushan on valinta? - Hei.
- Ajattelutapa. - Nimenomaan.
Teillä on varmaan juteltavaa.
Ruoka on ruokasalissa. Tehkää itsellenne annos.
Tavataan olohuoneessa.
Syödään.
Mihin henkilökunta hävisi?
Hän lähetti heidät kotiin.
Hän halusi, että vietämme tämän illan keskenämme.
Hän on sekaisin.
Vaikuttaa melko onnelliselta.
Hän vaihtoi juuri kokaiinista ketamiiniin, joten…
Kiinnittäkää vyöt, pojat. On kuoppia.
Hei. Haluatteko mukaan?
Minulla on jauhetta, jos ette pidä neuloista.
Ette tiedä, mistä jäätte paitsi.
Tehkää ainakin itsellenne drinkit.
Tämä riittää minulle.
Niin.
Tämä juttu Samin kanssa…
Hitot Samista. Kristus.
Sitä on lisääkin.
Hyvät ystävät ovat se juttu.
Olin huolissani, että Westmont Village -
olisi kliseinen yhteisö,
jossa kaikki vain tuijottaisivat toisiaan -
ja katsoisivat, kenellä on suurin talo,
kallein auto ja parhaat jalokivet.
Jos näin on, te voitatte.
Täytyy myöntää, että pelaan mieluusti omilla säännöillä.
Mutta minun on sanottava, että olette kaikki hyviä ihmisiä.
Otitte minut ja Delilahin avosylin vastaan.
Eikä siitä ole kauan,
mutta minulle on kunnia kutsua teitä kaikkia ystävikseni.
Ystäviä ja liikekumppaneita.
Aamen.
Mistä muistinkin, että annan teille ystävällisen ennakkovaroituksen.
Lakimiesten täytyy lähettää taloustiedot pankkiini.
Meidän täytyy avata jatkuva luotto,
jotta saamme kassavirtaa laajennustiimille.
Joten teidän täytyy pestä rahat,
joita käytätte bisneksessä mahdollisimman pian.
Mitkä rahat?
En tuomitse.
Eihän rahanpesussa ystävien kesken ole mitään pahaa?
Muutama sata tuhatta, olemme kaikki tehneet sitä.
Minä en. Mitä hittoa hän puhuu?
Anteeksi. Luulin…
Eikö hän tiennyt?
- No, paska. - Kuule, tämä -
on vain väärinkäsitys.
Miksi et sitten selitä sitä minulle?
600 000 saatavina sinun yrityksiltäsi -
- ei kuulosta väärinkäsitykseltä. - Barney, ala puhua.
Hetkinen, hetkinen. Jos et tehnyt tätä Nickin takia,
kenelle lähetit shekin?
Suu kiinni, Ashe.
Coop! Odota, mitä hittoa? Te molemmat?
Kierrätittekö rahoja kuntosalini kautta?
Kyse oli vain asiakirjoista, Nick.
Meillä oli kassavaje.
Coopilla oli käteistä, jota hän ei halunnut kirjanpitoon.
Se oli yksi tapahtuma. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Barney yritti auttaa minua verojutussa,
kun Bailey Russell meni pieleen.
Miksi et kysynyt minulta?
Olisin auttanut.
En kertonut, koska se ei ollut mitään. Se oli nopea läpiajo.
Odota.
Senkö vuoksi et halunnut, että otan Ashen mukaan?
Ei. Se on täysin eri asia.
Aioitte maksattaa minulla laajennuksen vain pelastaaksenne oman nahkanne?
Mitä hittoa, Barney?
Paska.
- Paska. Voi luoja. - Ei näytä hyvältä.
Olemme kaikki ystäviä.
- Rauhoitutaan. - Veli.
Tienaamme kaikki paljon rahaa.
Aivan.
Ei.
Emme tienaa.
Tämä oli tässä.
Mi…
- Mitä se tarkoittaa? - Onko nyt oikea aika, Coop?
Bailey Russell palauttaa varat teille.
He tietävät, että ne ovat sinun rahojasi ja että olet OFACin listalla.
Miten he sen tietävät?
Koska kerroin heille.
Paskat.
Säälittävä pieni mies.
Autoin sinut takaisin sijoitusrahastojen maailmaan -
menestyksekkäästi.
Ja sinä tuhoat sen?
Korjaat sen, Coop.
En pysty siihen.
Joten kiitos tästä.
- Minä tästä lähden. - Ei. Hei.
Hei. Korjaat sen, Coop.
Korjaat sen!
Luuletko voivasi vedättää minua noin?
Tiedän, missä asut. Tiedän, missä perheesi asuu.
- Mitä hittoa juuri sanoit? - Mitä? Luuletko, että tähän on säännöt?
Herää!
Jos pilaat elantoni, sillä on seurauksensa.
Huijaatko? Haista home.
Tapan sinut, hitto vie.
- Ymmärrätkö? - Ei, Coop!
- Tapan sinut, hitto vie. - Ei!
Paskiainen. Uhkailetko perhettäni?
- Paskiainen. - Aiotko tappaa minut?
- Tapatko minut? - Ole kiltti, Coop.
- Älä viitsi. - Seis! Hei!
- Seis, hei! - Ase, hitto vie?
Tapa minut.
Sanoit tappavasi minut. Tapa minut.
Et aavista, kenelle ryttyilet.
Älä viitsi, Ashe. Rauhoitutaan kaikki.
- Olen rauhallinen. - Selvä.
Olen viileä kuin kurkku.
Peräänny, supertähti.
Et halua tehdä tätä.
Meillä on kaikilla huono ilta. Kuten sanoit,
- rauhoitutaan. - Ole kiltti ja sulje suusi, Nick.
Luulin, että olet ystäväni.
- Luulitko todella? - Ei auta, Coop.
Hän uhkasi perhettäni.
Hemmetti!
Voi paska.
- Hei. Älä viitsi. - Nappaa hänet, Nick!
Ota ase!
Nick.
Seis. Ole kiltti. Ei minua.
Voi paska!
Haista home!
Senkin pikku paskiaiset!
Voi luoja!
Hän on kuollut.
Tekstitys: Joonas Wright