Kes seal on?
Hei! Kes seal on? Räägi!
Mis toimub? Kes te sellised olete, raisk?
Käisid Liv Crossi juures.
Me ei jälgi vaid sind, me jälgime kõiki.
Raha jääb sinna, kus see on.
Arusaadav?
Jah.
Kurat.
Persse.
VARAS
Arlo!
Arlo, semu?
Tule, semu. Tule koju.
Arlo?
Arlo.
- Arlo. - Hei. Tule koju.
Arlo!
- Tule. Tule, Arlo. - Arlo.
Hei, Brie!
Ma ei tea. Ilmselt kusagil siin.
Brie!
Arlo, semu.
- Arlo, tule välja, semu. - Tule koju, semu.
Arlo.
- Tule koju, semu. Tule koju. - Arlo.
Hei.
- Kus sa oled, semu? - Arlo.
Tule, Arlo.
- Arlo. - Semu, tule siia.
Arlo.
Tule.
Tule, kullake.
Vaata aga. Päriselt?
- Hei. - Tere, ema.
Oled tagasi?
Ärme tee sellest numbrit, eks?
Kas muutsid Princetoni osas meelt?
Nali. Kuidas oleks Yale'iga?
Ei?
Lepi sellega.
- Aitäh. - Pole tänu väärt.
Oled kombes?
Jah.
- Raske öö. - Mul ka.
Jah?
Tahad sisse tulla?
Mõned küsimused pole lihtsalt küsimused, vaid portaalid teise maailma.
See oli maailm, millesse naasmiseks võiksin kõigest loobuda. Aga olin hädas
ja see oli viimane koht, kuhu tahtsin selle häda tuua.
Ma peaksin minema.
Hästi.
Kui sa arvad, et nii on parim.
Jeerum.
Poleks pidanud oma ema sellesse pittu segama.
Kas lõpetaksid beebipeost rääkimise,
kui arst kavatseb skalpelli mu meheaul kasutada?
See pole päris beebipidu.
Vahet pole.
Ja ma ei palunud vasektoomiat kokku leppida.
Sa ei saa mind rasestada, kui juba rase olen.
Meie vedamisega? Pole kindel.
- Barney. - Hei, doktor.
- Tere. - Grace, tere hommikust.
Kuidas me end tunneme?
Närviliselt.
Pole vaja muretseda.
See on väga lihtne protseduur ja taastumine on kiire.
Pead paar nädalat rahulikult võtma,
kuid muidu peaks jää ja Advil mistahes ebamugavuse või tursega aitama.
Sa kastreerid mu ja ei lase isegi taastumist nautida?
Kirjutan Percoceti välja.
Äkki Demeroli ka? See kraam sobib mulle hästi.
Tal oli paar aastat tagasi neerukivi. Ikka veel räägib sellest.
Pidi olema sama valus kui sünnitus.
Tead, mis veel on sama valus kui sünnitus?
Sünnitus.
Percocetist piisab.
Kolm magamistuba, kaks ja pool vannituba,
hiljuti renoveeritud terrass ja isegi kelder tehti korda.
- Millal see ehitati? - 1993. aastal.
- Nii et sel on iseloomu. - Jah, Long Islandi kohta.
Nojah.
Kas kolid töö pärast?
Mitte päris.
Abikaasa pärast või… Vabandust. Sõrmust pole.
Väga tähelepanelik, Becca.
See on rumal tavaküsimus.
Omavahel rääkides vihkan kõige enam seda, kui pean sundima kliente
kirjutama laenutaotlusele „vallaline naine“.
Paned niigi kogu oma vara hakkama,
miks mitte loobuda ka osast oma väärikusest?
Ja mis puutub lastesse, kui erakool on sulle oluline…
Ei, ei. Riigikool sobib ka. Mulle meeldib see köögisaar.
See on kunstmarmor, samamoodi nagu tagaseinalgi.
Ma käisin riigikoolis.
Kuigi see ei toeta vist mu argumente,
kuna ma isegi ei vaevunud ülikoolidesse kandideerima.
Lisatuba ülemisel korrusel võib hästi mängutoaks sobida.
Või kabinetiks.
Jah, pole halb mõte.
Mu vanemad oleks võinud sekkuda.
Nad on kõige osas peale minu halastamatult pragmaatilised.
Ainus laps.
Huvitav, kas nad kahetsevad.
Et nad panid mind arvama, et võin olla, kes tahan, ja teha mida iganes.
Ühel hetkel pead ärkama ja mõistma,
et sa polegi nii eriline.
On laupäeva õhtu Ja oled ikka väljas sa
Oled väsinud elamast oma kolkalinnas
Hei. Vabandust, kas täna ei pidanud esinema Ali Cooper?
Ali võttis puhkuse. Surm perekonnas.
Hea küll. On sul aimu, millal ta tagasi tuleb?
Ta ei öelnud.
- Tahad midagi juua? - Jah, ikka.
Poleks paha. Midagi vaadist.
Sa vahid narkareid Ja kapihomosid
Hei, Ali siin. Jah, saada sõnum.
Ali, hei. Palun võta vastu. Ma pean sinuga rääkima.
Nii mõndagi on toimumas. Helista mulle tagasi. Aitäh.
Aga kapten Jack Su täna laksu alla viib
Ta viib su erilisele saarele
Kapten Jack sul täna toeks on
Väike tõuge Ja sa naeratad
Coop, on alles üllatus.
Sam, vabandust, et nii hilja helistan, aga vajan teenet.
Olen uudishimust lõhkemas.
Kas saad välja uurida, kas keegi üüris hiljuti Alile korteri?
On temaga kõik hästi?
Ma ei tea.
Ta sai mu isa pärandusega veidi raha,
aga ma ei usu, et ta saab üle 3000 kuus maksta.
Selliste korterite turg on üsna väike. Leiame ta üles.
Aitäh.
Pole tänu väärt.
See on armas, kui palju sa temast hoolid.
Jah, äkki ühel päeval arvab ta sama.
Ma olen aru saanud, et hoolimise ja lämmatamise vahel on õhuke piir.
Kas me hakkame nüüd Ashe'ist rääkima?
Kindlasti mitte.
Head ööd, Coop.
- Tere. - Tere.
- Veel kord palju õnne. - Tore sind näha.
- Ja see on sulle. - Aitäh.
- Ütlesin, et ei mingeid kingitusi. - Keegi ei usu seda.
Jah, aga tahan selle žesti eest tunnustust.
Võid selle saada.
Hüva, tulge. Kõik mängivad mängu.
Hea küll.
Hüva. Vaadake, kes lõpuks kohale jõudsid.
Hei!
- Tere. Kuidas läheb? - See seal on mu nõbu.
Hüva, keskenduge. Rinnad või beebide tagumikud?
Tunneksin need tissid kõikjal ära. Jaa.
Ma lasin tal kord end Miravali puhkusel näppida.
Ärge alahinnake väikeste tisside privileegi.
Eriti me vanuses. Gravitatsioon saab meid kõiki kätte.
Ma ei tea, mis tunne on, kui ei pea rinnahoidjat kandma.
Keegi ei tunne sulle kaasa.
Nii tore on näha, et jälle läbi saate.
Te ei kujuta ettegi, kui ebamugav see oli.
Kogu see kikivarvul hiilimine oli kurnav.
Ära ainult endast ohvrit tee, Suz. See oli ka mulle raske.
Hüva, keskenduge.
Oota, ei. Ma sain juba aru.
- Päriselt? - Jah.
Tissidel on ruumi nii üleval kui ka all.
- Ja tagumikel on üks joon. - Keera kaart teistpidi.
Hei. On sul vahva?
Tunnen end selle kõige jaoks liiga vanana.
Mis su vabandus on?
- Mida? - Tundud olevat… hajevil.
Anna andeks.
Lihtsalt…
Toriga on olnud parajalt keeruline.
Jah, ma tean.
Aga kas see on kõik?
Jah. Ma ei suuda kirjutada.
- Aju ei tööta. Vabandage mind. - Aitäh.
Aga ma alustan hormoonasendusravi.
Jumal tänatud. Tubli.
- Grace, tule tagasi. Tule. - Vabandust.
- Me ei saa seda sinuta teha. - Lähme millalgi lõunale,
et saaksin vaadata, kuidas end purju jood või midagi.
Ütle vaid, millal.
Sellega tegeletegi, kui keegi teid ei valva.
Vaatate üksteise tagumike pilte?
- Olen paljust ilma jäänud. - Jah, tahad kampa lüüa?
Mul tuleb nii palju vastuseid pähe.
- Sina. - Jah?
Mine ära.
Mine joo Barneyga, muidu joob ta kõik ise ära.
Jah, proua.
Aga Barney, kas sa ikka saad…
Jeerum.
Pead silmas hooramist?
Tahtsin küsida pilulinna kohta,
aga kui tahad piibellikumat keelt kasutada…
Mis siis, kui te Grace'iga lahku lähete?
Võid tutvuda noorema naisega, kes tahab lapsi.
Seda saab alati tagasi pöörata.
Grace lööks mu maha, enne kui see võimalus tekiks.
Jah, ma suhtun oma spermasse nagu tuumaarsenali.
Ma ei pruugi seda kasutada, aga see on olemas.
Aga sina, Nick? Kas su poisid mängivad veel?
Ei, mees, keerasin kraanid kinni pärast esimest lepingupikendust.
Sestap oledki iga varahalduri unistus.
Täpselt.
Aga mis minusse puutub, saan arsti sõnul kahe nädala pärast pilulinna peale minna.
See on nii kaugel.
Poisid, mäletate minu äia?
- Kas see kutt naeratab iial? - See oligi naeratus.
- Hei! Tubli poiss. - Oot, Barney.
Kas sa peaksid jooma, kui valuvaigisteid võtad?
Kindla peale.
Kas saaksin oma munadele jääd?
Tõest pole abi, ei
Mõtle kähku midagi välja
Sa põled, põled, põled Põled, põled põrmuks
barra-barrakuuda, jaa
Aitäh.
GRACE'I BEEBIPEO KARAOKE
Andke tulla!
Jaa!
Hea küll. Ma võtan ühe.
Jaa.
Läheb lahti.
- Hei, hei. - Hei.
Suurem kui suurim armastus Mida maailm on näinud
On armastus Mida pakun sulle vaid
Suurem kui lihtsad sõnad Mida püüan öelda
Ashe oskab laulda.
Elan vaid selleks, et armastada sind Aina enam iga päev
Enam, kui ette kujutad
Igatsevad mu käed sind emmata
Mu elu mõte on sind hoida
Ärgates, magades Naerdes ja nuttes
Kauem kui igavik…
Kas Burian on midagi Ashe'i tehingust rääkinud?
Nad uurivad veel.
Miks küsid? Kas sa kõhkled oma kõhklustes?
Ma ei tea.
No vaata teda. Ta on nagu kutsikas. Kui hull ta olla võib?
Tean, et ma pole veel elanud
Ja olen südames kindel Et keegi ei suuda armastada sind enam
Ma vajan su jooki.
Võta see. Jaa.
Ma vajan sind.
On armastus Mida pakun sulle vaid
Suurem kui li…
Mida sina naerad?
Ma püüan öelda Et elan vaid selleks, et armastada sind
Kujuta ette, et mul on pikad juuksed.
Enam, kui ette kujutad Peavad mu käed sind embama
Mu elu mõte on sind hoida Ärgates, magades, naerdes ja nuttes
Kauem kui igavik On pikk, pikk, pikk aeg
Aga kauem kui igaviku Kuulud sa mulle
Ma tean, et ma pole veel elanud Ja olen südames kindel
Mitte keegi
Ei suudaks armastada sind enam
Aitäh.
Hei. Kuhu… Ta laseb jalga.
Hei, Coop. Sa just jõudsid?
- Oled sa arust ära, raisk? - Mida?
Mu lapsed olid tol õhtul seal.
- Mida oma arust teed? - Vabandust.
- Ma ei tea, millest räägid. - Jamajutt.
- Kuule… - Lase mind lahti, raisk.
Ma ei tea, mida sa ajad, aga räägi vaiksemalt.
Tule siia.
Mida kuradit? Miks sa nii käitud?
Ära teeskle, et sa ei tea.
Ma ei tea, kas ma ei tea. Tahad täpsustada?
Nad ähvardasid mind tappa.
- Mida? Kes? - Sinu mehed!
Nad röövisid mu. Panid koti pähe. Sidusid mu tooli külge!
Ma ei tea, mis sinuga juhtus, aga vannun, et see polnud mina.
Aga me peame asjast sotti saama. Mida nad ütlesid?
- Ma ei mäleta täpselt. - Mis mõttes ei mäleta?
Kõik muutub häguseks, kui saad elektrišoki ja sind röövitakse.
- Olgu, aga kas nad mainisid mu raha? - Jah!
- Kas nad käskisid sellega midagi teha? - Tead, olin pool ajast teadvusetu.
Hüva, kuula mind.
Peame sellest rääkima, aga mitte siin.
Peaksin uskuma, et sa ei tea midagi?
Sa haldad minu 400 miljonit dollarit.
Miks ma peaksin sulle midagi tegema? Tahad mulle midagi rääkida?
Mida? Ei. Mida?
Nagu ma ütlesin, pole ma asjaga seotud.
Aga sinu kutid?
- Mu kutid? - Su kutid.
Mul pole selliseid kutte.
Aga sinu kutt DeMille?
DeMille on jurist. Ta pole gangster ega teeks seda.
Kui kindel selles oled?
Ma ajan selle korda.
Aga ma luban sulle, Coop, et ma ei tööta niimoodi.
Kas sa lähed Scarborough' laadale?
Petersell, salvei
Rosmariin ja tüümian
Sam. Hei.
Tere. Hei, Ashe.
„Hei, hei, Ashe?“ Oot. Miks sa mulle nii teed?
Millal sulle viimati serenaadi lauldi?
- Tahad auhinda? - Ma tahan võimalust.
- Ashe. - Kuule. Ma keerasin käki kokku.
Astusin ämbrisse. Vabandust. Ma ei austanud su piire.
Ma ei teinud seda, aga mul on esmaspäevaks romantiline õhtusöök planeeritud,
et näidata sulle, kui tõsiselt ma seda edaspidi võtan.
Ma ütlesin, et vajan aega.
Ja sa vastad veel ühe üüratu romantilise žestiga.
Ja seekord kõigi ees, keda me tunneme.
Tead, sul on ainulaadne võime näha häid asju halvimas võimalikus valguses.
- Või nii? - Ole nüüd, Sam.
Kannatlikkus on lihtsalt argpükslik propaganda.
See on hea moto, tõsiselt.
Aga lisaks ei muuda see midagi.
- Sa ei pea kartma mind ligi lasta. - Ma lasin su ligi.
Mure on selles, et kui oled ligi saanud, käitud nagu buldooser.
Sa laulad ja korraldad uhkeid pidusööke.
Hüva. Ma arvan, et me lihtsalt ei mõista teineteist.
Ashe!
Ma vajan lihtsalt veidi aega.
Olgu. Vajad aega.
- Aega. - Aega.
- Jah. - Ma mõistan.
Olgu.
- Palju aega sul vaja on? - Issakene.
Hüva. Tead mis, Sam?
Sa võiksid kaaluda veidigi tänulikkust välja näidata.
Kuidas palun?
Kutsusin su välja, kui olid kõigi poolt tõrjutud.
Eks ole? Mina murdsin need müürid maha.
Arvan, et olen kübekese tänu ära teeninud.
Järgmine kord ei tasu kerget saaki jahtida.
Ma ei mõelnud seda.
Hei, Sam.
Aitäh kõigile.
No see oli nõme.
Oled kombes, semu?
Jah, tundub, et avasin laeka, mida ei saa enam sulgeda.
On sul mingit nõu anda, Coop? Olid mõnda aega temaga koos.
Arvan, et minult ei tasu küsida, arvestades, kuidas meil asjad lõppesid.
Ilmselt annab ta järele, kui lõpetan pealekäimise.
Sellega seoses, tellisin esmaspäevaks pöörase õhtusöögi
ja seda on hilja tühistada.
Saatsin juba Delilah' Meli poole, nii et äkki teeme poisteõhtu, eks?
Seni aga tõmban nina täis
ja laulan end lolliks.
Kõlab nagu hea plaan. Ühinen sinuga.
Hei.
Mis värk sul Ashe'iga oli? Paistis, et kiskus tuliseks.
Ära ehmata, aga mind rööviti eile õhtul.
Oota. Mida?
- Mind visati kaubikusse… - Sind…
…mingi asi tõmmati pähe, kogu kupatus. Mind püüti lihtsalt hirmutada.
Ashe'i kutid?
Ta ütleb, et mitte.
Ja sa usud teda?
Ma ei tea.
- Eeldan, et sa ei lähe siis Ashe'i poole. - Mina ei lähegi.
Meie läheme.
Puhka, rändur.
- Aitäh. - Olge lahke.
Tänan veelkord, et Tori koju tõid.
Jäta. Ma ju ütlesin, et ta võtab aru pähe ja mõistab, kumba vanemat rohkem vajab.
No kuule.
Lisa see minu vanemlike ämbrite lõputusse nimekirja.
Enesehaletsus? Sinu puhul?
- Ah sa. - Pea hoogu.
Mõõdukus? Sinu puhul?
Miks sa siin end varjad?
Ma vajasin puhkust kogu sellest hooplemisest.
Jaa.
Kas ma nägin sind allkorrusel Samanthaga rääkimas?
Ta kurnas mu lõpuks ära.
- Tore. - See oli tegelikult kena.
Las ma ütlen sulle midagi.
Ta on selle Ashe'iga parajalt jännis.
Jah, ma arvan, et me kõik tunneme sama.
Isegi teades kõike, mis nende vahel viltu on, ma ikka kadestan teda.
Sami? Päriselt?
Seda, kuidas Ashe teda taga ajab. Seda kirge.
Ma ei tea, ma vist taipasin, et on täiesti võimalik,
et mitte keegi ei ihalda mind enam kunagi nii.
Vabandust, arvasin, et mina olen enesehaletseja.
- See on jabur jutt. - Kas on?
Jah. Tead miks?
Sest sel peol pole ühtegi meest,
kes pole sind selles kleidis märganud.
- Või nii? - Jah, mina kindlasti olen.
Või nii?
Jah.
Oh heldust.
Lähme siiapoole.
Hea küll.
Anna tulla.
Oh mu…
Hüva, see oli… Kas sa teadsid sellest?
- Ei. - Nii, nii.
- Ma… - Jah, sa… Ma…
Coop.
Hei.
See on vinge kleit.
- Kõndisid neist mööda? Lihtsalt niisama? - Jah.
Nad ei tõstnud pilkugi. Nad ei suutnud tülitsemist lõpetada.
Jeerum, nad vihkavad teineteist.
Jumal hoolitses su eest.
Jah, ma pole iial sind usklikuks pidanud.
Nimeta seda, kuidas tahad.
Religioon, vaimsus, manifesteerimine, vitamiinid.
Me kõik vajame midagi või muidu…
Või muidu mis?
Lõpetad pandimaja tagaruumis
oma sõbralt varastatud pesapallikaardiga.
METS 1967. A UUSTULNUKATEST TÄHED
„Tom Seaver.“
Selle ehtsuse kinnitamine võtab aega.
Turul liigub palju võltsinguid.
Mul oleks vaja kiiresti ühele poole saada.
Jah, tundub, et see on sinu mure.
Oled mõelnud, mis tunne oleks tegutseda äris,
kus tooksid vahelduseks ka häid uudiseid?
Miks järsku nii kiire on?
Arvasin, et oled tagasi Wall Streetil ja pööritad inimeste pensionivara.
Näeme sind nüüd nii harva.
Ma püüdsin väljapressimise osas sinu nõu kuulata
ja lõpetasin kaubikus, kott peas, nii et…
- Ja ometi oled siin. - Mida see peaks tähendama?
- Keegi üritas sind hirmutada. - See toimis, kurat. Olen hirmul.
Kui nad oleks tahtnud sind tappa, oleks nad seda teinud.
- See peaks mind lohutama? - Kuula mind, Coop.
Kujutad nendele inimestele ohtu ainult praegu,
kuni sa pole midagi teinud.
Kui selle asja lõpule viid, muutud puutumatuks.
Tõehetk on käes.
Seda ei pruugi enam tulla.
Haara ohjad, Coop.
Muuda end puutumatuks.
Vastasel korral
kuulud sa neile.
Oled selles kindel?
Enamjaolt.
Ma ei saa riskida oma eluga, kui oled enamjaolt kindel.
Mida sa oma arust terve aja teinud oled?
PANDIMAJA KULD - HÕBE - MÜNDID
Hei, Rocco. Saad hetkeks tulla?
Hei, jobukakk! Mida sa minust tahad?
Mis sul viga on, raisk? Mul on kuradima lõunapaus.
- Vabanda. Pidasin sind kellekski teiseks. - Norid tüli?
Hei, see oli eksitus, eks ole?
Kui kaubikust välja astud, pead aasta aega istudes kusema.
- Kuulsid mind? - Jah.
Vabandust selle pärast.
Jah, pole lugu. Parem karta kui kahetseda.
- Kuule. Kas võin selle endale jätta? - Jah.
Ellen! Mul on kramp!
Ellen! Ellen!
Aita mind!
KOLMIKDUUBEL
Teate, ma pole segane, aga selle eest peaks trahvi saama,
kui külalismeeskond valget vormi kannab. Mida me teeme?
Mul on valus seda öelda,
- aga tal on õigus. - Õige mees.
Kui hakkan vaatama Knicksi mängu
ja nad mängivad maailma kuulsaimal areenil,
tahan näha valget…
On see palju palutud?
Ja kui nad on võõrsil…
- Jeerum, Elena. - Ettevaatust, Coop.
Võid oma selga vigastada.
- Mida sa siin teed? - Ma vajan oma poolt kaardirahast.
- Oleksid võinud helistada. - Helistasin. Ja saatsin palju sõnumeid.
See on ilmselt tõsi. Vabandust.
Miks see kõlab, nagu hakkad õigustama?
Kaardiga läheb natuke aega.
- Sa teed nalja. - See on eriline ese.
- Mu kontakt peab ehtsuse kinnitama. - Sa ei uurinud pesapallikaardi kohta,
enne kui seda kavandasime? Oleksime võinud midagi muud võtta.
- Ausalt öeldes ei tulnud see pähe. - Millegipärast ei tule kunagi, Coop.
Karm. Hea küll.
Raha tuleb. Eks ole?
Tahad õlut või midagi?
- Ma pean minema. - Oota, oota. Jää siia.
Mis sul viga on?
Mida? Ei midagi.
Ma lihtsalt mõtlesin, et äkki tahad… minuga aega veeta.
- Arvasid, et ma tahan sinuga aega veeta? - Mis on?
Mu vend on kolm nädalat kadunud olnud.
Ja sa pole isegi vaevunud minult midagi küsima.
Ainus, mida teinud oled, on see,
et lasid oma sõbral mu raha külmutada, kui seda vajasin,
ja keeldusid korduvalt tööotstest, mida pakkusin.
Tööotstest, mida vajasin. Ja arvasid, et tahan sinuga aega veeta.
- Elena… - Käi persse, Coop.
- Kuule. - Ei.
Kui oled nii üksildane, äkki võtaksid siis kordki midagi ette,
mitte ei veaks kõiki endaga põhja.
Bailey Russell. Kellele kõne suunan?
Kindla peale, kohe suunan.
Jah, härra.
Tere, Coop.
- Mida sa siin teed? - Seda, mida sa ei tee.
Sa ei saa seda Jackile rääkida. See oleks enesetapp.
Küllap pole siis sul vaja muretseda.
Hei, semu.
Kurat mind võtku.
Kuradi perse. Iga kord, kui sinuga räägin, kaotan pool miljardit.
Igatahes ei püüdnud ma sulle käru keerata.
Suurepärane. Mure lahendatud.
Me ei pea midagi kaotama, Jack.
- Kuidas? - Võime investeeringu säilitada.
- Ebaseadusliku investeeringu? - Vaevu ebaseadusliku.
On see su kaitsestrateegia? „Kas ajasite teadlikult vaenlasega äri?“
„Vaevu, teie ausus.“
Vaenlasega üldteada kaootilise administratsiooni arvates.
Ja seda vaid juhul, kui saame Coopi juttu uskuda.
- Saate küll. - Ja enamgi veel,
oled sa kindel, et kogu me hallatav raha on laitmatu taustaga?
Või tahad, et hakkame uurima iga dollari päritolu?
Ma võin kinnitada, et see lõpeb pisarate ja tagasinõuetega.
Suur kapital on oma olemuselt korruptiivne.
Kas Bailey Russelli töö on olla mingi moraalne vahekohtunik sellele,
millal on see korruptiivsus vastuvõetav ja millal mitte?
Väga hea tähelepanek.
Kõlab, nagu sul on olnud aega sellele mõelda.
Coop mainis mulle varem seda OFAC-i muret,
- aga see ei tundunud… - Oleme kaldunud…
- Kas lased mul rääkida? - Püüan päästa su tööd.
Sa ei pea seda tegema.
- Oled vallandatud. - Jack.
Mida?
Sa just ütlesid, et teadsid seda. Kui kaua?
Päeva, nädala?
Siis saad vallandamishüvitise.
Mine. Kohe.
Mina tegin seda, Jack.
Ma ei saa sind vallandada. Või kuidas, Coop?
See mõjub talle hästi. Tal on kõik olemas.
Ainult üks hea lahinguarm on veel puudu.
Ta maandub jalgadele, jäädes puutumata sinu kuradima jamadest.
- Ongi kõik? - Mis on?
Suhtud sellesse kuradi palju paremini, kui arvasin.
Jah.
Jah, olen sama üllatunud kui sina.
Veel mõnda aega tagasi kütaksin sul perse kuumaks
ja teeksin nii, et kõik fondid Pekingini välja
riputaks su pildi oma seinale.
Ja nüüd?
Mind ei koti.
Vähk on tagasi.
Jah, arstid avastasid selle eesnäärmest.
Levinud nagu kuradima metsatulekahju.
Mul on kahju, Jack.
Jah, mul ka.
Aga ma ütlen sulle, et see paneb paljudele asjadele mõtlema.
Eriti nendele võitlustele, mida on mõtet pidada.
Niisiis, talitame järgmiselt. Me tagastame selle raha.
Ma ajan sisemised probleemid korda.
Keegi väljaspool neid koridore ei pea teadma.
- See on parem, kui väärin. - Ma ei tee seda sinu pärast.
Võibolla. Ma ei tea, võibolla teen.
Heldeke, Jack. Tead…
Jaa. Kuule, Coop.
Ma kujutan ette, et sul tuleb tegemist väga ohtliku ja pahase kliendiga.
Oled sa selleks valmis?
Ma ei tea.
Unusta ära oma klient.
Cricket Birch tahab su pea ora otsa torgata.
Kuidas sa sellise jama klaarid?
Teen seda, mida alati.
Leian ise need 400 miljonit.
See mõjuks mulle hästi.
Annab põhjuse ärkamiseks ja edasi võitlemiseks.
Mul on väga kahju, Jack.
Jah, ilmselt olin selle ära teeninud.
Nojah, ma ei pidanud silmas raha.
Mina ka mitte.
Me peaksime millalgi squash'i mängima.
Jah.
Liv oli kõrvaline kannataja ja tundsin end seetõttu halvasti,
aga ainult teatud määral.
Andsin talle võimaluse kangelast mängida ja ta otsustas hoopis riskida.
Ja kuigi teadsin, et ta tuleb toime, hakkasin mõtlema, kes veel mu elus
minu tegude pärast kannatama peab.
Aga Bailey Russellist lahkudes tundsin mingit kergendust.
Kui uskuda Lud, lõin just letti oma ainsa kaardi.
Ja aeg pidi näitama, kas see oli võidukaart.
Ent tol hetkel teadsin vähemalt, et ma polnud enam abitu pealtvaataja
omaenese elus.
Hei.
Hei, kas täna on mingi püha, millest ma ei tea, või…
Ilmselt. Zalkinid tühistasid projekti.
Su õudusunenägu on läbi.
Jah, see on veidi üllatav, aga nad peavad mulle ära maksma.
Ja omavahel rääkides on poistel hea meel,
et nad ei pea selle prouaga enam asju ajama. Ta oli…
keeruline inimene.
Kuule. Ma arvasin, et rõõmustad selle üle.
Ei, jah. Ma…
Mul on…
Mul on väga kahju kogu selle sissesõidutee värgi pärast.
Valasin oma viha sinu peale välja ja sa polnud selles süüdi.
Või nii?
Mis viha?
Noh, vaatame.
Ma lahutasin. Mu eksabikaasa vahistati kahtlustatuna mõrvas.
Kaotasin töö, kuna lõin kohvikus oma sõpra.
Mu tütar saatis ülikooli pikalt.
Ma jään kuradima hirmutavalt kiiresti vanemaks
ja mind valdab selline vägivaldne raev, et olen muutumas ühiskonnale ohtlikuks.
Mind tuleks lihtsalt hullumajja ära vedada.
Nii et ma saan aru, et oled vallaline.
Oh heldust.
Ma…
- Räägi mulle. - Ei, ma lihtsalt… Ma…
Ma ei tea, kas mu keha enam toimib.
See võib aega võtta.
Kõik
on kannatlikkuse korral
võimalik.
Tere.
Sa särad.
Kas tõesti?
Ilmselt olen lihtsalt õnnelik, et sa kodus oled.
Ma kohtusin Migueliga.
Jõudsid varem koju?
- Poolik päev. Jah. - Oh heldust.
- Ta tundub tore. - Oh heldust.
Kas ta teeb lokke või ta juuksed lihtsalt ongi sellised?
Tori Cooper.
Ma olen õnnelik.
Olen nii õnnelik, et kodus oled, isegi kui mind piinad.
Ma tean, ema.
Niisiis, kas me kohtume veel selle Migueliga?
Arvan, et eelistan pisut nooremaid.
Selge. Jah.
- Hei. - Hei.
Niisiis, kui halb mõte see on?
Eks saame kohe teada.
Ühel või teisel moel lõpeb see täna.
Ma arvan, et pead täpsustama.
Ütlesin Jackile, kust raha tuleb.
- Coop, me ei saa sinna majja minna. - Kuule, ta ei teata FBI-le.
Ta annab selle lihtsalt tagasi.
Eks ole? Ja ta ei tee seda enne,
kui leiab uued 400 miljonit, et see auk täita.
Ja kui see juhtub?
Siis peab Ashe leidma uue koha, kuhu oma raha minuta investeerida.
Ja äkki siis tõmmatakse meile mõlemale kott pähe, eks?
Ma ei usu. Ma…
Minu arvates
tundus ta üsna siiras, kui ütles, et ta polnud selle taga.
Tahad koju minna?
See on minu ämber.
Sa ei pea siin olema.
Ma olen su varahaldur, Coop.
Lähme ajame selle asja korda.
- Oled kindel? - Ei.
Neli kutti räägivad lihtsalt juttu, eks?
Kõik on hästi.
Kõik laabub.
Mis on?
Mõtlesin lihtsalt kõigile kordadele, kui seda öelnud oled.
Ühel päeval peab mul õigus olema.
Härrased, täpselt õigel ajal.
- Just nii! - Oled heas tujus.
- Õnn on valiku küsimus, eks? - Hei.
- Suhtumise küsimus. - Täpselt.
Peate mulle järele võtma.
Toit on söögitoas. Pange endale roog kokku.
Kohtume elutoas.
Sööme.
Kuhu kõik töötajad kadusid?
Ta saatis nad koju.
Ütles, et tahab täna vaid meiega olla.
Ta on omadega sassis.
Tundub üsna rõõmus.
Ta läks just koka pealt ketamiini peale üle, nii et…
traksid peale, poisid. Tuleb karm sõit.
Hei. Tahate kampa lüüa?
Mul on pulbrit, kui süstlad ei meeldi.
Te ei tea, millest ilma jääte.
Võtke vähemalt napsi.
Mulle sobib see, mis mul on.
Jaa, mees. Jaa.
Niisiis, ee, kogu see jama Samiga…
Käigu persse see Sam. Jeerum.
Neid on mul jalaga segada.
Aga head sõbrad on see õige kraam.
Tead, kartsin, et Westmont Village on üks neid klišeelikke naabruskondi,
kus kõik lihtsalt jälgivad üksteist ja vaatavad, kellel on kõige suurem maja,
kõige kallim auto ja parimad juveelid.
Nojah. Kui see on nii, siis sina võidad.
Tunnistan, et mulle meeldib silma paista.
Aga pean ütlema, et olete kõik head inimesed. Ausõna.
Võtsite minu ja Delilah' avasüli oma väiksesse ringi vastu.
Ja tean, et vähe aega on möödas, aga…
mul on au teid oma sõpradeks kutsuda.
Meid seob nii sõprus kui ka äri.
Aamen.
Hei, see tuletab mulle meelde, et pean teid sõbralikult hoiatama.
Juristid peavad finantsaruanded minu panka saatma.
Meil on vaja luua toimiv krediidiliin,
et saaksime laiendusmeeskonnale raha suunata.
Nii et peate võimalikult kiiresti need rahad puhtaks pesema,
mis sellest ärist läbi käivad.
Mis rahad?
Kuule. Ma ei mõista hukka.
Väike sõpradevaheline rahapesu on tühiasi.
Paarsada tuhat, oleme kõik seda teinud.
Mina ei ole. Mida kuradit ta ajab?
Oot. Vabandust, arvasin…
Ta ei teadnud?
- Ah sa raisk. - Kuule, see…
See kõik on arusaamatus.
Äkki selgitad mulle.
Jaa, 600 tuhhi maagilisi nõudeid sinuga seotud ettevõtetelt
- ei kõla arusaamatusena. - Barney, hakka rääkima.
Üks hetk. Kui sa ei teinud seda Nicki heaks…
siis kellele tšeki kirjutasid?
Jää vait, Ashe.
Coop, mida kuradit? Te mõlemad?
Pesid minu spordiklubides raha?
See oli… Kuule, see käis vaid paberil, Nick. Eks?
Meil oli vähe nõudeid. Coopil oli raha, mida ta ei tahtnud näidata.
See oli ühekordne tehing. Tapsime ühe hoobiga kaks kärbest.
Barney püüdis mind maksuasjaga aidata, kui mul Bailey Russelliga nihu läks.
Miks sa minult ei küsinud?
Ma oleksin sind aidanud.
Ma ei öelnud, sest see oli tühiasi. Korra käis läbi.
Oot, oot.
Kas seetõttu sa ei tahtnudki Ashe'i kaasamist?
Ei. See on hoopis teine asi.
Nii et tahtsid laienemise untsu keerata, et oma perset kaitsta?
Mida kuradit, Barney?
Kurat, mees.
- Persse. Heldeke. - Ei jäta head muljet, kutid.
Hei. Oleme kõik siin sõbrad.
- Tõmbame veidi tagasi. - Vennas.
Teenime kõik koos palju raha.
Eks ole?
Ei.
Ei teeni.
Me oleme lõpetanud.
Mi…
- Mida see tähendab? - Kas praegu on õige aeg, Coop?
Bailey Russell tagastab su raha.
Nad teavad, et see on sinu raha ja et oled OFAC-i nimekirjas.
- Ja kuidas nad seda teavad? - Ma ütlesin neile.
Kurat mind võtku.
Sa haletsusväärne väikemees.
Ma sillutasin sulle raja tagasi riskifondide maailma
mööda kollastest tellistest teed. Ja sa keerad selle untsu?
- Sa ajad selle korda, Coop. - Ma ei saa.
Nii et tänan selle eest.
- Saan ise välja. - Ei. Kuule.
Kuule. Sa ajad selle korda, Coop!
Sa ajad selle korda! Arvad, et saad mulle sedasi käru keerata?
Ma tean, kus sa elad. Ma tean, kus su pere elab.
- Mida kuradit sa ütlesid? - Mis? Arvad, et on mingeid reegleid?
Ärka üles!
Kui mu sissetulekuga jändad, on sellel tagajärjed.
Nalja teed, raisk? Mine persse. Ma löön su maha, raisk.
- Saad aru? - Ei, Coop!
- Ma tapan su, raisk. - Ei!
Türapea. Ähvardad mu peret?
- Türapea. - Sina tapad mu?
- Jäta, Coop.
- Lase käia. - Oot! Hei!
- Oot, hei! - Kuradima relv?
Tapa mind.
Sa ütlesid, et tapad mu. Tee seda.
Sul pole aimugi, kellega sa jändad.
Jäta, Ashe. Kuulge, rahuneme kõik maha, raisk.
- Ma olen rahulik. - Hea küll.
Ma olen vana rahu ise.
Hoia eemale, superstaar.
Sa ei taha seda teha, mees.
Jäta, kõigil on vilets õhtu. Ise ütlesid,
- et tõmbame tagasi. - Kurat, jää palun vait, Nick.
Ma pidasin sind oma sõbraks.
- Kas tõesti? - Sellest pole abi, Coop.
Ta ähvardas mu peret, raisk.
Persse!
Kurat.
- Hei, lõpeta. - Viruta talle, Nick!
Võta relv!
Nick.
Lõpeta. Palun. Mitte mind. Mitte mind.
Oh kurat!
Käige persse!
Te väikesed libud!
Oh heldust!
Ta on surnud.
Tõlkinud Vova Kljain