¿Quién está ahí?
¡Oye! ¿Quién está ahí? ¡Por favor!
¿Qué sucede? ¿Quién carajo son?
Viste a Liv Cross.
No solo te vigilamos a ti. Los vigilamos a todos.
El dinero se quedará donde está.
¿Entendiste?
Sí.
Mierda.
LADRÓN
AMIGOS Y VECINOS
¡Arlo!
Arlo, ¿pequeño?
Ven, amigo. Ven a casa.
¿Arlo?
Arlo.
- Arlo. - Ven a casa.
¡Arlo!
- Ven, Arlo. - Arlo.
¡Oye, Brie!
No sé. Tal vez está cerca.
¡Brie!
Arlo, amigo.
- Arlo, ven, pequeño. - Regresa a casa, amigo.
Arlo.
- Ven a casa, amigo. - Arlo.
Hola.
- ¿En dónde estás, amigo? - Arlo.
Por favor. Arlo.
- Arlo. - Amigo, ven.
Arlo.
Ven.
Bajen, niños.
Miren esto. ¿En serio?
- Hola. - Hola, mamá.
¿Regresarás?
Solo no hagas un alboroto.
¿Reconsideraste Princeton?
Es broma. ¿Y si vas a Yale?
¿No?
Déjalo por la paz.
- Gracias. - Ni lo digas.
¿Estás bien?
Sí.
- Tuve una noche difícil. - Yo igual.
¿Sí?
¿Quieres pasar?
Algunas preguntas no son solo eso.
Son portales a otro mundo.
Y lo daría todo por volver a ese mundo.
Pero estaba en problemas,
y este era el último lugar al que quería atraerlos.
Debería irme.
Bien.
Si crees que es lo mejor.
Dios.
No debí involucrar a mi madre en la fiesta.
¿Podrías dejar de hablar de eso
cuando un doctor clavará un bisturí en mi virilidad?
Es baby sprinkle, no shower.
Una distinción que no hace una diferencia.
Y yo no te dije que programaras esto hoy.
No me puedes embarazar mientras estoy embarazada.
¿Con nuestra suerte? No sabes.
- Barney. - Hola, doc.
- Hola. - Grace, buenos días.
¿Cómo se sienten?
Escépticos.
No te preocupes.
Es un procedimiento sencillo con una recuperación rápida.
Evita hacer esfuerzos por unas semanas,
pero, más allá de eso, el hielo y un analgésico
te ayudarán con molestias e hinchazón.
¿Me vas a castrar y no me dejarás disfrutas la recuperación?
Le recetaré Percocet.
¿Y tal vez también Demerol? Esa me hace sentir bien.
Tuvo un cálculo renal hace unos años. Aún se queja sobre eso.
Dicen que duele tanto como parir.
¿Sabes qué más duele tanto como parir?
Parir.
El Percocet está bien.
Tres habitaciones, dos baños y medio,
una terraza recién remodelada, y justo terminaron el sótano.
- ¿Cuándo la construyeron? - En 1993.
Tiene mucho carácter.
Sí, para Long Island.
Claro.
¿Se muda por trabajo?
No exactamente.
¿Por su esposo o…? Olvídelo. No tiene anillo.
Qué observadora, Becca.
Es una pregunta tonta estándar.
Lo que menos me gusta de esto es hacer que mis clientas escriban
"soltera" en los documentos de sus depósitos.
Digo, ya les estás dando todo tu capital,
¿por qué no le ponemos un toque de indignación?
Y para los niños, si prefieres escuela privada…
No. Estará bien la pública. Me gusta esta isla de cocina.
Es mármol cultivado, como el del salpicadero.
Bueno, fui a la escuela pública.
Aunque creo que eso no aporta a mi comentario
ya que no quise inscribirme a ninguna universidad.
La habitación extra de arriba servirá para juegos.
O una oficina.
Sí, no me desagrada.
Pensarías que mis padres intervendrían.
Son demasiado pragmáticos con todo, excepto conmigo, supongo.
Soy hija única.
Me pregunto si se arrepienten.
Por hacerme creer que puedo ser y hacer lo que sea.
En algún momento debes reaccionar para darte cuenta
de que no eres tan especial.
Es sábado por la noche Y sigues pasando el tiempo
Cansado de vivir En tu pueblo insignificante
Disculpe, ¿Ali Cooper no iba a tocar hoy?
Ali se tomó unos días. Está de luto.
¿Sabe cuándo volverá?
No, no dijo.
- ¿Quiere algo de beber? - Sí, claro.
No pasa nada. Lo que tenga de barril.
Te quedas viendo a los drogadictos Y a las reinas de clóset
Hola, soy Ali. Sí, envíame un mensaje.
Ali, hola. Por favor, contesta. Debo hablar contigo.
Están pasando muchas cosas. Llámame. Gracias.
Pero el Capitán Jack Te llevará hasta lo más alto esta noche
Te llevará a su isla especial
El Capitán Jack te llevará esta noche
Solo un pequeño empujón Y estarás sonriendo
Coop, qué sorpresa.
Hola, Sam. Perdón por la hora, pero necesito un favor.
Mi curiosidad despertó.
¿Puedes ver si alguien le rentó a Ali un apartamento?
¿Ella está bien?
No sé.
Recibió dinero del testamento de mi papá,
pero no creo que pueda pagar más de $3000 al mes.
Ese mercado es pequeño. La encontraremos.
Gracias.
Claro.
Es lindo ver lo mucho que te preocupa.
Sí, tal vez ella algún día piense lo mismo.
Aprendo que es una línea delgada entre cuidar y sofocar.
¿Ahora hablaremos sobre él?
Por supuesto que no.
Buenas noches, Coop.
- Hola. - Hola.
- Felicidades de nuevo. - Qué gusto verte.
- Gracias. - Y esto es para ti.
Dije que sin regalos.
Nadie te creyó, bebé.
Sí, pero quiero que me aplaudan por ese detalle.
Puedes tenerlo.
Bien, vengan. Todas estamos jugando.
Bueno.
Miren quiénes llegaron.
¡Hola!
- Hola, ¿cómo están? - Ahí está mi prima.
Concéntrense. ¿Senos o pompis de bebé?
Reconocería esas tetas en cualquier lado, sí.
Dejé que me revisara en el retiro de Miraval.
No subestimen a los senos pequeños.
Sobre todo a nuestra edad. La gravedad vendrá por todas al final.
Jamás sabré qué se siente no usar un bra.
Nadie te compadece.
Es lindo ver que ustedes se llevan bien otra vez.
No se imaginan lo incómodo que fue.
Cuidarse de ambas fue muy cansado.
No hables solo por ti, Suz. También fue difícil para mí.
Bueno, concéntrense.
Espera, no. Ya sé el truco.
- ¿En serio? - Sí.
Los senos tienen un espacio arriba y abajo.
- Y las pompis forman una línea. - Solo voltéalo.
Hola. ¿Te diviertes?
Me siento un poco vieja para esto.
¿Y cuál es tu excusa?
- ¿Qué? - Te ves algo… desconectada.
Lo siento.
Yo…
Ha sido una locura con Tori.
Sí, lo sé.
Pero ¿eso es todo?
Sí. Tengo problemas con escribir.
- Niebla mental. Disculpe. - Gracias.
Pero empecé una terapia de reemplazo hormonal.
Gracias a Dios. Qué bueno.
- Grace, ven acá. - Lo siento.
No podemos jugar sin ti.
Vamos pronto a almorzar, para que pueda ver cómo te embriagas.
Di cuándo.
Esto es lo que hacen cuando no las vemos.
¿Ven fotos de las nalgas de todas?
- Me he perdido de todo esto. - ¿Quieres jugar?
Tengo muchas respuestas en mente.
- Tú. - ¿Sí?
Vete.
Ve a beber con Barney, o se terminará el alcohol.
Sí, señora.
Oye, Barney, pero ¿aún podrás…?
Dios.
¿Hablas de fornicar?
Hablaba de darle duro, pero entiendo si quieres que suene más bíblico.
¿Y si tú y Grace se separan?
Podrías conocer a una joven que quiera hijos.
Siempre pueden revertir la operación.
Grace me mataría antes de que eso se vuelva una opción.
Sí, me gusta pensar que mi esperma es como un arsenal nuclear.
No lo usaré, pero me gusta saber que ahí está.
¿Y tú, Nick? ¿Tus hijos siguen en el juego?
No, me operé en cuanto se secó la tinta de mi primera extensión.
Por eso eres el sueño de cualquier asesor.
Eso.
El doctor dijo que podré darle duro de nuevo
en unas dos semanas.
No falta mucho.
Recuerdan a mi suegro, ¿no?
- ¿Alguna vez sonríe? - Esa fue una sonrisa.
- ¡Oye! Tranquilo. - Barney.
¿Puedes beber cuando estás medicado?
Por supuesto.
¿Me da hielo para mis bolas?
Lo auténtico no funciona, no
Será mejor que inventes algo rápido
Te quemarás, te quemarás Te quemarás por completo
Barracuda, sí
Gracias.
BABY SPRINKLE DE GRACE KARAOKE
¡Eso es!
¡Sí!
Muy bien. Tomaré este.
Sí.
Vamos.
- Hola. - Hola.
Es más que el mejor amor Que el mundo ha conocido
Este es el amor Que solo a ti te daré
Más que simples palabras Intento decir
Ashe puede cantar.
Solo vivo para amarte Más cada día
Más de lo que podrías imaginar
Mis brazos ansían abrazarte
Mi vida será tuya
Al despertar, al dormir, Al reír y al llorar
Más tiempo de lo habitual
¿Te dijeron algo Burian y el equipo sobre el trato con Ashe?
Siguen investigando.
¿Por? ¿Dudas sobre tu otra duda?
No sé.
Es que míralo. Es un cachorrito. ¿Qué tan malo podría ser?
Sé que nunca viví
Y mi corazón está seguro De que nadie podría amarte más
Necesito tu trago.
Toma esto. Sí.
Justo frente a ti.
Este es el amor Que solo a ti te daré
Más de lo que…
¿De qué te ríes?
Intento decir Solo vivo para amarte más
Finge que tengo cabello largo.
Más de lo que podrías imaginar Mis brazos ansían abrazarte
Mi vida será tuya al despertar Al dormir, al reír y al llorar
Más tiempo de lo habitual Es mucho, mucho tiempo
Pero incluso más allá de la eternidad Serás mía
Sé que nunca viví Y mi corazón está seguro
De que nadie
Podría amarte más
Gracias.
Sí. ¿Adónde…? Ya se fue.
Hola, Coop. ¿Apenas llegaste?
- ¿Acaso eres imbécil? - ¿Qué?
Mis hijos estaban ahí anoche.
- ¿Qué crees que haces? - Lo siento.
- No sé de qué hablas - Mientes.
- Escucha… - Suéltame, idiota.
No sé qué te pasa, pero baja tu tono.
Ven.
¿Qué carajo? ¿Por qué dices todo eso?
No finjas que no sabes.
No sé qué es lo que no sé. ¿Podrías ser más específico?
Me amenazaron con matarme.
- ¿Qué? ¿Quién? - ¡Tus hombres!
Me secuestraron. Me cubrieron la cabeza. ¡Me ataron a una silla!
No sé qué te pasó, pero te juro que no fui yo.
Pero debemos resolver esto. ¿Qué te dijeron?
- No lo recuerdo. - ¿Cómo que no?
Todo es confuso cuando te electrocutan y te secuestran.
- Pero ¿hablaron de mi dinero? - ¡Sí!
¿Te dijeron que hicieras algo con él?
Oye, pasó muy rápido.
Escúchame.
Debemos hablar sobre esto, pero no aquí.
¿En serio esperas que crea que no sabes nada de esto?
Gestionas 400 millones míos.
¿Por qué carajo te haría algo? ¿Hay algo que debas decirme?
¿Qué? No.
Bueno, como dije, no tuve nada que ver con eso.
¿Y tus hombres?
- ¿Mis hombres? - Tus hombres.
No tengo hombres así.
¿Y qué me dices de DeMille?
DeMille es abogado, no mafioso. Él no haría eso.
¿Qué tan seguro estás?
Yo me encargaré.
Pero te prometo, Coop, que así no trabajo yo.
¿Vas a la feria de Scarborough?
Perejil, salvia
Romero y tomillo
Sam. Hola.
Hola, Ashe.
¿"Hola, Ashe"? ¿Por qué me hablas así?
¿Ya te habían traído serenata?
- ¿Qué quieres? ¿Un premio? - Una oportunidad.
- Ashe. - Oye, lo arruiné, sí.
Me equivoqué. Lo siento. No respeté tus límites.
Pero escucha, planeé para el lunes una cena romántica
para demostrar que estoy dispuesto a dejarlo en el pasado.
Te dije que necesitaba tiempo.
Y respondiste haciendo otro detalle romántico.
Y esta vez fue frente a todos nuestros conocidos.
Tienes una forma única de verle el lado negativo a todo.
- ¿En serio? - Por favor, Sam.
La paciencia es la propaganda de los cobardes.
Qué gran frase, en serio.
Pero no cambia nada.
No temas que yo entre a tu vida.
Ya te dejé entrar.
El problema es que entras como una demoledora de inmediato.
Me cantas y ya planeas cenas lujosas.
Creo que nos estamos confundiendo.
¡Ashe!
Solo necesito tiempo.
Bueno. Tiempo.
- Tiempo. - Tiempo.
- Sí. - Te escucho.
Bien.
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - Carajo.
¿Sabes qué, Sam?
Deberías considerar mostrar tu gratitud de vez en cuando.
¿Disculpa?
Te invité a salir cuando eras una marginada social.
Rompí ese muro social para ti.
Creo que merezco tu agradecimiento.
Esto te enseñará a no ir detrás de la fácil.
No me refería a eso.
Hola, Sam.
Gracias a todos.
Estuvo feo.
¿Estás bien, amigo?
Sí. Creo que presioné un botón que parece irreversible.
Compártenos de tu sabiduría, Coop. Saliste con ella por un tiempo.
No creo que quieras saber por cómo terminó eso.
Tal vez vuelva cuando yo deje de acosarla.
Por cierto, preparé una cena para el lunes en mi casa,
y es muy tarde para cancelar.
Ya envié a Delilah a casa de Mel. Que sea una noche de chicos, ¿quieren?
Mientras tanto, seguiré embriagándome.
Y cantaré como los mejores.
Me agrada el plan. Me uno.
Oye.
¿Qué pasó contigo y Ashe hace rato? Se ve que estuvo intenso.
No sobrerreacciones, pero anoche me secuestraron.
Oye, ¿qué?
- Me metieron a una camioneta. - Te…
Me cubrieron la cara, todo el proceso.
Solo intentaron asustarme.
¿Los hombres de Ashe?
Él dice que no fueron ellos.
¿Y tú le crees?
No sé.
Supongo que no irás a casa de Ashe.
No, no iré.
Iremos.
Descansa, viajera.
- Gracias. - Claro.
Gracias por traer a Tori a casa.
Por favor. Dije que inevitablemente entraría en razón
y se daría cuenta de a quién necesita más.
Oye.
Agrégalo a la lista interminable de mis fracasos como padre.
¿Autocompasión? ¿Tú?
- Sí. - Despacio.
¿Moderación? ¿Tú?
¿Por qué te escondes aquí?
Necesito un descanso de todo ese… exhibicionismo.
Sí.
¿Hablabas con Samantha allá abajo?
Al fin me convenció.
- Qué bueno. - Fue lindo, de hecho.
Aunque te diré algo.
Está teniendo problemas con Ashe.
Sí, creo que todos estamos igual con él.
A pesar de que sé que no están bien, aún la envidio.
¿A Sam? ¿En serio?
Por cómo él la persigue.
La pasión.
No sé, creo que descubrí que es casi imposible
que alguien me quiera así de nuevo.
Lo siento. Creí que yo era el de la autocompasión.
- Eres una ridícula. - ¿Sí?
Sí. ¿Sabes por qué?
Porque aquí no hay un solo hombre
que no te haya visto con ese vestido.
- ¿Sí? - Sí. Sé que yo sí.
¿En serio?
Sí.
Dios mío.
Vamos por aquí.
Bueno.
Ya.
Dios…
Eso estuvo… ¿Sabías sobre eso?
- No. - Vamos.
- Me… - Sí. Tú… Me…
Coop.
Oye.
Es un gran vestido.
¿Y pasaste frente a ellos?
- ¿Así y ya? - Así y ya.
Ni siquiera me vieron. No dejaban…
No dejaban de pelear.
Carajo, se odian.
Dios te estaba cuidando.
Sí. No sabía que creías en Dios.
Dilo como prefieras.
Religión, espiritualidad, manifestación, vitaminas.
Todos necesitamos algo en qué creer, porque si no…
¿Si no, qué?
Terminarás en una casa de empeño
con la tarjeta de béisbol robada de tu amigo.
ESTRELLAS NOVATAS DE LOS METS DE 1967 TOM SEAVER
"Tom Seaver".
Tomará un tiempo su autenticación.
Es un mercado que sufre falsificaciones.
Pues necesito que lo hagan rápido.
Sí. Ese ya es tu problema.
¿No te has preguntado cómo sería tener un negocio
donde des buenas noticias para variar?
¿Por qué la prisa?
Pensé que volviste a Wall Street para apostar las pensiones de la gente.
Ya casi no te vemos por aquí.
Porque intenté seguir tu consejo por la extorsión
y terminé en una camioneta con mi cabeza en un bolsa y…
- Y aun así aquí estás. - ¿Qué quieres decir?
- Alguien quiso asustarte. - Pues funcionó. Me asustó.
Si hubieran querido matarte, lo habrían hecho.
- ¿Eso debe hacerme sentir mejor? - Escucha, Coop.
Justo ahora es cuando representas una amenaza para esta gente,
antes de que actúes.
En el momento en que avances, serás invencible.
Este es el momento.
Tal vez no suceda de nuevo.
Toma el control, Coop.
Vuélvete invencible.
De lo contrario,
te vencerán.
¿Estás segura?
Casi.
No puedo apostar mi vida con un "casi".
¿Y qué crees que has hecho todo este tiempo?
EMPEÑO - INTERCAMBIO ORO - PLATA - MONEDAS
Oye, Rocco. ¿Me acompañas un momento?
¡Oye! Idiota. ¿Qué quieres de mí?
¿Qué carajo te pasa? Estoy en mi almuerzo.
Lo siento, amigo. Me confundí.
¿Quieres pelear?
Oye, fue una equivocación, ¿sí?
Si bajas de esta camioneta, tendrás que orinar sentado por un año.
- ¿Entendiste? - Sí.
Lo siento por eso.
Tranquilo. Es mejor asegurarse que lamentarse.
¿Puedo quedármelo?
Sí.
¡Ellen! ¡Me dio un calambre!
¡Ellen!
¡Ayuda!
EL TRIPLE DOBLE
Oigan, no estoy loco. Creo que deberían sancionar al otro equipo
por usar también uniformes blancos. ¿Qué nos está pasando?
Me duele decirlo,
- pero tiene razón. - Amigo.
Si veo el partido de los Knicks
y juegan en el estadio más famoso,
quiero ver el uniforme blanco básico.
¿Es mucho pedir?
Y cuando se van, esas asociaciones…
- Carajo, Elena. - Cuidado, Coop.
Te lastimarás la espalda.
- ¿Qué haces aquí? - Necesito mi dinero.
Ojalá me hubieras llamado.
Eso hice. Y te mandé muchos mensajes.
Y eso tal vez es verdad. Lo siento.
¿Por qué siento que me darás una excusa?
Lo de la tarjeta tomará tiempo.
- Debe ser una broma. - Es un artículo especial.
Mi contacto debe autenticarlo.
¿Y no le preguntaste si iba a poder moverla
antes de planear el trabajo? Pudimos tomar otra cosa.
La verdad, nunca se me ocurrió.
Nunca se te ocurre nada, Coop.
Qué dura eres.
El dinero ya vendrá, ¿sí?
¿Quieres una cerveza o algo?
- Debo irme. - Espera. Quédate.
¿Qué te pasa?
¿Qué? Nada.
Pensé que a lo mejor tú querrías… salir.
- ¿Pensaste que querría salir? - ¿Qué?
Mi hermano desapareció hace tres semanas.
Y ni siquiera te molestas en hablarme.
Lo único que sé, desde mi perspectiva,
es que dejaste que tu amigo bloqueara mi dinero cuando lo necesitaba
y me ignoraste una y otra vez cada vez que nos conseguía un trabajo.
Trabajos que yo necesitaba.
Y pensaste que querría salir.
- Elena… - Jódete, Coop.
- Oye. - No.
Si estás tan solo, ¿por qué no haces algo para solucionarlo
en vez de arrastrar a todos contigo?
Bailey Russell, ¿a quién le gustaría contactar?
Claro, lo transfiero.
Sí, señor.
Hola, Coop.
- ¿Por qué viniste? - Para hacer lo que no haces.
No puedes decirle a Jack. Es un suicidio para ti.
Entonces no tendrás nada de qué preocuparte.
Hola, amigo.
Carajo.
Puta mierda, cuando hablo contigo, me cuesta una fortuna.
Si sirve de algo, no intenté joderte.
Perfecto. Problema resuelto.
Esto no tiene que costarnos, Jack.
- ¿Y cómo? - Nos quedaremos con la inversión.
- ¿La inversión ilegal? - Casi ilegal.
¿Esa será tu defensa?
"¿Trataba inconscientemente con el enemigo?".
"Casi, su señoría".
El enemigo, según una administración notoriamente arbitraria.
Si es que tomamos de forma literal lo que dijo Coop.
- Así es. - Además,
¿estás seguro de que todo el dinero que gestionamos es irreprochable?
¿O vas a ordenar que revisemos cada dólar que entre?
Porque te aseguro que acabaremos llorando y con ajustes de margen.
El capital a escala es inherentemente corrupto.
¿Es trabajo de Bailey Russell ser una clase de árbitro moral
para decidir si esa corrupción es buena o mala?
Es un buen punto.
Parece que es algo que tuviste tiempo de preparar.
Coop mencionó antes este problema con la OFAC,
- pero no parece que… - Creo que ya nos desviamos del tema…
- ¿Me dejas hablar? - Intento salvar tu trabajo.
No necesito que hagas eso.
- Estás despedida. - Jack.
¿Qué?
Acabas de decir que ya lo sabías.
¿Hace un día, una semana?
Te daremos una indemnización.
Vete. Ahora.
Fue mi culpa, Jack.
No puedo despedirte, ¿o sí, Coop?
Será bueno para ella. Ella lo sabe todo.
Pero le faltaba una cicatriz de batalla.
Y va a salir adelante. Ya no dependerá de tu reputación.
- ¿Es todo? - ¿Qué?
Lo estás tomando mejor de lo que pensé.
Sí.
Estoy tan sorprendido como tú.
Hubo un tiempo en el que te habría reprendido
y me habría asegurado de que cada fondo desde Beijing hasta aquí
tuviera tu foto clavada sobre la pared.
¿Y ahora?
Eso ya no me importa.
El cáncer volvió.
Los doctores lo encontraron en mi próstata.
Se extiende como un incendio.
Lo lamento, Jack.
Sí, yo igual.
Pero te lo digo, eso te hace pensar en muchas cosas.
Sobre todo, en esas peleas que valen la pena.
Entonces esto haremos.
Regresaremos el dinero.
Yo enfrentaré internamente las consecuencias.
Nadie afuera de estas paredes debe saberlo.
Es mejor de lo que esperaba.
No lo hago por ti.
Tal vez. No sé. Tal vez sí.
Carajo, Jack. Oye…
Sí. Oye, Coop.
Imagino que tratas con un cliente molesto y peligroso.
¿Estás preparado para eso?
No sé.
Olvídate de tu cliente.
Cricket Birch querrá que te corten la cabeza.
¿Cómo arreglarás esto?
Como siempre lo hago.
Buscaré los 400 millones yo mismo.
Será bueno para mí.
Me dará una razón para despertar y seguir luchando.
Lo lamento mucho, Jack.
Sí, tal vez lo merecía.
Bueno, no hablaba del dinero.
Yo tampoco.
Deberíamos buscar un momento para ir a jugar squash.
Sí.
Liv fue el daño colateral y me sentí mal por eso,
pero solo un poco.
Le di la oportunidad de ser una heroína, pero decidió arriesgarlo todo.
Y aunque sabía que estaría bien, me pregunté quién más en mi vida
tendría que cargar con el peso de mis acciones.
Pero, al salir de Bailey Russell, me sentí más tranquilo.
Si podía creerle a Lu, jugué la única carta que tenía.
Y aunque el tiempo diría si tenía la mano ganadora,
en ese momento, al menos sabía que ya no era un espectador indefenso
de mi propia vida.
Señor, esto de acá hay que pasarlo para allá.
Terminamos y nos vamos, ¿okay?
Espérenme un segundo, ¿ya?
Señor, dame eso para acá y listo, terminamos, ¿okay?
Pero rápido, tenemos que irnos.
- Sí, sí, dale, dale. - Espera.
Hola.
Oye, ¿están de vacaciones o…?
Tal vez.
Los Zalkins cancelaron el trabajo.
Se acabó tu pesadilla.
Sí, fue una sorpresa, pero deben pagarme.
Y acá entre nos, mis chicos estarán felices
porque ya no tendrán que tratar con esa mujer. Ella era…
difícil.
Oye, pensé que esto te alegraría.
No, sí. Yo…
Estoy…
Me disculpo por lo de la entrada.
Me desquité contigo cuando no tenías nada que ver.
¿En serio?
¿Por qué te desquitaste?
Veamos…
Me divorcié.
Luego arrestaron a mi exesposo por asesinato.
Perdí mi trabajo porque golpeé a mi amiga en una cafetería.
Mi hija no quiere ir a la universidad.
Y estoy envejeciendo muy rápido
y estoy tan llena de odio que soy un peligro para la sociedad.
Alguien debería dejarme en un manicomio.
Entonces, dijiste que estás soltera.
Dios mío.
Yo…
- Dime. - No, es que yo…
No sé si mi cuerpo aún funcione.
Podría tomar tiempo.
Todo
con paciencia
se logra.
Hola.
Brillas.
¿En serio?
Tal vez es porque me alegra que estés en casa.
Conocí a Miguel.
¿Llegaste temprano?
- A mediodía. Sí. - Dios mío.
- Se ve que es lindo. - Dios mío.
¿Tiene un permanente o su cabello sí es así?
Tori Cooper.
Pero es cierto.
Me alegra mucho que estés aquí aunque me tortures.
Lo sé, mamá.
¿Y volveremos a ver a este tal Miguel?
Creo que los prefiero más jóvenes.
Sí, claro.
- Hola. - Hola.
¿Qué tan mala idea es esta?
Pues lo descubriremos.
De una forma u otra, termina hoy.
Creo que necesito que me expliques esto.
Le dije a Jack de dónde viene el dinero.
- Coop, no podemos entrar. - Oye.
No nos reportará con los federales.
Solo le regresará su dinero.
¿Sí? Y no lo hará hasta que consiga otros 400 millones.
¿Y qué pasará después?
Ashe tendrá que buscar otro lugar para invertir su dinero sin mí.
Y tal vez los dos
terminaremos con las cabezas cubiertas, ¿verdad?
No creo. Yo…
Por si te sirve,
creo que fue sincero al decir que no estuvo involucrado.
¿Quieres ir a casa?
Este es mi problema.
No tienes que estar aquí.
Soy tu asesor de negocios, Coop.
Vamos a hacer negocios.
- ¿Estás seguro? - No.
Solo seremos cuatro hombres charlando.
Está bien.
Estaremos bien.
¿Qué?
Pensé en las otras veces que dijiste eso.
En algún momento voy a tener razón.
Caballeros, justo a tiempo.
- ¡Sí, señor! - Estás de buenas.
- La felicidad es una elección. - Bien.
- Un estado mental. - Exacto.
Deben ponerse al corriente.
La comida está en el comedor. Sírvanse lo que quieran.
Los veo en la sala.
A comer.
¿Y el personal?
Los envió a casa.
Dijo que quería estar solo.
Es un caos.
Se ve bastante feliz.
Pues cambió de coca a ketamina.
Prepárense. Se pondrá turbio.
Chicos, ¿quieren un poco?
Tengo en polvo si no quieren jeringa.
No saben de lo que se pierden.
Al menos sírvanse un trago.
Estoy bien con esto.
Sí, amigo. Bien.
Y todo lo que pasó con Sam…
A la mierda con Sam. Puta mierda.
Hay más mujeres de donde salió.
Pero buenos amigos, eso es lo que importa.
Me preocupaba que Westmont Village sería como esas comunidades clichés
en donde todos se vigilan, y ven quién tiene la casa más grande
y el auto más caro y las mejores joyas.
Si fuera así, tú ganarías.
Lo admito. No me molesta superarlos en el juego.
Pero debo decir que ustedes son buenos.
Nos recibieron a Delilah y a mí en su círculo con los brazos abiertos.
Y sé que no ha pasado mucho tiempo,
pero me honra llamarlos amigos.
Estamos unidos por la amistad y los negocios.
Amén.
Lo que me recuerda que debo darles una advertencia.
Los abogados presentarán las finanzas a mi banco.
Debemos abrir una línea de crédito rotativa
para que fluya el dinero al equipo de expansión.
Así que les pediré que laven esos fondos
que tienen en sus negocios cuanto antes.
¿Cuáles fondos?
Oye. No nos juzgues.
¿Qué es un poco de lavado entre amigos?
Son miles de dólares. Todos lo hemos hecho.
Yo no. ¿De qué carajo habla?
Lo siento. Creí…
¿No lo sabía?
- Mierda. - Oye, es…
Esto es un malentendido.
¿Por qué no mejor me lo explicas?
Son $600 000 en cuentas falsas de sociedades limitadas a tu nombre.
- No creo que sea un malentendido. - Barney, explícame.
Esperen. Si no lo hicieron por Nick,
¿a quién le extendieron el cheque?
Cállate, Ashe.
¡Coop! ¿Qué carajo? ¿Los dos lo hicieron?
¿Movían dinero con mi gimnasio?
Espera. Fue un papeleo, Nick. ¿Sí?
No teníamos una cuenta.
Coop tenía una suma que no quería en su registro.
Solo fue una vez. Matamos a dos pájaros de un tiro.
Barney quiso ayudarme con los impuestos
cuando me sacaron de Bailey Russell. Solo…
¿Y por qué no me preguntaste?
Te hubiera ayudado.
No te lo dije porque era insignificante. Algo sencillo.
Espera.
¿Por eso no querías que incluyera a Ashe?
No. Eso… No, eso es por algo diferente.
¿Y quisiste evitar mi expansión para cuidarte el trasero?
¿Qué carajo, Barney?
Mierda.
- Carajo. Dios mío. - Esto no se ve bien, chicos.
Todos somos amigos. Por favor.
- Vamos a calmarnos. - Bro.
Juntos ganaremos mucho dinero.
Claro.
No.
No, no es cierto.
Se acabó.
¿Qué…?
- ¿Qué significa? - ¿Es un buen momento, Coop?
Bailey Russell te devolverá los fondos.
Saben que es tuyo y que estás en la lista de la OFAC.
¿Y por qué saben eso?
Porque yo se los dije.
Mátenme.
Eres un idiota inmaduro.
Te envié de vuelta al mundo de las inversiones
por el puto camino amarillo.
¿Y lo arruinaste?
Lo vas a arreglar, Coop.
No puedo.
Gracias por todo esto.
- Buscaré la salida. - No. Oye.
Oye. ¡Lo vas a arreglar, Coop!
¡Lo vas a arreglar!
¿Crees que puedes joderme así?
Sé dónde vives. Sé dónde vive tu familia.
- ¿Qué carajo dijiste? - ¿Qué? ¿Crees que aquí hay reglas?
¡Ya despierta!
Si jodes mi sustento, habrá consecuencias.
¿Es una broma? Jódete.
Te voy a matar.
- ¿Entendiste? - ¡No, Coop!
- Te voy a matar. - ¡No!
Hijo de puta. ¿Amenazaste a mi familia?
- Hijo de puta. - ¿Me vas a matar?
- Por favor, Coop.
- Por favor. - ¡Oye!
- ¿Tienes un arma?
Mátame.
Dijiste que me matarías. Mátame.
No sabes con quién te metes.
Por favor, Ashe. Vamos a calmarnos.
- Estoy calmado. - Bueno.
Estoy tan sereno como un budista.
Retrocede, superestrella.
No quieres hacer esto.
Fue una mala noche para todos. Tú lo dijiste,
- vamos a calmarnos un poco. - Con respeto, cállate, Nick.
Creí que eras mi amigo.
- ¿En serio? - No ayudas, Coop.
Él amenazó a mi familia. Eres…
¡Mierda!
¡Carajo!
- Oigan, vamos. - ¡Dale, Nick!
¡Toma el arma!
Nick.
Para. Por favor. A mí no.
¡Mierda!
¡Jódete!
¡Son unos cobardes!
¡Dios mío!
Está muerto.
Subtítulos: Mar S. Guerrero