Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι εκεί; Τελειώνετε!
Τι γίνεται; Ποιοι σκατά είστε εσείς;
Πήγες να δεις τη Λιβ Κρος.
Δεν παρακολουθούμε μόνο εσένα, αλλά όλους.
Τα λεφτά θα μείνουν εκεί που είναι.
Κατανοητό;
Ναι.
Γαμώτο.
ΚΛΕΦΤΗΣ
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
Άρλο!
Άρλο, αγόρι μου;
Γύρνα πίσω, αγόρι μου!
Άρλο;
Άρλο!
- Άρλο; - Γύρνα πίσω.
Άρλο!
- Άρλο. - Έλα, Άρλο.
Μπρι!
Δεν ξέρω. Κάπου εδώ θα 'ναι.
Μπρι!
Άρλο, αγόρι μου!
- Άρλο! Άρλο, έλα, αγόρι μου. - Γύρνα πίσω, αγόρι μου.
Άρλο!
- Γύρνα πίσω, αγόρι μου. - Άρλο!
Γεια.
- Πού είσαι; - Άρλο!
Έλα, Άρλο.
- Άρλο! - Έλα, αγόρι μου.
Άρλο!
Έλα!
Έλα, μικρή.
Δες εδώ. Αλήθεια;
- Γεια. - Γεια σου, μαμά.
Γύρισες;
- Ας μην το κάνουμε θέμα, εντάξει; - Θα ξανασκεφτείς το Πρίνστον;
Ένα αστείο έκανα! Τι λες για το Γέιλ;
Όχι;
Σώσε ό,τι μπορείς.
- Ευχαριστώ. - Ούτε λόγος.
Είσαι καλά;
Ναι.
- Δύσκολη νύχτα. - Και για μένα.
Ναι;
Θες να έρθεις μέσα;
Κάποιες ερωτήσεις δεν είναι απλές ερωτήσεις, αλλά πύλες για άλλον κόσμο.
Ένας κόσμος που θα έδινα τα πάντα να ξαναγυρίσω.
Αλλά ήμουν μπλεγμένος,
κι ήταν το τελευταίο μέρος όπου ήθελα να φέρω μπελάδες.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Καλά. Αν αυτό θεωρείς καλύτερο.
Θεέ μου.
Κακώς έμπλεξα τη μάνα μου στο πάρτι.
Μπορείς να μη μιλάς για μωρουδιακό πάρτι λίγο πριν πέσει νυστέρι στον ανδρισμό μου;
- Μάζωξη, όχι πάρτι. - Μια διάκριση χωρίς διαφορά.
Και δεν σου είπα να κάνεις βασεκτομή τώρα.
- Δεν μ' αφήνεις έγκυο όσο είμαι έγκυος. - Με την τύχη μας, δεν ξέρεις.
- Μπάρνεϊ. - Γιατρέ.
- Γεια. - Καλημέρα, Γκρέις.
Πώς είμαστε;
Διστάζουμε.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας.
Πολύ απλή διαδικασία με ταχεία ανάρρωση.
Θα χαλαρώσεις λίγο για δυο βδομάδες,
μα, κατά τ' άλλα, πάγος και αντιφλεγμονώδη για τυχόν δυσφορία ή πρήξιμο.
Θα με ευνουχίσεις και δεν θα ευχαριστηθώ καν την ανάρρωση;
Θα βάλω κι οξυκωδόνη.
Ίσως και λίγη πεθιδίνη; Μου ταιριάζει πολύ.
Είχε πέτρα στα νεφρά πριν μερικά χρόνια. Ακόμη γι' αυτό μιλάει.
- Λένε ότι πονάει όσο η γέννα. - Ξέρεις τι άλλο πονάει όσο η γέννα;
Η γέννα.
Μια χαρά είναι η οξυκωδόνη.
Τρεις κρεβατοκάμαρες, δυόμισι μπάνια,
μια πρόσφατα ανακαινισμένη βεράντα, και τελείωσαν και το υπόγειο.
- Πότε χτίστηκε; - Το 1993.
- Έχει χαρακτήρα. - Ναι. Για το Λονγκ Άιλαντ.
Φυσικά!
- Μετακομίζετε λόγω δουλειάς; - Όχι ακριβώς.
Σύζυγος ή… Αφήστε το, δεν φοράτε βέρα.
Πολύ παρατηρητική, Μπέκα.
Ανόητη, κλασική ερώτηση.
Το χειρότερο στη δουλειά μου είναι όταν αναγκάζω μια πελάτισσα
να γράψει "ανύπαντρη" στην εγγύηση.
Αφού ήδη μεταφέρεις ολόκληρη την περιουσία σου,
να μη σε προσβάλλουμε και λίγο;
Όσο για τα παιδιά, αν θέλετε ιδιωτικό σχολείο…
Όχι. Μια χαρά είναι το δημόσιο. Ωραία νησίδα.
Τεχνητό μάρμαρο, όπως η πλάτη της κουζίνας.
Κι εγώ πήγα σε δημόσιο.
Αν κι αυτό δεν ενισχύει το επιχείρημα, αφού δεν έκανα καν αιτήσεις σε κολέγια.
Ο επιπλέον χώρος επάνω μπορεί να γίνει δωμάτιο παιχνιδιού.
- Ή γραφείο. - Ναι, δεν με χαλάει.
Δεν επενέβησαν οι γονείς μου.
Είναι αμείλικτα ρεαλιστές για τα πάντα, εκτός από μένα, προφανώς.
Μοναχοπαίδι.
Να το μετανιώνουν άραγε;
Που μ' έκαναν να πιστεύω ότι μπορώ να γίνω, να κάνω οτιδήποτε.
Κάποια στιγμή, ξυπνάς και συνειδητοποιείς ότι τελικά
δεν είσαι τόσο ξεχωριστός.
Γεια. Συγγνώμη. Δεν θα έπαιζε η Άλι Κούπερ απόψε;
Πήρε άδεια. Θάνατος συγγενή.
Μάλιστα. Ξέρεις πότε επιστρέφει;
Δεν είπε.
- Θα πιεις κάτι; - Ναι, εντάξει.
Ό,τι μπίρα έχεις.
Γεια, είμαι η Άλι. Ναι, στείλτε μήνυμα.
Άλι, έλα. Σε παρακαλώ, σήκωσέ το. Θέλω να σου μιλήσω.
Γίνεται χαμός εδώ. Τηλεφώνησέ μου. Ευχαριστώ.
Κουπ, τι έκπληξη είναι αυτή;
Γεια σου, Σαμ. Συγγνώμη για την ώρα, αλλά θέλω μια χάρη.
Μου εξάπτεις την περιέργεια.
Μπορείς να μάθεις αν κάποιος νοίκιασε διαμέρισμα στην Άλι;
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Της άφησε κάτι μετρητά ο πατέρας μου,
αλλά δεν θα μπορεί να δίνει πάνω από τρία χιλιάρικα τον μήνα.
Είναι μικρή η αγορά διαμερισμάτων. Θα τη βρούμε.
Ευχαριστώ.
Φυσικά. Είναι γλυκό πόσο τη νοιάζεσαι.
Ίσως κάποτε να το πιστεύει κι εκείνη.
Λεπτή η γραμμή ανάμεσα στο νοιάξιμο και την ασφυξία.
Τώρα θα αρχίσουμε να μιλάμε γι' αυτόν;
Με τίποτα.
Καληνύχτα, Κουπ.
- Γεια σου! - Γεια!
- Με το καλό. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ευχαριστώ. - Αυτό για σένα.
Όχι δώρα, είπα.
- Κανείς δεν σε πίστεψε. - Αναγνωρίστε την προσπάθεια, όμως.
Σου το δίνω!
Ελάτε. Παίζουμε ένα παιχνίδι.
Εντάξει.
Δείτε ποιες ήρθαν επιτέλους!
Γεια!
- Γεια. Τι κάνετε; - Από κει η ξαδέλφη μου.
Συγκεντρωθείτε. Βυζάκια ή κωλαράκια μωρού;
Θα αναγνώριζα αυτά τα βυζιά παντού. Ναι.
Την άφησα να με χουφτώσει μια φορά σε θέρετρο.
Μην υποτιμάτε το μικρό στήθος.
Ιδίως στην ηλικία μας. Καμία δεν γλιτώνει απ' τη βαρύτητα.
Ποτέ δεν θα μάθω πώς είναι να μη φοράς σουτιέν.
Καμία δεν σε λυπάται!
Πολύ χαίρομαι που τα ξαναβρήκατε.
Δεν φαντάζεστε πόσο άβολο ήταν. Ήταν εξαντλητική τόση προσπάθεια.
Δεν το τραβούσες μόνο εσύ, Σουζ. Κι εγώ ζοριζόμουν.
Λοιπόν, συγκεντρωθείτε.
Κάτσε, όχι. Το βρήκα ήδη.
- Ναι; - Ναι.
Το στήθος έχει κενό πάνω κάτω.
- Ο ποπός είναι μία γραμμή. - Αναποδογύρισε την κάρτα.
Γεια.
Γεια! Περνάς καλά;
Νιώθω λίγο μεγάλη για όλα αυτά.
Η δική σου δικαιολογία;
- Τι; - Μοιάζεις αλλού.
Συγγνώμη. Απλώς…
Πολλά σκαμπανεβάσματα με την Τόρι.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά αυτό είναι;
Ναι. Δυσκολεύομαι να γράψω.
- Εγκεφαλική ομίχλη. Συγγνώμη. - Ευχαριστώ.
Ξεκινάω ορμονική αποκατάσταση, όμως.
Μπράβο σου.
- Συγγνώμη. - Γκρέις, έλα! Δεν μπορούμε χωρίς εσένα.
Να φάμε μαζί σύντομα, για να σε δω να μεθάς.
Όποτε πεις.
Τέτοια κάνετε μόνες σας; Κοιτάτε φωτογραφίες των κώλων σας;
- Τι χάνω! - Θες να μπεις;
Πόσες απαντήσεις μού έρχονται.
- Εσύ. - Ναι;
Φύγε.
Πήγαινε να πιεις με τον Μπάρνεϊ, αλλιώς θα τα πιει όλα.
Μάλιστα, κυρία.
Ναι, αλλά θα μπορείς ακόμη να…
Χριστέ μου.
Να συνουσιάζομαι;
Θα έλεγα να του δίνεις να καταλαβαίνει, αλλά αν το θες πιο βιβλικό…
Κι αν χωρίσετε με την Γκρέις; Μπορεί να γνωρίσεις μια νεότερη που θέλει παιδιά.
Μπορούν να το επαναφέρουν.
Η Γκρέις θα με σκότωνε προτού καν γίνει επιλογή αυτό.
Εγώ θεωρώ το σπέρμα μου ως πυρηνικό οπλοστάσιο.
Κι ας μην το χρησιμοποιώ, υπάρχει.
Εσύ, Νικ; Είσαι ακόμη ενεργός;
Όχι, φίλε. Τα έκοψα μόλις υπέγραψα την πρώτη παράταση συμβολαίου.
- Γι' αυτό είσαι ονειρεμένος πελάτης. - Αυτά είναι.
Όσο για μένα, οι γιατροί λένε ότι θα του δίνω να καταλαβαίνει σε δυο βδομάδες.
Καθυστερείς.
Θυμάστε τον πεθερό μου.
- Χαμογελάει ποτέ ο τύπος; - Χαμογελαστός ήταν.
- Για δες τον. - Όπα, Μπάρνεϊ.
Επιτρέπεται να πίνεις με τα παυσίπονα;
Εννοείται.
Λίγο πάγο για τ' αρχίδια μου;
Κι αν το κανονικό τίποτα δεν κάνει
Κοίτα κάτι γρήγορα να σκαρφιστείς
Θα καείς, καείς, καείς Θα καείς μέχρι το φιτίλι
Μπαρακούντα, ναι
Σας ευχαριστώ!
ΚΑΡΑΟΚΕ ΜΩΡΟΥΔΙΑΚΗΣ ΜΑΖΩΞΗΣ ΓΚΡΕΪΣ
Χειροκρότημα!
Ναι!
Φέρε μου ένα.
Ναι.
Για πάμε.
Πάνω απ' τη σπουδαιότερη αγάπη Που γνώρισε ο κόσμος ποτέ
Αυτή είναι η αγάπη Που σ' εσένα δίνω μόνο
Πάνω απ' τα απλά λόγια Που προσπαθώ να πω
Έχει φωνή ο Ας.
Ζω μόνο για να σ' αγαπώ Περισσότερο κάθε μέρα
Περισσότερο απ' όσο θα μάθεις ποτέ
Τα χέρια μου πόσο λαχταρούν Να σε κρατήσουν
Η ζωή μου στα χέρια σου θα 'ναι
Όταν ξυπνώ, κοιμάμαι Γελάω, κλαίω
Περισσότερο απ' το για πάντα…
Είχες νέα απ' τον Μπιούριαν και την ομάδα περί Ας;
Το ψάχνουν ακόμη.
Έχεις αμφιβολίες για τις αμφιβολίες σου;
Δεν ξέρω.
Μα δες τον. Σαν κουτάβι είναι. Πόσο σκάρτος να 'ναι;
Ξέρω ότι δεν ξανάζησα ποτέ
Κι η καρδιά μου σίγουρη είναι Κανείς δεν θα σ' αγαπήσει περισσότερο
Θέλω το ποτό σου.
Πάρε αυτό. Ναι.
Μαζί σου.
Αυτή είναι η αγάπη Που σ' εσένα δίνω μόνο
Περισσότερο απ' όσο…
Εσύ γιατί γελάς;
Προσπαθώ να πω Ότι ζω μόνο για να σ' αγαπώ περισσότερο
Πες ότι έχω μακρύ μαλλί.
Περισσότερο απ' όσο θα μάθεις ποτέ Τα χέρια μου θα σε κρατήσουν
Η ζωή μου στα χέρια σου θα 'ναι Όταν ξυπνώ, κοιμάμαι, γελάω, κλαίω
Περισσότερο απ' το για πάντα Είναι πάρα πολύς καιρός
Μα ακόμη παραπέρα απ' το για πάντα Θα 'σαι δική μου
Ξέρω ότι δεν ξανάζησα ποτέ Κι η καρδιά μου σίγουρη είναι
Κανείς
Δεν θα σ' αγαπήσει περισσότερο
Σας ευχαριστώ.
Πού… Την έκανε.
Γεια, Κουπ. Τώρα ήρθες;
- Έχεις παλαβώσει; - Τι;
- Ήταν εκεί τα παιδιά μου. Τι κάνεις; - Συγγνώμη.
- Δεν σε πιάνω. - Μαλακίες!
- Άκου… - Παράτα με, ρε!
Δεν ξέρω τι λες, αλλά μη φωνάζεις, γαμώτο.
Έλα δω.
Τι σκατά; Τι είναι όλα αυτά;
Μην κάνεις τον ανήξερο.
Αφού δεν ξέρω. Θα γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Απείλησαν τη ζωή μου.
- Τι; Ποιοι; - Οι δικοί σου!
Με απήγαγαν. Με σακούλα στο κεφάλι! Μ' έδεσαν σε καρέκλα!
Δεν ξέρω τι σου συνέβη, αλλά δεν το έκανα εγώ.
Πρέπει να το ψάξουμε, όμως. Τι είπαν;
- Δεν θυμάμαι ακριβώς. - Τι δεν θυμάσαι;
Θολώνεις όταν σε τινάζουν με τέιζερ και σ' αρπάζουν!
- Ανέφεραν τα λεφτά μου, όμως; - Ναι!
Σου είπαν να κάνεις κάτι;
- Έγιναν όλα γρήγορα. - Εντάξει, άκου.
- Θα το συζητήσουμε, αλλά όχι εδώ. - Θες να πιστέψω ότι δεν ξέρεις;
Διαχειρίζεσαι 400 εκατομμύρια για μένα.
Γιατί να σου κάνω κάτι; Μήπως θες να μου πεις κάτι;
Τι; Όχι. Τι;
Όπως είπα, δεν είχα καμία σχέση.
Κι οι δικοί σου;
- Οι δικοί μου; - Ναι.
- Δεν έχω τέτοιους "δικούς" μου. - Κι ο δικός σου ο ΝτεΜιλ;
Δικηγόρος είναι, όχι γκάνγκστερ. Δεν θα το έκανε.
Πόσο σίγουρος είσαι;
Θα βεβαιωθώ.
Να ξέρεις, όμως, δεν δουλεύω έτσι.
Θα πας στο παζάρι του Σκάρμπορο;
Μαϊντανός, φασκόμηλο
Δενδρολίβανο και θυμάρι
Σαμ!
Γεια. Γεια σου, Ας.
"Γεια σου, Ας"; Γιατί μου τη βγαίνεις έτσι;
Σου έχουν ξανακάνει καντάδα;
- Τι θες, βραβείο; - Μία ευκαιρία θέλω.
- Ας. - Άκου. Τα έκανα σκατά.
Συγγνώμη. Δεν σεβάστηκα τα όριά σου.
Άκου, όμως, έχω σχεδιάσει ένα ρομαντικό δείπνο για τη Δευτέρα
για να σου δείξω πόσο αποφασισμένος είμαι να το κάνω στο εξής.
Σου είπα ότι χρειάζομαι χρόνο.
Κι αντέδρασες με άλλη μία μεγαλειώδη ρομαντική χειρονομία.
Τώρα, μπροστά σε όλους.
Έχεις μια μοναδική ικανότητα να βλέπεις κάτι καλό όσο το δυνατόν χειρότερα.
- Βρίσκεις; - Έλα, Σαμ.
Η υπομονή είναι προπαγάνδα απ' τους δειλούς.
Φοβερό σλόγκαν, αλήθεια. Επίσης, δεν αλλάζει τίποτα.
- Μη φοβάσαι να μου ανοιχτείς. - Μα το έκανα.
Το πρόβλημα είναι ότι άπαξ και μπεις, φέρεσαι σαν μπάλα κατεδαφίσεως.
Τραγουδάς, οργανώνεις πολυτελή δείπνα.
Εντάξει. Νομίζω ότι απλώς έχουμε κενό επικοινωνίας.
Ας!
Χρειάζομαι απλώς λίγο χρόνο.
Εντάξει. Χρόνο.
- Χρόνο. - Χρόνο.
- Ναι. - Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
- Πόσο χρόνο χρειάζεσαι; - Θεέ μου!
Ξέρεις κάτι, Σαμ;
Μήπως να έδειχνες και λίγη ευγνωμοσύνη μια στο τόσο;
Ορίστε;
Σου ζήτησα να βγούμε όταν ήσουν κοινωνικά λεπρή εδώ.
Εγώ γκρέμισα τα τείχη. Έχω κερδίσει μια στάλα ευγνωμοσύνης.
Εσύ φταις που επέλεξες δεύτερο πράγμα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Γεια, Σαμ.
Σας ευχαριστώ.
- Καλά πήγε αυτό. - Είσαι καλά, μεγάλε;
Ναι. Φαίνεται πως πάτησα ένα κουμπί και δεν έχει επιστροφή.
Καμιά συμβουλή, Κουπ; Ήσουν μαζί της για λίγο.
Δεν ρωτάς το κατάλληλο άτομο, αν σκεφτείς πώς έληξε μεταξύ μας.
Θα συνέλθει αν πάψω να την κυνηγάω.
Βασικά, κανόνισα τρελό δείπνο στο σπίτι τη Δευτέρα και δεν ακυρώνεται πια.
Έστειλα ήδη την Ντιλάιλα στη Μελ, οπότε ας το κάνουμε βραδιά αντρών.
Στο μεταξύ, θα συνεχίσω να μεθάω
και θα βγάλω το άχτι μου στο τραγούδι.
Καλή ιδέα. Έρχομαι κι εγώ.
Τι έγινε με τον Ας προηγουμένως; Φάνηκε να ανεβαίνει η ένταση.
Μην αντιδράσεις υπερβολικά, αλλά με απήγαγαν.
Κάτσε, τι;
Με πέταξαν σε βανάκι, με κουκούλα στο κεφάλι, απ' όλα.
Για να με φοβερίσουν.
- Άνθρωποι του Ας; - Το αρνείται.
Και τον πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
- Άρα, δεν θα πας στο σπίτι του. - Όχι.
Μαζί θα πάμε.
Ξεκουράσου, ταξιδιώτισσα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ που έφερες πίσω την Τόρι.
Αφού σ' το είπα ότι θα συνέλθει και θα καταλάβει ποιον γονέα χρειάζεται.
Πρόσθεσέ το στην ολοένα αυξανόμενη λίστα των αποτυχιών μου ως γονιός.
Αυτολύπηση; Από σένα;
- Δεν λες τίποτα. - Ήρεμα.
Αυτοσυγκράτηση; Από σένα;
Γιατί κρύβεσαι εδώ;
Ήθελα ένα διάλειμμα απ' την τόση μόστρα.
Ναι.
Σε είδα να μιλάς με τη Σαμάνθα κάτω;
Με κατάφερε τελικά.
- Μπράβο! - Το χάρηκα, βασικά.
Να ξέρεις, όμως. Έχει απηυδήσει μ' εκείνον τον Ας.
Ναι, νομίζω πως όλοι νιώθουμε έτσι πάνω κάτω.
Παρότι ξέρω ότι δεν είναι όλα τέλεια μεταξύ τους, τη ζηλεύω.
Τη Σαμ; Αλήθεια;
Όπως την κυνηγάει.
Το πάθος.
Δεν ξέρω, μάλλον συνειδητοποίησα ότι είναι πολύ πιθανό
κανείς να μη με ξαναθελήσει έτσι ποτέ ξανά.
Συγγνώμη, νόμιζα πως εγώ αυτοοικτιρόμουν.
- Λες χαζομάρες. - Αλήθεια;
Ναι. Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν υπάρχει άντρας εδώ μέσα που να μη σε πρόσεξε μ' αυτό το φόρεμα.
- Αλήθεια; - Ναι. Εγώ, πάντως, σίγουρα.
Αλήθεια;
Ναι.
Θεέ μου.
Πάμε από δω.
Εντάξει.
Έλα.
Θεέ μου…
Εντάξει, αυτό ήταν… Το ήξερες αυτό;
- Όχι! - Πάμε.
- Θα… - Ναι, να… Θα…
Κουπ.
Είναι υπέροχο φόρεμα.
- Ξεγλίστρησες; Έτσι απλά; - Έτσι απλά.
Ούτε που κοίταξαν. Δεν σταματούσαν να τσακώνονται.
Αυτοί μισιούνται.
Είχες τον Θεό μαζί σου.
Ναι. Δεν σ' είχα για θρήσκα.
Πες το όπως θες.
Θρησκεία, πνευματικότητα, υλοποίηση, βιταμίνες.
Όλοι χρειαζόμαστε κάτι, αλλιώς…
Αλλιώς τι;
Καταλήγεις στο πίσω μέρος ενεχυροδανειστηρίου
με κλεμμένη κάρτα μπέιζμπολ φίλου σου.
ΜΕΤΣ 1967 ΤΟΜ ΣΙΒΕΡ
Τομ Σίβερ.
Θέλω χρόνο να πιστοποιηθεί η γνησιότητά της.
Αυτή η αγορά είναι γεμάτη πλαστά.
Επείγομαι λίγο.
Ναι. Δικό σου πρόβλημα.
Αναρωτιέσαι ποτέ πώς θα ήταν να έλεγες ευχάριστα νέα για αλλαγή;
Γιατί τόση βιασύνη;
Νόμιζα ότι ξαναγύρισες στην Ουόλ Στριτ και τζογάρεις τις συντάξεις του κοσμάκη.
Δεν σε πολυβλέπουμε πια.
Προσπάθησα ν' ακούσω τη συμβουλή σου για τον εκβιασμό
και κατέληξα σ' ένα βαν με κουκούλα στο κεφάλι, οπότε…
- Ωστόσο, είσαι εδώ πάλι. - Τι θα πει αυτό;
- Κάποιος ήθελε να σε τρομάξει. - Και το πέτυχε. Τρόμαξα.
Αν το εννοούσαν ότι ήθελαν να σε σκοτώσουν, θα το είχαν κάνει.
- Να καθησυχαστώ τώρα; - Άκουσέ με.
Αποτελείς απειλή για εκείνους μόνο αυτήν τη στιγμή, προτού κάνεις κάτι.
Τη στιγμή που θα το προχωρήσεις, γίνεσαι αλώβητος.
Τώρα είναι η στιγμή. Ίσως δεν ξανάρθει.
Πάρε τον έλεγχο, Κουπ. Γίνε αλώβητος.
Διαφορετικά,
θα σε ελέγχουν.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Πάνω κάτω.
Δεν ρισκάρω τη ζωή μου για ένα "πάνω-κάτω".
Τι νομίζεις ότι κάνεις τόσο καιρό;
ΕΝΕΧΥΡΑ ΧΡΥΣΟΣ - ΑΣΗΜΙ - ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
Ρόκο; Έρχεσαι λίγο μαζί μου;
Μαλάκα! Τι θες από μένα;
Πας καλά, ρε; Διάλειμμα κάνω!
- Συγγνώμη. Σε πέρασα για άλλον. - Θες να 'χουμε ιστορίες;
Ένα λάθος έγινε, εντάξει; Αν βγεις έξω, θα κατουράς καθιστός έναν χρόνο.
- Ακούς; - Ακούω.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Φύλαγε τα ρούχα σου…
- Μπορώ να το κρατήσω αυτό; - Ναι.
Έλεν! Έπαθα κράμπα!
Έλεν!
Βοήθησέ με!
ΤΟ ΤΡΙΠΛΟ ΝΤΑΜΠΛ
Δεν είμαι στραβόξυλο, αλλά θα 'πρεπε να 'ναι παράπτωμα
όταν οι φιλοξενούμενοι φοράνε λευκές εμφανίσεις. Τι κάνουμε;
- Λυπάμαι που το λέω, μα έχει δίκιο. - Μεγάλε μου.
Αν βάλω το ματς των Νικς και παίζουν στο πιο διάσημο γήπεδο,
θέλω να δω το λευκό…
Ζητάω πολλά;
Και εκτός έδρας, τέτοιοι συσχετισμοί…
- Έλεος, ρε Ελένα. - Πρόσεχε μην πονέσει η μέση σου.
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω το μερίδιο απ' την κάρτα.
- Έπρεπε να τηλεφωνήσεις. - Τηλεφώνησα. Κι έστειλα πολλά μηνύματα.
Μάλλον θα ισχύει. Συγγνώμη.
Γιατί προβλέπω δικαιολογία;
Η κάρτα θα καθυστερήσει λίγο.
- Πλάκα κάνεις. - Είναι εξειδικευμένη. Θέλει πιστοποίηση.
Και δεν τσέκαρες αν μπορούσε να τη "σπρώξει"
πριν σχεδιάσουμε την επιχείρηση; Θα παίρναμε κάτι άλλο.
- Ειλικρινά, ούτε το σκέφτηκα. - Ποτέ δεν το σκέφτεσαι.
Σκληρό. Εντάξει.
Τα λεφτά έρχονται. Εντάξει;
Θες καμιά μπίρα;
- Φεύγω. - Περίμενε. Έλα, μείνε.
Τι έχεις εσύ;
Τι; Τίποτα.
Είπα μήπως ήθελες ν' αράξεις λίγο.
- Είπες μήπως ήθελα ν' αράξω; - Τι;
Ο αδελφός μου αγνοείται τρεις βδομάδες κι ούτε τσέκαρες αν είμαι καλά.
Το μόνο που έκανες ήταν ν' αφήσεις τον φίλο σου να δεσμεύσει τα λεφτά μου
και να με φτύνεις ξανά και ξανά όταν σου πρότεινα δουλειές,
τις οποίες χρειαζόμουν!
Και σκέφτηκες ότι θα 'θελα ν' αράξω.
- Ελένα… - Άντε γαμήσου.
Όχι.
Αν νιώθεις τόση μοναξιά, γιατί δεν κάνεις κάτι,
αντί να τους παίρνεις όλους στον λαιμό σου;
ΜΠΕΪΛΙ ΡΑΣΕΛ
Μπέιλι Ράσελ, παρακαλώ;
Φυσικά, θα σας συνδέσω.
Μάλιστα, κύριε.
Γεια σου, Κουπ.
- Τι κάνεις εδώ; - Αυτό που δεν κάνεις εσύ.
Μην το πεις στον Τζακ. Πάει η καριέρα σου.
Τότε, δεν θα 'χεις λόγο ανησυχίας.
Γεια σου, φίλε μου.
Γάμησέ με. Γαμώ το κέρατό μου. Κάθε φορά που σου μιλάω, μου κοστίζει.
Αν σημαίνει κάτι, δεν το 'κανα επίτηδες.
- Ωραία, λύθηκε το πρόβλημα. - Δεν χρειάζεται να μας κοστίσει.
- Δηλαδή; - Κρατάμε την επένδυση.
- Την παράνομη επένδυση; - Σχετικά παράνομη.
Η υπεράσπισή σου;
"Συναλλασσόσασταν εν γνώσει σας με τον εχθρό;" "Σχετικά, κε πρόεδρε".
Εχθρός σύμφωνα με μία άκρως αυθαίρετη κυβέρνηση.
- Αν, δηλαδή, πιστέψουμε όσα λέει ο Κουπ. - Πιστέψτε τα.
Επίσης, παίρνεις όρκο ότι όλες οι επενδύσεις μας είναι νόμιμες;
Ή θες να αρχίσουμε να ερευνούμε κάθε δολάριο που δεχόμαστε;
Διότι, σε διαβεβαιώ, θα καταλήξουμε σε κλάματα και κλήσεις περιθωρίου.
Τα κεφάλαια μεγάλης κλίμακας είναι εγγενώς διεφθαρμένα.
Η Μπέιλι Ράσελ οφείλει να δρα ως ηθικός κριτής
για το πότε επιτρέπεται η διαφθορά και πότε όχι;
Πολύ σωστό επιχείρημα.
Φαίνεται πως είχες χρόνο να το σκεφτείς.
Πράγματι, μου ανέφερε περί OFAC,
- αλλά δεν φάνηκε… - Ξεφεύγουμε…
- Μ' αφήνεις να μιλήσω; - Προσπαθώ να σε σώσω.
Δεν χρειάζεται.
- Απολύεσαι. - Τζακ.
Τι;
Μόλις μου είπες ότι το ήξερες. Για πόσο; Μία μέρα, μία βδομάδα;
Θα πάρεις αποζημίωση.
Έφυγες. Τώρα.
Εγώ έφταιγα για όλα.
Εσένα δεν μπορώ να σ' απολύσω, σωστά;
Θα της κάνει καλό. Έχει όλο το πακέτο.
Της έλειπε μόνο μια καλή ουλή μάχης.
Και θα βρει τα πατήματά της μακριά απ' την ισχυρή σκιά σου.
- Αυτό ήταν; - Τι;
Το παίρνεις πολύ καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Ναι.
Ναι, κι εγώ εκπλήσσομαι.
Στο πρόσφατο παρελθόν, θα σε σκυλόβριζα
και θα 'στελνα τη φωτογραφία σου σ' όλα τα κεφάλαια, από δω ως το Πεκίνο.
Και τώρα;
Δεν θα ασχοληθώ.
Επέστρεψε ο καρκίνος.
Ναι, μου βρήκαν στον προστάτη. Εξαπλώνεται σαν δασοπυρκαγιά.
- Λυπάμαι, Τζακ. - Ναι, κι εγώ.
Αλλά σε κάνει να σκέφτεσαι πολλά πράγματα.
Ιδίως εκείνες τις μάχες που αξίζει να δώσεις.
Άκου τι θα κάνουμε. Θα επιστρέψουμε τα λεφτά.
Θα χειριστώ τις συνέπειες εσωτερικά. Δεν χρειάζεται να βγει παραέξω.
- Καλύτερο απ' ό,τι αξίζω. - Δεν το κάνω για σένα.
Ίσως. Δεν ξέρω. Μπορεί και ναι.
- Χριστέ μου, Τζακ. Ξέρεις… - Κουπ.
Φαντάζομαι, θα 'χεις να αντιμετωπίσεις έναν πολύ επικίνδυνο και θυμωμένο πελάτη.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Ξέχνα τον πελάτη. Η Κρίκετ Μπερτς θα θέλει το κεφάλι σου επί πίνακι.
- Πώς θα βουλώσεις την τρύπα; - Όπως πάντα.
Θα βρω τα 400 εκατομμύρια.
Θα μου κάνει καλό. Θα 'χω λόγο να ξυπνάω και να παλεύω.
Λυπάμαι πολύ, Τζακ.
Ναι, μάλλον μου άξιζε.
Δεν εννοούσα για τα λεφτά.
Ούτε εγώ.
Να βρούμε λίγο χρόνο να παίξουμε σκουός.
Ναι.
Η Λιβ ήταν παράπλευρη απώλεια κι ένιωθα άσχημα, αλλά μέχρι ενός σημείου.
Της έδωσα την ευκαιρία να το παίξει ηρωίδα κι αποφάσισε να τζογάρει.
Και παρότι ήξερα ότι θα τα κατάφερνε, αναρωτιόμουν ποιος άλλος οικείος
θα την πλήρωνε για τις δικές μου πράξεις.
Μα έφυγα απ' την Μπέιλι Ράσελ κάπως ξαλαφρωμένος.
Αν πίστευα τη Λου, μόλις έπαιξα το μόνο χαρτί που είχα
και παρότι ο καιρός θα έδειχνε αν είχα καλό φύλλο,
εκείνη τη στιγμή, ήξερα ότι έπαψα να είμαι ανήμπορος θεατής στην ίδια μου τη ζωή.
Γεια!
Γεια. Είναι κάποια αργία που δεν ξέρω ή…
Μάλλον. Οι Ζάλκιν σταμάτησαν τις εργασίες.
Τέλος ο εφιάλτης σου.
Εξεπλάγην λίγο, αλλά πρέπει να πληρωθώ στο ακέραιο.
Και, μεταξύ μας, το συνεργείο θα καταχαρεί που θα γλιτώσουν από δαύτην.
Ήταν ιδιόρρυθμη.
Περίμενα πως θα χαιρόσουν.
Όχι, ναι, εγώ…
Χαίρομαι.
Χίλια συγγνώμη για όλο αυτό με το δρομάκι.
Ξεσπούσα σ' εσένα διάφορα, παρότι δεν μου έφταιγες.
Ναι;
Τι διάφορα;
Για να σκεφτώ.
Πήρα διαζύγιο. Ο πρώην μου συνελήφθη για φόνο.
Απολύθηκα γιατί κοπάνησα μια φίλη σε καφετέρια.
Η κόρη μου απέρριψε το κολέγιο. Γερνάω με ασύλληπτα γαμημένο ρυθμό
κι είμαι τόσο γεμάτη βίαιη οργή, που έχω γίνει δημόσιος κίνδυνος.
Πρέπει να με πάνε στο ψυχιατρείο δεμένη χειροπόδαρα.
Δηλαδή, βασικά, είσαι ελεύθερη.
Θεέ μου…
Βασικά, εγώ…
- Πες μου. - Όχι, απλώς…
Δεν ξέρω αν λειτουργεί πια το σώμα μου. Ίσως μου πάρει λίγη ώρα.
Όλα
γίνονται
με υπομονή.
Γεια.
Εσύ λάμπεις.
Αλήθεια;
Μάλλον απ' τη χαρά μου που γύρισες.
Γνώρισα τον Μιγκέλ.
Γύρισες νωρίτερα;
- Μισή μέρα. - Θεέ μου!
- Φάνηκε καλό παιδί. - Θεέ μου.
Περμανάντ είναι το μαλλί ή φυσικό;
Τόρι Κούπερ.
Ισχύει, να ξέρεις.
Χαίρομαι πολύ να σ' έχω δω ακόμη κι όταν με βασανίζεις.
Το ξέρω, μαμά.
Λοιπόν, θα ξαναδούμε αυτόν τον Μιγκέλ;
Τους προτιμώ λίγο νεότερους.
Μάλιστα. Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν, πόσο κακή ιδέα είναι αυτή;
Θα το μάθουμε σε λίγο.
Όπως και να 'χει, τελειώνει απόψε.
Νομίζω πως θέλω μια επεξήγηση.
Είπα στον Τζακ για τα λεφτά.
- Δεν πρέπει να πάμε μέσα. - Δεν θα πάει στους Ομοσπονδιακούς.
Θα τα επιστρέψει.
Κι ούτε καν πριν βρει άλλα 400 εκατομμύρια για να βουλώσει την τρύπα.
Κι όταν τα βρει;
Ο Ας θα πρέπει να επενδύσει αλλού χωρίς εμένα.
Κι ίσως αυτήν τη φορά, να καταλήξουμε κι οι δύο με κουκούλες.
Δεν νομίζω. Εγώ…
Βασικά, πιστεύω ότι ήταν ειλικρινής πως δεν το έκανε εκείνος.
Θες να φύγεις;
Δικό μου το μπλέξιμο.
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Είμαι ο διαχειριστής σου.
Πάμε να το διαχειριστούμε.
- Είσαι σίγουρος; - Όχι.
Τέσσερα άτομα θα τα πουν, σωστά;
Όλα καλά.
Μια χαρά θα πάει.
Τι;
Σκεφτόμουν όλες τις φορές που το είπες αυτό.
Κάποια στιγμή θα έχω δίκιο.
Κύριοι! Πάνω στην ώρα!
- Μάλιστα, κύριε! - Ευδιάθετος είσαι.
Επιλογή η ευτυχία, έτσι;
- Νοοτροπία. - Ακριβώς. Έχετε μείνει πίσω.
Φαγητά στην τραπεζαρία. Φτιάξτε πιάτο. Ελάτε στο καθιστικό.
Πάμε να φάμε.
Πού πήγε το προσωπικό;
Τους έδιωξε.
Είπε ότι ήθελε να είμαστε μόνοι απόψε.
Είναι μαύρο χάλι.
Χαρούμενος δείχνει.
Το γύρισε από κόκα σε κεταμίνη, οπότε…
Ετοιμαστείτε, αγόρια. Θα 'χουμε συγκινήσεις.
Θέλετε κι εσείς;
Έχω σκόνη, αν δεν θέλετε βελόνες.
Δεν ξέρετε τι χάνετε. Βάλτε κάνα ποτό τουλάχιστον.
Είμαι εντάξει μ' αυτό.
Ναι, φίλε. Ναι.
Λοιπόν, όλο αυτό με τη Σαμ…
Γάμα την τη Σαμ. Έλεος. Βρομάει ο τόπος από δαύτες.
Οι καλοί φίλοι, όμως, είναι όλα τα λεφτά.
Φοβόμουν ότι το Ουέστμοντ Βίλατζ θα ήταν απ' τις κλισεδιάρικες κοινότητες
όπου ο ένας παρακολουθεί τον άλλο για το ποιος έχει το μεγαλύτερο σπίτι,
το πιο ακριβό αμάξι και τα καλύτερα κοσμήματα.
Αν είναι, πάντως, κερδίζεις.
Ομολογώ πως δεν με χαλάει η υπερβολή.
Αλλά είστε καλοί άνθρωποι όλοι.
Καλοδεχτήκατε την Ντιλάιλα κι εμένα μ' ανοιχτές αγκάλες.
Ξέρω ότι είναι λίγος καιρός, αλλά…
είναι τιμή μου να σας αποκαλώ φίλους.
- Δεμένοι φιλικά κι επαγγελματικά. - Αμήν.
Μιας και το θυμήθηκα, μια φιλική προειδοποίηση.
Οι δικηγόροι πρέπει να καταθέσουν οικονομικά στοιχεία στην τράπεζα.
Θέλουμε μια ανακυκλούμενη γραμμή πίστωσης
για να αρχίσει η ροή μετρητών στην ομάδα επέκτασης.
Θέλω να ξεπλύνετε το χρήμα που διοχετεύετε μέσω της επιχείρησης το συντομότερο.
Ποιο χρήμα;
Δεν κρίνω. Τι είναι λίγο ξέπλυμα μεταξύ φίλων;
Μερικά χιλιάρικα. Όλοι το έχουμε κάνει.
Εγώ όχι. Τι σκατά εννοεί;
Συγγνώμη. Νόμιζα…
Δεν ήξερε;
- Γαμώτο. - Κοίτα. Πρόκειται για παρεξήγηση.
Εξήγησέ μου τότε.
Εξακόσια χιλιάρικα σε παράνομα εισπρακτέα από ΕΠΕ που συνδέονται μ' εσένα
- δεν είναι παρεξήγηση. - Μπάρνεϊ, λέγε τώρα!
Μισό. Αν δεν το έκανες για τον Νικ,
για ποιον ήταν η επιταγή;
Σκάσε, Ας.
Κουπ! Κάτσε, τι σκατά; Κι οι δύο; Ξεπλένατε χρήμα μέσω του γυμναστηρίου μου;
Κοίτα, ήταν απλώς ανακάτεμα εγγράφων.
Είχαμε έλλειψη σε εισπρακτέα, ο Κουπ είχε μετρητά που δεν ήθελε να δηλώσει.
Μία φορά έγινε. Μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Με βοήθησε με κάτι φορολογικά μετά τη στραβή με την Μπέιλι Ράσελ.
Γιατί δεν με ρώτησες; Θα σε βοηθούσα.
Δεν ήταν σπουδαίο. Ένα γρήγορο πέρασμα.
Κάτσε. Γι' αυτό δεν ήθελες να επενδύσει ο Ας;
Όχι, αυτό είναι άλλη υπόθεση.
Θα μου στερούσες μια τεράστια επέκταση για να καλύψεις το τομάρι σου;
Τι σκατά, ρε Μπάρνεϊ;
Ρε γαμώτο!
- Γαμώτο. Θεέ μου. - Δεν δείχνει ωραίο, παίδες.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. Ελάτε.
- Ας ρίξουμε τους τόνους. - Μπρο.
Θα βγάλουμε πολύ χρήμα μαζί.
Σωστά;
Όχι.
Όχι, δεν θα βγάλουμε.
Τελειώσαμε.
- Τι εννοείς; - Είναι η ώρα τώρα;
Η Μπέιλι Ράσελ θα σου επιστρέψει τα λεφτά. Ξέρουν ότι είσαι στη λίστα OFAC.
Και πώς το ξέρουν;
Επειδή τους το είπα εγώ.
Γάμα τα.
Αξιολύπητο ανθρωπάκι.
Σου ξανάνοιξα τον δρόμο των επενδύσεων με εγγυημένη επιτυχία
και τα τινάζεις όλα στον αέρα;
- Θα το διορθώσεις, Κουπ. - Δεν μπορώ.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
- Φεύγω μόνος μου. - Όχι.
Θα το διορθώσεις, Κουπ!
Θα το διορθώσεις!
Νομίζεις ότι θα με πηδήξεις έτσι; Ξέρω πού ζεις εσύ, η οικογένειά σου.
- Τι σκατά είπες; - Νομίζεις ότι υπάρχουν κανόνες; Ξύπνα!
Αν με ζημιώσεις, θα υποστείς τις συνέπειες.
Με δουλεύεις; Άντε γαμήσου.
- Θα σε σκοτώσω! Με κατάλαβες; - Όχι, Κουπ!
- Θα σε σκοτώσω, ρε! - Όχι!
- Απειλείς την οικογένειά μου, ρε καριόλη; - Θα με σκοτώσεις;
- Σε παρακαλώ, Κουπ.
Έλα.
Όπλο, γαμώτο;
Σκότωσέ με.
Είπες ότι θα με σκοτώσεις. Σκότωσέ με.
Δεν ξέρεις με ποιον τα 'βαλες.
Έλα, ρε Ας! Εγώ λέω να ηρεμήσουμε όλοι.
- Ήρεμος είμαι. - Εντάξει.
Ψυχραιμότατος.
Πίσω, Σουπερστάρ.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Είναι κακή βραδιά για όλους.
- Ας ρίξουμε τους τόνους. - Βούλωσέ το, να χαρείς, Νικ.
Νόμιζα πως ήσουν φίλος μου.
- Σοβαρά τώρα; - Δεν βοηθάς, Κουπ!
Απείλησε τους δικούς μου.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
- Τέλος! - Πάνω του, Νικ!
Πάρε το όπλο!
Νικ!
Σταμάτα! Όχι σ' εμένα!
Γαμώτο!
Άντε γαμηθείτε!
Ρε κότες!
Θεέ μου!
Είναι νεκρός.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου