Wer ist da?
Hey! Wer ist da? Sagt schon! Raus damit!
Was passiert hier? Wer zum Teufel seid ihr?
Sie haben sich mit Liv Cross getroffen.
Wir beobachten nicht nur Sie, wir beobachten jeden.
Das Geld bleibt, wo es ist.
Verstanden?
Ja.
Oh, fuck.
Fuck.
DIEB
- Arlo! - Oh mein Gott!
Arlo, mein Schatz!
Komm, Arlo! Komm nach Hause!
Arlo?
- Arlo? - Hey, komm schon.
Arlo!
- Komm schon! Komm her, Arlo! - Arlo.
Hey, Brie!
Keine Ahnung. Wahrscheinlich irgendwo hier.
Brie!
Arlo, mein Schatz!
- Arlo! Komm raus, Schätzchen. - Komm schon, mein Bester!
Arlo?
- Komm her, Kumpel. Komm her! - Arlo!
Hey.
- Wo bist du, Arlo? - Arlo!
Komm nach Hause.
- Arlo! - Na los, komm schon.
Arlo!
Na, komm schon!
Komm, kleine Tori.
Sieh mal einer an! Wirklich?
- Hey. - Hey, Mom.
Seid ihr wieder da?
Machen wir kein großes Ding draus.
Überlegst du es dir noch mal wegen Princeton?
Oh, war nur ein Scherz. Wie wär Yale?
Nein?
Lass es gut sein.
- Danke. - Nicht dafür.
Alles gut?
Ja.
- Harte Nacht. - Meine auch.
Ja?
Willst du mit rein?
Manche Fragen sind nicht nur Fragen,
es sind Portale in eine andere Welt.
Eine Welt, in die ich gern zurückgekehrt wäre.
Aber ich steckte in Schwierigkeiten
und dies war der letzte Ort, an den ich das bringen wollte.
Ich sollte besser gehen.
Na gut.
Wenn du es für das Beste hältst.
Gott.
Es war ein Fehler, meine Mutter zu involvieren.
Kannst du aufhören, über eine Babyparty zu reden,
während der Arzt eine Vasektomie durchführen will?
Das ist ein Treffen, keine Party.
Das ist doch alles genau das Gleiche.
Es war deine Idee, das heute zu machen.
Und du kannst mich nicht schwängern, während ich schwanger bin.
Bei unserem Glück…
- Barney. - Hey, Doc.
- Hi. - Grace, guten Morgen.
Wie geht es uns?
Zimperlich.
Kein Grund zur Sorge.
Ein kurzer Eingriff. Sie werden sich schnell erholen.
Keinerlei Anstrengungen für ein paar Wochen,
aber sonst sollten Eis und Advil gegen alle Beschwerden helfen.
Erst kastrieren Sie mich und dann darf ich nicht mal die Genesung genießen?
Wie wäre Percocide?
Vielleicht auch Demerol? Das Zeug wirkt gut bei mir.
Er hatte vor ein paar Jahren einen Nierenstein. Redet ständig davon.
Schmerzhaft wie eine Geburt.
Weißt du, was noch so schmerzhaft ist, wie eine Geburt?
Eine Geburt.
Percocide reicht.
Drei Schlafzimmer, zweieinhalb Bäder,
eine kürzlich erneuerte Veranda und der Keller wurde auch renoviert.
- Wann wurde es gebaut? - 1993.
Es hat Charakter.
Ja. Für Long Island.
Natürlich.
Ziehen Sie berufsbedingt um?
Nicht wirklich.
Ehemann, oder… Oh, schon gut. Kein Ring.
Gut beobachtet, Becca.
Es ist eine dumme Standardfrage.
Unter uns: Ich hasse an dem Job, dass die Kundinnen
auf den Treuhandkonto-Unterlagen "ledig" ankreuzen müssen.
Ich meine, man überweist schon sein gesamtes Vermögen,
warum nicht noch etwas Demütigung obendrauf?
Und wenn eine Privatschule wichtig ist…
Nein. Eine öffentliche wird reichen. Die Kücheninsel ist schön.
Sie ist aus Kunstmarmor, wie die Rückwand.
Ich war auf einer öffentlichen.
Auch wenn das nicht wirklich das Argument untermauert,
da ich nie vorhatte, auf ein College zu gehen.
Das kleine Zimmer oben wäre auch ein gutes Spielzimmer.
Oder ein Büro.
Ja, gute Idee.
Jeder dachte, meine Eltern hätten etwas dagegen.
Sie sind bei allem gnadenlos pragmatisch, außer bei mir, denke ich.
Ich bin Einzelkind.
Ob sie es bereuen?
Dass sie gesagt haben: "Mach, was du willst. Du kannst alles erreichen."
Irgendwann wacht man auf und erkennt, dass
man doch nichts Besonderes ist.
Samstagnacht Und du hängst immer noch rum
Du hast es satt In deinem Kuhdorf zu leben
Hey, sorry, sollte nicht Ali Cooper auf der Bühne stehen?
Ali nahm sich frei. Tod in der Familie.
Ok. Wissen Sie, wann sie wiederkommt?
Hat sie nicht gesagt.
- Wollen Sie etwas trinken? - Klar.
Wieso nicht? Ich nehm was vom Fass.
Und du starrst die Junkies Und die heimlichen Homosexuellen an
Hey, hier ist Ali. Schreib mir einfach.
Ali, hey, bitte, nimm ab. Wir sollten reden.
Hier ist gerade viel los. Also, ruf mich an, danke.
Captain Jack wird dich hochtragen Diese Nacht
Und bringt dich Zu deiner besonderen Insel
Captain Jack wird dir helfen Diese Nacht
Nur ein kleiner Schubs Und du wirst lächeln
Coop, was für eine Überraschung.
Hey, Sam. Ich weiß, es ist spät, aber ich brauche Hilfe.
Meine Neugier ist geweckt.
Kannst du rausfinden, ob jemand eine Wohnung an Ali vermietet hat?
Geht es ihr gut?
Keine Ahnung.
Sie hat Geld aus dem Nachlass meines Vaters bekommen,
aber mehr als 3000 im Monat hat sie nicht.
Der Wohnungsmarkt ist überschaubar. Wir finden sie.
Danke.
Natürlich.
Lieb, wie du dir Sorgen um sie machst.
Vielleicht sieht sie das auch irgendwann so.
Ich weiß, wie schnell Fürsorge für jemanden zu viel werden kann.
Fangen wir jetzt an, über ihn zu sprechen?
Ganz sicher nicht.
Gute Nacht, Coop.
- Hallo. - Hi.
- Glückwunsch. - Schön, dich zu sehen.
- Das ist für dich. - Danke.
Ich sagte, keine Geschenke.
Niemand hat dir geglaubt.
Ja, aber ich will Anerkennung für die Geste.
Die kriegst du auch.
Ok, die anderen spielen schon.
Ok.
Seht mal, wer es geschafft hat.
Hey!
- Schön, euch zu sehen. - Meine Cousine.
Ok, konzentriert euch. Brüste oder Baby-Popos.
Diese Titten erkenne ich sofort.
Sie durfte mich mal auf unserer Wellness-Reise anfassen.
Unterschätzt nicht die Vorteile kleiner Brüste.
Besonders in unserem Alter. Die Schwerkraft trifft uns alle.
Ich werde nie wissen, wie es ist, keinen BH tragen zu müssen.
Niemand hat Mitleid.
Schön, dass ihr zwei euch wieder versteht.
Du weißt nicht, wie unangenehm das für uns war.
Das Ganze war echt anstrengend.
Nicht nur für dich, Suz. Das war es auch für mich.
Ok, Leute, Konzentration.
Oh, warte. Ich habe es schon gelöst.
- Hast du? - Ja.
Weil Brüste sowohl oben als auch unten Platz haben
- und Hintern haben nur eine Linie. - Dreh die Bilder um.
Hey.
Hey! Hast du Spaß?
Ich bin zu alt für so was.
Und was ist deine Ausrede?
- Was? - Du wirkst abwesend.
Tut mir leid.
Es ist nur…
Es war sehr anstrengend mit Tori.
Ja, ich weiß.
Aber ist das alles?
Ja. Ich habe eine Schreiblockade.
- Mir fällt nichts ein. Entschuldigung. - Danke.
Aber ich fange eine Hormonersatztherapie an.
Oh mein Gott. Schön für dich.
- Grace, komm her. - Ich meine, sor…
Das geht nicht ohne dich.
Gehen wir die Tage was essen.
Dann kann ich dir zusehen, wie du dich betrinkst.
Bin dabei.
Das macht ihr, wenn man euch unbeaufsichtigt lässt?
Ihr seht euch Bilder von euren Hintern an?
- Da habe ich was verpasst. - Ja, willst du es versuchen?
Da fallen mir viele Antworten ein.
- Du. - Ja?
Verschwinde.
Geh und trink mit Barney, sonst trinkt er alles selbst.
Ja, Ma'am.
Barney, kannst du immer noch…
Oh Gott.
Du meinst kopulieren?
Nein, rammeln wie ein Karnickel,
aber wenn du es so formulieren willst.
Was, wenn du und Grace euch trennen würdet?
Und du findest eine jüngere, die Kinder will?
Die können es rückgängig machen.
Grace würde mich umbringen, lange bevor das infrage käme.
Mein Sperma ist wie ein nukleares Waffenarsenal.
Gut, dass es da ist, auch wenn ich es nicht nutze.
Nick, schwimmen Ihre Jungs noch?
Als man den Vertrag nicht verlängerte, habe ich es durchgezogen.
Deshalb bist du der Traum jedes Managers.
Oh ja.
Was mich angeht: Mein Arzt sagte, ich darf wieder rammeln,
in etwa zwei Wochen.
Das ist früh genug.
Ihr kennt noch meinen Schwiegervater.
- Lächelt der Kerl mal? - Das war ein Lächeln.
- Hey, braver Junge! - Whoa, Barney.
Solltest du so viel trinken, während du Schmerzmittel nimmst?
Auf jeden Fall.
Kriege ich Eis für meine Eier?
Wenn das Echte es nicht bringt, nein
Denk dir besser schnell was aus
Du wirst es herunterbrennen Brennen, brennen, bis auf den Grund
Oh, Barra-Barracuda, ja
Danke!
GRACES BABY-PARTY KARAOKE
Lasst was hören!
Ja!
Ich nehm einen von denen.
Ok.
Es geht los.
- Hey. - Hey.
Mehr als die größte Liebe Die die Welt je gekannt hat
Das ist die Liebe Die ich allein dir schenke
Mehr als die einfachen Worte Die ich zu sagen versuche
Ashe kann singen.
Ich lebe nur, um dich zu lieben Jeden Tag etwas mehr
Mehr, als du je wissen würdest
Meine Arme sehnen sich Dich zu halten
Mein Leben wird in deiner Obhut sein
Wachen, schlafen Lachen, weinen
Länger als immer
Hast du was von Burian und seinen Leuten wegen dem Ashe-Deal gehört?
Sie untersuchen es noch.
Wieso? Fängst du an, deine Zweifel zu hinterfragen?
Ich weiß auch nicht.
Sieh ihn dir an. Er ist wie ein Welpe. Wie schlimm kann es werden?
Ich habe nie gelebt
Und mein Herz ist sich ganz sicher Dass niemand dich mehr lieben könnte
Ich brauche noch ein Drink.
Nimm das. Ja.
Oh, nur für dich.
Das ist die Liebe Die ich allein dir schenke
Mehr als die…
Was gibt's da zu lachen?
Ich versuche zu sagen: Ich lebe nur, um dich mehr zu lieben
Tu so, als hätte ich lange Haare.
Mehr, als du je wissen würdest Meine Arme sehnen sich, dich zu halten
Mein Leben wird in deiner Obhut sein Wachen, schlafen, lachen, weinen
Länger als immer Ist eine lange, lange, lange Zeit
Doch weit jenseits der Ewigkeit Wirst du mein sein
Ich habe nie gelebt Und mein Herz ist sich ganz sicher
Dass niemand
Dich mehr lieben könnte
Danke.
Hey! Und sie ist weg.
Hey, Coop. Wo waren Sie?
- Haben Sie den Verstand verloren? - Was?
Meine Kinder waren da.
- Was sollte der Scheiß? - Tut mir leid.
- Ich weiß nicht… - Bullshit!
- Hey, hören Sie… - Lassen Sie los.
Ich weiß nicht, was Sie meinen, aber mäßigen Sie sich.
Kommen Sie her.
Was soll der Scheiß? Was ist hier los?
Tun Sie nicht, als wüssten Sie nichts.
Keine Ahnung. Mehr Details wären hilfreich.
Die haben gedroht, mich zu töten.
- Was? Wer? - Ihre Leute!
Die haben mich entführt und mich an den Stuhl gefesselt!
Ich hab nichts damit zu tun. Keine Ahnung, was das sollte.
Wir müssen der Sache nachgehen. Was haben die gesagt?
- Das weiß ich nicht mehr. - Wie, Sie wissen es nicht mehr?
Man kommt durcheinander, wenn man getasert und entführt wird.
- Ok, aber Sie haben mein Geld erwähnt? - Ja.
Sollten Sie irgendwas damit tun?
Ich war zwischendurch weggetreten.
Ok, hören Sie zu.
Wir müssen darüber reden, aber nicht hier.
Ich soll glauben, dass Sie nichts wissen?
Sie verwalten 400 Millionen von mir.
Wieso sollte ich Ihnen etwas antun? Wollen Sie mir was sagen?
Was? Nein. Was?
Na gut, wie gesagt, ich hatte damit nichts zu tun.
Was ist mit Ihren Leuten?
- Meinen Leuten? - Ja.
Keiner würde so was tun.
Was ist mit Ihrem Freund DeMille?
DeMille ist Anwalt und kein Gangster.
Wie sicher sind Sie?
Ich werde dem nachgehen.
Aber ich verspreche Ihnen, das ist nicht meine Art.
Gehst du auf den Markt Von Scarborough?
Petersilie, Salbei
Rosmarin und Thymian
- Sam. Hey. - Hey.
Hi. Hey, Ashe.
Hi, hey, Ashe? Whoa. Wieso tust du mir das an?
Wann hat zuletzt jemand für dich gesungen?
- Willst du einen Preis? - Ich will eine Chance.
- Ashe. - Hör zu. Ich hab Mist gebaut.
Tut mir leid. Ich hab deine Grenzen nicht respektiert.
Ich weiß. Aber ich habe ein romantisches Dinner am Montag geplant,
um dir zu zeigen, wie sehr ich mich bemühe, so etwas nie wieder zu tun.
Ich sagte doch, dass ich Zeit brauche.
Und deine Antwort darauf war mal wieder eine gewaltige, romantische Geste.
Nur dieses Mal vor all unseren Freunden.
Du hast irgendwie das Talent, etwas Gutes auf die schlimmste Weise zu betrachten.
- Ach ja? - Komm, Sam.
Geduld ist Propaganda von Feiglingen.
Ein tolles Motto.
Nur ändert das gar nichts.
Hab keine Angst, dich mir zu öffnen.
Ich hab mich geöffnet.
Das Problem ist nur: Kaum war ich offen, wurdest du zu einer Abrissbirne.
Du singst für mich und planst aufwendige Abendessen?
Ok, ich denke, du verstehst mich einfach falsch.
Ashe!
Ich sagte, dass ich etwas Zeit brauche.
Ok, Zeit.
- Zeit. - Zeit.
- Ja. - Schon klar.
Ok.
- Wie viel Zeit brauchst du? - Oh mein Gott.
Ok, Sam,
hast du bedacht, dass du vielleicht mal ein klein wenig dankbarer sein solltest?
Wie war das, bitte?
Ich wäre mit dir ausgegangen, als du ein Niemand warst.
Ok, ich habe dir diese Tür geöffnet.
Ich denke, dass ich dafür Nachsicht verdient habe.
Ab jetzt lässt du von solchen Frauen wohl die Finger.
So war's nicht gemeint.
Hey, Sam.
Vielen Dank, Leute.
Das war Scheiße.
Alles ok, Kumpel?
Ja, ich hab wohl etwas gemacht, was ich nicht ungeschehen machen kann.
Wissen Sie, was ich tun soll, Coop? Sie waren doch ein Paar?
Ja, ich glaube nicht, dass Sie meinen Rat wollen, wenn man bedenkt, wie das ausging.
Sie wird sich einkriegen, wenn ich aufhöre, sie zu nerven.
Was das angeht: Es wird ein Wahnsinns- Buffet bei mir am Montag aufgebaut.
Stornieren kann ich nicht.
Ich habe Delilah schon zu Mel geschickt, also wird's 'ne Männerrunde.
In der Zwischenzeit werde ich weiter trinken
und mir die Seele aus dem Leib singen.
Klingt nach einem Plan. Ich mach mit.
Hey.
Was lief da zwischen dir und Ashe? Sah aus, als hättet ihr euch gestritten.
Reg dich nicht auf, aber ich wurde vor ein paar Tagen entführt.
Warte, was?
Die warfen mich in einen Van.
Sack über den Kopf und so.
Sie wollten mir nur Angst machen.
Ashes Leute?
Er sagt, nein.
Und du glaubst ihm?
Ich… Keine Ahnung.
Du wirst also nicht zu Ashe gehen.
Nein.
Wir gehen.
Reisender, find Ruhe.
- Vielen Dank. - Gerne.
Danke noch mal, wegen dem mit Tori.
Komm schon. Ich sagte doch, sie kommt zur Vernunft
und sieht, wen sie am meisten braucht.
Oh, hey.
Setz es auf die länger werdende Liste meiner Fehler als Vater.
Selbstmitleid? Von dir?
- Mann. - Mach langsam.
Mäßigung? Von dir?
Was versuchst du zu überspielen?
Ich wollte weg von der ganzen Selbstdarstellung.
Ja.
Hast du dich unten echt mit Samantha unterhalten?
Ich wurde schwach.
- Schön für euch. - Es war ganz nett.
Aber ich sag dir was:
Sie ist überfordert wegen dieser Ashe-Situation.
Ja. Ich denke, wir alle sind damit etwas überfordert.
Auch wenn ich weiß, dass es zwischen ihnen nicht läuft, beneide ich sie.
Sam? Wirklich?
Wie er hinter ihr her ist.
Mit Leidenschaft.
Ich denke, ich habe erkannt, dass es möglich ist,
dass niemand jemals wieder so hinter mir her sein wird.
Ich dachte, ich bin der mit dem Selbstmitleid.
- Das ist lächerlich. - Ja?
Ja. Weißt du, wieso?
Weil hier kein einziger Mann ist,
der dir in dem Kleid nicht hinterhergeschaut hat.
- Wirklich? - Ja. Ich auf jeden Fall.
Wirklich?
Jap.
Oh mein Gott.
Da lang.
Ok.
Komm schon.
Oh mein…
Ok, das war… Wusstest du davon?
- Nein. - Na, komm. Gehen wir.
- Ich… Ich… - Erst du… Oh, dann…
Gut.
Hey.
Ein tolles Kleid.
Du bist an ihnen vorbeigelaufen?
- Einfach so? - Ja.
Die haben nicht geguckt. Die konnte nicht aufhören zu streiten.
Gott, die hassen sich.
Gott hatte ein Auge auf dich.
Ja, ich hätte dich nie für eine Gläubige gehalten.
Nenn es, wie du willst.
Religion, Spiritualität, Manifestation, Vitamine.
Irgendwas braucht doch jeder, sonst…
Sonst was?
Sonst endet man noch im Büro eines Pfandhauses,
mit der gestohlenen Baseballkarte eines Freundes.
"Tom Seaver."
Es wird dauern, die Echtheit zu verifizieren.
Der Markt wird von Fälschungen überschwemmt.
Ich bräuchte das so schnell, wie es geht.
Klingt, als wär das dein Problem.
Hast du dich je gefragt, wie ein Job wäre,
in dem du Menschen etwas Nettes sagst?
Wieso hast du es so eilig?
Ich dachte, du wärst wieder an der Börse und würdest mit den Renten anderer zocken.
Du kommst nur noch selten.
Ich habe versucht, auf deinen Rat, bezüglich der Erpressung zu hören,
und wurde deswegen mit 'nem Sack auf dem Kopf in ein Van geworfen, also…
- Und doch sitzt du hier. - Was soll das bedeuten?
- Jemand wollte dir Angst einjagen. - Es hat funktioniert.
Wenn sie dich hätten umbringen wollen, hätten sie es getan.
- Soll mich das beruhigen? - Hör zu.
Für diese Leute bist du nur jetzt im Moment eine echte Gefahr,
bevor du irgendwas getan hast.
Sobald du es nämlich durchgezogen hast, wirst du für sie unantastbar.
Das ist eine Chance.
Sie kommt vielleicht nie wieder.
Übernimm die Kontrolle.
Mach dich selbst unantastbar.
Ansonsten…
gehörst du denen.
Bist du dir sicher?
Ziemlich.
Ich kann nicht mein Leben für ein "Ziemlich" riskieren.
Was denkst du, was du die ganze Zeit getan machst?
PFAND GOLD - SILBER - MÜNZEN
Hey, Rocco. Kommst du mal kurz?
Hey! Arschloch! Was willst du von mir? Hä?
Was soll das? Ich mach gerade 'ne scheiß Pause.
Sorry, Mann. Das ist eine Verwechslung.
Willst du, dass ich dir die Fresse poliere?
Hey, das war ein Versehen.
Du wirst im Sitzen pissen, wenn du aus dem Van steigst.
- Hast du kapiert? - Ja.
Das tut mir leid.
Schon gut. Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Kann ich den behalten?
Ja.
Ellen, ich habe einen Krampf.
Ellen! Ellen!
Hilf mir!
Ich bin kein totaler Spinner. Es sollte eine Ordnungswidrigkeit sein,
wenn das Auswärtsteam Weiß trägt. Worüber reden wir?
Es schmerzt mich, das zu sagen,
- aber er hat recht. - Mein Freund!
Wenn ich ein Knicks-Spiel sehe
und sie auswärts spielen,
dann will ich das klassische Weiß sehen.
Zu viel verlangt?
Und wenn sie auswärts spielen und…
- Herrgott, Elena. - Aufpassen, Coop.
Du könntest dir wehtun.
- Was willst du hier? - Ich will meinen Anteil.
Du hättest anrufen sollen.
Habe ich. Und geschrieben. Öfter.
Das stimmt wohl. Sorry.
Wieso klingt das wie eine Ausrede?
Das mit der Karte wird dauern.
- Verarschst du mich? - Sie ist was Besonderes.
Er verifiziert sie.
Hättest du nicht fragen können, was er kauft,
bevor wir den Job geplant haben? Wir hätten was anderes nehmen können.
Ich habe nicht daran gedacht.
Irgendwie tust du das nie.
Das tut weh. Ok.
Du wirst dein Geld bekommen. Klar?
Willst du ein Bier oder so?
- Ich sollte gehen. - Warte. Geh nicht.
Was ist los?
Was? Gar nichts.
Ich dachte, du willst vielleicht chillen.
- Du dachtest, ich will chillen? - Was?
Mein Bruder wird seit drei Wochen vermisst.
Du hast dich nicht einmal bei mir gemeldet.
Du hast nur zugelassen,
dass dein Freund das Geld, das ich brauche, nicht rausrückt
und mich immer wieder hängen zu lassen, als ich Jobs für uns hatte.
Jobs, die ich nötig hatte.
Und du dachtest, ich will chillen.
- Elena… - Fick dich, Coop.
- Hey. - Nein.
Wenn du dich einsam fühlst, tu doch etwas dagegen,
anstatt alle mit dir in den Abgrund zu ziehen.
Bailey Russell, mit wem darf ich Sie verbinden?
Aber natürlich.
Ja, Sir.
Hi, Coop.
- Was tust du hier? - Was du nicht tust.
Geh nicht zu Jack. Es wäre das Ende deiner Karriere.
Dann musst du dir keine Sorgen machen.
Hey, Kumpel.
Ach du Scheiße.
Jedes Mal, wenn wir reden, kostet es mich 50 Riesen.
Ich wollte dich nicht verarschen.
Wenn das so ist. Problem gelöst.
Das muss uns keinen Cent kosten, Jack.
- Wie das? - Wir halten das Investment.
- Das illegale Investment. - Beinahe illegal.
Wird das deine Verteidigung?
"Wussten Sie von den Geschäften mit dem Feind?"
"Beinahe, Eure Ehren."
Es ist nur ein Feind, laut einer offensichtlich eigenwilligen Regierung.
Und auch nur, wenn das, was Coop sagt, wahr ist.
- Ist es. - Noch wichtiger:
Kannst du sicher sein, dass das Kapital, das wir verwalten, einwandfrei ist?
Oder möchtest du, dass wir jetzt jeden Dollar kontrollieren?
Dann versichere ich dir, endet es in Tränen und Margin-Calls.
Kapital in diesem Umfang ist von Natur aus korrupt.
Ist es Bailey Russelles Aufgabe, bei so was ein moralisches Urteil zu fällen,
wann diese Korruption ok ist und wann nicht?
Sehr guter Punkt.
Es hört sich so an, als hättest du eine Weile darüber nachgedacht.
Coop hatte mir vorher von der OFAC-Sache erzählt,
- doch es schien… - Wir schweifen ab.
- Lässt du mich ausreden? - Ich rette deinen Job.
Ich verliere ihn nicht.
- Du bist gefeuert. - Jack.
Was?
Wie lange weißt du davon?
Ein Tag? Eine Woche?
Du erhältst eine Abfindung.
Raus. Sofort.
Das war meine Schuld.
Dich kann ich ja nicht feuern, oder, Coop?
Das wird ihr guttun. Sie hat alles, was sie braucht.
Ihr fehlte nur eine Erfahrung, die sie härter macht.
Sie wird wieder erfolgreich sein, weit weg von deinem großen, beschissenen Schatten.
- Das war's? - Was?
Du steckst das deutlich besser weg, als erwartet.
Ja.
Das überrascht mich genauso.
Vor Kurzem hätte ich deinen Arsch fertiggemacht.
Dafür gesorgt, dass jeder Fonds zwischen Peking und hier
dein Bild an der Wand hat.
Und jetzt?
Ist es mir völlig egal.
Der Krebs ist zurück.
Ja, in meiner Prostata.
Er verbreitet sich wie ein Lauffeuer.
Tut mir leid, Jack.
Ja, mir auch.
Aber so fängt man an, nachzudenken. Über sehr viele Dinge.
Doch besonders über die Schlachten, die es wert sind, sie zu schlagen.
Wir tun Folgendes.
Das Geld geht zurück.
Ich regle die Konsequenzen intern
und niemand von außerhalb wird davon erfahren.
Mehr, als ich verdiene.
Ich tue es nicht für dich.
Obwohl… Keine Ahnung. Vielleicht doch.
Herrje, Jack, du…
Ja, hey, Coop.
Ich nehme an, du hast jetzt einen sehr gefährlichen und aufgebrachten Kunden.
Bist du bereit?
Keine Ahnung.
Vergiss den Kunden.
Cricket Birch wird dich einen Kopf kürzer machen wollen.
Und wie kommst du da raus?
Wie ich es immer tue.
Ich werde die 400 Millionen selbst finden.
Ah, das wird mir guttun.
So habe ich einen Grund, aufzuwachen und zu kämpfen.
Tut mir wirklich leid, Jack.
Ja, vermutlich habe ich es verdient.
Ich habe nicht vom Geld gesprochen.
Ich auch nicht.
Wir sollten bald mal wieder Squash spielen gehen.
Ja.
Liv war Kollateralschaden, und ich fühlte mich schlecht,
aber nicht allzu sehr.
Ich gab ihr die Chance, eine Heldin zu sein,
doch sie hatte sich entschieden, ihr Glück zu versuchen.
Auch wenn ich wusste, dass es ihr gut gehen würde, fragte ich mich,
wer sonst noch für meine Taten die Konsequenzen tragen musste.
Als ich Bailey Russell verließ, fühlte ich mich erleichtert.
Falls Lu richtig lag, hatte ich meine einzige Karte ausgespielt.
Ich wusste zwar nicht, ob es die Gewinnerhand war,
aber zumindest wusste ich, dass ich nicht mehr länger nur ein hilfloser Zuschauer
meines eigenen Lebens war.
Hey.
Hey, ist heute ein Feiertag, von dem ich nichts weiß, oder…
Vermutlich.
Die Zalkins ziehen uns ab.
Ihr Albtraum ist vorbei.
Ja, es kommt etwas überraschend, aber sie müssen trotzdem zahlen.
Und meine Leute werden froh sein,
dass sie nicht länger für diese Frau arbeiten. Sie war
schwierig.
Hey, ich dachte, das würde Sie freuen.
Nein, ja, ich…
Das tut es.
Es tut mir wirklich leid wegen der ganzen Einfahrt-Sache.
Ich habe viel an Ihnen ausgelassen, für die ihr nichts konntet.
Ja?
Und was genau?
Wo fange ich an?
Da war die Scheidung,
die Verhaftung meines Ex-Mannes wegen Mordes.
Ich habe meinen Job verloren, weil ich eine Freundin schlug.
Meine Tochter will nicht ans College.
Ich werde in einer verfickt hohen Geschwindigkeit älter
und ich bin so verbittert und wütend, dass ich eine Gefahr für die Gesellschaft bin.
Jemand sollte mich abholen und in eine Gummizelle einsperren.
Also, dann sind Sie Single, richtig?
Oh mein Gott.
Also, ich…
- Sag's mir. - Nein, ich bin nur… Ich…
Ich weiß nicht, ob mein Körper funktioniert wie früher.
Vielleicht brauche ich eine Weile.
Mit Geduld
ist alles
möglich.
Hi.
Du strahlst.
Tu ich?
Weil ich mich freue, dass du wieder zu Hause bist.
Das war also Miguel.
Du warst früher zu Hause?
- Halber Tag. Ja. - Oh Gott.
- Er macht einen netten Eindruck. - Oh Gott.
Hat er 'ne Dauerwelle, oder ist sein Haar so?
Tori Cooper.
Aber es ist wahr.
Ich bin froh, dass du hier bist, auch wenn du mich gerne quälst.
Ich weiß, Mom.
Und werden wir diesen Miguel irgendwann wiedersehen?
Ich glaube, jünger wäre besser.
Klar. Ja.
- Hey. - Hey.
Also, wie mies ist diese Idee wirklich?
Wir werden es rausfinden.
So oder so, es endet heute Nacht.
Das musst du ausführlicher erklären.
Jack weiß, von wem das Geld kommt.
- Wir können da nicht rein. - Hör zu.
Er wird es nicht melden.
Er wird es zurückgeben, also…
Ok? Und das macht er erst,
wenn er 400 Millionen findet, um das Loch zu stopfen.
Und wenn es so weit ist?
Dann wird Ashe wohl ohne mich irgendwo sein Geld investieren müssen.
Und dann bekommen wir
beide einen Sack über den Kopf gestülpt?
Das denke ich nicht. Ich…
Wenn du mich fragst:
Ich denke, es war die Wahrheit und er hatte nichts damit zu tun.
Willst du gehen?
Ich bin verantwortlich.
Geh einfach.
Ich bin dein Business-Manager, Coop.
Also regeln wir das gemeinsam.
- Sicher? - Nein.
Wir sind nur vier Kerle, die reden, richtig?
Alles gut.
Das wird schon.
Was?
Ich dachte nur, wie oft du das schon gesagt hast.
Irgendwann muss ich richtig liegen.
Gentlemen, genau rechtzeitig.
- Ja, Sir. - Sie sind gut drauf.
Ich lass mich nicht unterkriegen.
- Das nenn ich mal 'ne Einstellung. - Genau.
Sie haben was aufzuholen.
Das Essen steht da drüben. Nehmen Sie sich,
was Sie wollen, ins Wohnzimmer.
Essen wir.
Wo ist sein Personal?
Sie durften gehen.
Er wollte, dass wir das Haus für uns haben.
Ah, er ist ein Wrack.
Er wirkt zufrieden.
Na ja, er nimmt statt Koks jetzt Ketamin.
Schnallt euch besser an, das könnte holprig werden.
Hey. Wollt ihr auch mal?
Ich hab Pulver, wenn ihr Nadeln nicht wollt.
Ihr wisst nicht, was ihr verpasst.
Macht euch ein Drink.
Ich hab schon einen.
Ja, Mann, ja.
Also, diese ganze Sache mit Sam…
Ah, scheiß auf Sam. Oh Gott.
Von der Sorte gibt es jede Menge.
Aber gute Freunde? Darauf kommt es an.
Ich befürchtete, dass Westmont Village wieder eine klischeehafte Gemeinden ist,
in der alle beobachten, was andere tun,
darauf achten, wer das fetteste Haus hat,
das protzigste Auto, den besten Schmuck.
Na ja, wenn, dann haben Sie gewonnen.
Das gebe ich zu. Aber ich verzichte aufs Mitspielen.
Doch ich muss sagen, ihr seid gute Menschen.
Ihr habt mich und Delilah mit offenen Armen in euren Kreis aufgenommen.
Wir kennen uns zwar noch nicht lange, aber…
…es ist mir eine Ehre, dass ihr meine Freunde seid.
Verbunden durch Freundschaft und durchs Geschäft.
Amen.
Dabei fällt mir ein: eine freundschaftliche Warnung von mir.
Die Anwälte werden meiner Bank die Finanzunterlagen von mir vorlegen.
Wir brauchen eine revolvierende Kreditlinie,
damit wir Geld in das Expansionsteam stecken können.
Also: Ihr müsst sofort die Gelder, die ihr über das Geschäft
hin und her bewegt, sauber kriegen.
Was für Gelder?
Hey. Nichts für ungut.
Was ist schon Geldwäsche unter Freunden?
Ein paar Hunderttausend, kennt man doch.
Ich nicht.
Was zum Teufel meint er?
Tut mir leid. Ich dachte…
Er wusste es nicht?
- Oh Scheiße. - Hör zu.
Das ist nur ein Missverständnis.
Dann erklär es mir doch.
600 Riesen an komischen Forderungen, alle von LLCs, die euch gehören,
- klingt nicht nach 'nem Missverständnis. - Barney, fang an zu reden!
Warte. Wenn das nicht für Nick war…
An wen ging dann der Check?
Klappe, Ashe.
Coop! Scheiße, ihr wusstet beide davon?
Ihr habt Geld über mein Gym gewaschen?
Es war nur auf dem Papier, Nick, ok?
Wir hatten Forderungen gebraucht,
Coop hatte Geld, das er nicht verbuchen wollte.
Eine einmalige Transaktion. Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Barney half mir bei einer Steuersache,
nachdem Bailey Russel in die Hose ging. Es ist…
Wieso hast du nicht gefragt?
Ich hätte geholfen.
Weil es unwichtig war. Belanglos.
Warte.
Sollte ich Ashe deswegen nicht fragen, ob er einsteigen will?
Nein, das war völlig unabhängig.
Ich sollte nicht expandieren, damit du deinen Arsch retten kannst?
Verdammt, Barney!
Scheiße, Mann.
- Fuck. Oh Gott. - Sieht nicht gut aus, Leute.
Hey. Wir sind doch Freunde. Kommt.
- Schalten wir einen Gang runter. - Bro.
Wir machen bald ein Haufen Geld.
Ok.
Nein.
Werden wir nicht.
Das war's.
Wa…
- Was soll das bedeuten? - Ist jetzt der Moment, Coop?
Bailey Russell gibt Ihnen das Geld.
Sie wissen, es kommt von Ihnen und dass Sie auf der OFAC-Liste stehen.
Woher wissen sie das?
Weil ich es ihnen gesagt hab.
Oh, verdammt.
Du mickriger, kleiner Mann.
Ich habe dir den Weg zurück in die Hedge-Fonds-Welt
auf einem Silbertablett serviert
und du versuchst, mich zu ficken?
Wie kriegst du das hin?
Das kann ich nicht.
Also danke für das.
- Ich finde raus. - Nein. Hey.
Hey! Du bringst das in Ordnung, Coop!
Hast du mich gehört?
Denkst du, ich lasse mich ficken?
Ich weiß, wo du wohnst, wo deine Familie wohnt.
- Was haben Sie gesagt? - Denkst du, hier gibt es Regeln?
Wach auf!
Wenn du meine Existenz bedrohst, hat es Konsequenzen.
Verarschst du mich? Fick dich!
Ich werde dich töten.
- Verstanden? - Nein, Coop!
Ich töte dich!
Droh meiner Familie?
- Motherfucker. - Du willst mich töten?
- Du wirst mich töten? - Ganz ruhig.
- Komm schon. - Hey!
- Er hat 'ne Knarre!
Töte mich.
Du wolltest mich töten? Töte mich.
Du weißt nicht, mit wem du dich anlegst.
Komm schon, Ashe. Wir sollten uns jetzt alle beruhigen.
- Ich bin ruhig. - Ok.
Ich bin die beschissene Ruhe selbst.
Vergiss es, Superstar.
Das wollen Sie doch nicht.
Wir hatten alle eine scheiß Nacht.
- Schalten wir einen Gang runter. - Halt die Klappe, Nick.
Ich dachte, du wärst mein Freund.
- Wirklich? - Nicht hilfreich, Coop.
Du drohst meiner Familie.
Fuck!
Oh Scheiße.
- Komm. - Pack ihn, Nick!
Hol die Waffe!
Nick.
Nicht auf mich.
Scheiße!
Fickt euch!
Ihr kleinen Fotzen!
Oh mein Gott!
Er ist tot.
Übersetzung: Arian Rashidi