Hvem der?
Hallo! Hvem der? Kom nu!
Hvad sker der? Hvem fanden er I?
Du besøgte Liv Cross.
Vi holder ikke kun øje med dig, men med alle.
Pengene bliver, hvor de er.
Forstået?
Ja.
Pis.
Arlo!
- Arlo, min ven? - Kom nu, ven. Kom hjem.
Arlo?
Arlo.
- Arlo! - Kom hjem.
Arlo!
- Kom nu. Kom, Arlo. - Arlo.
Du, Brie!
Jeg ved det ikke. Han må være her et sted.
Brie!
Arlo, min ven.
- Arlo, kom frem, min ven. - Kom hjem, min ven.
Arlo.
- Kom hjem, min ven. - Arlo.
Hej.
- Hvor er du? - Arlo.
Kom hjem, Arlo.
- Arlo. - Kom nu, min ven.
Arlo.
Kom så.
Kom, min pige.
Se lige her. Virkelig?
- Hej. - Hej, mor.
- Er du kommet hjem? - Gør ikke et stort nummer ud af det.
Genovervejer du Princeton?
Jeg spøger. Hvad med Yale?
- Nej? - Stop i tide.
- Tak. - Ingen årsag.
- Alt vel? - Ja.
- Hård nat. - Også her.
Ja?
Vil du med ind?
Nogle spørgsmål er ikke kun spørgsmål. De er portaler til en anden verden.
Denne verden ville jeg give alt for at vende tilbage til.
Men jeg var i knibe, og det her var det sidste sted, det skulle gå ud over.
Jeg må hellere komme af sted.
Fint. Hvis du synes, det er bedst sådan.
Åh gud. Jeg skulle aldrig have delagtiggjort min mor i festen.
Lader du ikke være med at tale babyshower, når lægen skal til at skære i min manddom?
- Det er et "babysprinkle". - Der er ingen forskel.
Jeg bad dig ikke om at få lavet din vasektomi nu.
Du kan jo ikke gøre mig gravid, mens jeg er gravid.
Det skulle lige passe.
- Barney… - Hej.
Grace, godmorgen. Hvordan har du det?
Han er utilpas.
Der er intet at være bekymret for.
Det er et enkelt indgreb, og man kommer sig hurtigt.
Du skal holde dig i ro i et par uger.
Men ellers bør is og ibuprofen tage ubehag og hævelser.
Du kastrerer mig, og så får jeg ikke mere at komme mig på?
- Du kan også få lidt oxycodon. - Og måske andre opioider? Det fungerer.
Han havde nyresten for nogle år siden. Han taler stadig om det.
Smerten skulle tangere at føde.
Ved du, hvad der også tangerer smerten ved at føde?
At føde.
Oxycodon er fint.
Tre soveværelser, to et halvt badeværelse,
en nylagt terrasse, og de har sågar istandsat kælderen.
- Hvornår er det bygget? - I 1993. Så det har karakter.
- Ja, for Long Island. - Ja.
- Flytter du på grund af arbejdet? - Egentlig ikke.
Mand eller… Glem det. Ingen ring.
Meget observant, Becca.
Det er et dumt standardspørgsmål.
Mellem os, så er den værste del af jobbet at bede klienterne skrive
"enlig kvinde" på pantebrevet.
Man er allerede ved at overføre hele sin formue.
Hvorfor ikke tilføje lidt uværdighed?
Og hvis privatskoler er vigtige…
Nej, nej. Folkeskole er fint. Jeg kan godt lide køkkenøen.
Det er kunstmarmor ligesom stænkpladen.
Jeg gik i kommuneskole.
Selv om det måske ikke hjælper mig sag, eftersom jeg ikke gad søge ind på college.
Det ekstra værelse ovenpå kunne laves til legeværelse.
- Eller kontor. - Ja, det lyder ikke værst.
Man skulle tro, mine forældre greb ind. De er pragmatiske, undtagen angående mig.
Enebarn.
Gad vide, om de fortryder.
At de fik mig til at tro, jeg kunne blive til alt og gøre alt.
Man er nødt til at vågne og indse, at man ikke er noget særligt.
Hej. Undskyld. Skulle Ali Cooper ikke spille i aften?
Ali holder pause. Dødsfald i familien.
- Okay. Ved du, hvornår hun er tilbage? - Det sagde hun ikke.
- Vil du have noget at drikke? - Ja tak.
Det kan ikke skade. Det, du har på fad.
Hej. Det er Ali. Ja, bare skriv.
Ali, hej. Vær sød at tage den. Jeg skal tale med dig.
Der foregår en masse. Ring tilbage. Tak.
Coop, det var en overraskelse.
Hej, Sam. Undskyld, jeg ringer så sent. Jeg har brug for en tjeneste.
Min nysgerrighed er vakt.
Kan du finde ud af, om nogen har udlejet en lejlighed til Ali for nylig?
- Har hun det godt? - Det ved jeg ikke.
Hun arvede nogle penge fra min far,
men jeg tror ikke, hun kan betale mere end 3000 om måneden.
Lejlighedsmarkedet er lille. Vi finder hende.
- Tak. - Selvfølgelig.
Det er sødt, at du holder så meget af hende.
Det vil hun måske også synes en dag.
Jeg er ved at lære, der er en hårfin grænse mellem at holde af og at kvæle.
- Skal vi tale om ham nu? - Bestemt ikke.
Godnat, Coop.
- Goddag. - Hej.
Endnu en gang tillykke.
- Tak. - Den er til dig.
- Ingen gaver, sagde jeg. - Ingen troede på dig, skat.
- Jeg vil have ros for forsøget. - Det får du.
- Kom ind. Alle leger en leg. - Okay.
Godt. Se, hvem der endelig kom.
Hej!
- Hvordan går det? - Det er min kusine.
Godt, fokuser. Babser eller babynumser?
Jeg kan kende de bryster overalt. Ja.
Jeg lod hende tage på mig én gang på et spaophold.
Undervurder ikke fordelen ved små bryster.
Især i vores alder. Tyngdekraften indhenter os alle.
Jeg finder aldrig ud af, hvordan det er at gå uden bh.
Ingen har ondt af dig.
Det er dejligt at se jer enes igen.
I aner ikke, hvor ubehagelig den situation var.
Det var udmattende at gå på listefødder.
Få ikke alt til at handle om dig, Suz. Det var også hårdt for mig.
Okay, folkens. Fokuser.
Vent. Jeg kan allerede se det på hovedet. Brysterne har plads over og under.
- Numserne er bare en linje. - Vend kortet på hovedet.
Hej.
- Hej. Morer du dig? - Jeg føler mig lidt for gammel til det.
Hvad er din undskyldning?
- Hvad? - Du virker ved siden af dig selv.
Undskyld. Det er bare…
Det har været en rutsjebanetur med Tori.
Ja, det ved jeg. Men er det alt?
Ja. Jeg har svært ved at skrive.
- Hjernetåge. Undskyld. - Tak.
Men jeg begynder i hormonterapi.
Gudskelov. Godt for dig.
Grace, kom tilbage. Vi kan ikke lave det her uden dig.
Lad os spise frokost snart. Så jeg kan se dig drikke dig fuld eller noget.
Sig til.
Nå, så det her laver I i smug. Ser på billeder af hinandens numser?
- Jeg er gået glip af noget. - Vil du være med?
Hvad skal jeg svare?
- Du der. - Ja?
Gå med dig.
Gå hen og drik med Barney. Ellers drikker han det hele selv.
Javel, frue.
Men, Barney, kan du så stadig…
Jøsses.
Mener du bedrive hor?
Jeg ville have sagt dyppe køllen, men hvis du vil holde det bibelsk.
Og hvis du og Grace går fra hinanden?
Du kunne møde en yngre kvinde, der vil have børn.
Det kan altid føres tilbage.
Grace ville dræbe mig, længe før det blev en mulighed.
Jeg betragter min sperm som et kernevåbenlager.
Jeg vil bare gerne vide, at jeg har den.
Hvad med dig, Nick? Skyder du stadig med skarpt?
Nej, jeg blev klippet, så snart blækket på min første forlængelse var tørt.
Derfor er du en forretningsforvalters drøm.
Skål.
Min læge siger, jeg kan dyppe køllen om to ugers tid.
Der er for længe til.
I husker min svigerfar.
- Smiler han nogensinde? - Det var et smil.
- Sådan! - Rolig nu, Barney.
Bør du drikke, når du tager medicin?
Helt bestemt.
Kan jeg få is til mine kugler?
Tak.
Giv hende en hånd!
Ja!
Jeg tager sådan en.
Sådan.
Så går det løs.
- Hej. Hej, hej, hej. - Hej.
Ashe kan synge.
Har du hørt fra Burian og holdet om Ashe-sagen?
De graver stadig.
Hvorfor? Har du fået kolde fødder over dine kolde fødder?
Jeg ved det ikke.
Se ham lige. Han er ligesom en hundehvalp. Hvor slem kan han være?
Jeg har brug for din drink. Tag det.
Lige ved siden af dig.
Hvad ler du af?
Lad, som om jeg har langt hår.
Tak, tak.
Hej. Hvor… Hun er gået.
Hej, Coop. Er du lige kommet?
- Er du fra forstanden? - Hvad?
- Mine børn var der. Hvad du gang i? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Hør her… - Slip mig.
Jeg aner ikke, hvad du fabler om, men dæmp dig lidt. Kom her.
Hvad fanden? Hvor kommer det her fra?
Spil ikke uvidende.
Uvidende om hvad? Kan du være lidt mere specifik?
De truede mig på livet.
- Hvad? Hvem? - Dine folk.
De bortførte mig med en sæk over hovedet og bandt mig til en stol!
Jeg ved ikke, hvad der skete, men jeg sværger, det ikke var mig.
Men vi må finde ud af det her. Hvad sagde de?
- Jeg husker det ikke præcist. - Hvad mener du?
Det bliver lidt tåget, når man får stød og bliver bortført.
- Men de nævnte mine penge? - Ja!
- Bad de dig gøre noget med dem? - Jeg fik ikke det hele med.
Okay, hør her. Vi må tale om det et andet sted.
Skal jeg tro på, du ikke ved noget?
Du forvalter 400 millioner for mig.
Hvorfor fanden skulle jeg gøre dig noget? Er der noget, du vil fortælle mig?
Hvad? Nej. Hvad?
Fint, men jeg havde intet med det at gøre.
- Hvad med dine folk? - Mine folk? Jeg har ikke den slags folk.
Hvad med DeMille?
DeMille er advokat. Ikke gangster. Han ville ikke gøre sådan.
Hvor sikker er du?
Jeg sikrer mig det.
Men jeg lover dig, Coop, at jeg ikke opererer sådan.
Sam. Hej.
Hej. Hej, Ashe.
"Hej, hej, Ashe"? Hvorfor behandler du mig sådan?
Hvornår sang nogen sidst en serenade for dig?
- Vil du have en præmie? - Nej, en chance.
- Ashe. - Jeg kvajede mig.
Jeg dummede mig. Undskyld. Jeg respekterede ikke dine grænser.
Det gjorde jeg ikke. Men jeg har planlagt en romantisk middag på mandag
for at vise dig, hvor opsat jeg er på at gøre det fremover.
Jeg sagde, jeg havde brug for tid.
Og du reagerede med endnu en stor romantisk gestus.
Og denne gang foran alle, vi kender.
Du har en unik evne til at finde det værste i noget godt.
- Har jeg? - Kom nu, Sam.
Tålmodighed er bare kujonernes propaganda.
Det er seriøst et godt motto. Men det ændrer intet.
- Vær ikke bange for at lukke mig ind. - Jeg lukkede dig ind.
Problemet er, at når du er inde, er du som en damptromle.
Du synger og planlægger overdådige middage.
Okay, jeg tror, vi går skævt af hinanden.
Ashe!
Jeg har bare brug for noget tid.
Okay. Tid.
- Tid. - Tid.
- Ja. - Jeg hører dig.
Okay.
- Hvor meget tid? - Åh gud.
Ved du hvad, Sam?
Du skulle måske overveje at vise et gran af taknemmelighed i ny og næ.
Hvabehar?
Jeg inviterede dig ud, da du var udstødt. Jeg brød murene ned for dig.
Jeg synes, jeg har fortjent en anelse af din gunst.
Så kan du lære ikke at vælge den nemme løsning.
Det var ikke det, jeg mente.
Hej, Sam.
Tak, alle sammen.
- Det var noget lort. - Alt vel, makker?
Ja, jeg har fået aktiveret noget, jeg ikke kan deaktivere.
Har du nogle visdomsord, Coop? Du var sammen med hende et stykke tid.
Du bør nok ikke spørge mig, med tanke på hvordan det endte mellem os.
Hun ombestemmer sig nok, når jeg holder op med at jagte hende.
Apropos det, så får jeg tilberedt et vildt festmåltid hjemme hos mig på mandag.
Det er for sent af aflyse.
Jeg har sendt Delilah hjem til Mel. Så lad os holde herreaften.
Indtil da vil jeg bare drikke mig fuld og synge røven i laser.
Det lyder som en plan. Jeg gør dig selskab.
Du…
Hvad foregik der mellem dig og Ashe før? Det så alvorligt ud.
Lad være med at overreagere, men jeg blev bortført forleden.
Vent. Hvad?
Jeg blev smidt ind i en varevogn med noget over hovedet. Hele møllen.
De prøvede bare at skræmme mig.
- Ashes folk? - Han afviser det.
- Tror du på ham? - Det ved jeg ikke.
- Så du tager ikke hjem til Ashe? - Nej, det gør jeg ikke.
Det gør vi.
Hvil dig, rejsende.
- Tak. - Så gerne.
Tak, fordi du fik Tori hjem.
Hold op. Jeg sagde jo, hun ville indse, hvilken forælder hun havde mest brug for.
Så, så.
Jeg føjer det til den alenlange liste over mine fiaskoer som far.
Selvmedlidenhed fra dig?
- Manner. - Rolig nu.
Mådehold fra dig?
Hvorfor gemmer du dig her?
Jeg havde brug for en pause fra praleriet.
Ja.
- Så jeg dig tale med Samantha nedenunder? - Hun udmattede mig endelig.
- Godt for jer. - Det var rart nok.
Men det siger jeg dig. Hun er ude på dybt vand med den Ashe-personage.
Ja, det er vi vist alle enige om.
Selv om jeg ved alt, hvad der er galt mellem dem, misunder jeg hende stadig.
Sam? Virkelig?
Måden, han jagter hende på. Lidenskaben.
Jeg har nok bare indset, at der er reel mulighed for,
at ingen nogensinde kommer til at begære mig på den måde igen.
Undskyld. Jeg troede, det var mig, der havde selvmedlidenhed.
- Du er langt ude. - Er jeg?
Ja. Ved du hvorfor?
Fordi der ikke er én mand i denne forsamling,
der ikke har bemærket dig i den kjole.
- Virkelig? - Ja. Jeg har i hvert fald.
Virkelig?
Jeps.
Åh gud.
Denne vej.
Okay.
Kom.
Åh, du…
Okay, det var… Kendte du til det?
- Nej. - Vi er nødt til at gå tilbage.
- Jeg… - Ja, du… Jeg…
Går.
Du…
Fantastisk kjole.
- Gik du lige forbi dem? Uden videre. - Uden videre.
De så ikke engang op. De havde travlt med at skændes.
Jøsses. De hader hinanden.
Gud var med dig.
Jeg har aldrig taget dig for en, der tror på Gud.
Kald det, hvad du vil.
Religion, spiritualitet, manifestering, vitaminer.
- Vi har alle brug for noget. Ellers… - Ellers hvad?
Så ender man bag i en pantelånerbutik med ens vens stjålne baseballkort.
Tom Seaver.
Det kommer til at tage tid at fastslå ægtheden.
- Der er mange forfalskninger i omløb. - Jeg har brug for, at det går hurtigt.
Det lyder som dit problem.
Har du overvejet, hvordan det er at være i en branche, hvor man overbringer godt nyt?
Hvorfor så travlt?
Jeg troede, du var tilbage på Wall Street for at gamble med folks pensionsopsparing.
Vi ser dig så sjældent.
Jeg prøvede at følge dit råd angående afpresningssituationen,
men havnede bag i en varevogn med en sæk over hovedet. Så…
- Og dog sidder du her. - Hvad skal det betyde?
- Nogen forsøgte at skræmme dig. - Det virkede sgu. Jeg er bange.
Hvis de ville dræbe dig, havde de dræbt dig.
- Skulle det berolige mig? - Hør her, Coop.
Den eneste trussel, du udgør for de mennesker, er lige nu,
før du har gjort noget.
I det øjeblik, hvor du gør noget, bliver du urørlig.
Det her er øjeblikket. Det kommer måske ikke igen.
Tag kontrollen, Coop. Gør dig selv urørlig.
For ellers kommer de til at eje dig.
- Er du sikker? - Nogenlunde.
Jeg kan ikke satse mit liv på "nogenlunde".
Hvad har du da lavet indtil nu?
PANTELÅNER
Du, Rocco. Må jeg lige låne dig?
Hallo! Pikfjæs. Hvad vil du mig?
Hvad fanden fejler du? Jeg har frokostpause.
- Undskyld. Jeg troede, du var en anden. - Er du ude på skrammer?
Vi tog fejl. Står du ud af den bil, kommer du til at pisse siddende i et år.
- Hørte du det? - Ja.
Det må du undskylde.
Det er i orden. Man kan ikke være for forsigtig.
- Må jeg beholde det her? - Ja.
Ellen! Jeg har krampe!
Ellen! Ellen!
Hjælp mig!
Jeg er ikke en galning. Jeg synes bare, det bør udløse bøder,
hvis udebaneholdet spiller i hvidt. Hvad har vi gang i?
Det smerter mig, men han har ret.
Hvis jeg tænder for Knicks-kampen, og de spiller i verdens berømteste hal,
så vil jeg se dem i hvidt. Er det for meget forlangt?
Og på udebane er associationerne…
- Jøsses, Elena. - Forsigtig, Coop.
Ellers får du ondt i ryggen.
- Hvad laver du her? - Jeg skal bruge min halvdel.
Gid du havde ringet.
Det gjorde jeg. Og sendte en masse beskeder.
Det er sikkert sandt. Beklager.
- Hvorfor fornemmer jeg en undskyldning? - Det tager lidt tid med kortet.
- Det er løgn. - Det er sjældent. Ægtheden skal tjekkes.
Tjekkede du ikke, om din hæler kunne håndtere kortet,
før vi planlagde et job ud fra det? Vi kunne have taget noget andet.
Det faldt mig ikke ind.
Det gør det aldrig, Coop.
Hårdt. Okay. Pengene kommer.
Vil du have en øl eller noget?
- Jeg må løbe. - Vent lidt. Kom nu. Bliv.
- Hvad er der med dig? - Hvad? Ikke noget.
Jeg troede bare, at du måske ville hænge ud.
- Troede du, jeg ville hænge ud? - Hvad?
Min bror har været forsvundet i tre uger. Og du har ikke spurgt til mig.
Du har bare ladet din ven fastlåse mine penge, som jeg skulle bruge,
og brændt mig af gang på gang, når jeg havde job til os.
Job, jeg havde brug for. Men du troede, jeg ville hænge ud.
- Elena… - Rend mig, Coop.
- Så! - Nej.
Hvis du er så ensom, så gør dog noget ved det for en gangs skyld,
i stedet for at hive alle med i faldet.
Bailey Russell, hvem skal du tale med?
Jeg stiller dig igennem. Javel.
Hej, Coop.
- Hvad skal du her? - Det, du ikke vil.
Gå ikke til Jack. Det er karriere-selvmord.
Så har du ikke noget at bekymre dig om.
Hej, makker.
Pis og lort.
Satans! Hver gang jeg taler med dig, koster det mig en halv milliard.
Det var ikke min hensigt at røvrende dig.
Så er problemet jo løst.
Det behøver ikke koste os noget, Jack.
- Hvordan? - Vi kan beholde investeringen.
- Den ulovlige investering? - Knapt ulovlige.
Er det dit forsvar?
"Gjorde I bevidst forretninger med fjenden?"
"Knapt, høje ret."
Fjenden ifølge en notorisk arbitrær regering.
Hvis vi kan tage Coops ord for gode varer.
- Det kan I. - Desuden…
Er du sikker på, at alle andre penge, vi forvalter, er lydefri?
Eller skal vi til at undersøge hver eneste dollar, vi tager imod?
For det vil ende i tårer og marginbetalinger.
Kapital i den størrelsesorden er i sagens natur korrupt.
Er det Bailey Russells opgave at være moralsk dommer over,
hvornår den korruption er i orden, og hvornår den ikke er?
Du siger noget.
Det lyder, som om du har haft tid til at tænke over det.
Coop gjorde mig opmærksom på OFAC-problemet…
Vi har vist bevæget os ud på et sidespor…
- Må jeg tale færdig? - Jeg prøver at redde dit job.
Det behøver du ikke.
- Du er fyret. - Jack.
Hvad?
Du har lige sagt, at du har vidst det… Hvor længe? En dag? En uge?
Du får en fratrædelsesgodtgørelse.
Gå. Nu.
Det var min skyld, Jack.
Jeg kan jo ikke fyre dig, Coop.
Det vil gavne hende. Hun har hele pakken.
Hun mangler bare et godt krigsar.
Hun lander på fødderne uden for din store fede skygge.
- Er det det? - Hvad?
Du tager det langt pænere end forventet.
Ja. Jeg er lige så overrasket som dig.
For ikke så længe siden havde jeg givet dig en overhaling
og sikret mig, et hver eneste fond herfra og til Beijing havde dit foto på væggen.
Og nu?
Det rører mig ikke. Kræften er vendt tilbage.
Ja, lægerne fandt det i min prostata. Det har spredt sig som en steppebrand.
- Det er jeg ked af, Jack. - Det er jeg også.
Men det får en til at reflektere over mange ting.
Især hvilke kampe der er værd at tage.
Så vi gør følgende: Vi returnerer pengene. Jeg tager mig af balladen internt.
Ingen uden for disse haller behøver vide noget.
- Det er mere, end jeg fortjener. - Jeg gør det ikke for dig.
Måske. Jeg ved det ikke. Måske gør jeg.
- Jøsses, Jack. Hør… - Ja, Coop.
Jeg forestiller mig, at du har en meget farlig og vred klient at tage dig af.
- Er du forberedt på det? - Det ved jeg ikke.
Glem din klient. Cricket Birch kommer til at kræve dit hoved på en pæl.
- Hvordan vil du lukke hullet? - Som jeg altid gør.
Jeg finder selv de 400 millioner.
Det bliver godt for mig. Så har jeg en grund til at vågne og kæmpe.
- Jeg er virkelig ked af det, Jack. - Jeg har sikkert fortjent det.
- Jeg mente ikke det med pengene. - Det gjorde jeg heller ikke.
Vi må finde tid til at spille squash.
Ja.
Liv røg med i faldet, og det havde jeg det skidt med. Til en vis grad.
Jeg havde givet hende mulighed for at spille helt, men hun tog chancen.
Hun skulle nok klare sig, men det fik mig til at tænke på, hvem der ellers
kom til at bøde for mine handlinger.
Men da jeg forlod Bailey Russell, følte jeg mig lettere.
Hvis man skulle tro på Lu, havde jeg lige spillet mit eneste kort.
Og mens kun tiden ville vise, om jeg havde trumfkortet,
vidste jeg i det øjeblik, at jeg var færdig med at være en hjælpeløs tilskuer
til mit eget liv.
Hej.
Hej. Er der en helligdag, jeg ikke kender til, eller…
Sikkert. Zalkin-parret har aflyst projektet.
Dit mareridt er forbi.
Ja, det er lidt af en overraskelse, men de skal stadig betale mig.
Mellem os så bliver mine folk glade for
ikke at skulle tage sig af den dame mere. Hun var vanskelig.
Jeg troede, det ville glæde dig.
Ja, jeg…
Det er jeg.
Jeg er ked af alt det der med indkørslen.
Jeg lod alt mit eget lort gå ud over dig.
Jaså? Hvad for noget lort?
Lad mig se.
Jeg blev skilt. Min eksmand blev anholdt for drab.
Jeg mistede mit arbejde, fordi jeg slog min veninde på en kaffebar.
Min datter droppede college.
Jeg bliver ældre i et alarmerende tempo,
og jeg er så fuld af raseri, at jeg snart udgør en fare for samfundet.
Nogen bør bare installere mig i en polstret celle.
Det, jeg hører, er, at du er single.
Åh gud.
Jeg…
- Sig frem. - Nej, det er bare…
Jeg ved ikke, om min krop virker længere. Det tager måske lidt tid.
Med tålmodighed er alt muligt.
Hej.
- Du stråler. - Gør jeg?
Det er nok, fordi jeg er lykkelig for, at du er hjemme.
Jeg mødte Miguel.
Kom du tidligt hjem?
- Det var en halv dag. - Åh gud.
- Han virkede flink. - Åh gud.
Er det permanentet, eller gør hans hår bare sådan?
Tori Cooper.
Men det er jeg.
Jeg er lykkelig for, at du er hjemme, selv om du piner mig.
Det ved jeg godt, mor.
Kommer vi så til at se denne Miguel igen?
Jeg foretrækker dem lidt yngre.
Javel.
- Hej. - Hej.
- Nå, hvor dårlig en idé er det her? - Det finder vi snart ud af.
Uanset hvad, så ender det i aften.
Det må du lige uddybe.
Jeg har fortalt Jack om pengene.
- Coop, vi kan ikke gå derind. - Han melder det ikke til FBI.
Han afleverer dem bare tilbage.
Og han gør det ikke engang, før han har fundet 400 millioner at lukke hullet med.
Og når han så gør det?
Så må Ashe finde et andet sted at investere sine penge uden mig.
Så denne gang ender vi måske begge med en sæk over hovedet?
Det tror jeg ikke. Jeg tror faktisk, han var ærlig om ikke at stå bag.
Vil du hjem? Det er mit rod. Du behøver ikke være her.
Jeg er din forretningsforvalter, Coop. Lad os ordne forretningerne.
- Er du sikker? - Nej.
Det er bare fire gutter, der sidder og taler, ikke? Alt er godt.
Det skal nok gå.
Hvad?
Jeg tænker bare på alle de andre gange, du har sagt det.
Jeg må jo få ret på et tidspunkt.
De herrer, lige på slaget.
- Javel! - Du er i godt humør.
- Glæde er et valg, ikke? - Hej.
- Et mindset. - Præcis. I har lidt at indhente.
Der er mad i spisestuen. Lav en tallerken, og mød mig i stuen.
Lad os spise.
- Hvor er alle de ansatte? - Han har sendt dem hjem.
Det skulle bare være os i aften.
Han er ude at skide.
Han virker da ret glad.
Han er lige gået fra coke til ketamin. Så…
Spænd sikkerhedsselen, drenge. Der er turbulens forude.
Vil I have noget? Jeg har pulver, hvis I ikke er til nåle.
I aner ikke, hvad I går glip af. Lav jer i det mindste nogle drinks.
- Jeg har. - Ja, mand.
Alt det her med Sam…
Skide være med Sam. Jøsses. Der er masser andre derude.
Gode venner er det vigtigste.
Jeg frygtede, at Westmont Village var et klichéfyldt lokalsamfund,
hvor alle holder øje med hinanden og ser, hvem der har det største hus,
den dyreste bil og de fineste smykker.
Hvis det er, så vinder du.
Jeg indrømmer gerne, jeg kan lide at skille mig ud.
Men jeg må bare sige, at I er gode mennesker.
I bød Delilah og mig velkommen i vennegruppen med åbne arme.
Og der er ikke gået så lang tid, men…
…jeg er beæret over at kalde jer mine venner.
- Sammentømret i venskab og forretninger. - Nemlig.
Det minder mig om, at jeg vil give jer en lille venlig advarsel.
Advokaterne skal indsende dokumentation til min bank.
Vi skal have lavet en kassekredit, så vi kan skyde penge i udvidelsen.
Så I er nødt til at få vasket de penge, I fører gennem virksomheden, straks.
Hvilke penge?
Jeg dømmer ikke. Hvad betyder lidt hvidvask mellem venner?
Et par hundred tusind. Vi har alle været der.
Jeg har ikke. Hvad fanden snakker han om?
Undskyld. Jeg troede…
Vidste han det ikke?
- Pis. - Hør her. Det er en misforståelse.
Så forklar mig det.
Ja, 600.000 i magiske tilgodehavender. Alle fra selskaber knyttet til dig.
- Det lyder ikke som en misforståelse. - Barney, spyt ud.
Øjeblik. Hvis du ikke gjorde det for Nick, hvem var checken så til?
Ti stille, Ashe.
Coop! Hvad fanden? Jer begge to?
Vaskede I penge gennem mit træningscenter?
Vi rykkede bare rundt på nogle beløb. Vi manglede nogle tilgodehavender.
Coop ville holde nogle penge ude af regnskabet.
Det var én transaktion, der slog to fluer med ét smæk.
Barney ville hjælpe mig med min skat, efter at det gik galt hos Bailey Russell.
Hvorfor spurgte du mig ikke? Jeg ville have hjulpet.
- Jeg lod være, fordi det var ubetydeligt. - Vent lidt.
Var det derfor, du ikke ville have mig til at involvere Ashe?
Nej. Det er noget helt andet.
Du ville snyde mig for en kæmpemæssig udvidelse for at redde din egen røv?
Hvad fanden, Barney!
Pis, mand.
- Pis. Åh gud. - Det ser ikke godt ud, venner.
Hør. Vi er alle venner her.
Lad os skrue lidt ned. Vi kommer til at tjene mange penge sammen.
Ikke?
Nej. Det gør vi ikke.
Det er forbi.
- Hvad skal det betyde? - Er det et godt tidspunkt, Coop?
Bailey Russell returnerer din investering. De ved, du er på OFAC-listen.
Hvor ved de det fra?
Jeg har fortalt dem det.
Så for satan.
Din ynkelige lille mand.
Jeg banede dig vej tilbage i hedgefondverdenen som en troldmand.
Og så ødelægger du alt?
Du må ordne det, Coop.
Det kan jeg ikke.
Så tak for det her.
- Jeg finder selv ud. - Nej. Du skal ordne det, Coop!
Du skal ordne det!
Tror du bare, du kan røvrende mig? Jeg ved hvor du bor. Hvor din familie bor.
- Hvad fanden sagde du? - Tror du, der er regler her? Vågn op!
Sætter du mit levebrød over styr, får det konsekvenser.
Tager du pis på mig? Rend mig. Jeg slår dig ihjel.
- Forstår du det? Jeg slår dig ihjel. - Nej, Coop.
- Du skal ikke true min familie, dit svin. - Vil du slå mig ihjel?
- Rolig, Coop.
Så kom.
- Vent nu lidt. - En pistol?
Slå mig ihjel.
Du sagde, du ville slå mig ihjel. Så gør det.
Du aner ikke, hvem du lægger dig ud med.
Hold nu op, Ashe. Lad os alle sammen tage det roligt.
- Jeg er rolig. - Okay.
Jeg er rolig som en klippe.
Træd tilbage, superstjerne.
Du skal ikke gøre det, mand. Vi har alle en dårlig aften. Som du sagde:
- Lad os skrue lidt ned. - Vær sød at holde din kæft, Nick.
Jeg troede, du var min ven.
- Gjorde du virkelig? - Det hjælper ikke, Coop.
Han truede min familie.
Pis!
Pis.
- Hold nu op. - På ham, Nick!
Tag pistolen! Tag den!
- Så, så… - Nick.
Hold op. Ikke mod mig. Ikke mod mig.
Pis!
Rend mig!
I små kællinger!
Åh gud!
Han er død.
Tekster af: Cecilie Hassenkam