是誰？
嘿…是誰？快說啊
這是怎樣？你們他媽是誰啊？
你去見了莉薇克羅斯
我們不只盯著你，我們也盯著所有人
錢要待在原本的地方
懂嗎？
懂…
幹
媽的
（盜賊）
《掩耳盜鄰》
阿羅
阿羅，狗狗
快啊，狗狗，回家囉
阿羅
- 阿羅 - 嘿，回家囉
阿羅
- 快啊…阿羅 - 阿羅
嘿，布莉
不知道，可能在附近吧
布莉
阿羅，狗狗
- 阿羅…快出來，狗狗 - 回家囉，狗狗
阿羅
- 快回家，狗狗，回家囉 - 阿羅
嘿
- 狗狗，你在哪啊？ - 阿羅
快啊，阿羅
- 阿羅 - 狗狗，快啊
阿羅
快出來
來吧，孩子
瞧瞧這畫面啊，是真的嗎？
- 嘿 - 嘿，媽
妳要搬回來了？
別小題大做，好嗎？
這表示妳在重新考慮進普林斯頓嗎？
只是開玩笑啦，那耶魯呢？
不要嗎？
見好就收吧
- 謝謝 - 不用客氣啦
妳還好嗎？
還好啊
- 沒睡好 - 我也是
是嗎？
你想進來嗎？
有些問題不只是問題
是通往另一個世界的入口
那原本是個我願意付出一切回歸的世界
但我麻煩纏身
而我最不想害這地方也陷入麻煩
我可能得走了
好啦
如果妳覺得這樣最好的話
天啊
我真不該讓我媽參與這場派對
妳能不能別再說寶寶派對的事了？
醫生就要對我的命根子動刀了耶
只是聚會，不算派對啦
根本沒差別啊
而且我也沒叫你現在就安排結紮手術
反正你也沒辦法讓我 在懷孕的時候再次懷孕
我們這麼走運，誰知道？
- 巴尼 - 嘿，醫生
- 嗨 - 葛蕾絲，早安
感覺如何？
怕怕的
沒什麼好擔心的
這手術很簡單，恢復期也很短
你得休息幾週
不過只要冰敷和服用止痛藥就能緩解
任何的不適或腫脹
你要閹了我，卻連復原的過程 都不讓我好好享受？
我開點鴉片類止痛藥吧
也來點嗎啡類的？那玩意對我特別有效
他幾年前得過腎結石，到現在還常常提起
他們說跟生小孩一樣痛
你知道還有什麼跟生小孩一樣痛嗎？
生小孩
鴉片類的就行了
三間臥房，兩套半衛浴
陽台最近翻新過，連地下室也整理好了
- 是何時落成的？ - 1993年
所以很有特色
是啊，對長島來說
對啦
妳是因為工作要搬家？
不太算
是因為老公，還是…沒事，妳沒戴戒指
觀察力很敏銳喔，貝卡
真是個愚蠢的預設問題
別說出去，這工作上我最不喜歡的 就是要我的客戶
在託管文件上寫“單身女性”
我是說，妳都已經把所有淨資產匯出去了
再侮辱妳一下也沒差了吧？
再說到孩子，如果私校對妳來說很重要…
沒有…公立學校也行，我喜歡這個中島
這是人造大理石，跟防濺板同樣材質
畢竟我是上公立學校的
不過這應該沒什麼說服力
因為我根本也懶得申請大學
樓上那個多出來的房間可以當遊戲室
或是辦公室
對啊，我覺得也可以
大家還以為我父母會插手
他們對於我以外的所有事情都極為務實
我是獨生女
不知道他們有沒有後悔？
就是讓我覺得自己無所不能這一部分
因為人到某個時刻會清醒過來，然後發現
自己其實並沒有那麼特別
週六夜，你還在閒晃
已厭倦住在你那無聊小鎮
嘿，抱歉，艾莉庫柏今晚不是有表演嗎？
艾莉請假一陣子，家裡有喪事
好，你知道她何時會回來嗎？
她沒說
- 要喝點什麼嗎？ - 好啊，好
也好，有啥喝啥吧
你盯著那些癮君子們和那些不敢出櫃的人
嘿，我是艾莉，好，傳簡訊來吧
艾莉，嘿，拜託接電話，我得跟妳聊聊
這裡發生了很多事，回電給我吧，謝了
但傑克船長今晚會讓你嗨起來
並帶你前往屬於你的那座祕密小島
傑克船長會助你撐過今晚
只要來點小刺激，你就會露出笑容
小庫，真是驚喜啊
嘿，小珊，抱歉這麼晚打來 但我需要妳幫個忙
我開始好奇了
能幫忙查一下 最近有沒有人租屋給艾莉嗎？
她還好嗎？
我不知道
她從我爸的遺產裡拿到了一些錢
但我覺得她每個月 最多只負擔得起三千美金
公寓的市場很小，我們會找到她的
謝了
不用客氣
你這麼關心她真是太好了
是啊，唉，她也許總有一天會懂
我正在體會 關懷跟咄咄逼人只有一線之隔
我們現在要開始聊他的事嗎？
絕對不要
呼
晚安，小庫
- 哈囉 - 嗨
- 再次恭喜 - 真高興見到妳
- 謝謝 - 這是給妳的
我說過不要送禮了
沒人相信妳啦，寶貝
對啦，但我想從推辭的行為得到肯定
妳就收下吧
好，來吧，大家在玩遊戲
好
好喔，看看是誰終於到了
嘿
- 嘿，妳們好嗎？ - 那是我表姊
好，大家注意，是奶子還是寶寶屁屁？
這對奶子我化成灰都認得，是的
有一次去米拉瓦度假時，我讓她摸了一把
別小看小奶的優點
尤其到了我們這年紀 地心引力終究饒不了任何人的
我永遠都不會知道不穿胸罩是什麼感覺
沒人會同情妳啦
看到妳們兩個和好真棒
妳們根本不知道那種情況有多尷尬
隨時都要小心翼翼地，真是太累了
欸，別都在說妳自己，小蘇 我也覺得很痛苦啊
好，大家注意
等等，不，我已經搞懂了
- 真的？ - 對啊
因為胸部上下都有空隙
- 而屁屁就只有一條線 - 把卡片上下翻轉就好
嘿，妳玩得開心嗎？
我覺得自己老到不適合這場合
那妳是怎麼了？
- 什麼？ - 妳看起來心不在焉
很抱歉
只是…
跟托莉的關係就像洗三溫暖
是啊，我知道
但就這樣而已嗎？
對啊，我寫作碰到瓶頸
- 整個腦子不清楚，稍等 - 謝謝
不過我已經開始進行荷爾蒙替代療法了
謝天謝地，太好了
- 葛蕾絲，快回來… - 我…抱歉
沒有妳就玩不下去了
我們約頓午餐吧
讓我可以看妳爛醉之類的
妳訂時間
沒人管的時候，妳們就是會做出這種事
妳們在看彼此的屁股？
- 我都錯過了耶 - 對啊，你想加入嗎？
我腦中閃過好多種回應
- 你 - 幹嘛？
走開
去跟巴尼一起喝酒 不然他會自己把酒全部喝光
是的，女士
不過，巴尼，你還能不能…
天啊
你是說交媾嗎？
我本來是想說“啪啪啪”
但你想引用聖經的說法也行啦
如果你跟葛蕾絲分開怎麼辦？
你可能會認識年輕又想要孩子的女人
可以回去解開啊
在這個成為選項之前 葛蕾絲應該早就殺死我了
是啊，我喜歡把我的精子想成核武庫
可能永遠都用不上 但我喜歡知道它的存在
尼克，那你呢？ 你的小兄弟還在戰場上嗎？
沒有，兄弟，我在第一次 確定續約時就結紮了
所以你是業務經理人的夢想客戶
嘿，讚喔
至於我呢，我的醫生說我還不能啪
要休戰大約兩週
這還不夠快呢
各位記得我岳父吧
- 那個人有笑過嗎？ - 那就是在笑了
- 嘿，幹得好 - 巴尼
你可以喝酒嗎？你正在吃止痛藥耶
當然可以
可以給我的蛋蛋來點冰塊嗎？
真實已經沒有用了，不行了
你最好快點瞎掰出點東西來
你將會燃燒到…連灰燼都不剩
梭…魚，耶
謝謝
（葛蕾絲寶寶派對卡拉OK）
請鼓掌
好耶
好喔，我要喝一杯
好的
來吧
- 嘿… - 嘿
超越這世界最偉大的愛情
這份愛我只獻給你一人
超越我想說出口的那些簡單話語
艾許歌聲很棒耶
我活著就是為了每天愛你多一點
遠勝過你的想像
我的雙臂如此地渴望擁抱你
我的人生都交給你
無論醒著、睡著、笑著、悲傷著
比永遠還要更久
嘿，比利安跟那些人 有跟你說關於艾許投資案的消息嗎？
他們還在查
為何？你在思索你的疑慮了嗎？
我不知道啦
我是說，你看看他 他就像隻小狗狗，他能有多壞？
我知道我從未真正活過
而我的內心非常地確定 沒有人能比我更愛你
我需要你的酒
拿去吧，好的
來你旁邊吧
這份愛我只獻給你一人
超越我…
你在笑什麼笑？
我想說，我活著就是為了愛你多一點
假裝我有一頭長髮吧
遠勝過你的想像 我的雙臂如此地渴望擁抱你
我的人生都交給你 無論醒著、睡著、笑著、悲傷著
比永遠還要更久 那可是一段很長的時間
但甚至超越永遠，你都會屬於我
我知道我從未真正活過 而我的內心非常地確定
沒有人
能比我更愛你
謝謝大家…
嘿，在哪裡…她走了
嘿，小庫，你才剛到嗎？
- 你瘋了嗎？ - 怎樣？
我的孩子們那晚也在那裡
- 你覺得你在幹嘛啊？ - 我很抱歉
- 我不知道你在說什麼 - 胡說
- 嘿，聽我說… - 別碰我，兄弟
我不知道你在說什麼 但你最好把他媽的音量降低一點
過來這裡…
什麼鬼啦？到底是怎麼回事？
別假裝你不知情
欸，我不知道就是不知道 你要說得具體一點嗎？
他們威脅說要我的命
- 什麼？誰？ - 你的手下啊
他們綁架我，用袋子套住我的頭 把我綁在他媽的椅子上
我不知道你發生了什麼事 但我向你發誓，這不是我幹的
但我們得搞清楚這件事，他們說了什麼？
- 我不太記得了 - 什麼叫做你不記得？
在人被電擊跟綁架的時候 記憶會有點模糊
- 好，他們有提到我的錢嗎？ - 有
他們有跟你說要怎麼處理錢嗎？
跟你說，我的意識斷斷續續
好，聽我說
我們要好好談這件事，但不要在這裡談
你要我相信你對此一無所知？
你在幫我管理四億美金耶
我幹嘛要對你不利啊？ 你有什麼事想跟我說嗎？
什麼？沒有，什麼啦？
好，欸，我說過了 我跟這件事一點關係也沒有
那你的手下呢？
- 我的手下？ - 你的手下
我沒有那種手下
那你的手下，迪米爾呢？
迪米爾是律師 他不是流氓，不會做這種事
你有多確定？
我會去確定的
但我跟你保證，小庫，我不是這樣做事的
你要去史卡伯羅市集嗎？
歐芹、鼠尾草
迷迭香，還有百里香
小珊，嘿
嗨，嘿，艾許
“嘿…艾許”？妳為何這樣對我啦？
上一次有人為妳唱情歌是何時？
- 你要獎品嗎？ - 我要一個機會
- 艾許 - 聽我說，我搞砸了，真的
我搞砸了，對不起，我沒有尊重妳的界線
我並沒有，但聽我說 我週一安排了一頓浪漫大餐
要向妳證明我有多投入 要把這段感情走下去
我跟你說過我需要時間
而你的回應是再次做出浪漫之舉
這次還當著所有我們認識的人
跟妳說，妳總是有一套獨特的方法 能把好事往最壞的方向想
- 是嗎？ - 拜託啦，小珊
耐心只不過是膽小鬼的遮羞布
這句座右銘真不錯，真的
不過這什麼也改變不了
妳不用怕讓我進入妳的心房
我有讓你進來過
問題是你一進來就像顆破壞球
你唱歌，還安排豪華晚餐
好，我覺得我們彼此有點誤會
艾許
我只是需要一點時間
好，時間
- 時間 - 時間
- 好 - 我知道了
好
- 妳需要多少時間？ - 我的天啊
好，小珊，妳知道嗎？
妳也許偶爾表達出一點感激之情會比較好
你說什麼？
妳在這裡人人避之唯恐不及的時候 我約妳出去
好，我幫妳卸下了大家的防備
我覺得我應該得到妳一點點的寬容
是啊，這樣你以後就知道 要挑容易得手的對象
我不是這個意思
嘿，小珊
感謝大家
欸，真糟糕耶
大佬，你還好嗎？
沒事啦，我似乎踩到她的地雷了
小庫，你有沒有什麼建議？ 你跟她交往過一段時間
我們最後搞得那麼不愉快 你好像不該問我吧
等我不再去糾纏她，她應該就會想通了吧
還有啊，我週一在我家 準備了超豪華的大餐
現在來不及取消了
我也已經把蒂萊拉送去梅兒家了 所以我們就來個男人之夜吧？
在此同時，我要繼續買醉…
然後去唱個爽
聽起來不錯喔，我一起去
嘿
你剛剛跟艾許是怎麼了？ 看起來氣氛有點緊張
好，別反應過度 但我前幾天晚上被綁架了
等等，什麼？
- 被丟進後車廂 - 你…
還被東西套住頭，全部都來
他們只是想要嚇嚇我
是艾許的手下？
他否認了
而你相信他？
我不知道
好，所以我想你是不會去艾許家
不會，我才不去
是我們要去
休息吧，旅人
- 謝謝 - 不客氣
再次感謝你帶托莉回家
拜託，我早就跟妳說過 她遲早會清醒過來
瞭解到自己更需要哪個家長
嘿
把這件事加進我那份 越來越長的教養缺失清單吧
你在自怨自艾？
- 天啊 - 喝慢點
妳在節制飲酒？
妳幹嘛躲在這裡？
我需要稍微遠離一下那些炫耀賣弄
好喔
我剛剛是看到妳跟珊曼莎在樓下說話？
她終於逼我妥協了
- 恭喜喔 - 其實挺不錯的
不過我跟你說一件事
她完全搞不定艾許那傢伙
對啊，我想我們大家都有一樣的感覺
即使知道他們之間所有的問題 我還是羨慕她
羨慕小珊？真的嗎？
對方追她的方式
那股熱情
不知道耶，我想只是因為我很清楚
再也不會有人像那樣渴望我了
不好意思，我以為我才是 那個自怨自艾的人耶
- 妳真是愛說傻話 - 是嗎？
是啊，妳知道為何嗎？
因為在這整場派對上，所有的男人
都注意到妳穿了這件洋裝
- 真的嗎？ - 對啊，我知道我有注意到
真的？
對
我的天啊
往這邊走吧
好
快
我的天…
真是…妳知道那件事嗎？
- 不知道 - 快點…
- 我會… - 好，妳…我會…
小庫
嘿
這件洋裝很棒
你直接經過他們？
- 就那樣？ - 就那樣
他們根本沒看一眼，他們無法…
他們吵個不停
老天啊，他們痛恨彼此
上帝在看顧你
好喔，我沒想過妳這麼虔誠
隨你怎麼說
宗教、靈性、吸引力法則、維他命
人都需要某種信仰，不然…
不然會怎樣？
不然就會跑進一家當鋪裡
典當你朋友的失竊棒球卡
（大都會隊1967年新秀卡，湯姆西佛）
“湯姆西佛”
需要花點時間做鑑定
這個市場的假貨很多
欸，我需要這個快點處理好
好喔，這聽起來是你自己的問題
妳有沒有想過做一份
能給人好消息的工作是什麼感覺？
怎麼突然這麼急？
我以為你已經回到華爾街 拿別人的退休金去賭博了？
我們都很少見到你了
這個嘛，我試著聽從妳的建議 去處理勒索的事情
然後卻被丟進後車廂 頭上還被蓋布袋，所以…
- 但你還是出現在這裡 - 這話什麼意思？
- 有人想嚇唬你 - 欸，很有效啊，我很害怕
如果他們真的想殺你 那他們早就已經殺死你了
- 這算是安慰嗎？ - 聽我說，小庫
你對這些人造成的威脅就是現在此刻
在你還沒採取任何行動的時候
一旦你付諸行動，就沒人動得了你
就是現在
可能不會再有一次這機會
掌控局面，小庫
讓誰都動不了你
不然
他們就會控制你
妳確定？
差不多吧
我不能把我的人生賭在“差不多”上
不然你覺得你一直以來都在幹嘛？
（當鋪，交易金、銀、硬幣）
嘿，洛可，可以請你幫個忙嗎？
嘿，王八蛋，你想怎樣？
你他媽有什麼毛病啊？我他媽在午休
不好意思，兄弟，我認錯人了
你想跟我幹架嗎？
嘿，這是無心之過，好嗎？
你要是敢下車 今年接下來你都得坐著尿尿
- 懂嗎？ - 懂
真抱歉
好，沒關係，跟你說，小心總比後悔好
嘿，我可以留著這個嗎？
可以
艾倫，抽筋了
艾倫…
救救我
（大三元）
嘿，我不是瘋子 我只是覺得穿白色球衣的客隊
應該被罰，我們到底是在搞什麼？
我也不想這麼說
- 但他說得對 - 兄弟
如果我看尼克隊的比賽
而且他們在世界上最有名的球場打球
我想看到核心區布滿白色的…
這種要求過分嗎？
而當他們在客場比賽，那些協會…
- 天啊，愛蓮娜 - 小心，小庫
你的背可能會受傷
- 妳跑來幹嘛？ - 我要那張卡的一半進帳
妳應該先打來的
我有，也傳了很多訊息
可能真的是這樣吧，抱歉
怎麼聽起來你好像要開始牽拖了？
卡片需要一段時間才能賣掉
- 你在開玩笑吧 - 那是特殊品項
我的人得去做鑑定
在我們為了一張棒球卡策劃整個行動時
你都沒去確認看看你的人行不行嗎？ 我們可以找別的目標啊
說真的，我從來沒想過這個
你好像從來都不思考的，小庫
太狠了啦，好吧
錢會進來的，好嗎？
妳想來杯啤酒還是什麼嗎？
- 我得走了 - 等等…拜託待下來吧
你怎麼了嗎？
什麼？沒事啊
我只是覺得妳可能想一起混
- 你覺得我想要一起混？ - 怎樣？
我弟失蹤三週了
而你根本懶得來關心我
在我看來，你所做的
就是讓你的朋友 在我需要用錢時，把我的錢扣住
還有在我找到案子的時候 一次又一次地打發我
我需要那些工作
而你卻覺得我只想要一起混
- 愛蓮娜 - 小庫，你去死
- 嘿 - 不要
如果你真的這麼寂寞 這次何不自己想想辦法？
而不是把所有人都一起拖下水
（貝利羅素）
貝利羅素，請問要轉哪位呢？
沒問題，幫你轉過去
好的，先生
嗨，小庫
- 你跑來幹嘛？ - 做妳不做的事
你不能去跟傑克說 你會親手毀了自己的事業
好，那我想妳沒什麼好擔心的了
嘿，兄弟
我操
天殺的幹，每次跟你說話 我都得噴掉一大筆錢
嘿，如果有幫助的話 我並不是要故意搞你
那可好，問題解決了
傑克，這不用花我們一毛錢
- 怎麼說？ - 我們可以繼續投資
- 非法的投資？ - 勉強算非法啦
這是妳的辯護說詞？
“妳是在知情的情況下 跟敵人做交易嗎？”
“勉強算是啦，庭上”
所謂的敵人 是由那個恣意妄為的政府所認定
而且前提是我們能信小庫說的話
- 能相信啊 - 再說
你就那麼確定我們公司所管理的 其他資金就完全乾乾淨淨嗎？
還是說你要命令我們 開始去調查公司裡的每一分錢？
因為我可以向你保證 那樣只會落得悔恨流淚和追繳保證金
大規模的資本，在本質上就是腐敗的
難道貝利羅素的工作 是去當某種道德仲裁者
決定腐敗何時可接受，何時不可接受嗎？
說得很有道理
聽起來妳花了點時間想這番說詞
小庫早先的確跟我提過這項OFAC的問題
- 但我並不覺得… - 我覺得我們離題太遠了…
- 可以請你讓我說完嗎？ - 我在努力保住妳的飯碗
不用你來保我的飯碗
- 妳被開除了 - 傑克
什麼？
妳剛剛跟我說妳壓著這件事，壓多久？
一天還是一週？
好，那我們就給妳一點資遣費吧
現在就滾
全都是我的責任，傑克
我又不能開除你，小庫，對吧？
這對她來說是好事，她各方面都很棒
只缺了一個厲害的戰鬥傷疤
她會自己站起來 不再被你那該死的巨大陰影籠罩
- 就這樣？ - 怎樣？
你的反應比我想像中淡定很多
對啊
是啊，我跟你一樣驚訝
曾幾何時，我會臭罵你一頓
然後確保這裡到北京的所有基金公司
都知道你幹了什麼好事
那現在呢？
我懶得管
癌症復發了
是的，醫生在我的前列腺發現癌細胞
就像野火一樣地在擴散
我很遺憾，傑克
對啊，我也是
不過我跟你說，這讓我思考了很多事
尤其是那些值得去打的仗
所以，我們要這麼做
我們要退還那筆錢
我在內部收拾後續的餘波
外頭的人都不需要知道這件事
你這樣對我太好了吧
我這麼做並不是為了你
可能吧，不知道啦，也許是吧
天啊，傑克，你知道…
好啦，嘿，小庫
我想你手上的客戶應該是既危險又憤怒
你準備好要面對了嗎？
我不知道
先別說你的客戶
柯莉克伯奇會想剁下你的頭 插在長矛上示眾
你要怎麼處理？
一如往常啊
自己去生出四億美金
對我來說是好事啦
能給我個理由每天醒來，繼續戰鬥
我真的很抱歉，傑克
好啦，也許是我活該吧
是啊，不過，我指的不是錢的事
我也不是
我們該找個時間去打壁球
好
莉薇算是被掃到颱風尾 我對此感到過意不去
但也僅限如此而已
我給了她一個當英雄的機會
但她卻選擇鋌而走險
儘管我知道她會撐過去 但這也讓我不禁思考，在我的生命中
還有誰要為我的行為收爛攤子
不過轉身離開貝利羅素，我覺得如釋重負
如果阿璐的話能相信 我剛剛打出了手上唯一的一張牌
雖然需要時間來證明我有沒有贏面
但至少在那一刻 我知道在自己的人生中，我再也不是
無能為力的旁觀者
（脫氫異雄固酮、波納菲補劑）
嘿
嘿，今天是我不知道的假日嗎？還是…
可能喔
薩爾金家取消這個案子了
妳的惡夢結束了
是啊，有點意外，但他們得賠償我
而且妳別說出去，我的兄弟們會很開心
他們不用跟那位女士打交道了，她很…
難搞
嘿，我以為妳會很開心耶
沒有啦，是啊，我…
我的確…
我對於車道那件事很抱歉
我只是把氣出在你身上 但那些爛事跟你根本無關
是嗎？
哪種爛事？
這個嘛，我想想
我離婚了
然後我前夫因為殺人案被逮捕
我因為在咖啡廳揍了我朋友而失業
我女兒決定不去上大學
我老化的速度真是他媽的太快了
而且我心中充滿憤怒 滿到已經對社會構成威脅
我是說，應該有人把我運走 然後關進精神病院裡
好喔，我聽到的只有“妳單身”
我的天啊
那麼，我…
- 跟我說 - 沒有，我只是…我…
我不知道我的身體還行不行
可能需要一點時間
什麼事情
只要慢慢來
都有無限可能
嗨
妳閃閃發光耶
有嗎？
可能是因為我很高興妳回家了吧
那個，我見到米格爾了
妳提早回家了？
- 只上半天，對啊 - 我的天啊
- 他看起來人很好啊 - 我的天啊
他有去燙頭髮嗎？ 還是他頭髮天生就那樣？
托莉庫柏
妳知道嗎？
就算妳虐我，我也很高興妳回家了
我知道，媽
那麼，我們還見得到這位米格爾嗎？
我想我喜歡年紀更小一點的鮮肉
好，對啦
- 嘿 - 嘿
好，這個主意到底有多糟？
唉，馬上就會知道了
無論如何，這件事今晚會解決
我想你需要詳細說明一下
我跟傑克說了這筆錢的來源
- 小庫，我們不能進那間房子 - 聽我說
他不會向聯邦政府檢舉
他會直接歸還
好嗎？而且他是不會退錢的
除非他找到另外四億美金來補這個缺口
那等他退錢之後呢？
到時候艾許就得找其他地方
去投資他的錢，別透過我
那也許這次
我們兩個都會被蓋布袋，對吧？
應該不會啦，我…
不管你信不信
我覺得他說這件事並非他教唆時 態度是挺誠懇的
你想回家嗎？
這是我的爛攤子
你不需要來
我是你的業務經理人，小庫
我們去處理業務吧
- 你確定？ - 不確定
只是四個人坐著聊聊，對吧？
沒事啦
我們會沒事的
怎樣？
我只是在想你以前說過好多次這種話
我總有一天會說對
各位，真準時啊
- 是的，先生 - 你心情真好
- 嘿，開心是一種選擇，對吧？ - 嘿
- 是心態 - 沒錯
你們得趕一下進度
餐點在餐廳裡，請自行取餐
到客廳來找我吧
吃東西吧
員工都跑哪去了？
他叫員工回家了
說他今晚想要只有我們幾個人
他情緒很不穩定
看似很開心啊
他最近從古柯鹼換成了K他命，所以…
做好準備啊，兄弟們，接下來會很刺激
嘿，你們要加入嗎？
如果你們不喜歡針，我也有粉
你不知道自己錯過了什麼好東西
至少去拿杯酒吧
我喝這個就行了
對，兄弟，是啊
所以，跟小珊的事…
小珊去死吧，老天爺啊
我能訴苦的事情還多著呢
但有好朋友才是最棒的
跟你們說，我本來還擔心威斯蒙特村
會是那種老套的社區
大家都盯著彼此
看誰的房子最大
誰的車最貴，珠寶最高級
是啊，唉，如果是的話，你贏了
我承認，我不介意凌駕於遊戲之上
但我得說，你們都是好人，真的
你們張開雙臂歡迎蒂萊拉和我 進入你們的小圈圈裡
我知道時間並不久，不過…
我很榮幸可以說你們都是我的朋友
在友誼和事業上都很合拍
阿們
嘿，這讓我想到 應該先給你們一個友善的小提醒
律師得向我的銀行提交財務報表
我們需要開一條循環信用額度
才能開始把錢供給擴張團隊
所以我需要你儘快整理好
流經公司的那些錢
什麼錢？
嘿，我沒有要批判你
幫朋友洗一下錢有什麼關係，對吧？
幾十萬而已，大家都幹過啦
我沒有，他在說什麼啊？
很抱歉，我以為…
他不知道？
- 哎呀，靠 - 嘿，這…
都是一場誤會啦
那你怎麼不跟我說明一下？
是啊，六十萬美金的神祕應收款項 全部涉及跟你有關的有限公司
- 聽起來可不像誤會 - 巴尼，快點說
等一下…如果你這麼做不是為了尼克…
那張支票是開給誰的？
閉嘴，艾許
小庫，等等，搞什麼鬼啊？你們兩個？
你們透過我的健身房洗錢？
那是…嘿，只是處理一下文件而已 尼克，好嗎？
是這樣的，我們應收帳款短缺
小庫剛好有些現金不想列入帳冊
只是一次性的操作，一石二鳥嘛
巴尼只是想幫我處理稅務的事
因為貝利羅素那邊出問題了，因為…
你們怎麼不來問我？
如果你需要，我會幫忙
我沒跟你說是因為那沒啥大不了的 只是快速進出資金而已
等等…
你不想要我讓艾許加入，是因為這樣嗎？
不是，那…不是，是完全兩回事
所以你想要我放棄重大擴張計畫 只為了自保？
巴尼，搞啥鬼啊？
靠，兄弟
- 靠，我的天啊 - 不太好看啊，各位
嘿，大家都是朋友，拜託
- 大家都冷靜點 - 兄弟
我們就要一起賺大錢了
對
不
不，沒有
我們玩完了
什…
- 這是什麼意思？ - 小庫，現在適合說這個嗎？
貝利羅素會把資金退還給你
他們知道那是你的錢 而且他們也知道你名列OFAC名單
他們怎麼知道的？
因為我跟他們說了
他媽的
你這個可悲的小人
我他媽幫你鋪出了一條康莊大道
讓你風光回歸對沖基金界
而你卻把它給毀了？
你得去處理好，小庫
唉，我沒辦法
所以，感謝你提供這一切
- 我自己出去 - 不行，嘿
嘿，你得去處理好，小庫
你得去處理
你以為你可以這樣搞我？
我知道你住在哪，知道你的家人住在哪
- 你他媽剛剛說什麼？ - 什麼？你以為這世界有規矩嗎？
醒醒吧
你搞我的生計，那就後果自負
你他媽開我玩笑嗎？你去死
我他媽要殺了你
- 你有聽懂嗎？ - 不要，小庫
- 我他媽要殺了你 - 不要
王八蛋，威脅我家人？
- 王八蛋 - 你要他媽的殺了我？
- 你要殺我？ - 拜託，小庫
- 拜託 - 哇，嘿
- 嘿 - 那是槍？
殺了我啊
你說你要殺我，來殺我啊
你不知道自己惹到了什麼人
拜託，艾許，嘿，大家都他媽的冷靜啦
- 我很冷靜啊 - 好
我冷靜得要命咧
退後，大明星
你不想這麼做的，兄弟
拜託，大家今晚都不開心，就像你說的
- 大家都冷靜點吧 - 給我閉嘴，尼克
我以為你是我朋友
- 真的嗎？ - 沒幫助，小庫
他威脅我的家人，你…
幹
靠
- 嘿，拜託 - 敲他，尼克
去拿槍…
尼克
住手，拜託，別指著我…
靠
你們去死
你們這些膽小鬼
我的天啊
他死了
字幕翻譯：徐懿芬