谁在那边？
嘿…谁在那边？说话
怎么回事？你们到底是什么人？
你去见了丽芙克罗斯
我们盯着的人不止你 是所有人
不许挪动那些钱
明白吗？
明白…
该死
（贼）
阿洛
阿洛 小家伙？
来 小家伙 快回家
阿洛？
阿洛
- 阿洛 - 嘿 快回家
阿洛
- 快…阿洛 - 阿洛
嘿 布莉
我不知道 大概就在这附近
布莉
阿洛 小家伙
- 阿洛…快出来 小家伙 - 回家 小家伙
阿洛
- 回家 小家伙 快回家 - 阿洛
嘿
- 小家伙 你在哪儿？ - 阿洛
快出来 阿洛
- 阿洛 - 小家伙 快出来
阿洛
快出来
来吧 孩子
快来瞧瞧 不是吧？
- 嗨 - 嗨 妈
你回来了？
别大惊小怪了 好吗？
这表示你在重新考虑进普林斯顿？
开玩笑的 那耶鲁大学呢？
不考虑？
及时止损吧
- 谢谢你 - 别客气
你还好吗？
还行
- 昨晚挺难熬的 - 我也是
是吗？
你要进来吗？
有些问题不仅仅是问题
它们是通往另一个世界的大门
而那是一个我愿付出一切重返的世界
但我当时遇上了麻烦
而将麻烦带到这里 是我最不希望看到的
我该走了
好吧
如果你觉得这样做最妥当
天啊
早知道就不该让我妈参与安排这个派对
你能不能别再谈论宝宝派对了
医生要拿手术刀 对我的命根子下手了 好吗？
是小派对 不是正式派对
只是字面上的区别 实际上没差别
而且我也没让你现在就安排结扎
反正我现在怀着孕 你又没法让我怀孕
以我们的运气？那可说不准
- 巴尼… - 嗨 医生
- 嗨 - 格蕾丝 早上好
感觉怎么样？
有点紧张
没什么好担心的
这是个非常简单的手术 恢复也很快
你需要休息大约一两周
但除此之外 用冰敷和吃止痛药
就可以缓解任何不适或肿胀
你要阉割我 还不让我好好享受复原期？
我会给你开点羟考酮
再开点哌替啶？那药对我真的很有效
他几年前得过肾结石 现在还念念不忘
他们都说这手术的疼痛不输生孩子
你知道还有什么和生孩子一样疼吗？
就是生孩子
给他羟考酮就行了
三间卧室 两间半浴室
一个不久前翻新过的露台 他们还装修了地下室
- 房子是什么时候建的？ - 1993年
所以很有特色
是啊 对于长岛来说
当然
你是因工作搬迁吗？
不完全是
是因为丈夫 还是…算了 你没戴戒指
观察力真强啊 贝卡
这是个愚蠢的必问问题
私下说 这份工作我最不喜欢的部分 就是让我的客户
在托管文件上写下“单身女性”
反正你都把全部身家都汇进托管账户了…
干脆连最后那点脸面也别要了吧？
至于孩子 如果私立学校对你来说很重要…
不…公立学校挺好的 我喜欢这座岛
这是人造大理石 和防溅板一样
我上的是公立学校
虽然我觉得这并不能支持这个论点
因为我甚至都没想要申请大学
楼上的那个额外房间 用作游戏室很不错
或者办公室
对 这主意不错
你会以为我父母会干涉
他们对一切都冷酷而务实 大概除了我吧
我是独生女
我很好奇他们有没有后悔过
让我以为自己无所不能、无所不成
人总归要在某个时刻清醒过来 并意识到
其实你并没有那么特别
周六夜晚你却依然四处游荡
厌倦了生活在这沉闷的小镇里
嘿 抱歉 艾莉库柏 今晚不是应该有演出吗？
艾莉请假了 她家中有人去世
好的 知道她什么时候回来吗？
她没说
- 那么 你想喝点什么吗？ - 好的 当然
喝一杯也好 随便什么扎啤
你盯着那些瘾君子和深柜里的女王们
喂 我是艾莉 对 发短信给我吧
艾莉 嘿 请接电话 我们得谈谈
我这边发生了很多事 给我回电话 谢了
但杰克船长会让你今夜飘飘欲仙
带你去你专属的岛屿
杰克船长会帮你撑过今晚
只需给你点鼓励 你就会微笑起来
库普 真意外
喂 萨 抱歉这么晚打给你 但我需要你帮个忙
我很好奇是什么事
能不能查查最近有没有人 租了公寓给艾莉？
她没事吧？
我不知道
她从我爸的遗产里得到了一些钱
但我觉得她负担不起 每月超过三千元的房租
公寓市场很小 我们会找到她的
谢谢
不客气
你这么关心她 真好
是啊 也许有一天她也会这么想吧
我慢慢明白了 关心和窒息之间只有一线之隔
我们现在是要开始谈论他吗？
绝对不是
呼
晚安 库普
- 嗨 - 嗨
- 再次恭喜你 - 很高兴见到你
- 谢谢 - 这是给你的
我说过不用送礼物的
没人信你 宝贝
是的 但我的心意你得记住哦
行啦
好了 来吧 大家都在玩游戏
好的
好了 看看是谁终于来了
嗨
- 嗨 你好吗？ - 那位是我的表姐
好了 仔细看一看 到底是奶子还是宝宝屁股？
这对奶子我一眼就能认出来 对
有一次在米拉沃静修 我让她摸过我
别小看胸小的好处
尤其在我们这个年纪 谁都躲不过地心引力
我永远不能体会不用穿胸罩是什么感觉
没人会同情你
很高兴看到你们俩又和好如初了
你们根本不知道整个情况有多尴尬
大家一直都得小心翼翼 太累人了
别说得好像就你一个人难受 苏 我也很不好受
好了 大家 别分心
等等 不 我已经猜出来了
- 是吗？ - 对
因为奶子上下都有空间
- 而屁股就…只有一条线 - 把卡片倒过来看就行了
嘿 玩得开心吗？
这些游戏对我来说似乎有点幼稚
那你呢？你的借口是？
- 什么？ - 你看起来…心不在焉
抱歉
就是…
托丽的事 搞得我心情起伏特别大
是啊 我知道
但就只是这件事吗？
是啊 让我静不下心来写作
- 脑子糊里糊涂的 给我一杯 - 谢谢
但我要开始接受激素替代治疗了
谢天谢地 太好了
- 格蕾丝 快回来… - 我…抱歉
这游戏需要你一起来玩
找天一起吃个午饭吧
这样我可以看着你喝醉什么的
随时奉陪
没人盯着你们 你们就搞这事？
互看对方的屁股照？
- 我错过了好东西 - 是啊 你想加入吗？
脑子里冒出好多答案
- 你 - 什么事？
走开
去跟巴尼喝酒吧 不然他会全喝光的
遵命 夫人
但是 巴尼 你以后是否还能…
天啊
你是指交配？
我本来想说“大干一场”
但若你想往《圣经》那方面引申的话也行
要是你和格蕾丝哪天分开了呢？
你可能会遇到一个想要孩子的年轻女人
还是可以回去再做复通手术
在那之前 我早被格蕾丝宰了
是啊 我喜欢把我的精子想象成核武库
可能永远都用不上 但得有 心里才踏实
尼克 你呢？你的“小子们”还在征战？
没了 兄弟 我第一次续约的 合同一签 我就去结扎了
难怪你是业务经理的理想客户
嘿 别这么说
至于我 我的医生说我大约两周后
就能大干一场了
还是太慢了
小子们 你们还记得我岳父吧
- 那家伙笑过吗？ - 他那样就是在笑了
- 嘿 好样的 - 巴尼
你不是在吃止痛药吗？还能喝酒？
当然能
能给我拿点冰来敷我的蛋蛋吗？
真实的东西已起不了作用 对
你得赶紧想个别的办法
你会一路燃烧下去 消耗殆尽
巴拉…库达 耶
谢谢
（格蕾丝宝宝的小派对 卡拉OK）
请鼓掌
耶
好的 我先喝一杯这个
好的
开始了
- 嗨… - 嗨
超越世间所知的最伟大的爱
这是我给你独有的爱
超越我想说的那些简单话语
艾希唱得真好
我活着 只为了能够一天比一天更爱你
超越你所能知晓
我的双臂渴望拥抱你
我的生命将交付给你
醒着、睡着、笑着、哭着
比永远更久
嘿 布里安和团队 查艾希那笔交易的事有消息了吗？
他们还在查
怎么？你开始犹豫你的犹豫了？
我不知道
看看他 他就像只小狗 能坏到哪儿去？
我知道自己从未真正活过
我内心也非常确定 没有人会比我更爱你
我需要你的酒
拿着 对
就坐你旁边
这是我给你独有的爱
超越我想说的…
你在笑什么？
简单话语 我活着 只为了能够更爱你
假装我有一头长发
超越你所能知晓 我的双臂一定要拥抱你
我的生命将交付给你 醒着、睡着、笑着、哭着
比永远更久 是非常漫长的时间
但远超越永远 你都将属于我
我知道自己从未真正活过 我内心也非常确定
没有人
会比我更爱你
谢谢…
嘿 她要去…她走了
嘿 库普 你刚到吗？
- 你疯了吗？ - 什么？
那晚我的孩子们都在我家啊
- 你到底在干什么？ - 不好意思
- 我不知道你在说什么 - 胡说
- 嘿 听我说… - 别碰我 兄弟
我不知道你在发什么疯 但你最好小点声
过来…
搞什么？你这都是哪儿跟哪儿？
别装得好像你不知道
我不知道自己知不知道 你能说得具体点吗？
他们威胁要杀了我
- 什么？谁？ - 你的人
他们绑架了我 用袋子套住我的头 把我绑在一把破椅子上
我不知道你发生了什么 但我向你发誓 不是我干的
但我们需要深究这件事 他们说了什么？
- 我不太记得了 - 什么叫你不记得了？
被电晕又被绑架 记不清也正常
- 好吧 但他们提到了我的那笔钱？ - 对
他们让你怎么处理那笔钱了吗？
我当时一阵醒一阵昏的
好吧 听着
我们得谈谈这事 但不能在这里谈
你以为我会相信你对此毫不知情？
你可是管理着我的四亿元
我干吗要对你下手？ 你是有什么瞒着我吗？
什么？没有 在说什么？
好了 就像我说的 这事跟我毫无关系
那你的手下呢？
- 我的手下？ - 对
我没有这种手下
那你那个叫德米尔的手下呢？
德米尔是个律师 不是黑帮 他不会做这种事
你对此有多大把握？
我会查清楚的
但我向你保证 库普 这不是我的行事风格
你要去斯卡布罗集市吗？
欧芹、鼠尾草
迷迭香和百里香
嗨 萨
嗨 嘿 艾希
“嘿…艾希？” 干吗这样对我？
上一次有人为你唱情歌是什么时候？
- 你想要什么？奖励？ - 我想要一个机会
- 艾希 - 听着 我搞砸了 确实
我犯错了 对不起 我没尊重你的界限
的确没有 但听着 周一 我准备了一整套浪漫晚餐安排
就是为了让你看到 我今后会有多认真对待此事
我告诉过你我需要时间
而你的回应是 又搞一个盛大的浪漫举动
而且这次是在我们所有认识的人面前
你知道吗？你总能以一种独特的方式 去看到一件好事最坏的一面
- 是吗？ - 拜托 萨
耐心只是怯懦者的说辞
这格言真棒 真的
而且 这改变不了任何事
你不用怕让我进入你的生活
我曾经让你进来了呀
问题在于 你只要一进来 就像个破坏王似的 搞乱我的生活
比如 你会唱情歌 安排奢华的晚餐
好了 我想我们只是误会彼此了
艾希
我只是需要一些时间
好吧 时间
- 时间 - 时间
- 对 - 我懂你的意思
好的
- 那你需要多长时间？ - 天啊
好了 萨 你知道吗？
你可能该考虑偶尔表现出一点感激之情
你说什么？
当初你在这被所有人避而远之时 是我约你出来的
是我帮你“拆掉”那堵墙的 知道吗？
我想我应该值得你的一丁点恩宠
好吧 那这教会你 应该去摘垂手可得的果实
我不是那个意思
嗨 萨
谢谢大家
真糟糕
大块头 你没事吧？
是的 我好像按了一个无法撤销的按钮
库普 你有什么高见可以分享吗？ 你曾跟她在一起过一段时间
鉴于我跟她之间的结局 我觉得你不该问我
等我不再纠缠她 她大概会回心转意的 对吧？
对了 我周一在我家 准备了一顿超丰盛的大餐
已经来不及取消了
我已经把黛利拉送到梅尔那儿去了 所以我们来个男人之夜 好吗？
在那之前 我要继续买醉…
然后唱个尽兴
这听起来很不错 我陪你
嘿
你刚刚跟艾希怎么回事？ 看起来气氛有点紧张
别反应过度 但我前几天晚上被绑架了
等等 你说什么？
- 被扔进货车后座… - 你…
套头 全套流程
他们只是想吓唬我
艾希的人？
他说不是
你信他？
我不知道
好的 那你应该不会去艾希家了
对 不是“我”去
是“我们”去
休息吧 旅人
- 谢谢 - 不客气
再次感谢你把托丽送回家
拜托 我告诉过你她最终一定会想通
知道自己更需要哪个家长
嘿
就把这事加到我那越来越长的 “失败父母”清单上吧
自怜？从你嘴里说出来？
- 天啊 - 慢点喝
节制？从你嘴里说出来？
你躲在这儿干吗？
我实在需要暂时远离那些…炫耀行为
是啊
我刚瞧见你在楼下跟萨曼莎说话？
她终于把我的气磨没了
- 太好了 - 其实感觉还不错
但让我告诉你一件事
她和那个艾希家伙在一起 是在自找麻烦
是啊 我想大家差不多都有同感
即便知道他们在一起 非常不妥 我还是羡慕她
萨？真的吗？
羡慕他追求她的方式
那种激情
我不知道 应该是突然意识到 以后很可能
再也不会有谁那样迷恋我了
抱歉 我以为自怜的那个应该是我
- 你真荒谬 - 是吗？
对 知道为何吗？
因为整个派对上的所有男人
都注意到你穿这条裙子的样子
- 真的吗？ - 对 我就注意到了
真的？
对
天啊
我们走这边
好的
来吧
天…
好吧 那是…你知道他们的事？
- 不知道 - 快点…
- 我去… - 对 你…我…
库普
嘿
这条裙子真好看
你就从他们身边走过去了？
- 就这样？ - 就这样
他们连头都没抬 他们…
吵得不可开交
老天 他们真恨对方
上帝在保佑你
是啊 我还真没看出你会是信上帝的人
随你怎么称呼
宗教、灵性、显化、维生素
我们都需要点什么 否则…
否则怎样？
你就会沦落到当铺后面
拿着你从朋友那儿偷来的棒球卡
（大都会队 1967年 新秀明星 汤姆西弗）
“汤姆西弗”
这需要一点时间来鉴定真伪
这个市场假货泛滥
我需要尽快搞定这事
是啊 这听起来像是你的问题
你有没有想过 要是改做那种
能给人带来好消息的行业 会是什么感觉？
为什么这么着急？
你不是已经回华尔街 用别人的养老金“下注”去了吗？
我们几乎都没见到你来了
行吧 被勒索那事儿我听了你的建议
结果被人塞进一辆货车后座 头上还被套了个麻袋 所以…
- 然而你还来这里 - 这话是什么意思？
- 有人想吓唬你 - 他们成功了 我被吓到了
如果他们真想杀你 早就动手了
- 这话能安慰人吗？ - 听我说 库普
你对这些人构成的唯一威胁就是现在
在你还没做任何事之前
一旦你真的做了 就没人敢动你了
你要把握的是现在
机会可能不会再来
掌控局面 库普
让别人不敢动你
否则
你就会被他们控制了
你确定吗？
大概率确定
我不能拿命去赌一个“大概率确定”
这不是你一直在做的事吗？
（当铺 买卖 黄金、白银、钱币）
嘿 罗科 我能借用你一会儿吗？
嘿 混蛋 你到底想对我干什么 啊？
你们有什么毛病？我正在吃午饭
抱歉 兄弟 我认错人了
你是想找我打架？
嘿 这只是个误会 好吗？
你敢下车 你就得坐着尿尿一整年
- 听见了吗？ - 听见了
刚才不好意思
行了 没事 你知道吗？小心驶得万年船
嘿 我能留着这玩意儿吗？
可以啊
艾伦 我抽筋了
艾伦…
救我
（三双）
听着 我没疯 我只是觉得客队穿白色球衣的行为
就该被罚钱 到底在搞什么啊？
我很不想这么说
- 但是他说得对 - 好兄弟
如果我打开电视看尼克斯队的球赛
而他们是在全世界最著名的球场比赛
我想看到主队穿白色…
这要求过分吗？
而若他们没穿白衣…
- 天啊 埃琳娜 - 小心点 库普
你可能会伤到背
- 你来这儿干吗？ - 我需要我那半张卡的钱
真希望你来之前打个电话
我打了 还发了很多短信给你
这很有可能 抱歉
为什么听起来像是找借口的开场白？
那张卡需要一点时间来处理
- 你在开玩笑吧 - 那属于特殊物品
我的人需要鉴定它
你难道没先确认一下 你的人是否能搞定球星卡
我们就精心安排去偷它？ 本来可以拿别的东西的
说实话 我压根儿没想到
不知怎么 你总是想不到 库普
这话真狠 好吧
钱就快进来了 好吗？
你想喝杯啤酒还是什么吗？
- 我得走了 - 等等…别走 留下来
你怎么回事？
什么？没事
我只是想也许你想…待一会儿
- 你觉得我想待一会儿？ - 怎么了？
我弟失踪三周了
你甚至都懒得来关心我一下
据我所见 你所做的
就是让你朋友 在我需要钱的时候 扣着我的钱
当我给咱们找了活儿 你还三番五次地放我鸽子
那些都是我需要的活儿
而你反而觉得我会想待一会儿
- 埃琳娜… - 去你的 库普
- 嘿 - 别说话
你要是这么孤独 不如就自己想办法解决一次
而不是让所有人都跟你一起被拖垮？
（贝利拉塞尔）
贝利拉塞尔 请问你想转接哪里？
好的 我为你转接
是的 先生
嗨 库普
- 你来这儿干吗？ - 做你不愿做的事
你不能把这事告诉杰克 这会毁了你的职业生涯
那就用不着你担心了
嘿 老兄
该死的
去你的 每次跟你联系 最后都让我大出血
听着 如果这算安慰的话 我其实并没想要搞你
好吧 那问题解决了
我们不必为此蒙受损失 杰克
- 怎么说？ - 我们可以保留这笔投资资金
- 那笔非法投资资金？ - 勉强算非法
这就是你的辩护词吗？
“你是否明知故犯地与敌人进行交易？”
“勉强算 法官大人”
也就是出了名专制的政府认定的敌人罢了
这还得是在我们能相信库普的话的前提下
- 你能相信 - 更重要的是
你确定我们这里管理的 其他所有钱都经得起审查吗？
还是说你的要求是我们要开始 审查每一笔进来的钱？
因为我可以向你保证 那只会以流泪和追加保证金收场
大规模资本本质上就是贪污钱
难道贝利拉塞尔想当道德判官之类的
来决定哪种贪污行为 能被接受 哪种不能？
这一点说得很有道理
这观点听起来像是你花了不少时间想出的
库普确实之前跟我提过这个OFAC的事
- 但当时似乎并不… - 我们太偏离主题…
- 能让我把话说完吗？ - 我是在保住你的工作
我不需要你这么做
- 你被解雇了 - 杰克
什么？
你刚说自己一直在隐瞒这件事 多久了？
一天、一周？
好吧 我们会给你一些遣散费
滚 马上
这一切都是我的错 杰克
可我没法解雇你 库普 对吧？
这对她有好处 她是个全才
就差一个漂亮的战场伤疤
她会走出你那该死的 巨大阴影 最终站稳脚跟的
- 就这样？ - 什么？
你对这件事的反应比我预想的要好得太多
是啊
没错 对此 我也和你一样惊讶
不久前 我还会把你臭骂一顿
还会确保从北京到这儿 再回到北京
每一只基金都把你的照片钉在墙上
现在呢？
我没那个心思了
我的癌症复发了
是的 医生在我的前列腺里发现了它
像野火一样扩散
我很遗憾 杰克
是的 我也是
可是 我跟你说 这会让你思考很多事情
尤其是哪些仗值得去打
所以 就这么办
我们会把钱退回去
我会处理内部的后续影响
这栋楼以外的人不会知道
这比我应得的后果好多了
我不是为你才这么做
也许是吧 我也不知道 也许我是
天啊 杰克 你知道…
好了 嘿 库普
我想你现在手上 有一个非常危险且愤怒的客户
你准备好应付了吗？
我不知道
别管你的客户了
克里基特伯奇会想要你的人头的
你打算怎么解决这情况？
做我一贯做的事
自己去找那四个亿
这对我有好处
让我有醒来并继续战斗的理由
我真的很抱歉 杰克
是的 也许是我罪有应得
好的 但我指的不是钱
我也一样
我们应该找时间一起打打壁球
好的
丽芙是附带受害者 对此我感到很抱歉
但也仅此而已
我给了她成为英雄的机会
而她选择了冒险一搏
虽然我知道她会没事 但这让我忍不住想 我身边还有谁
会因为我的行为而替我背锅
但从贝利拉塞尔那里走出来 我感觉轻松了些
如果卢的话可信 那我刚打出了我手上的唯一一张牌
至于我会不会赢牌 将交由时间来揭晓
但至少那一刻 我知道我不再是自己人生的
一个无助旁观者了
（脱氢表雄酮 无激素）
嗨
嘿 是什么我不知道的假日吗？还是…
算是吧
扎尔金家取消了建筑工程
你的噩梦结束了
是啊 有点意外 但他们还是得付我钱
私下说 我的工人会很开心
他们不用再应付那个女人了 她…
很难搞
嘿 我以为你会为此高兴
不 是的 我…
我很高兴…
我真的为车道那件事感到抱歉
我当时把气撒在了你身上 其实完全与你无关
是吗？
什么气？
让我想想
我离婚了
然后我的前夫因谋杀被捕
我因为在咖啡馆打了朋友而丢了工作
我女儿决定不上大学了
我变老了 而且速度快得惊人
我内心充满了暴怒 就快危害到社会了
就该有人把我抓走 关进软垫牢房里
所以 我听到的是 你目前单身
天啊
所以 我…
- 说吧 - 不 就是…我…
我不知道我的身体还行不行
我可能需要一点时间
只要有耐心
一切
都没问题
嗨
你容光焕发啊
是吗？
大概是因为你回家了 我太开心了
对了 我见到米格尔了
你提前回家了？
- 提前半天 对 - 天啊
- 他看起来人很不错 - 天啊
他的卷发是烫的 还是天生就那样？
托丽库柏
我很开心 你知道吗？
你回家我特别开心 即便是被你折磨
我知道 妈
那么 我们还会再见到这个米格尔吗？
我想我更喜欢年轻一点点的
好吧 对
- 嗨 - 嗨
所以 这主意有多糟糕？
我们很快就知道了
不管怎样 这事今晚都会有个了结
我想我需要你详细说明一下
我把钱的来源告诉了杰克
- 库普 不能进这栋房子 - 听着
他不会向联调局举报的
他只是会把钱退回去
好吗？而且他得等到
找到另外四个亿来填补 才会退钱
那等他退了钱呢？
到时艾希就得另找地方投资他的钱了
没我什么事了
那也许这次
我们俩都会落得 头被套袋子的下场 对吧？
我认为不会 我…
不管怎样
我觉得他说绑架那件事 不是他主使的 感觉还挺真诚的
你想回家吗？
这是我的烂摊子
你没必要在这儿
我是你的业务经理 库普
我们去处理业务吧
- 你确定？ - 不确定
就四个人坐在一起聊天 对吧？
没事的
我们不会有事的
怎么了？
我只是在想其他几次你说这话的时候
总有被我说中的时候
先生们 很准时啊
- 是的 先生 - 你心情很不错
- 嘿 快乐是一种选择 对吧？ - 嗨
- 一种心态 - 完全正确
你们几个该叙叙旧了
食物在餐厅里 给自己盛一盘
到客厅找我
开动吧
所有工作人员都去哪了？
他把他们都打发回家了
说今晚不希望有其他人在
他状态不行
看起来挺开心的
他刚刚从可卡因换成了克他命 所以…
准备好 兄弟们 接下来可难说了
嘿 你们想来点吗？
如果不喜欢打针 我有粉末状的
你们不知道自己错过了什么
至少给自己弄点喝的吧
我喝这个就行
好的 兄弟 好
对了 关于萨这件事…
去他的萨 老天
那种货色多的是
但好朋友才是最棒的
我之前还担心韦斯特蒙特村
会是那种特别俗的社区
大家都互相盯着对方
看谁有最大的房子
最贵的车和最好的珠宝
是啊 如果是这样 那赢家就是你
我承认 我不介意在游戏中胜出
但我得说 你们都是好人 的确是
你们张开双臂欢迎 我和黛利拉加入你们的小圈子
我知道时间不长 但是…
很荣幸能与你们成为朋友
既是朋友 也是生意伙伴
阿门
嘿 这提醒我了 给你们一个小提醒
律师们得给我的银行提交财务报表
我们得设立一个循环信贷额度
以便能够开始为扩张团队提供现金流
所以 我需要你们尽快
把那些通过公司流转的钱洗干净
什么钱？
嘿 不做评判
朋友之间洗点小钱算什么？
也就几十万 我们都做过
我没做过 他究竟在说什么？
抱歉 我以为…
他不知道？
- 该死 - 听着 这…
完全是个误会
那你何不解释给我听？
是啊 六十万来路不明的应收款 全都跟你名下那些有限责任公司有关
- 听起来不像是个误会 - 巴尼 快说
慢着…如果收钱的人不是尼克…
那钱给了谁呀？
闭嘴 艾希
库普 等等 搞什么鬼？你们俩？
你们通过我的健身室洗钱？
这…听着 尼克 只是账面上挪了挪而已 好吗？
我们应收账款不足
库普有些不想记在账上的现金
这是一次性交易 一举两得
巴尼是在帮我处理一个税务问题
在贝利拉塞尔出事后 这只是…
你们为何没问我？
如果你有需要 我会帮你的
这是件小事 所以没告诉你 不过是快速过一下账
等等…
这就是你不想我拉艾希入伙的原因？
不 这…不 完全是两码事
这么说 你们为了自保 要让我失去业务大规模扩张的机会？
巴尼 搞什么啊？
该死 兄弟
- 糟了 天啊 - 不太体面啊 兄弟们
嘿 大家都是朋友 别这样
- 我们都冷静点 - 兄弟
我们马上要一起赚大钱了
是的
不
我们不会的
我们到此为止
这…
- 是什么意思？ - 库普 现在说合适吗？
贝利拉塞尔会把钱退还给你
他们知道那是你的钱 也知道你在OFAC名单上
他们怎么知道的？
因为我告诉他们了
该死
你这可悲的小男人
我为你铺平了回到对冲基金世界的路
铺了一条金砖大道
而你把它给毁了？
你得搞定它 库普
我没法搞定
所以 谢谢你的款待
- 不用送了 - 不 嘿
嘿 你得搞定它 库普
你必须搞定
你以为你能这样耍我？
我知道你住在哪 知道你家人住在哪
- 你刚说什么？ - 怎么？你以为这地方有法律吗？
醒醒吧
你动我的生计 会有后果的
你开玩笑吗？去你的
我会杀了你
- 你听懂我的话吗？ - 别 库普
- 我会杀了你 - 别
混蛋 威胁我的家人？
- 混蛋 - 你要杀我？
- 别这样 库普
- 来吧 - 嘿
- 一把枪？
杀了我呀
你说你要杀了我 动手啊
你根本不知道你在跟谁作对
别这样 艾希 嘿 我们全都冷静点
- 我很冷静 - 好的
我比任何人都冷静
让开 大明星
你别这么做 兄弟
拜托 大家今晚心情都不好 就像你说的
- 我们都冷静点吧 - 给我闭嘴 尼克
我把你当作我的朋友
- 真是这样吗？ - 别添乱 库普
他拿我家人威胁我 你…
该死
- 嘿 别这样 - 尼克 抓住他
快抢枪…
尼克
住手 拜托 别对着我…
糟糕
去死吧
你们这些小贱人
天啊
他死了
字幕翻译：萧碧霞