Ít nhất, ta có thể cảm ơn Chúa là cháu va phải xe đang đỗ.
Thế còn tội lái xe say xỉn? Có cách nào xóa đi không?
Chưa biết thẩm phán là ai, nhưng đa số không xóa tội đó đâu.
Cửa sáng nhất là xin giảm xuống tội nhẹ vì đây là lần phạm tội đầu tiên.
Treo bằng, đi học về tác hại của rượu, lao động công ích.
Có cách nào để khỏi bị ghi vào lý lịch không?
Tôi sẽ cố xin niêm phong lý lịch.
Sẽ đơn giản hơn nếu cô bé đi học đại học mùa thu này.
Vụ từ chối Princeton đã chính thức chưa?
- E là rồi. - Khỉ thật.
Chúa ơi.
Xin lỗi, gì cơ?
- Không có gì. - Tốt.
Nghe này, Tori là đứa con ngoan, chưa từng phạm tội gì.
Tôi sẽ cố nêu bật điều đó hết sức.
Thế thôi à? Ta không thể làm gì khác?
Phiên xử của cô bé vào thứ Tư, lúc 3:00 chiều.
Thường thì ta có thể dàn xếp ngay tại chỗ.
Sẽ ổn thôi, cả nhà. Tôi hứa.
Nhưng không phải cứ nháy mắt bắt tay là xong đâu,
tôi nghĩ cả nhà nên chấp nhận điều đó.
Thật khó tin.
Con chỉ di chuyển xe để người khác ra ngoài.
- Con nghĩ đó là điều khó tin à? - Mel.
Không, nó không chịu nhận trách nhiệm cho hành động của nó.
Thế hành động của mẹ thì sao?
Ta đang không nói về mẹ.
Mẹ có tỉnh táo không lúc quyết định ném phân vào nhà hàng xóm?
- Này. - Mẹ đạo đức giả lắm.
Không nhé.
Mẹ là mẹ con, và mẹ đang lo lắng cho con, nhé?
Dù con có khúc mắc gì với bố mẹ,
con đã để mất quyền được than vãn khi gây chuyện vừa rồi.
Nếu con thấy bất công, bố rất tiếc,
nhưng hiện tại, nói thật nhé, bố không quan tâm.
Bố quan tâm đến việc lo cho con,
vì rõ ràng con không thèm tự lo cho mình.
Giờ ra ngoài đợi đi.
Vài phút nữa bố ra đưa con đi học.
Con không muốn mẹ đến phiên xử.
- Xin lỗi vì cách cư xử của nó. - Đừng xin lỗi.
Tôi sẽ đưa cả nhà qua cơn sóng gió này, tôi hứa.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ cô nên để Coop tham dự phiên xử.
Tôi là mẹ nó.
Mel, đó là một tòa án nhỏ,
và gần như chắc chắn tin cô bị bắt đã lan ra.
Tôi chỉ không muốn làm rối lên thêm.
Nhân nhắc đến cô,
tôi đang vận động để vụ của cô hoàn toàn không phải ra tòa.
- Được. - Có thể thế à?
Nếu cô xin lỗi hàng xóm thật chân thành và thanh toán việc dọn vệ sinh,
có khả năng sẽ hòa giải được.
Nháy mắt bắt tay.
Cô muốn tôi xin lỗi lũ khốn đó? Nhất quyết không nhé.
Em đùa anh đấy à? Cô ấy đang mở lối thoát quá đẹp cho em.
- Đó là vấn đề nguyên tắc. - Giờ em bận tâm đến nó?
Xin lỗi cho xong đi.
Kat, họ thả rông chó nhà họ. Chắc chắn phải có luật cấm việc đó chứ.
Làm thế là vô trách nhiệm và nguy hiểm. Nó có thể bị xe đâm.
Nếu không, nó có thể trở thành trọng tội.
- Cái gì? - Cái gì?
Tôi tưởng đây chỉ là tội phá hoại tài sản.
Nó bị đẩy lên trọng tội loại D nếu thiệt hại vượt quá 1.500 đô.
Với nhà đó thì chưa bằng một lần thuê làm vườn.
Hơn nữa, họ quay được cảnh cô để một túi phân trước cửa nhà họ.
Xin lỗi, gì cơ?
Đó là phân chó.
Nên họ có cơ sở cho tội cố ý gây tổn hại về tinh thần
nếu muốn lôi cô ra cả tòa dân sự.
Chúa ơi. Không phải thế chứ.
Tổn hại tinh thần? Thế tổn hại của tôi?
Kat, cho... Cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé?
Vâng, để tôi đi hỏi thăm Tori.
Việc này thật điên rồ.
Em đang gặp chuyện quái gì vậy hả?
- Chả có gì. - Em mang túi phân sang nhà họ?
- Chó của họ mà. Để cho họ biết. - Thôi nào.
Người bình thường không hành xử như thế.
- Làm thế là không bình thường, Mel. - Em đã yêu cầu họ
xích chó lại đến 50 triệu lần rồi.
"Giữ chó nhà cô ở sân nhà cô đi".
Họ phớt lờ hết lần này đến lần khác.
Họ chưa bao giờ coi em ra gì.
Họ khiến em thấy mình như kẻ vô hình.
Giờ em thấy thế nào?
Chính xác. Em phải xin lỗi họ.
Anh phải đưa con đi học.
Nói cho rõ nhé...
anh chính thức lo cho em rồi đấy.
Nhà Cooper đang trở thành nguồn thu ổn định của tôi.
Biết nói sao đây?
Mel rất ấn tượng với cách cô xử lý vụ của tôi.
Vâng. Hai vụ này thì khác.
Sao lại thế?
Mel là bạn thân, nên tôi sẽ không gửi hóa đơn cho cô ấy.
Cô tử tế quá.
Mà tôi sẽ gửi cho anh, và tôi vừa tăng giá rồi đấy.
Cũng đúng thôi.
Tôi vẫn còn nhớ từng chi tiết về ngày Tori ra đời.
Nó nhẹ bẫng trên tay tôi như thế nào.
Tiếng nó phát ra khi nó khóc.
Mùi của nó.
Cách nó vẫy những ngón tay bé xíu
như đang chỉ đạo một dàn nhạc mà chỉ nó nghe thấy.
Ngày hôm đó, tôi đã hứa rất nhiều điều với nó và với bản thân.
Và tôi đã giữ phần lớn những lời hứa đó, và chắc chắn đã thất hứa vài lần,
nhưng tôi vẫn không khỏi bàng hoàng trước viễn cảnh con mình sau song sắt.
Và vấn đề là tôi biết lấy mặt mũi nào để giáo huấn nó về việc phạm sai lầm
trong khi dường như chính tôi càng ngày càng phạm phải nhiều sai lầm như thế.
Nếu muốn có tư cách để dạy dỗ nó,
tôi sẽ phải bắt đầu bằng việc tự chỉnh đốn lại mình.
- Chào. - Chào.
Cảm ơn đã đồng ý gặp tôi.
Gặp trực tiếp cơ đấy.
Phải thừa nhận, tôi thấy tò mò.
Và tò mò tức là lo lắng.
- Lần gần nhất tôi đến đây là khi... - Đúng.
- Uống gì không? - Thôi. Tôi không ở lại lâu đâu.
Lần trước anh cũng nói thế.
- Xin lỗi, tôi không có ý... - Không sao.
Dù cho giờ họ không đuổi anh được nữa.
Tôi nói linh tinh quá. Xin lỗi.
Chả hiểu sao bỗng nhiên tôi lại hồi hộp thế. Uống gì không?
Tôi vừa hỏi rồi nhỉ.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Anh có thể gọi điện, nhưng lại đòi gặp. Rõ ràng là có chuyện gì đó.
Nhân lúc miệng tôi không dừng được,
tôi đang điên đầu vì không hiểu nổi anh đến đây làm gì.
Tommy Burns vẫn làm mảng tuân thủ ở Bailey chứ?
Đúng, Tommy vẫn ở Bailey.
Sao anh lại hỏi về tuân thủ?
Tôi muốn cô bảo anh ấy điều tra khoản đầu tư của tôi vào Excelsior.
Không cần thiết. Nó chưa đạt đến ngưỡng
- phải KYC. - Tôi biết.
Nên bên tuân thủ không cần đánh giá.
- Phải. - Nhưng giờ,
sau khi tiền đã chuyển xong
và cả hai ta đều đã ký cả tạ giấy tờ,
anh lại yêu cầu tôi mở cuộc điều tra...
- Đúng. - ...vào việc làm ăn của anh.
Anh chắc là không muốn uống chứ? Tôi uống đây.
- Cô sẽ thấy nguồn tiền không sạch. - Tôi nghĩ anh nên ngừng nói.
Cô sẽ thấy, sau khi truy vết qua một loạt công ty bình phong quốc tế,
- nó đến từ người tên Owen Ashe. - Anh vẫn nói.
Sao anh không dụ tôi lên giường như người bình thường?
- Liv. - Lâu lắm tôi chưa có thời gian hẹn hò.
Cửa của anh xem ra sẽ cực sáng đấy.
Owen Ashe thuộc danh sách OFAC.
Chết tiệt, Coop!
Đừng nói nữa!
Có phải anh làm thế vì Jack không?
Anh muốn hạ bệ ông ấy à?
Vì tôi phải nói đó là cách rất vòng vèo
- để trả thù vặt. - Không phải vì Jack.
Hay tôi? Vì tôi không bênh vực anh
- khi Jack đuổi anh. - Cũng không phải.
Thế à? Vậy thì vì cái quái gì?
Tôi chỉ đang cố làm điều đúng đắn.
Theo tôi thấy
- thì đã hơi muộn rồi nhỉ? - Có thể.
Giờ anh lôi tôi xuống bùn theo.
- Tôi không biết... - Một lần nữa.
...Jack sẽ giao cho cô phụ trách vụ này.
- Vì tôi ngủ với anh? - Vì cô mới 28 tuổi,
- trời ạ. - Tôi 29 rồi.
- Sao? - Không có gì.
- Nghe này... - Tôi xin anh, đừng nói nữa.
- Có ai biết? - Gì?
Danh sách OFAC. Có ai biết?
Hiện giờ là cô.
Tôi và cô biết đấy,
chính phủ Mỹ.
- Tôi không nói với Tommy đâu. - Liv.
Anh muốn hủy hoại đời mình, chọn người khác đi.
Nó diễn ra trót lọt đúng như dự tính của anh,
- và sẽ để yên thế. - Thôi nào, Liv.
- Đừng gọi tên tôi nữa. - Cô không thể làm thế!
Tôi có làm đâu!
Mà là anh! Anh làm.
Anh không có quyền khiến tôi mất việc
vì anh bị cắn rứt lương tâm.
Đây không giống vụ Madoff, Theranos hay Enron.
- Chả ai thiệt hại gì. - Chưa chắc.
Đó là danh sách tùy tiện
mà một chính phủ lộn xộn lập ra mà chẳng đếm xỉa đến ai.
Thức tỉnh đi, Coop. Thị trường này là mạnh ai nấy kiếm.
Không ai giám sát, không ai quan tâm.
Nghe này, tôi từng...
ở vị trí như cô bây giờ.
- Tôi rất nghi ngờ điều đó. - Có thứ cô phải tính.
Đó là đánh đổi đến mức nào, nhé?
Mình sẵn sàng làm gì để tới được đích đến, nhé?
Tất nhiên, tới được rồi, mình sẽ không làm thế nữa.
Mình sẽ không mạo hiểm nữa vì mình đã ở vị thế khác.
Vấn đề là, cô sẽ không bao giờ đến đích.
Chẳng có cái đích nào cả.
Cô sẽ luôn ở đây thôi.
Với mong muốn kết thúc cuộc nói chuyện này,
tôi sẽ vờ như đã hiểu ý anh nói.
Anh đã tìm được đường quay lại.
Vượt qua nghịch cảnh, mà không ai bị thiệt.
Nhưng nếu anh phá hoại việc này, anh và tôi mới là những người bị thiệt.
Tôi mất công việc và danh tiếng.
Rồi tôi sẽ phải bưng bê cá và khoai chiên cho quán của chú tôi ở Cheltenham.
Còn anh,
nếu vụ này lộ ra, anh sẽ đi ít nhất mười năm.
Và nếu anh thoát được, mà không có chuyện đó đâu,
Jack sẽ hủy hoại anh và gia đình anh.
Anh sẽ bị cuốn vào những vụ kiện tụng tốn kém trong mười năm tới.
Chịu rủi ro thế làm gì?
Tôi chả thèm lo cho cái gã Owen Ashe gì đó.
Tôi lo cho anh,
và tôi lo cho tôi.
Hắn là người xấu, Liv.
Vậy thì anh quản hắn.
Còn tôi quản anh.
BẠN BÈ & HÀNG XÓM
Đúng lúc chuẩn bị dựng tường khô thì họ đuổi nhà thiết kế.
Họ ghét bố cục.
Nên các cô được toàn quyền thiết kế lại tất cả.
Nhưng bể bơi chỗ này phải giữ nguyên như cũ.
Đó là nơi nhận được nhiều ánh nắng trực tiếp nhất.
Mảnh đất này đẹp quá.
- Ừ. - Tôi biết.
Tuần sau họ sẽ đổ bể bơi.
Họ muốn ít nhất nó đúng tiến độ, nếu các cô không có lo ngại gì.
Không, ổn cả.
- Chắc chắn là chỗ đó. - Tuyệt lắm.
Vào việc thôi.
Vậy cuối tuần ở Hamptons thế nào?
Ừ, tôi cá là nhà Ashe ở đó ấn tượng lắm.
Cũng... Cũng khá hay ho.
Có chuyện gì? Tôi tưởng hai người đang tốt đẹp.
Anh ấy...
Không phải người dễ nắm bắt.
Và tôi nghĩ tôi chưa sẵn sàng cho điều đó.
Tôi không giỏi lắm trong việc chọn đối tượng.
Nên...
Cô đã trải qua nhiều biến cố.
Và không thể phủ nhận Paul là kẻ cực kỳ khốn nạn.
- Suz. - Thôi nào.
Đó có phải bí mật quốc gia gì đâu.
Ý tôi chỉ là đừng để Paul khiến cô rút mình vào vỏ ốc.
Và cô đừng tự phá hỏng cơ hội của mình.
Ashe là đối nghịch với Paul. Anh ấy là người tốt.
Và hấp dẫn.
Và chắc điều này không cần phải nói nữa, nhưng...
Anh ấy giàu?
Ý chị ấy không phải như thế.
- Đừng nói hộ chị chứ. - Vậy ý chị là gì?
Ý chị là anh ấy có vẻ là kèo ngon.
Tôi đến trong hòa bình.
Luật sư bên tôi nói luật sư bên chị
sẽ bảo chị sang xin lỗi.
Đúng thế.
Nhưng tự tôi cũng muốn sang xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi
vì đã làm đổ cái nhà vệ sinh di động đó và làm hỏng bãi cỏ nhà hai người.
Lúc đó khuya rồi, và tôi uất ức quá.
Tôi đang trải qua một giai đoạn khó khăn.
Nói đơn giản, đó không phải trạng thái tốt nhất của tôi.
Nhưng tôi muốn hòa giải.
Và tất nhiên tôi sẽ đền bù cho bất cứ thiệt hại nào với bãi cỏ
và bất cứ chỗ nào khác bị ảnh hưởng bởi...
chất thải.
Cảm ơn.
Nhà tôi đã thống kê thiệt hại đến giờ,
và nhận được hóa đơn nào sẽ email sang cho chị.
Có vẻ hợp lý đấy.
Và một lần nữa, tôi chân thành xin lỗi vì mọi chuyện.
Tôi hiểu. Tôi nghĩ ai cũng muốn khép lại chuyện này, nhé?
Anh bảo chị ấy chưa?
Chào Brie. Tôi không nhìn thấy cô.
Clay.
Bảo tôi cái gì?
Vì là hàng xóm, chúng tôi sẽ yên tâm hơn
nếu chị tham gia một khóa học kiểm soát nóng giận.
Kiểm soát nóng giận?
Luật sư bên tôi nghĩ thẩm phán sẽ đề xuất thế.
Và nếu chúng ta không phải ra tòa,
vẫn không nên xem nhẹ khía cạnh sức khỏe tâm lý ở đây.
- Của anh hay của tôi? - Hả?
Hả? Không có gì.
Tôi hiểu, và tôi sẽ xem xét việc đó.
Rất cảm ơn.
Và luật sư bên tôi có thể gửi danh sách bác sĩ tâm lý nếu chị cần.
Không cần đâu. Tôi có quen nhiều người trong ngành.
Tôi là bác sĩ tâm lý có giấy phép.
- Sức khỏe. - Cảm ơn.
Để mẹ lấy thêm cà phê.
Anh nghĩ nếu ta chuồn đi, mẹ có biết không?
Vậy sáng nay với Mel và Tori thế nào?
Điên cái đầu.
Anh sẽ giải quyết.
Chị Mel sẽ ổn chứ?
Anh không biết. Chưa có tiền lệ pháp lý cho việc
làm đổ nhà vệ sinh di động lên cỏ xanh Kentucky của nhà hàng xóm.
Họ đáng bị như thế.
- Ali. - Đúng thế mà.
Người lớn có trách nhiệm không đổ phân lên bãi cỏ nhà hàng xóm.
Anh đổ lỗi cho em.
Trong đó ổn chứ, mẹ ơi?
Mẹ ổn.
Thời gian qua, em đã để dành được một số tiền.
Anh cho ở miễn phí,
và có số tiền bố để lại cho em.
Ừ, không nhiều lắm.
Theo tiêu chuẩn của anh thì có thể.
Em đang nghĩ đến việc
- ra ở riêng. - Đừng bàn chuyện đó bây giờ được không?
- Để làm người lớn có trách nhiệm. - Đi mà?
Bây giờ thì sao?
Anh không biết. Bố chúng ta vừa mất.
Không phải lúc để đưa ra quyết định quan trọng.
Em không xin phép anh, Andy.
Nó đi sớm thế?
Chưa chắc đã đi đâu.
Con chở nó đến.
Esperanza.
Có phải xe Owen đỗ trước cửa không?
Này! Đi thôi!
Đâm xe!
- Tốc độ thuần của nó... - Từ tốn nào con.
Và xe xanh đã vượt lên trước. Nó đang đi vào góc cua.
Xe xanh vượt lên trước, đi thẳng vào đường hầm.
Chào! Anh là đường hầm.
Sao... Này! Có chuyện gì ở đây vậy?
Đại hội xe đua. Xin lỗi vì không có cho em.
Hay lắm, anh bạn.
Đúng. Cháu sắp phải vào pit đấy.
Anh đã gặp các con em?
Ừ, xe phải có người điều khiển chứ, đúng không hai đứa?
Này Mike, cháu nói gì khi chú hỏi cháu có biết điều khiển xe này không?
Lại chẳng.
Lại chẳng. Cách nó nói làm anh cười muốn chết.
Ừ, anh mua hai cái giống nhau, nên đừng lo việc chúng so sánh.
Dù anh nhận thấy đứa nhỏ biết để ý tiểu tiết đấy.
Và có thể em sẽ khó chịu.
Không, em cần trấn tĩnh chút thôi.
- Esperanza đâu? - Được...
Anh nên nói điều này trước khi em vào đó.
Esperanza, có chuyện gì ở đây vậy?
Cô Samantha, tôi đã gọi mà cô không nghe máy.
Quá đà à?
Quá đà mất rồi.
- Chắc chắn là quá đà. - Em muốn họ đi.
Được, đã rõ.
Và em muốn anh đi cùng họ.
Sam...
Anh không thể đột nhiên đến và chiếm lấy nhà em.
Được, anh chỉ...
Sau chuyện ở Hamptons, anh nghĩ...
Anh nên dốc sức hơn nữa?
Ừ, anh muốn chơi lớn.
Em không cần chơi lớn. Em cần ở một mình.
Dường như đó là điều duy nhất anh không thể đem đến cho em.
Được, hãy bình tĩnh nào.
Em đang bình tĩnh đây.
Bảo em bình tĩnh nữa đi rồi xem thế nào.
Nói gì thì nói, Sam, nhiều cô gái vui sướng khi được đối xử như thế.
Anh nên đi tìm một người như thế trước khi chỗ cá này bị hỏng đi.
Anh xin lỗi. Anh đã quá trớn.
Các anh, thu dọn đi.
Vậy Kat sẽ bào chữa cho Tori và Mel?
Anh nên thuê cô ấy dài hạn luôn cho rồi.
- Cần giúp một chút không? - Không!
Tôi sẽ không là ông bố già yếu đâu, Coop.
- Quá muộn rồi, anh bạn. - Đồ quỷ.
Anh đã bảo Ashe là sẽ không nhận kèo 5% chưa?
Chưa nói cụ thể như thế.
Anh làm gì rồi?
Tôi bảo Liv số tiền từ đâu ra.
Thật sao? Anh bị điên à?
Bên tuân thủ sẽ tuýt còi. Ashe sẽ không biết do tôi.
Kể cả như thế, Ashe vẫn sẽ đổ lỗi cho anh. Nghe này...
Tôi đã tìm hiểu, nhé?
Trong mười năm qua, Ashe đã bị điều tra
vì vụ mất tích của ba người hắn từng làm ăn cùng.
Đây là kẻ biết cách thủ tiêu người khác.
Cũng chả quan trọng lắm vì việc đó sẽ không trở thành vấn đề.
Anh nói thế là sao?
Bailey sẽ không điều tra?
Họ không dám điều tra.
Việc này lộ ra, họ sẽ để mất Cricket và Excelsior sụp đổ.
Thế thì có khi lại tốt hơn cho anh.
Cứ để kệ việc này đi, Coop.
Anh bảo cần tống khứ gã này khỏi cuộc đời ta mà.
Đúng, nhất định phải làm thế, nhưng ta cần phải thật thận trọng.
Được.
- Được, sao? - Được, anh bị sa thải.
- Cái gì? - Chính anh nói mà.
Hắn là kẻ nguy hiểm. Anh không nên dính líu đến hắn.
Còn anh thì có?
Tôi không có nhiều lựa chọn như anh.
Ý anh là bố của Grace.
Đúng, khi ở Hamptons, cô ấy đã mắng tôi một trận.
Lẽ ra cô ấy không nên làm thế.
Cô ấy chỉ muốn tốt cho anh, và cô ấy nói đúng.
Không nhé. Được chứ?
Nếu phải làm cho Kwan,
tôi thà nhét của quý vào lọ và đặt lên bàn ông ta còn hơn.
Nói gì ghê thế.
Và anh không sa thải tôi được.
- Thế à? - Ừ. Tôi chưa ký NDA nào với anh.
Để tôi bảo Nhân sự làm việc đó ngay.
Em không chào à?
Félix! Cái quái gì vậy? Anh có chìa riêng rồi à?
Cũng nên đánh một cái thôi.
Giờ thứ gì của em cũng là của anh.
Lý do anh không thích giúp đỡ người khác,
là có những kẻ nghĩ thương người là thể hiện sự yếu đuối.
Rồi họ nghĩ họ có thể lợi dụng.
Việc này không phải như thế.
Anh mong là không.
Vì anh không để em cò quay nữa đâu.
Không phải thế! Tôi có tiền.
Nếu em có tiền, thì anh đã có tiền rồi,
nhỉ?
Nên nói cho anh,
một cô quản gia thì kiếm đâu ra 50 ngàn đô?
Thật ra là 65 ngàn.
Lãi suất giờ cắt cổ lắm.
Lần trước tôi đã trả đủ, nhỉ?
Ừ.
Anh vẫn đang tự hỏi em kiếm đâu ra.
Tôi sắp thu xếp được rồi, Félix.
Được chứ?
Tôi hứa.
Không phải anh không tin em,
nhưng có thời hạn thì tốt hơn cho anh.
Anh cho em đến cuối tuần.
Có vấn đề gì không?
Hai tuần thì tốt hơn.
Vậy lãi sẽ lên nhiều đấy.
Vậy mới cần anh chiếu cố.
Em muốn anh chiếu cố cho em à?
Em biết trước giờ anh đều ưu ái em mà.
Xin lỗi Félix.
Tôi chỉ muốn làm bạn.
Chúc ngủ ngon.
Một tuần.
Này. Anh có thấy bên này trông hơi cao hơn không?
Em quên bảo anh là em đã nói chuyện với Coop à?
- Chắc em quên biến mất. - Chúa ơi, Grace.
- Em lo cho anh. - Thế à?
Anh ấy vừa đòi sa thải anh, nên...
Cũng được.
Cũng được?
Ý em là anh còn nhiều khách khác mà, Barney.
Những khách mà không khiến anh phải đi viện.
Đó...
Đó không phải ý anh muốn nói.
Thế à?
- Vậy ý anh là gì? - Em muốn dồn anh vào đường cùng,
để anh chỉ còn lựa chọn là đến làm cho bố em.
Và việc đó tệ lắm sao?
Anh sẽ kiếm nhiều hơn bây giờ nhiều.
- Anh vẫn đang ổn. - Thế à?
Ổn thật không, Barney?
Vì em đã xem sao kê ngân hàng.
Và bảng cân đối tài chính.
Em và anh, Grace, nhỉ?
Chẳng phải ta nói thế sao? Em và anh?
Nhưng không chỉ mỗi em và anh nữa, nhỉ?
Có anh, em và hai đứa con,
và một đứa nữa sắp ra đời, và ngôi nhà này, và thị trấn này.
- Anh chả cần gì cả. - Thực tế là thế.
Đây là nhà của chúng ta.
Đây là cuộc sống của chúng ta.
Và nó là do anh lựa chọn, cũng giống như em.
Em không hiểu.
Thật sao?
Được.
Giải thích cho em hiểu đi.
Có gì em chưa biết?
Làm việc cho bố em có gì mà khó chịu đến thế?
Điều khó chịu không phải là làm cho bố em.
Mà là việc em muốn anh làm cho bố em bằng được.
Lão khốn đó chưa từng có niềm tin ở anh, em từng có, nhưng giờ em đã đánh mất nó.
Barney.
Sao...
Nghe này.
Anh nói thế không đúng một chút nào.
Anh nghe rõ chưa?
Gần đây em rất lo cho anh, vì trông anh như mất hồn.
Anh biết năm nay rất khó khăn, nhưng anh sẽ nghĩ cách, nhé?
Anh cần em tin anh.
Được chứ?
- Được. - Được.
Được.
Biển dừng kìa.
Được rồi.
Chỗ đó con nên phanh sớm hơn một chút, anh bạn.
- Xin lỗi. - Đừng lo.
Tori, hẹn con và cô Kat lúc 3:00 nhé.
Con gọi Uber đến đó nhé?
Bố không đón con à?
Cô có thể tìm người dạy thay tiết cuối nếu cháu muốn cô đi cùng.
Không sao, nhé?
Tori sẽ ổn thôi. Đừng phức tạp hóa lên.
Thế thì em nói đơn giản đi vậy.
Vạch kẻ đường.
Cứ đi thế này, con chả sống được đến lúc xử ấy chứ.
Con thông cảm cho em một tí được không? Xe này to mà.
Được chứ? Làm ơn.
Đèn đỏ...
ĐÈN ĐỎ CẤM RẼ
Cô bắt đầu hơi buồn nôn rồi đấy.
Hunter, sao vậy hả? Em muốn giết cả nhà à?
Ai muốn lái thì lên lái này?
Quên mất, bằng của chị bị treo vì lái xe say xỉn.
Của cô thì hết hạn. Còn bố mải cãi nhau hơn để ý đến con.
Nên tất cả hãy bình tĩnh cho con yên lành mà lái nhé?
Được. Đèn xanh.
Này.
Nhắn bố khi trên đường đến tòa án, nhé?
Coop! Chào!
Chào.
Chào. Xe đẹp đấy.
Cảm ơn. Xin lỗi, tôi chưa kịp đem trả nó.
Mấy ngày qua nhiều chuyện quá mà.
Tôi biết rồi. Tôi rất tiếc.
Vận đen đã đến là dồn dập luôn, nhỉ?
Chuẩn không cần chỉnh.
Nghe này, tôi muốn xin lỗi
vì đã quá sỗ sàng lúc ở bãi biển.
Tôi nghĩ vụ FBI đã làm tôi lo lắng hơn so với tôi thể hiện ra ngoài.
Lúc đó tôi không được bình tĩnh lắm, và tôi không cố tình sỗ sàng như vậy.
- Được. - Ừ.
Đừng hiểu nhầm, tôi rất muốn thấy anh quay lại đỉnh cao.
Và lời mời đó vẫn còn.
Nhưng tôi muốn anh hiểu rõ bản chất của nó, nhé?
Đó là lời mời hợp tác. Và anh có thể chấp nhận hoặc không.
Cảm ơn.
- Và? - Và tôi sẽ cân nhắc.
- Được. - Ừ.
Tôi phải lo xong vụ Tori đã...
Tất nhiên rồi.
- Cần tôi giúp gì thì bảo nhé. - Cảm ơn.
Sẽ rất tuyệt vời, Coop. Tôi hứa với anh.
Báo tôi nhé. Tôi sẽ bảo DeMille soạn hợp đồng.
- Chắc chắn rồi. - Hay lắm!
- Gordy mà đi xem diễn thời trang? - Cô biết Gordy à?
Ừ, lúc đến nhà Nick, anh ta toàn soi hàng tôi.
Đúng kiểu Gordy rồi.
Diễn thời trang vì mục đích từ thiện, và vì là nhà tài trợ, Gordy phải đi.
Thay vì tổ chức những sự kiện tốn kém đó,
sao không đem thẳng tiền đi làm từ thiện?
Việc thiện nguyện không áp dụng logic được đâu.
Xin lỗi.
Được, tôi vào đây.
- Máy quay an ninh? - Đừng lo.
Và xác nhận lại nhé, người sưu tầm thẻ bóng chày là người trưởng thành.
Thẻ bóng chày có giá trị lớn.
Nếu anh nói thế.
Hay nhân lúc vào đó, anh tìm thứ gì ngon hơn đi.
Tôi không có thời gian đi lựa đâu. Phiên xử của con tôi lúc 3:00.
Tôi cần đánh được mẻ lớn, Coop.
Đến nơi đến chốn vào.
Cảm ơn. Gây thêm áp lực sẽ giúp tôi làm tốt hơn, Elena.
Gordy và tôi chưa bao giờ chơi thân nhau lắm.
Tình bạn của chúng tôi sinh ra
chủ yếu nhờ có điều kiện tiếp xúc và cùng handicap khi chơi golf.
Nhưng lúc cuộc hôn nhân của tôi tan vỡ, Gordy đang đi tư vấn ở Seoul.
Còn Lisa thì đi làm việc gì đó mà Lisa làm,
nên anh ấy cho tôi ở nhờ trong lúc tìm nhà thuê,
nghĩa là, tôi vẫn có thể vào nhà nếu anh ấy chưa đổi mật khẩu.
Làm thế này là lấy oán trả ơn,
nhưng Elena đang khát tiền, và phải nhắc lại, tôi cũng thế.
Lisa là người có ảnh hưởng trên mạng xã hội.
THEHAUTEHUGHES 10,8K NGƯỜI THEO DÕI
Lượng người theo dõi càng lớn, cô ấy càng nhận được nhiều đồ miễn phí.
Nhưng vấn đề với đồ miễn phí là,
sớm muộn cũng sẽ đến lúc không còn chỗ chứa.
Đẹp đấy.
Cô ấy có nhiều người theo dõi đấy.
Nếu cô nói thế.
Thẻ tân binh Tom Seaver năm 1967 của Topps,
được 10 điểm PSA, tình trạng hoàn hảo.
Năm đó, Seaver được trao giải Tân binh của năm,
và hai năm sau, ông nhận được giải Cy Young
và giúp đội Mets giành chức vô địch đầu tiên.
Tấm thẻ này giờ có giá hơn 300.000 đô
nhờ việc thị trường thẻ cầu thủ bùng nổ
do sự cô đơn và tâm lý hoài niệm của nam giới.
Không gì bù đắp cho đứa trẻ thiếu thốn trong ta
tốt bằng việc sở hữu một tấm thẻ cổ có giá trị của cầu thủ ta hâm mộ hồi bé.
Mong là nó sẽ giữ giá tốt hơn đồ chơi Beanie Babies.
Họ về rồi. Anh phải ra ngay.
Cái gì?
Thôi nào. Này!
Em đừng có cái gì cũng giãy nảy lên thế nữa đi?
Anh là đồ khốn nạn!
Anh đã bỏ 100 ngàn để tài trợ cho sự kiện của em đấy.
Mà giờ ta còn không tham dự nữa!
Tất nhiên rồi! Cứ quy hết về tiền đi!
Đó là sự kiện từ thiện.
Tất nhiên phải quy về tiền rồi.
Ta sẽ bỏ lỡ nó. Em đừng có nhạy cảm quá mức thế nữa được không?
Em không nhạy cảm, đồ khốn!
Anh vừa chê em già.
Quay lại xe đi. Anh không chê em già.
Anh bảo là: "Em đừng nên ăn mặc như một đứa 25 tuổi nữa".
Vì anh am hiểu về thời trang lắm đấy!
Em ăn mặc như đứa 25 tuổi thật mà!
Và khoe ngực tràn ngập trên Instagram...
- Ngực em. - ...không có nghĩa là em rành thời trang.
Anh chả bao giờ thèm đến ủng hộ em.
Chúa ơi. Em nói thế là sao?
Anh không ủng hộ em?
Em nghĩ ai tài trợ cho cái trò hề mà em gọi là sự nghiệp này?
Em tạo ra thu nhập.
Khỉ thật.
- Có chuyện gì vậy? - Họ đang cãi nhau.
Thu nhập?
Cái mà em gọi là thu nhập còn chả đủ mua đôi giày em đang đi.
Ra được không?
Và không thể gọi là sự nghiệp nếu không kiếm ra tiền từ nó.
Chưa được.
Chúa ơi.
Anh đúng là kẻ nhỏ nhen thảm hại,
tưởng rằng có nhiều tiền là bố tướng lắm.
Và em chỉ là một trong cả triệu cô nội trợ trung niên da trắng,
bỏ tiền mua người theo dõi, khoe hàng trên Instagram,
cố sống cố chết để trở thành Gwyneth Paltrow
trong lúc chồng mình gánh hết mọi chi phí.
Tôi nghĩ họ mới đang khởi động.
Hồi xưa thì anh thích lắm mà.
Ừ, đó là khi ta vẫn còn chịch.
Ra là nguyên nhân đó. Anh muốn chịch à?
- Đừng tưởng mình ngon. - Không sao.
Nghĩ đến là em ướt chảy nước rồi đây.
Lần em ướt cuối cùng từ thời Obama làm tổng thống.
Từng có lúc tôi sẵn sàng nhảy xuống.
Lúc tôi còn tin lưng và đầu gối mình có thể trụ được cú tiếp đất.
Tất nhiên, hồi đó tôi chả việc gì phải nhảy.
Giờ phải nhảy thì lại không nhảy được.
Và điều đó, thưa bạn bè và hàng xóm, là minh họa điển hình nhất
cho tuổi trung niên.
Được, cả lớp, hợp âm Đồ nào.
Rồi sang La thứ.
Rồi sang Fa.
Tốt lắm. Rồi sang Sol.
Được. Đây là cái ta đã tập luyện suốt nhiều tuần qua.
Hãy nhiệt lên một chút nào.
Năm, sáu, bảy, tám...
CHUỖI HỢP ÂM
Tiếp tục đi.
Cô ấy có quay lại không?
Câm mồm đi!
Chúa ơi. Em là kẻ ngu ngốc! Anh sốc quá đi mất!
ĐANG TRÊN UBER ĐẾN TÒA ÁN GẶP CÔ KAT.
- Đừng quay lại! - Không thể tin là mình sẽ đến muộn.
Biết em sẽ làm gì không?
Hãy mất thêm ba tiếng nữa để đợi em làm tóc!
Anh vừa nhìn em bằng ánh mắt đó à?
Hồi xưa con mê bóng chày mà.
Bố hay đưa con đến sân Shea xem đội Mets chơi.
Chúa ơi, con xem mãi không chán.
Thế mà giờ, lần gần nhất con đưa Hunter đi xem trận đấu là bao giờ?
Không còn nữa rồi.
- Gì cơ? - Sân Shea không còn nữa rồi.
Họ đã xây sân mới.
Rất nhiều thứ đã không còn nữa, Andy.
Rất nhiều thứ vẫn còn.
Bố.
Tori đang đến phiên xử, còn con đang ở đâu?
Mắc kẹt trong nhà vệ sinh khi đi ăn trộm thẻ bóng chày.
Nói thế hơi phiến diện nhỉ?
Cái thẻ bóng chày này đáng giá 300.000 đô.
Và con gái con đáng giá bao nhiêu?
Con làm việc này vì nó.
- Vì cả nhà. - Nói láo.
- Bố. - Khi nào mới là đủ với con, Andy?
- Em là nhà sáng tạo nội dung! - Chúa ơi!
Đến lúc phải đi rồi.
Nội dung của em giống hệt những người khác ở tuổi em.
Toàn đăng những video hở hang lên mạng,
quảng cáo sản phẩm bất chấp, khen nó dễ thương
- để người ta gửi thêm sản phẩm. - Đi thôi.
Rồi lại khen dễ thương. Em chả sáng tạo được gì hết.
Đó là xây dựng thương hiệu, đồ đần.
- Trời đất ạ! - Coop, thế nào rồi?
- Em là đồ ngu! - Dẹp đi, tôi ra đây.
- Anh bị sốc đấy! - Câm mồm đi!
Nhét đầy nhà những thứ này!
Cứ như bọn nghiện tích trữ vậy!
Nhìn thứ này xem. Cái gì đây?
Đây là phòng ăn. Không phải tủ quần áo!
Cái quái gì đây?
Đừng động vào đồ của em!
- Đưa đây! Đồ khốn! - Nội dung của em đấy!
Sao không cho mọi người xem cái chuồng lợn mà ta đang sống?
- Đồ khốn! - Đồ khốn!
Anh chết vì ung thư cho thế giới được nhờ đi?
Tin anh đi, em yêu, ung thư còn tốt chán so với em.
- Đưa đây. - Đừng động vào...
- Sao anh làm được vậy? - Đừng hỏi.
Lấy được cái thẻ chưa?
Đi thôi. Tôi bị muộn rồi.
Xin lỗi vì bố đến muộn.
Được, đến đông đủ chưa?
- Vâng, thưa tòa. - Được. Nói đi.
Thưa tòa, tôi nghĩ điều tất cả chúng ta muốn ở đây
là công nhận mức độ nghiêm trọng của lỗi này,
đồng thời, không để nó hủy hoại tương lai vô cùng hứa hẹn của cháu Cooper.
Cháu Cooper thừa nhận đã mắc sai lầm tai hại trong nhận định,
và sẵn sàng chịu trách nhiệm.
Mặc dù vậy, cháu Cooper chưa từng phạm tội gì,
là học sinh xuất sắc, ngôi sao của đội quần vợt trường Mayfield...
Thế đủ rồi, cô Resnick.
Tôi nghe cái bài này đến mòn tai rồi.
Đề xuất của cô là gì?
Giảm xuống tội lái xe khi không tỉnh táo, treo bằng ba tháng,
lao động công ích 25 giờ.
Có vẻ khá nhẹ.
Như tôi nói, cháu là con ngoan trò giỏi.
Đây chỉ là vết gợn nhỏ trong một lý lịch hoàn toàn trong sạch.
Cháu Cooper.
Chắc cháu đã hiểu mức độ nghiêm trọng của lỗi này?
Vâng, thưa tòa. Cháu đã mắc một sai lầm tai hại.
Tôi có hai con gái, chỉ lớn hơn cháu một chút,
và chúng cũng đã mắc không ít sai lầm.
Treo bằng sáu tháng và lao động công ích 50 giờ.
Và khi nào hoàn thành, tôi sẽ xóa án tích.
Cảm ơn, thưa tòa.
Cháu vừa thoát nạn đấy, cháu Cooper.
Đừng để tôi phải hối tiếc.
Được. Tiếp theo là gì?
Không sao.
Anh không có tương lai hay dòng họ gì
Anh biết một hoàng tử và người yêu Đúng nghĩa là gì
Chào Kat. Đó là phép màu với Tori.
Tôi không biết cảm ơn sao cho đủ.
- Đừng cảm ơn tôi vội. - Sao? Có chuyện gì?
Không, Tori thì không sao. Tôi nói cô cơ.
Họ đang xin lệnh cách ly.
Lệnh cách ly?
Tôi sang đó rồi mà. Tôi bảo sẽ đền bù.
Luật sư của họ tìm thấy video quay cảnh cô đấm Sam.
Việc đó chả liên quan gì cả.
Họ đang dọa sẽ tố cô lên Bộ Giáo dục
để tước giấy phép hành nghề của cô.
Chúa ơi. Bọn họ bị sao thế nhỉ?
Tôi đang tìm cách. Nghe này.
Đừng nhìn vào ngôi nhà đó. Đừng đến gần nó.
Cô thấy họ là quay đầu nhé. Nghe rõ chưa?
Đừng làm trầm trọng thêm tình hình.
Được.
Cứ làm đi
Và nếu em muốn bảo anh là có thể Cứ làm đi
Và nếu em muốn mua hoa cho anh Cứ làm đi
Chết tiệt!
Chúa ơi.
Arlo?
Chúa ơi.
Mel?
- Cô đến đây làm gì? - Xin lỗi, tôi biết nên gọi trước,
nhưng tôi nghe nói cô gặp rắc rối.
Đó là con chó à?
Chúa ơi.
Tôi không cố tình. Nó bỗng từ đâu lao ra.
Chúa ơi, họ sẽ nghĩ là tôi cố ý giết nó.
Đó là tai nạn, nhỉ?
Cô không hiểu.
Tôi đang chiến tranh với bọn hàng xóm
tất cả chỉ vì con chó nhà họ, con chó này.
Đó là lý do tôi bị bắt.
Họ sẽ không bao giờ tin đây là tai nạn.
Chết tôi rồi.
Tôi phải đi báo với họ.
Không.
"Không" là sao? Nó chết rồi.
Cô nói đúng. Họ sẽ đổ lỗi cho cô.
Cô có cái xẻng nào không?
Chúa ơi. Bịt lại đi.
- Bịt lại đi. - Chúa ơi.
- Bịt lại đi. - Đang cố đây!
Chúa ơi.
Cô...
- Tắt nước đi! - Được.
- Cô có biết cách tắt nước không? - Cái gì?
- Biết cách tắt nó không? - Không!
- Chúa ơi. Bịt nó đi. - Tôi bịt được rồi.
Chết tiệt!
Không thể tin là tôi đã giết một con chó.
Làm gì có.
Tôi khá chắc là có đấy.
Chúa ơi, làm sao tôi ngủ được đây?
Sẽ chỉ nghe thấy tiếng nó ẳng lên.
Nhưng cô đã bảo nhà Zalkin đừng thả chó ra rồi nhỉ?
- Đúng, nhưng... - Vậy đây là lỗi của họ.
Cảm giác như tôi đã mất trí.
Tôi không đủ sức để hoàn thành bài tập
nhưng nếu cô chọc tức tôi, tôi sẽ lấy thìa móc mắt cô ra
rồi nhét vào họng cô.
Cô có đang uống thuốc gì không?
Tôi thế này thì rõ rành rành là không còn gì.
Sao không?
Điều trị hormone giờ là mốt mới. Có đầy rẫy để cô chọn.
Cô phải dành thời gian để chăm sóc bản thân.
Tâm lý cô bất ổn đã một thời gian dài rồi,
và có lẽ đó là lý do mà cô ngoại tình với Nick,
và có lẽ vì thế mà cô đấm vào mặt tôi.
Tôi đấm cô vì cô tát tôi.
Tôi tát cô vì đầu óc cô có vấn đề.
Tôi không biết tôi bị sao nữa.
Vụ ngoại tình với Nick chỉ là để đi tìm những phần trong tôi mà tôi đã đánh mất.
Rồi sau khi ly hôn, tôi càng cảm thấy đánh mất mình nhiều hơn.
Và giờ...
Tôi không biết nữa, kiểu...
Tôi không đủ tốt với bất cứ ai nữa.
Cô là người đáng gờm nhất mà tôi biết, Mel.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi không nhớ nổi trong năm qua, tôi đã muốn gọi cô bao nhiêu lần
để xin lời khuyên hoặc để xả bức xúc.
Tôi lạc lối khi đánh mất cô.
Tôi lạc lối khi đánh mất mình.
Chúa ơi, tôi đã giết Arlo. Chúa ơi.
Nói chuyện khác được không? Kể cho tôi về Ashe đi.
Chúa ơi.
Tôi không tài nào dứt nổi cảm giác
là có điều gì đó rất nguy hiểm ở anh ấy.
Và nguy hiểm không phải kiểu quyến rũ đâu.
Mà là nguy hiểm theo kiểu đã giết người ấy.
Chúa ơi, có chuyện gì à?
Không, chính tôi...
Chính tôi cũng chả hiểu mình nói gì nữa.
Tìm người khác đi.
Tôi là góa phụ hai con có tiền án.
Đừng ôm mãi chuyện quá khứ,
không người khác sẽ chỉ thấy điều đó ở cô.
Chừng nào tôi còn sống ở đây, họ sẽ chỉ thấy thế.
Đó là cô nghĩ thế thôi. Mọi người đã quên rồi.
Thật không?
Khá chắc tôi là người cuối cùng còn nhớ.
Cô thì khó nhằn rồi.
May cho cô là tôi đang bị suy sụp tinh thần đấy.
Ừ, may cho tôi.
Thôi nào, suốt năm tháng qua, sáng nào tôi cũng vào chào hỏi!
Cô nghĩ tôi làm cái quái gì?
Anh bán mấy cái xe lặt vặt!
Này, có đồ ăn đấy, nếu em đói.
Sao thế?
Con nghĩ có chuyện gì đó ở trường.
Bố quay lại ngay.
Tôi là kẻ trộm. Tôi đã đi tù, nhé?
Chút nữa là có buổi tối bình yên rồi.
Này.
Sao?
Liệu có lúc nào chị quay trở lại là chị em không?
Chị đã bao giờ thôi là chị em đâu.
Chị sẽ về nhà chứ?
Ừ.
Phim này hay đến bất ngờ.
Ừ.
Em đi đây. Em tìm được một nơi rồi.
Em nói tìm được một nơi là sao?
Em đã ký hợp đồng thuê. Em sẽ dọn đến đó.
- Có ai cho em thuê nhà à? - Đúng, Andy, có đấy.
Em dọn đi đây.
Hunter nói có chuyện gì đó ở trường.
- Đó... - Em bị sa thải,
chỉ sau khi em bỏ việc.
Có vẻ anh đã đúng ngay từ đầu, Andy.
Tuyệt quá nhỉ?
Hãy chậm lại được không?
Không, không chậm lại được vì anh sẽ can ngăn em.
Anh chỉ lo là em đang đau buồn, và...
Tất nhiên là em đang đau buồn!
Bố cũng là bố em mà.
Bố yêu con người thật của em...
và chưa từng khiến em thấy em là kẻ dị hợm.
- Ali... - Em rất yêu quý anh, Andy. Thật đấy.
Nhưng em thấy cách anh nhìn em mỗi khi em biểu lộ chỉ một chút cảm xúc,
và cứ như anh đang nghĩ: "Có phải đây là lúc nó phát điên?"
Và khi anh lo như thế, em cũng lo như thế,
và nó trở thành một kịch bản đã viết sẵn...
vì làm sao để em khiến anh tin là em có thể sống tốt
nếu chính anh khiến em nghi ngờ điều đó?
Chính xác.
Chết tiệt.
Này, này, thôi nào, để anh chở em đi.
Uber đang đợi rồi.
Cảm ơn vì cho cô ở nhờ phòng cháu, Hunter.
- Hẹn gặp hai đứa sau. - Cô đi đâu thế?
Đi vào một chân trời rộng mở.
Cái gì?
Cô yêu hai đứa.
Ali, thôi nào.
Ali, em phải nói cho anh em sẽ sống ở đâu.
Vì sao? Để anh đến kiểm tra à?
Việc đó là tệ lắm sao?
Không.
Em yêu anh, Andy.
Chỉ là... giờ em cần sống tự lập.
Em phải chứng tỏ với bản thân là em không cần anh trai chăm lo.
Nhỡ anh cần em thì sao?
- Chúc em may mắn đi. - Chúc may mắn.
Em sẽ gọi.
Này!
Đi nào. Phóng đi.
Biên dịch: TH