Neyse ki en azından park hâlindeki bir arabaya çarptın.
Ya alkollü araç kullanımı? Onu halledebilir misin?
Hâkim kim bilmiyorum ama çoğu kabul etmez.
İlk kez olduğu için kabahat sayılsın diye suçu kabul edebiliriz.
Ehliyeti askıya alınır, alkol eğitimi ve kamu hizmeti cezası alır.
Sicilinden sildirmek mümkün mü?
Kayıtları gizletmeye çalışırım.
Sonbaharda okula gidiyor olsa daha kolay olurdu.
Princeton'ı resmen reddetti mi?
- Ne yazık ki. - Siktir.
Tanrım.
Pardon, ne?
- Hiç. - İyi.
Tori başını hiç derde sokmamış, iyi bir çocuk.
Elimden geldiğince zorlarım.
Yapacak başka bir şey yok mu?
Ön duruşması çarşamba 15.00'te.
Genelde her şeyi orada hallederiz.
Sorun çıkmaz. Söz veriyorum
ama bir el sıkışmayla yok olacak bir şey değil
ve bence bunu kabullenmeliyiz.
Delilik bu. Başkası çıkabilsin diye arabamı çekiyordum.
- Delice olan bu mu sence? - Mel.
Hayır, yaptıklarının sorumluluğunu almıyor.
Ya senin yaptıkların?
Benden bahsetmiyoruz.
Komşulara bok fırlatmaya karar verirken ayık mıydın?
İkiyüzlü işte.
Hayır, değil. O senin annen, senin için endişeleniyor.
Ne sorunumuz olursa olsun
bunu yaptığında şikâyet etme hakkından vazgeçtin
ve adil gelmiyorsa üzgünüm ama şu anda adil olması umurumda değil.
Derdim seni koruyabilmek
çünkü belli ki sen bunu yapmaya tenezzül etmiyorsun.
Şimdi dışarıda bekle. Birazdan gelip seni okula götürürüm.
Duruşmama gelme.
- Özür dilerim. - Yok. Özür dileme.
Sizi bundan kurtaracağım, söz
ama bence duruşmaya Coop girmeli.
Onun annesiyim.
Mel, bu küçük bir mahkeme ve bence tutuklandığın duyulmuştur.
Ortalık bulanmasın.
Konusu açılmışken, bence sorunlarını mahkemeye hiç taşıma.
- Peki. - Olur mu?
Komşundan candan özür dileyip temizliği halledersen
konunun kapanması muhtemel.
El sıkışarak.
O götlerden özür mü dileyeyim? Hayatta olmaz.
Dalga mı geçiyorsun? Sana devasa bir zafer sunuyor.
- Prensip meselesi. - Şimdi mi aklına geldi?
Özür dile de kapansın.
Kat, köpeklerini salıveriyorlar. Bu konuda bir kanun olmalı.
Sorumsuzluk ve tehlikeli. Kamyonet çarpabilir.
Yapmazsan ağır suça dönüşebilir.
- Ne? - Ne?
Ben kabahat sayarlar sanıyordum.
Hasar 1.500 doları aşınca D tipi ağır suça dönüşüyor.
Peyzaja daha çok ödüyorlar.
Artı, ellerinde kapılarına bir torba dışkı götürdüğünün kaydı var.
Pardon, ne dedin?
Köpek bokuydu.
Yani hukuk davası da açmak isterlerse bilinçli olarak
manevi zarar verdi diyebilirler.
Tanrım. Ciddi olamazsın. Manevi zarar mı? Ya benim zararım?
Kat... Bir dakika izin verir misin?
Evet, Tori'ye bakayım.
Delilik bu.
Tamam, sana neler oluyor?
- Hiç. - Onlara bok mu götürdün?
- Köpek onların. Dikkat çekiyordum. - Yapma. Normal insanlar böyle davranmaz.
- Bu normal değil Mel. - O insanlara
50 milyon kez köpeğe sahip olun dedim. "Kendi bahçenizde tutun."
Her seferinde duymazdan geldiler. Beni hiç ciddiye almadılar.
Kendimi bir hiç gibi hissettim.
Şimdi nasılsın?
Aynen öyle. Onlardan özür dilemelisin.
Kızımızı okula götürmeliyim.
Bilgin olsun...
Senin için endişeleniyorum.
Ailen benim için küçük bir işletme olmaya başladı.
Ne diyeyim?
Davamda Mel'i çok etkiledin.
Evet. O ikisi farklı bir kategoride.
Neymiş o?
Mel yakın dostum, ondan ücret almayacağım.
Çok naziksin.
Senden alacağım ve fiyatım arttı.
Sen de haklısın.
Tori'nin doğduğu gün dün gibi aklımda
Kucağımda ne hafif olduğu. Ağladığındaki sesi.
Kokusu. Küçük parmaklarını kımıldatışı.
Kendisinin duyduğu bir orkestranın şefi gibiydi.
O gün ona ve kendime birçok söz verdim
ve yıllar boyunca çoğunu tutup şüphesiz bazılarını bozdum
ama hiçbir şey, kızımı hapiste görmenin şokuna hazırlamadı.
Ve sorun, her geçen gün kendim daha da fazla kötü seçim yaparken
kızımla kendi kötü seçimleri hakkında konuşamayacak olmamdı.
Ona baba olacaksam
önce kendi rotamı düzeltmeye başlamalıydım.
- Selam. - Selam.
Kabul ettiğin için sağ ol.
Şahsen ziyaret.
Kabul etmeliyim, merak ettim.
Merak derken, endişelendim.
- Şeyden beri gelmedim... - Evet.
- İçki? - Sağ ol. Kalmayacağım.
Geçen sefer de öyle dedin.
- Üzgünüm, amacım... - Sorun değil.
Hoş, seni artık kovamazlar.
Saçmalıyorum. Pardon.
Neden gerildiğimi bilmiyorum. Bir içki?
Sormuştum zaten.
- İyi misin? - Tabii.
Yani arayabilirdin ama aramadın. Bir şey olduğu belli
ve ben çenemi kapatamazken gelme sebebin beynimi deliyor.
Mevzuata uygunluğa hâlâ Tommy Burns mü bakıyor?
Evet, hâlâ Bailey'de. Neden mevzuata uygunluğu sordun?
Excelsior yatırımıma baktırmanı istiyorum.
Gerek yoktu. Yatırım, MT eşiğine
- ulaşmadı. - Evet.
Yani incelemeye gerek yoktu...
- Doğru. - ...ama şimdi
para nakledildikten ve ikimiz de beşer kilo belge imzaladıktan sonra
işin hakkında soruşturma başlatmamı...
- Doğru. - ...istiyorsun.
İçki içmeyeceğine emin misin? Ben içeceğim.
- Para yasa dışı. - Bence susmalısın.
Bir dizi uluslararası paravan şirket üzerinden Owen Ashe adlı
- birine bağlanıyor. - Hâlâ susmadın.
Neden normal insanlar gibi benimle yatmaya çalışmadın?
- Liv. - Aylardır vaktim olmadı.
Şansın çok yüksekti.
- Owen Ashe, YVKO listesinde. - Siktir ya Coop!
Kapa çeneni!
Konu Jack mi?
Onu yıkmaya mı çalışıyorsun? Çünkü söylemeliyim, intikam almak için
- çok abartılı. - Alakası yok.
Derdin ben miyim? Jack seni kovarken
- seni savunmadım. - İlgisi yok.
Yok mu? O zaman nedir bu?
- Doğru olanı yapmaya çalışıyorum. - Bence
- o gemi çoktan kalktı. - Belki.
Beni de işin içine soktun.
- Jack'in bu işi... - Yine.
...sana vereceğini bilmiyordum.
- Yattığımız için mi? - Çünkü 28 yaşındasın
Yirmi dokuz.
- Ne? - Hiç.
- Dinle... - Yalvarırım sus.
- Kim biliyor? - Neyi?
YVKO listesini. Kim biliyor?
Artık sen.
Ben ve işte,
ABD hükûmeti.
- Tommy'yle konuşmam. - Liv.
Hayatını mahvedeceksen başkasıyla yap.
Bu bildiğin gibi dikkat çekmedi
- ve çekmeyecek. - Yapma Liv.
- Adımı tekrarlama. - Yapamazsın.
Ben yapmadım!
Sen! Bunu sen yaptın
ve vicdani bir kriz yaşıyorsun diye beni işimden edemezsin.
Bu Madoff değil. Theranos ya da Enron değil.
- Zarar gören yok. - Bilemeyiz.
DEHB hastası, dünyayı umursamayan bir hükûmetin keyfi listesi.
Uyansana Coop. Piyasa Vahşi Batı gibi.
Kimse bakmıyor, umurlarında değil.
Dinle, eskiden
tam olduğun noktadaydım.
- Hiç sanmam. - Bir hesap yapıyorsun.
Taviz hesabı, tamam mı?
İstediğim yere varmak için ne yaparım?
Oraya varınca yapmayı bırakırım tabii.
Risk almayı keserim çünkü varmış olurum.
Sorun şu ki oraya asla varmazsın.
Orası diye bir yer yok.
Hep buradasın.
Konuşmayı bitirmek için söylediğinin anlamı varmış gibi yapacağım.
Dönmenin yolunu buldun.
Tüm engellere rağmen. Kimse de zarar görmüyor
ama bu işi batırırsan canı yanan sen ve ben oluruz.
İşimi ve itibarımı kaybederim.
Amcamın Cheltenham'daki birahanesinde yemek servisi yaparım.
Sen de
bu duyulursa en az 10 yıl hapis yatarsın
ve paçayı sıyırsan bile ki sıyıramazsın,
Jack seni ve aileni yok eder.
On yıl boyunca paranın yetmediği davalarla uğraşırsın.
Bunu neden göze alasın?
Owen Ashe midir nedir, o umurumda değil.
Seni umursuyorum
ve kendimi.
Adam kötü Liv.
Yönet onu o zaman.
Ben de seni yönetirim.
Alçı panelleri takmak üzereyken tasarımcılarını kovmuşlar.
Plandan nefret etmişler.
Yani her şeyi baştan tasarlayabilirsiniz
ama şuradaki havuz aynı kalacak.
Güneş, en doğrudan oraya vuruyor.
İnanılmaz bir yer.
- Evet. - Bence de.
Haftaya havuz yapılacaktı.
Sorun değilse en azından o plana uymak istiyorlar.
- Yok, olur. Kesin orada olmalı. - Harika.
İş başı yapıyoruz.
Hamptons'ta hafta sonu nasıldı?
Eminim Ashe'in oradaki evi acayiptir.
Şeydi... İlginç.
Neler oluyor? Aranız iyi sanıyordum.
Bu... O biraz...
Onu tanımak kolay değil
ve sanırım buna hazır değilim.
Erkek seçme konusunda şöhretim iyi değil.
Yani...
Çok şey yaşadın
ve Paul'ün büyük bir göt olduğunu reddedemeyiz.
- Suz. Şey... - Hadi ama.
Devlet sırrını açığa vurmuyorum ya.
Paul'ün seni piyasadan silmesine izin veremezsin.
Hem bu işi de berbat edemezsin.
Ashe, Paul'ün tam tersi. İyi bir adam
ve seksi.
Hem bariz olan şeyi tekrarlamayayım ama...
Zengin mi?
Öyle demedi.
- Adıma karar verme. - Ne dedin peki?
Bence kaçırılmayacak biri.
Barış için geldim.
Avukatımız, avukatının özür dilemeni söyleyeceğini söyledi.
Tamam, söyledi
ama ben de gelip özür dilemek istedim.
Seyyar tuvaleti itip
çimlerinizi mahvettiğim için çok özür dilerim.
Geç saatti ve çok gergindim.
Zor bir dönemden geçiyorum.
Beni en iyi hâlimde görmediniz diyelim
ama kendimi affettirmek istiyorum.
Elbette çimlerinizin ve şeyden etkilenmiş olabilecek
diğer her yerin zararını da karşılayacağım...
Atıktan.
Sağ ol.
Bir hasar listesi çıkardık,
geldikçe faturaları sana e-posta atarız.
Bence mantıklı
ve tüm olanlar için tekrar özür dilerim.
Anlıyorum. Bence hepimiz bu konuyu kapatmak istiyoruz.
Söyledin mi ona?
Selam Brie. Seni fark etmedim.
Clay.
Neyi söyledi mi?
Öfke yönetimi kursuna gitsen komşuların olarak çok daha rahat ederiz.
Öfke yönetimi mi?
Avukatımız, hâkim bunu tavsiye eder diyor
ve mahkemeye gitmeyeceksek akıl sağlığı konusunu atlamak istemiyoruz.
- Hangimizin? - Ne?
Ne? Hiç.
Anladım ve ilgileneceğim.
Teşekkür ederiz
ve gerekiyorsa avukatım bir terapist listesi yollayabilir.
Gerek yok. O alandan çok tanıdığım var. Lisanslı psikoterapistim.
- Çok yaşa. - Hep beraber.
Ben kahve alacağım.
Sıvışsak fark eder mi sence?
Mel ve Tori'yle sabah nasıldı?
Berbattı.
Çözerim.
Mel'e bir şey olur mu?
Bilmem. Komşularının Kentucky çimine
seyyar tuvalet boşaltmak konusunda bir içtihat yok.
Hak ettiler.
- Ali. - Ettiler.
Sorumluluk sahibi yetişkinler, komşularının çimlerine bok dökmez.
Beni suçluyorsun.
İyi misin anne?
İyiyim.
Para biriktiriyordum.
Benden kira almıyorsun, babamın bıraktığı para da var.
- Pek bir şey değil. - Senin standartlarına göre.
Neyse, ev tutmayı
- düşünüyordum. - Bunu şimdi konuşmasak?
- Sorumluluk sahibi olmayı. - Konuşmasak?
Şimdinin nesi var?
Bilmem. Babamız yeni öldü.
Büyük kararlar almamalısın.
Senden izin istemedim Andy.
Gidiyor mu?
Sanmam.
Onu ben bırakacağım.
Esperanza.
Kapıdaki Owen'ın arabası mı?
Hadi! Hadi!
Arabalar çarpışıyor!
- Katıksız hızı... - Yavaş ol ahbap.
Yeşil araba önce geçti. Virajı alıyor.
Yeşil araba önde, tünelin altından geç.
Tünel oldum.
Ne... Neler oluyor?
Araba yarışı. Sana almadım, üzgünüm.
Güzel.
- Evet. Yakında pite girmelisin. - Çocuklarımla mı tanıştın?
Evet, arabalar kendi kendine gidemez yani.
Mike, birini kullanabilir miyim dediğinde ne dedim?
"Ne sandın."
"Ne sandın." Çok güzel söylüyor.
Evet, karşılaştırmasınlar diye ikisine de aynı modeli aldım
ama ufaklığın ayrıntıları iyi gördüğü belli.
Sen de kızdın galiba.
Hayır, sadece bir saniye ver.
- Esperanza nerede? - Tamam...
Girmeden sana bir şey söylemeliyim.
Esperanza, neler oluyor burada?
Bayan Samantha, sizi aradım. Açmadınız.
Çok mu oldu?
Evet, tamam, çok.
- Kesinlikle. - Gitmeliler.
Tamam, anladım.
Sen de onlarla git.
Sam...
Kafana göre gelip evimi işgal edemezsin.
Tamam, ben sadece...
Hamptons'tan sonra düşündüm ki...
Üstelemeye mi karar verdin?
- Evet, büyük bir jest yapıyordum. - Jeste değil, alana ihtiyacım var.
Bana veremediğin tek şey de o sanırım.
Tamam, sakin olalım.
Bu sakin hâlim. Bir daha sakin ol de, gör neler oluyor.
Boşuna değil Sam ama çoğu kadın bundan çok hoşlanırdı.
Tamam, balıklar bayatlamadan onlardan birini bul o zaman.
Haddimi aştığım için üzgünüm. Millet, toplanın.
Tori'yle Mel'i Kat mi temsil ediyor?
Ona maaş bağlamalısın artık.
- Yardım lazım mı? - Hayır!
Yaşlı bir baba olmayacağım Coop.
- Geç kaldın. - Siktir git.
Ashe'e teklifini kabul etmeyeceğini söyledin mi?
Pek sayılmaz.
Ne yaptın?
Liv'e paranın geldiği yeri söyledim.
Ciddi misin? Deli misin sen?
Mevzuattan dönecek. Benden geldiğini bilemez.
Öyle bile olsa yine de seni suçlar. Bak...
Biraz araştırma yaptım.
Son 10 yılda Ashe iş yaptığı üç kişinin
ortadan kaybolmasıyla ilgili soruşturulmuş.
İnsanları yok etmeyi bilen bir adam.
Fark etmez çünkü öyle bir sorun olmayacak.
Neden bahsediyorsun?
- Bailey soruşturmayacak mı? - Yapamazlar.
Ortaya çıkarsa Cricket'ı kaybederler ve Excelsior çöker.
Durumu düşününce böylesi senin için daha iyi olabilir.
Uğraşma şununla Coop.
Hayatımızdan çıkmalı dedin.
Çıkmalı. Kesinlikle ama bunu çok dikkatlice yapmalıyız.
Tamam.
- Tamam, ne? - Tamam, kovuldun.
- Ne? - Kendin dedin.
Adam tehlikeli. Yakınında olmamalısın.
Sen olmalı mısın?
Sendeki seçenekler bende yok.
Grace'in babasını diyorsun.
Evet, Hamptons'ta beni azarladı.
Bunu yapmamalıydı.
İyiliğini istiyor ve haklı.
Hayır, değil. Tamam mı?
Kwan'la çalışırsam
sikimle taşaklarımı kavanozla masasına koyayım daha iyi.
Ne hoş görüntü.
Hem beni kovamazsın.
- Öyle mi? - Gizlilik anlaşmam yok.
İK'ya söylerim, hallederler.
Selam yok mu?
Félix! Ne oluyor? Anahtarın mı var?
Olabilir.
Her şeyin artık benim.
İyilik yapmayı sevmem çünkü bazıları merhameti zayıflık olarak görür
ve faydalanabileceklerini sanırlar.
Öyle değil.
Umarım
çünkü palavralarından bıktım.
Palavra değil! Param var.
Senin paran olsa benim de olurdu,
değil mi?
Söylesene,
bir hizmetçi 50.000 doları nereden bulacak?
Altmış beş aslında.
Faiz başa bela.
Geçen sefer bulmadım mı?
Evet.
Onu da hâlâ merak ediyorum.
Para yakında geliyor Félix.
Tamam mı?
Söz.
Sana inanmadığımdan değil ama tarih belli olunca daha iyi oluyor.
Hafta sonuna dek vaktin var.
Sorun olur mu?
İki hafta daha iyi olur.
Çok daha fazla faiz ödersin.
İyilik yaparsan ödemem.
Sen de bana iyilik yapar mısın?
Biliyorsun, senden hep hoşlandım.
Üzgünüm Félix.
Sadece arkadaş olmak istiyorum.
İyi geceler.
Bir hafta.
Bu taraf biraz daha mı yüksek?
Coop'la konuştuğunu söylemeyi unuttun mu?
- Aklımdan çıkmış. - Tanrı aşkına Grace.
- Senin için endişeleniyordum. - Öyle mi?
Beni kovmaya kalktı, yani...
Tamam.
Tamam mı?
Başka müşterilerin de var diyorum Barney.
Seni hastanelik etmeyen müşteriler.
Bu...
Konu bu değil.
Cidden mi?
- Ne o zaman? - Beni köşeye sıkıştırmaya çalışıyorsun,
böylece tek seçeneğim babanla çalışmak olacak.
Bu o kadar kötü bir şey mi?
Çok daha fazla kazanırsın.
- Durumum iyi. - Cidden mi?
İyi mi Barney?
Çünkü ekstreleri görüyorum.
Bilançoları da.
Sen ve ben, Grace, değil mi?
Öyle mi diyorduk? Sen ve ben?
Ama artık sadece sen ve ben değiliz, değil mi?
Sen, ben, iki çocuk
ve doğacak bir tane daha ve bu ev ve bu şehir var.
- Hiçbirine ihtiyacım yok. - Var ama.
Burası evimiz.
Hayatımız bu
ve aynı benim gibi sen de bunu seçtin.
- Anlamıyorsun. - Cidden mi?
Peki.
Anlamamı sağla.
Neyi kaçırıyorum?
Babamla çalışmanın nesi bu kadar berbat olur?
Berbat olan babanla çalışmak değil.
Bunu yapmamı bu kadar çok istemen.
O orospu çocuğu bana asla inanmadı ama sen inanırdın. Artık inanmıyorsun.
Barney.
Ne...
Dinle.
Bu doğru değil.
Duyuyor musun?
Senin için endişeleniyordum çünkü son zamanlarda çok düşünceliydin.
Biliyorum, zor bir yıldı ama bunu çözeceğiz, tamam mı?
Bana güvenmelisin.
Tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Tamam.
Dur işareti, dur işareti.
Tamam, evet.
Frene daha erken basmalısın ahbap.
- Pardon. - Tamam.
ELENA BENITEZ 13.30
Tori, sen ve Kat'le 15.00'te görüşürüz. Okuldan Uber'la döner misin?
Beni almayacak mısın?
Gelmemi istersen son dersime girecek birini bulabilirim.
Sorun değil, tamam mı?
Tori'ye bir şey olmaz. İşi karıştırma.
Daha az kelimeyle tekrarlayabilirim.
Şerit.
Bu noktada duruşmadan önce ölebilirim.
Üstüne gitme, olur mu? Araba büyük.
Tamam mı? Lütfen.
Kırmızı ışık...
KIRMIZIDA DÖNÜLMEZ
- Midem bulanmaya başladı ahbap. - Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun Hunter?
Siz sürün o zaman.
Dur, alkol yüzünden ehliyetini aldılar.
Seninkinin süresi doldu. Sen de tartışma peşindesin.
O yüzden sakin olsak da huzur içinde araba kullansam?
Tamam. Yeşil ışık.
Mahkemeye giderken mesaj at, olur mu?
Coop! Selam!
Selam.
Güzel araba.
Sağ ol. Pardon, geri getirecek vaktim olmadı.
Bu birkaç gün zor geçti.
Evet adamım, duydum. Üzgünüm.
- Aksilikler hep üst üste gelir, değil mi? - Hem de nasıl.
Dinle, sahilde o kadar sert konuştuğum için
özür dilemek istiyorum.
Federallerle olanlar beni sandığımdan daha çok sarstı galiba.
Pek kendimde değildim ve öyle davranmak istememiştim.
- Peki. - Evet.
Yanlış anlama, yeniden zirveye çıkmanı isterim
ve teklifim hâlâ geçerli
ama durum net anlaşılsın istiyorum.
Bu bir teklif. İstersen kabul edersin.
Sağ ol.
- Ve? - Ve bunu düşüneceğim.
- Tamam. - Evet.
Tori meselesini halletmeliyim...
Evet, tabii.
- Bir şey lazımsa söyle. - Sağ ol.
Harika olacak Coop. Sana söz.
Haber ver. DeMille belgeleri hazırlar.
- Tabii. - Tamam!
- Gordy defileye gidiyor mu? - Tanır mısın?
- Evet, Nick'e geldiğinde gözü hep bende. - Mantıklı.
Defile bir hayır işi için, Gordy de sponsor, mecburen gidecek.
Böyle pahalı etkinlikler düzenlemek yerine parayı doğrudan verseler ya?
Hayırseverliğin mantığı olmaz.
Benim hatam.
Tamam, giriyorum.
- Kameralar? - Sorun yok
ve bilgin olsun, bu beyzbol kartları biriktiren yetişkin bir adam.
- Değerli beyzbol kartları. - Öyle diyorsan öyledir.
Girmişken daha iyi bir şey arasana.
Bakınacak vaktim yok. Kızımın duruşması 15.00'te.
İyi bir vurgun lazım.
Palavra istemem.
Sağ ol. Ekstra baskı çok faydalı oluyor Elena.
Gordy'yle hiç yakın olmadık.
Buradaki çoğu erkek gibi dostluğumuz
daha çok rahatlık ve denk golf handikaplarımız yüzündendi
ama boşanma dönemimde Seul'deki bir işin danışmanıydı.
Lisa da her ne yapıyorsa onu yapmaya gitmişti.
O da ben kiralık ev ararken evinde ağırlamıştı.
Yani değiştirmediyse alarmın şifresini biliyordum.
İyiliğine böyle karşılık vermemeliydim ama Elena da ben de çaresizdik.
Lisa internet fenomeniydi.
Takipçileri arttıkça gelen bedava mallar da artmıştı
ama bedava malın sorunu şudur, sonunda koyacak yer kalmaz.
Güzel.
Çok takipçisi var.
Öyle diyorsan öyledir.
METS 1967 ACEMİ YILDIZLAR
1967 Topps Tom Seaver acemi kartı,
PSA Numarası 10, tertemiz.
O yıl Seaver'a yılın acemisi ödülü verildi,
iki yıl sonra da Cy Young Ödülü aldı ve Mets'e ilk şampiyonluğunu kazandırdı.
Erkek yalnızlığı ve nostaljinin gaz verdiği
spor kartları yükseliş ve düşüş döngüsü sayesinde
kartın değeri 300.000 doları aşmıştı.
İçinizdeki ihmal edilmiş çocuğa favori oyuncunuzun
derecelendirilmiş spor kartı kadar iyi gelen bir şey yoktur.
Umarım değerini Beanie Babies'den daha iyi korur.
Döndüler. Hemen çıkmalısın.
Ne?
Hadi.
İlgi manyaklığını bırakır mısın?
Götün tekisin!
Aptal etkinliğine sponsor olmak için 100.000 dolar verdim
- ama gitmiyoruz! - Tabii! Konuyu paraya getir!
Bağış bu.
Tabii ki konu para olacak.
Kaçıracağız. Bu kadar hassas olmasan?
Hassas davranmıyorum!
Bana yaşlı dedin.
Arabaya bin. Sana yaşlı demedim.
"Yirmi beş yaşındakiler gibi giyinmeyi bırak" dedim.
Modadan çok anlıyorsun çünkü!
Yirmi beşlikler gibi giyiniyorsun! Memelerini Instagram'a yüklemek...
- Memelerim. - ...seni moda uzmanı yapmaz.
Bana hiç destek olmuyorsun.
Tanrım. Neden bahsediyorsun?
Destek olmuyor muyum?
Kariyer dediğin bu maskaralığın parasını kim ödüyor sence?
Gelir elde ediyorum.
Siktir.
- Ne oluyor? - Kavga var.
Gelir mi?
O sözde gelirin ayakkabı masrafına bile yetmiyor.
Çıkabilir misin?
Hem para kazanmıyorsan ona kariyer denmez.
Henüz hayır.
Tanrım.
Zavallı, ufacık bir adamsın, banka hesabın sikini büyütüyor sanıyorsun.
Sen de kocası tüm bunların parasını öderken
çaresizce Gwyneth Paltrow olmaya çalışan,
takipçi satın alıp kendisi Instagram'da pazarlayan
orta yaşlı, beyaz bir ev kadınısın.
Bence daha yeni başladılar.
Kariyerimin olmasını seviyordun.
Evet, hâlâ sikişiyorken.
Sorun bu yani. Sikişmek mi istiyorsun?
- Kendini fazla beğenme. - Yok. Sorun değil. Düşününce ıslanıyorum.
Obama hükûmetinden beri ıslanmadın.
Eskiden olsa atlardım.
Belimin dayanacağı, dizlerimin darbeyi kaldıracağı zamanlarda.
Tabii o zamanlar atlamama gerek olmazdı.
Şimdi mecburdum ama yapamıyordum
ve dostlarımla komşularım, orta yaşın bundan daha güzel
bir tasviri olmaz.
Tamam millet, do akoru.
Sonra da la minör.
Sonra fa.
Bravo. Ardından sol.
Tamam. Haftalardır bunu çalışıyoruz.
O yüzden biraz istekli çalalım.
Beş, altı, yedi, sekiz...
AKOR DİZİSİ
Devam.
Dönecek mi?
Kapa çeneni!
Tanrım. Ne aptalsın! Aklım duruyor!
UBER'DAYIM. MAHKEMEDE KAT'LE BULUŞACAĞIM.
- Geri gelme! - Gecikeceğime inanamıyorum.
Ne yap, biliyor musun?
Saçını yapman için üç saat daha bekleyelim!
Bana öyle mi baktın sen?
Beyzbolu çok severdin.
Mets'i izlemek için seni Shea'e götürürdüm.
Tanrım, bayılırdın.
Sen Hunter'ı en son ne zaman maça götürdün?
Yok artık baba.
- Ne yok? - Shea Stadyumu yok.
Yenisini yaptılar.
Birçok şey yok artık Andy.
Birçok şeyse hâlâ burada.
Baba.
Tori duruşmaya gidiyor ama sen neredesin?
Beyzbol kartı çalarken banyoda mahsur kaldın.
Bu biraz indirgemeci olmadı mı?
Bu kart 300.000 dolar ediyor.
Kızının değeri ne?
Bunu onun için yapıyorum.
- Hepsi için. - Palavra.
- Baba. - Ne zaman yeter diyeceksin Andy?
- İçerik yaratıcısıyım! - Tanrım!
Gitme vakti.
İçeriğin, yaşıtın tüm fenomenlerinkinin aynısı.
Yarı çıplak videolar yükleyip ürün pazarlıyor,
onlara güzel diyorsun ki
- başkaları da ürün yollasın. - Gitme vakti.
Onlara da güzel diyorsun. Bir şey yaratmıyorsun.
Marka kuruyorum bok kafalı.
- Tanrı aşkına! - Ne oluyor?
- Çok aptalsın! - Siktir ya, çıkıyorum.
- Aklım duruyor! - Kapa çeneni!
Evimizi bu boklarla dolduruyorsun! İstifçi gibi olduk!
Baksana şuna. Ne bu?
Burası yemek odası. Elbise dolabı değil!
Ne bu?
Eşyalarıma dokunma!
- Ver onu! Göt! - Al sana içerik!
Herkese yaşadığımız domuz ahırını göstersene.
- Siktir git! - Siktir git!
Dünyaya iyilik yapıp kanserden ölsene.
Ah, inan bana tatlım, kanser seninle aşık atamaz.
- Siktir... Ver şunu. - Dokunma... Siktir...
- Onu nasıl yaptın? - Sorma.
Kartı aldın mı?
Gidelim. Geç kaldım.
Geciktim, üzgünüm.
Herkes geldi mi?
- Evet. - Anlatın.
Sayın Hâkim, bence hepimiz aynı şeyi istiyoruz,
Bayan Cooper'ın umut dolu geleceğine
zarar vermesine izin vermeden suçun ağırlığını kabul etmeyi.
Bayan Cooper kararının korkunç bir hata olduğunu kabul etti
ve sorumluluk almaya hazır.
Bunun yanında, daha önce hiç başı derde girmedi,
tüm notları çok iyi, Mayfield tenis takımının yıldızı...
Konuşmayı biliyorum. Sizin yaptığınızdan daha çok dinledim.
Teklifiniz ne?
Alkollü araç kullanmayı kabul eder, ehliyeti üç ay askıya alınır,
- 25 saat kamu görevi yapar. - Oldukça hafif.
Dediğim gibi, harika bir çocuk.
Bu, lekesiz bir sicildeki bir istisna.
Bayan Cooper.
Suçunuzun ciddiyetini anlıyormuşsunuz.
Evet, Sayın Hâkim. Korkunç bir hata yaptım.
Sizden biraz büyük iki kızım var
ve onlar da paylarına düşen hataları yaptılar.
Ehliyetinizi altı ay askıya alıyor, 50 saat kamu hizmeti veriyorum.
- Bu tamamlanınca sabıkanızı sileceğim. - Sağ olun Sayın Hâkim.
Paçayı ucuz kurtardınız Bayan Cooper.
Beni pişman etmeyin.
Tamam. Sırada ne var?
Sorun yok.
Ne geleceğim var ne de aile ağacım
Bir prens ve âşık ne olmalı Biliyorum
Selam Kat. Tori için mucize yarattın.
Ne kadar teşekkür etsem az.
- Daha teşekkür etme. - Neden? Ne oldu?
Yok, Tori iyi. Seni diyorum. Uzaklaştırma kararı çıkarıyorlar.
Uzaklaştırma kararı mı?
Oraya gittim. Ödeyeceğim dedim.
Avukatları Sam'i yumrukladığın videoyu bulmuş.
Onun bununla ilgisi yok.
Bakanlığa şikâyet edip lisansını iptal ettirmekle tehdit ediyorlar.
Aman tanrım. Derdi ne bunların?
Halledeceğim. Dinle.
O eve bakma. Yakınına bile gitme.
Onları görünce yolunu değiştir.
Olayı kızıştırma.
Tamam.
Hadi o zaman
Ve bana belki demek istiyorsan Hadi o zaman
Ve bana çiçek almak istiyorsan Hadi o zaman
Siktir!
Aman tanrım.
Arlo?
Aman tanrım.
Mel?
- Ne işin var burada? - Pardon, aramalıydım
ama başının derde girdiğini duydum. Köpek mi o?
Aman tanrım. Aman tanrım.
İsteyerek olmadı. Bir anda önüme çıktı. Tanrım, onu öldürdüğümü sanacaklar.
Kaza oldu, tamam mı?
Anlamıyorsun.
Köpekleri yüzünden,
bu köpek yüzünden komşularla savaşıyorum.
Bu yüzden tutuklandım.
Kaza olduğuna asla inanmazlar.
Fena sıçtım.
Gidip onlara söylemeliyim.
Hayır.
"Hayır" mı? Köpek öldü.
Haklısın. Seni suçlayacaklar.
Küreğin var mı?
Tanrım. Üstünü ört.
- Üstünü ört. - Tanrım.
- Ört. - Uğraşıyorum!
Tanrım.
Sen...
- Git, suyu kapat! - Tamam.
- Suyu kapatmayı biliyor musun? - Ne?
- Biliyor musun? - Hayır!
- Tanrım. Alalım şunu. - Tuttum.
Siktir!
Köpek öldürdüğüme inanamıyorum.
Öldürmedin.
Öldürdüğüme eminim.
Tanrım, nasıl uyuyacağım?
Ciyaklamasını duyacağım.
Ama Zalkin'lere köpeği salıvermeyin dedin, değil mi?
- Tabii ama... - Evet, yani onların suçu.
Aklımı kaçıracağım.
Antrenman bitirecek enerjim yok
ama beni kızdırırsan kaşıkla gözlerini çıkarıp
boğazına tıkarım.
Bir şey alıyor musun?
Almadığım açık bence.
Neden?
Hormon tedavisi, yeni cilt bakımı oldu. Seç birini.
Kendine bakacak vakit ayırmalısın.
Bir süredir iyi değilsin ve belki Nick'le bu yüzden beraber oldun
- ve bana da yumruk attın. - Beni tokatladığın için yumruk attım.
Çünkü kendinde değildin.
Neyim var bilmiyorum.
Nick'le ilişkimde sadece kaybettiğim parçalarımı bulmaya çalışıyordum.
Boşanmadan sonra da daha çok parçam kayboldu sanki.
Şimdi de...
Bilmiyorum, şey sanki...
Artık kimsenin işine yaramam.
Tanıdığım en sağlam insansın Mel.
Ciddiyim.
Geçen yıl öğüt istemek ya da homurdanmak için
kaç kez seni aramak istedim anlatamam. Sensiz kendimi aciz hissettim.
Ben de öyle hissediyorum.
Tanrım, Arlo'yu öldürdüm. Tanrım.
Başka bir şeyden bahsedebilir miyiz? Ashe'ten bahset.
Tanrım.
Onun çok tehlikeli bir yanı olduğu hissinden kurtulamıyorum.
Havalı, seksi, tehlikeli anlamında değil.
Beki birini öldürmüştür gibi tehlikeli.
Tanrım, bir şey mi oldu?
Hayır, bak, ben...
Ne dediğimin farkında değilim.
- Sıradakine. - Evet, şey...
İki çocuklu, suçlu bir dulum.
Kendini o tanıma hapsetme,
yoksa insanlar sadece bunu görür.
Burada yaşadığım sürece öyle olacak.
Sen öyle sanıyorsun. İnsanlar bunu unuttu.
Öyle mi?
Son kalan bendim.
Sen çetin cevizdin.
Şansına, bir sinir krizinin ortasındayım.
Evet, çok şanslıyım.
Beş aydır her sabah gelip selam veriyorum!
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Küçük arabalar satıyorsun!
Açsan yiyecek var.
Ne oldu?
Okulda bir şey olmuş sanırım.
Hemen dönerim.
Hırsızım ben. Hapse girdim, tamam mı?
Neredeyse güzel bir gece oluyordu.
Evet?
Yine ablam olman ihtimali var mı?
Hep ablandım.
Eve dönecek misin?
Evet.
Şaşırtıcı derecede güzel bir film.
Evet.
Gidiyorum. Bir yer buldum.
Ne demek yer buldum?
Sözleşme imzaladım. Taşınıyorum.
- Biri sana ev mi verdi? - Evet Andy, verdi.
Taşınıyorum.
Hunter, okulda bir şey oldu dedi.
- Ne... - Kovuldum ama ayrıldıktan sonra.
Sen haklıymışsın Andy.
Güzel değil mi?
Yavaşlayabilir miyiz?
Hayır çünkü beni taşınmamaya ikna edersin.
- Yasta olduğun için endişeliyim ve bu... - Tabii ki yastayım!
O benim de babamdı.
Beni olduğum gibi sevdi ve ucube gibi hissetmeme neden olmadı.
- Ali... - Tanrım, seni çok seviyorum Andy
ama en ufak duygu gösterdiğimde bana nasıl baktığını görüyorum,
"Şimdi mi zıvanadan çıkacak?" diye düşünüyorsun
ve sen öyle endişelenince ben de endişeleniyorum
ve bu kendini doğrulayan kehanet hâline geliyor...
...çünkü bundan şüphe etmeme neden olsan senken
seni iyi olabileceğime nasıl inandırabilirim?
Aynen öyle.
Siktir.
Hadi, seni bırakayım.
Bir Uber bekliyor.
Kalmama izin verdiğin için sağ ol Hunter.
- Sonra görüşürüz. - Nereye?
Büyük açık alanlara.
Ne?
Sizi seviyorum.
Ali, yapma.
Ali, bana adresini vermelisin.
- Neden? Kontrol edebil diye mi? - Bu kötü bir şey mi?
Hayır, değil.
Seni seviyorum Andy.
Sadece şu anda yalnız kalmam lazım.
Ağabeyimin desteğine ihtiyacım olmadığını kanıtlamalıyım.
Benim sana ihtiyacım olursa?
- Şans dile. - İyi şanslar.
Seni ararım.
Git. Sür.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü