1
00:00:07,508 --> 00:00:10,969
అదృష్టం బాగుండి నువ్వు ఆగి ఉన్న కారునే గుద్దావు.

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,514
మరి తాగిన మత్తులో నడిపిన కేసు నుండి
బయటపడటానికి మార్గమేమైనా ఉందా?

3
00:00:14,515 --> 00:00:17,476
జడ్జ్ ఎవరు అనేది నాకింకా తెలీదు,
కానీ ఎక్కువ మంది ఆ కేసులని ఊరికే కొట్టేయరు.

4
00:00:18,101 --> 00:00:22,021
ఇది మొదటి నేరం కాబట్టి,
చిన్న నేరంగా పరిగణించమని అడగడం మనకి కలిసివస్తుంది.

5
00:00:22,022 --> 00:00:25,399
లైసెన్స్ సస్పెండ్ చేయడం, లిక్కర్ అవగాహన క్లాసులకి,
సామాజిక సేవ కార్యక్రమాలకు పంపడం వంటివి జరుగుతాయి.

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,027
తన రికార్డ్ నుండి దాన్ని తుడిచేయడానికి ఏదైనా మార్గముందా?

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,072
రికార్డుని సీల్ చేయించడానికి నా వంతు ప్రయత్నిస్తా.

8
00:00:31,657 --> 00:00:34,367
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ ఆకురాలు కాలానికి
తను కాలేజీకి వెళ్తే మనకి పని తేలిగ్గా అయిపోతుంది.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,745
తను ప్రిన్స్ టన్ యూనివర్సిటీ ఆఫరును
పక్కాగా తిరస్కరించినట్టేనా?

10
00:00:37,955 --> 00:00:40,122
- అంతే అనుకుంటా.
- అబ్బా.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,624
దేవుడా.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
సారీ, ఏంటి?

13
00:00:43,919 --> 00:00:45,587
- ఏం లేదు.
- మంచిది.

14
00:00:46,547 --> 00:00:49,257
చూడు, టోరీ చాలా మంచి పిల్ల,
తను ఇప్పటిదాకా ఎలాంటి సమస్యనూ సృష్టించింది లేదు.

15
00:00:49,258 --> 00:00:51,676
ఈ కేసు నుండి గట్టెక్కించడానికి నాకు చేతనైనంత చేస్తా.

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,553
అంతేనా? మనం ఇంతకన్నా ఇంకేమీ చేయలేమా?

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,514
ఆమె ప్రీ-ట్రయల్ కాన్ఫరెన్స్
బుధవారం మధ్యాహ్నం మూడు గంటలకు ఉంది.

18
00:00:56,515 --> 00:00:58,725
సాధారణంగా, అక్కడే అన్నీ ఓ కొలిక్కి వచ్చేస్తాయి.

19
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
అంతా సర్దుకుంటుంది. నేను మాటిస్తున్నాగా.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,815
కానీ ఇదేదో తేలిగ్గా ముగిసిపోయే విషయం కాదు,

21
00:01:05,816 --> 00:01:07,692
అది మనం అంగీకరించాలి.

22
00:01:07,693 --> 00:01:08,776
ఇది దారుణంగా ఉంది.

23
00:01:08,777 --> 00:01:11,070
నేను ఒకరికి దారి ఇద్దామని
నా కారును పక్కకు తీస్తూ ఉన్నా.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,322
- అదా దారుణమైన విషయం?
- మెల్.

25
00:01:13,323 --> 00:01:17,119
లేదు, తను చేసిన పనులకు
తను అస్సలు బాధ్యత తీసుకోవట్లేదు.

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
మరి నువ్వు చేసిన పనుల సంగతేంటి?

27
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడేది నా గురించి కాదు.

28
00:01:22,374 --> 00:01:25,335
పక్కింటి వాళ్ల మీద పోర్టబుల్ టాయిలెట్ నే
పడేశావు కదా? అప్పుడు నువ్వు మత్తులో లేవా ఏంటి?

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,503
- హేయ్.
- తను చేసేవన్నీ చేస్తూ నీతులు చెప్తోంది.

30
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
లేదు, తనేం అలా చేయట్లేదు.

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,965
తను నీకు అమ్మ, నీ విషయంలో
ఆందోళనగా ఉంది తనకి, సరేనా?

32
00:01:30,966 --> 00:01:32,675
నీకు మాతో ఏ సమస్యలున్నా కానీ,

33
00:01:32,676 --> 00:01:35,344
నువ్వు చేసిన పని వల్ల,
వాటిని ఎత్తి చూపే అర్హత నువ్వు కోల్పోయావు.

34
00:01:35,345 --> 00:01:37,096
ఇది న్యాయం కాదని నీకు అనిపిస్తుంటే, అందుకు సారీ,

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,391
కానీ ప్రస్తుతానికి న్యాయాన్యాయాల గురించి
నేను పట్టించుకోవట్లేదు.

36
00:01:39,975 --> 00:01:42,518
కానీ నీ గురించి పట్టించుకుంటున్నా,

37
00:01:42,519 --> 00:01:45,606
ఎందుకంటే, నువ్వు
నీ గురించి పట్టించుకోవట్లేదు కాబట్టి.

38
00:01:46,231 --> 00:01:47,231
ఇక బయటకు వెళ్లి వేచి ఉండు.

39
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
నేను కాసేపట్లో బయటకు వచ్చి
నిన్ను స్కూలుకి తీసుకెళ్తా.

40
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
నా విచారణకు నువ్వు మాత్రం రాకు.

41
00:02:07,711 --> 00:02:10,546
- తన ప్రవర్తనకు సారీ.
- పర్వాలేదు. సారీ ఎందుకు!

42
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
మిమ్మల్ని ఈ కేసు నుండి బయటపడేసే పూచీ నాది.

43
00:02:14,218 --> 00:02:17,513
కానీ, విచారణ సంగతి నువ్వు కూప్ కి వదిలేస్తే మంచిది.

44
00:02:18,305 --> 00:02:19,305
నేను తన అమ్మని.

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,307
మెల్, అది చిన్న కోర్ట్,

46
00:02:21,308 --> 00:02:23,518
నువ్వు అరెస్ట్ అయినట్టు
ఈ పాటికి సగం మందికి తెలిసిపోయి ఉంటుంది.

47
00:02:23,519 --> 00:02:25,437
నాకు పరిస్థితిని సంక్లిష్టం చేయాలని లేదు.

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
అన్నట్టు,

49
00:02:28,815 --> 00:02:32,735
నీ సమస్యని కోర్ట్ దాకా
పోకుండా ఉండటానికి గట్టిగా ప్రయత్నిస్తున్నా.

50
00:02:32,736 --> 00:02:33,819
- హా.
- చేయగలవా అది?

51
00:02:33,820 --> 00:02:37,365
మీ పక్కింటి వాళ్లకి మనస్ఫూర్తిగా క్షమాపణలు చెప్పి,
ఆ చండాలాన్ని అంతా క్లీన్ చేసే పని నువ్వు చూసుకుంటే,

52
00:02:37,366 --> 00:02:39,158
నీ సమస్య పరిష్కారమైపోయే అవకాశముంది.

53
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
నవ్వుతూ చేతులు కలిపితే చాలు.

54
00:02:40,911 --> 00:02:43,747
ఆ సన్నాసులకి క్షమాపణలు
చెప్పమంటున్నావా? చచ్చినా చెప్పను.

55
00:02:44,248 --> 00:02:47,124
జోక్ చేస్తున్నావా? తను నీకు చాలా మంచి చేస్తోంది.

56
00:02:47,125 --> 00:02:49,670
- నాకంటూ కొన్ని విలువలు ఉన్నాయి.
- అది ఇప్పుడు గుర్తొచ్చిందా?

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
క్షమాపణలు చెప్పి, ఇంతటితో ముగించేయ్.

58
00:02:52,631 --> 00:02:56,093
క్యాట్, వాళ్ల కుక్కని అలా గాలికి వదిలేస్తారు వాళ్లు.
అది చట్టవిరుద్ధం కాదా?

59
00:02:56,718 --> 00:02:59,178
అది నిర్లక్ష్యం, ప్రమాదకరం కూడా.
ఏదైనా లారీ దాన్ని గుద్దేస్తే, ఏంటి పరిస్థితి?

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
నువ్వు అలా చేయకుంటే,
ఇది పెద్ద నేరమై కూర్చుంటుంది.

61
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
- ఏంటి?
- ఏంటి?

62
00:03:03,642 --> 00:03:06,018
నేనేదో ఆస్థి నష్టం కేసు అనుకున్నానే.

63
00:03:06,019 --> 00:03:08,980
ఆ నష్టం 1,500 డాలర్లను దాటితే
క్లాస్ 'డీ' నేరం అవుతుంది.

64
00:03:08,981 --> 00:03:11,148
వాళ్ల తోటపనికి అయ్యే ఖర్చు
అంతకన్నా ఎక్కువే ఉంటుంది, తెలుసా?

65
00:03:11,149 --> 00:03:15,237
అదీగాక, వాళ్ల ఇంటి ముందు నువ్వు మలాన్ని
పెట్టడం వాళ్ల కెమెరాలో రికార్డ్ అయింది.

66
00:03:16,238 --> 00:03:17,822
సారీ, ఇదేంటి కొత్తగా?

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,365
అది కుక్క పెంటలే.

68
00:03:19,366 --> 00:03:22,910
కాబట్టి, ఉద్దేశపూర్వకంగా మానసిక వేదనను కలిగించావని
వాళ్లు సివిల్ కోర్టులో కూడా నీపై కేసు వేయవచ్చు,

69
00:03:22,911 --> 00:03:24,996
అందుకు ఆధారంగా
ఆ రికార్డింగును చూపించవచ్చు వాళ్లు.

70
00:03:24,997 --> 00:03:26,664
ఓరి దేవుడా. ఈ కామెడీ ఏంట్రా బాబూ!

71
00:03:26,665 --> 00:03:28,457
మానసిక వేదననా? నా వేదన సంగతి పట్టదా?

72
00:03:28,458 --> 00:03:30,502
క్యాట్, నువ్వు... నువ్వు
మాకు ఒక నిమిషం ఏకాంతం ఇవ్వగలవా?

73
00:03:31,253 --> 00:03:32,713
హా, నేను వెళ్లి టోరీ ఎలా ఉందో చూస్తా.

74
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
ఇది పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంది.

75
00:03:38,677 --> 00:03:40,803
ఓకే, అసలేం అవుతోంది నీకు?

76
00:03:40,804 --> 00:03:43,139
- ఏమీ కావట్లేదు.
- వాళ్ల ఇంటి ముందు కుక్క పెంట వేసొచ్చావా?

77
00:03:43,140 --> 00:03:45,641
- అది వాళ్ల కుక్కదే. వాళ్లకి గట్టిగా చెప్పాలనుకున్నానంతే.
- అరె.

78
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
మామూలు జనాలు అలా ప్రవర్తించరు.

79
00:03:47,895 --> 00:03:50,646
- ఇది మామూలు ప్రవర్తన కాదు, మెల్.
- ఆ కుక్కని అదుపులో పెట్టుకోమని

80
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
వాళ్లకి కనీసం లక్ష సార్లయినా చెప్పి ఉంటా.

81
00:03:52,858 --> 00:03:54,525
"మీ కుక్కని మీ ఇంట్లో పెట్టుకోండి," అని చెప్పా.

82
00:03:54,526 --> 00:03:56,402
వాళ్లు ఒక్కసారి కూడా నన్ను పట్టించుకోలేదు.

83
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
వాళ్లు నా మాటలను సీరియస్ గానే తీసుకోలేదు.

84
00:04:00,449 --> 00:04:02,284
వాళ్లు నన్ను వెర్రిపప్పలా చూశారు.

85
00:04:05,204 --> 00:04:06,205
ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది నీకు?

86
00:04:11,835 --> 00:04:14,630
అందుకే నువ్వు వాళ్లకి క్షమాపణలు చెప్పాలి.

87
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
నేను మన అమ్మాయిని స్కూలుకు తీసుకెళ్లాలి.

88
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
ఒకటి బాగా ఎక్కించుకో...

89
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
నీ విషయంలో నాకు ఇప్పుడు చాలా దిగులుగా ఉంది.

90
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
మీ కూపర్ కుటుంబానికి ఫ్యామిలీ లాయర్
అయిపోయినట్టున్నానే నేను.

91
00:04:56,964 --> 00:04:57,964
ఏం చెప్పమంటావు?

92
00:04:57,965 --> 00:05:00,175
నా కేసును నువ్వు
హ్యాండిల్ చేసిన తీరు మెల్ కి నచ్చింది.

93
00:05:00,759 --> 00:05:03,845
హా. కానీ ఈ రెండూ వేరు, అది వేరు.

94
00:05:03,846 --> 00:05:04,930
వేరు అంటే?

95
00:05:05,514 --> 00:05:08,225
మెల్ నాకు ఆప్త స్నేహితురాలు,
కాబట్టి తనకి బిల్లు పంపలేను.

96
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
అది నీ మంచితనానికి నిదర్శనం.

97
00:05:09,935 --> 00:05:12,896
అది నీకు పంపిస్తా,

98
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
అలాగే, అమ్మా.

99
00:05:24,199 --> 00:05:27,870
టోరీ ఈ భూమ్మీదకి వచ్చిన రోజు
ఇప్పటికీ నాకు కళ్లకు కట్టినట్టుగా గుర్తుంది.

100
00:05:28,453 --> 00:05:30,538
తనని చేతుల్లోకి తీసుకున్నప్పుడు
ఎంత తేలిగ్గా అనిపించిందో గుర్తుంది.

101
00:05:30,539 --> 00:05:32,498
తన ఏడుపు ఎలా అనిపించిందో గుర్తుంది.

102
00:05:32,499 --> 00:05:33,958
తన వాసన గుర్తుంది.

103
00:05:33,959 --> 00:05:35,710
గాల్లో లెక్కలు వేస్తున్నట్టు

104
00:05:35,711 --> 00:05:38,297
ఆ చిన్న చిన్న చేతులని గాల్లోకి ఎలా ఊపిందో గుర్తుంది.

105
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
ఆరోజు తనకి నేను చాలా ప్రామిస్ లు చేశా,
నా మనస్సాక్షికి కూడా మాటిచ్చుకున్నాను.

106
00:05:44,052 --> 00:05:47,722
ఏళ్లు గడిచే కొద్దీ, చాలా వాటిని నిలబెట్టుకున్నా,
కొన్నింటిని నిలబెట్టుకోలేకపోయా,

107
00:05:47,723 --> 00:05:51,185
కానీ నా బంగారం కటకటాల పాలవుతుందన్న
ఊహే నేను భరించలేకపోతున్నా.

108
00:05:52,394 --> 00:05:56,397
సమస్య ఏంటంటే, నా కూతురు సరైన నిర్ణయాలు
తీసుకోవడం లేదని తనతో చెప్పే అర్హత నాకు లేదు,

109
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
ఎందుకంటే, రోజులు గడిచే కొద్దీ
నేను తన కన్నా చెత్త నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నా.

110
00:06:01,695 --> 00:06:04,030
తనకి ఓ మంచి తండ్రిగా ఉండాలంటే,

111
00:06:04,031 --> 00:06:06,742
ముందు నేను సరైన దారిలో నడవాలి.

112
00:06:40,400 --> 00:06:41,944
- హాయ్.
- హాయ్.

113
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
నన్ను కలవడానికి వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

114
00:06:44,613 --> 00:06:46,031
ముఖాముఖి కలవాడానికి వచ్చేశావుగా.

115
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
చెప్పాలంటే, నాకు కాస్త కుతూహలంగా ఉంది.

116
00:06:49,409 --> 00:06:51,954
కుతూహలంగా అంటే, నా ఉద్దేశం ఆందోళనగా ఉందని.

117
00:06:53,163 --> 00:06:55,249
- నేను ఇక్కడికి చివరిసారి వచ్చింది...
- హా.

118
00:06:57,668 --> 00:06:59,670
- డ్రింక్ కావాలా?
- వద్దు. ఇక్కడ ఎక్కువ సేపేం ఉండను.

119
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
కిందటిసారి కూడా ఇదే చెప్పావు.

120
00:07:03,757 --> 00:07:06,092
- సారీ, నేనేం ఇప్పుడు నిన్ను బుట్టలో...
- పర్వాలేదులే.

121
00:07:06,093 --> 00:07:08,387
కానీ, ఈసారి నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేయలేరు కదా.

122
00:07:12,391 --> 00:07:13,599
నేను ఏదేదో వాగేస్తున్నా. సారీ.

123
00:07:13,600 --> 00:07:16,311
హఠాత్తుగా ఇంత కంగారు ఎందుకు వచ్చేసిందో
అర్థం కావట్లేదు. డ్రింక్ ఏమైనా కావాలా?

124
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
ఇందాకే అడిగేశా కదా.

125
00:07:18,480 --> 00:07:20,148
- అంతా ఓకేనా?
- డబుల్ ఓకే.

126
00:07:20,983 --> 00:07:24,026
అంటే, నువ్వు కాల్ చేసి ఉండవచ్చు, కానీ
ఆ పని చేయలేదు. అంటే, ఏదో జరుగుతోందనే అర్థం.

127
00:07:24,027 --> 00:07:25,736
నేనేమో లొడాలొడా వాగుతూనే ఉన్నా,

128
00:07:25,737 --> 00:07:28,365
మరోవైపు నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో
అన్న ఆలోచన నా బుర్రను తొలిచేస్తోంది.

129
00:07:29,241 --> 00:07:31,451
టామీ బర్న్స్ ఇంకా బెయిలీలోని
కంప్లయన్స్ శాఖలో పని చేస్తున్నాడా?

130
00:07:32,035 --> 00:07:34,579
హా, టామీ ఇంకా బెయిలీలోనే పని చేస్తున్నాడు.

131
00:07:34,580 --> 00:07:36,205
ఎందుకు కంప్లయన్స్ గురించి అడుగుతున్నావు?

132
00:07:36,206 --> 00:07:39,334
నా ఎక్సెల్సియర్ పెట్టుబడిపై
దర్యాప్తు చేయమని అతనికి నువ్వు చెప్పాలి.

133
00:07:39,918 --> 00:07:41,836
ఆ అవసరం అతనికి లేదు.
అంత పెట్టుబడికి కేవైసీ చేయాల్సిన

134
00:07:41,837 --> 00:07:42,962
- అవసరం లేదు.
- అది తెలుసు.

135
00:07:42,963 --> 00:07:44,881
కాబట్టి, కంప్లయన్స్ వాళ్లు రివ్యూ చేయాల్సిన పని లేదు.

136
00:07:44,882 --> 00:07:45,965
- అవును.
- కానీ ఇప్పుడు,

137
00:07:45,966 --> 00:07:47,466
అంటే, డబ్బు బదిలీ అయిపోయి,

138
00:07:47,467 --> 00:07:50,178
మనిద్దరం లెక్కలేనన్ని పత్రాలపై సంతకాలు పెట్టాక,

139
00:07:50,179 --> 00:07:52,430
నీ సొంత బిజినెస్ మీదే దర్యాప్తు చేయాలని...

140
00:07:52,431 --> 00:07:54,557
- అవును.
- ...నన్ను అడుగుతున్నావే.

141
00:07:54,558 --> 00:07:57,561
నీకు డ్రింక్ వద్దా? నేనైతే తాగుతా.

142
00:07:58,061 --> 00:08:01,439
- ఆ డబ్బంతా అక్రమ మార్గాల్లో వచ్చిందని తేలుతుంది.
- నువ్వు మాట్లాడటం ఆపితే మంచిది.

143
00:08:01,440 --> 00:08:04,984
ఆ డబ్బు మూలాలను వెతికితే, అనేక అంతర్జాతీయ
డొల్ల కంపెనీల మాటున ఓవెన్ యాష్ అనే వ్యక్తి పేరు

144
00:08:04,985 --> 00:08:07,195
- బయటపడుతుంది.
- వామ్మోయ్, ఇంకా మాట్లాడుతూనే ఉన్నావే.

145
00:08:07,196 --> 00:08:09,780
ఒక మామూలు వ్యక్తిగా
నాతో పడక పంచుకోకుండా ఈ సోదంతా చెప్తున్నావేంటి?

146
00:08:09,781 --> 00:08:11,699
- లివ్.
- నేను డేట్ కి వెళ్లి చాలా నెలలైంది.

147
00:08:11,700 --> 00:08:13,409
నువ్వు ప్రయత్నించి ఉంటే, ఆపేదాన్నే కాదు.

148
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
ఓవెన్ యాష్, ఒఫాక్ లిస్టులో ఉన్నాడు.

149
00:08:14,745 --> 00:08:16,245
ఇక మూసేయ్, కూప్!

150
00:08:16,246 --> 00:08:17,915
ఇంకో మాట మాట్లాడకు!

151
00:08:23,212 --> 00:08:25,713
జాక్ మీద పగ తీర్చుకోవడానికి ఇలా చేస్తున్నావా?

152
00:08:25,714 --> 00:08:27,840
అతని అంతం చూడాలనుకుంటున్నావా?

153
00:08:27,841 --> 00:08:29,759
ఒక చిన్న పగను తీర్చుకోవడానికి, అంత దూరం వెళ్లాల్సిన

154
00:08:29,760 --> 00:08:31,511
- పని లేదు.
- దీనికి, జాక్ కి ఏ సంబంధమూ లేదు.

155
00:08:31,512 --> 00:08:33,262
నా మీద పగనా? జాక్ నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేసినప్పుడు,

156
00:08:33,263 --> 00:08:35,306
- నీకు అండగా లేనని కోపమా?
- అవేవీ నేను మనస్సులో పెట్టుకోలేదు.

157
00:08:35,307 --> 00:08:37,183
లేదా? మరి ఏంటి ఈ పంచాయితీ?

158
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
నేను ఇప్పుడు సరైన పని చేయాలని చూస్తున్నానంతే.

159
00:08:41,438 --> 00:08:42,437
కానీ ఆ విషయంలో

160
00:08:42,438 --> 00:08:44,398
- ఇప్పుడు మనమేం చేయలేం కదా, కూప్?
- చేయలేకపోవచ్చు.

161
00:08:44,399 --> 00:08:45,942
అంతేగాక, నీ రొంపిలోకి నన్ను కూడా లాగావు.

162
00:08:45,943 --> 00:08:47,443
- చూడు, నాకు అస్సలు తెలీదు...
- మళ్లీ.

163
00:08:47,444 --> 00:08:49,362
...ఈ పెట్టుబడి బాధ్యత జాక్ నీకు అప్పగిస్తాడని.

164
00:08:49,363 --> 00:08:51,614
- ఎందుకని అలా అనుకున్నావు? నీతో పడుకున్నాననా?
- అయ్య బాబోయ్,

165
00:08:51,615 --> 00:08:52,740
- నీకు 28 ఏళ్లే కదా.
- నాకు 29.

166
00:08:52,741 --> 00:08:53,824
- ఏంటి?
- ఏం లేదు.

167
00:08:53,825 --> 00:08:56,161
- చెప్పేది విను...
- నీకు దండం పెడతా, ఇంకేం మాట్లాడకు.

168
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
- ఎవరికి తెలుసు?
- ఏంటి?

169
00:09:01,083 --> 00:09:03,043
ఒఫాక్ లిస్ట్ గురించి ఎవరికి తెలుసు?

170
00:09:03,752 --> 00:09:05,294
ఇప్పుడు నీకు తెలిసింది.

171
00:09:05,295 --> 00:09:07,755
ఇంకా నాకు,

172
00:09:07,756 --> 00:09:09,299
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రభుత్వానికి.

173
00:09:12,678 --> 00:09:15,179
- నేను కంప్లయన్స్ లోని టామీతో మాట్లాడను.
- లివ్.

174
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
నీ జీవితం చెడదొబ్బుకోవాలంటే, దానికి ఇంకెవరినైనా చూసుకో.

175
00:09:17,891 --> 00:09:20,017
నువ్వు ఊహించినట్టుగానే,
ఇది ఎవరికీ తెలీకుండా జరిగిపోయింది,

176
00:09:20,018 --> 00:09:21,769
- ఇక అలాగే ఉంటుంది కూడా.
- కానివ్వు, లివ్.

177
00:09:21,770 --> 00:09:23,604
- లివ్, లివ్ అని చంపకు.
- నువ్విలా చేయడం కరెక్ట్ కాదు.

178
00:09:23,605 --> 00:09:24,981
దీనికి కారణం నేను కాదు!

179
00:09:24,982 --> 00:09:26,941
నువ్వే! నువ్వే దీనికి కారణం.

180
00:09:26,942 --> 00:09:28,860
ఠక్కున నీకు జ్ఞానోదయం అయిందని చెప్పేసి,

181
00:09:28,861 --> 00:09:31,362
నా జీవితం నాశనం చేయాలని చూస్తే ఎలా?

182
00:09:31,363 --> 00:09:34,365
ఇదేం హర్షద్ మెహతా స్కామ్ కాదు.
సత్యం స్కామ్ అంతకన్నా కాదు.

183
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
- ఎవరికీ ఏమీ కాదు.
- అలా అని మనకి పక్కాగా తెలీదు కదా.

184
00:09:36,326 --> 00:09:37,618
ఓ పద్ధతీ పాడూ ఏదీ లేకుండా

185
00:09:37,619 --> 00:09:40,371
ప్రభుత్వం తయారు చేసిన అర్థం పర్థం లేని లిస్ట్ అది.

186
00:09:40,372 --> 00:09:43,207
మేలుకో, కూప్. ఇక్కడ నియమాల్లాంటివేవీ ఉండవు.

187
00:09:43,208 --> 00:09:45,544
ఎవరూ చూడరు, ఎవరూ పట్టించుకోరు కూడా.

188
00:09:47,462 --> 00:09:48,839
చూడు, నేను కూడా ఒకప్పుడు...

189
00:09:50,090 --> 00:09:51,674
నీలానే ఆలోచించేవాడిని.

190
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
- హా, అంత సీన్ లేదులే.
- మనం ఓ లెక్క వేసుకుంటాం.

191
00:09:54,678 --> 00:09:56,387
కాస్త రాజీపడతాం, కదా?

192
00:09:56,388 --> 00:09:58,723
మనకి కావాల్సిన స్థాయికి చేరుకోవడానికి
కాస్త గీత దాటడానికైనా వెనుకాడం, కదా?

193
00:09:58,724 --> 00:10:01,058
ఆ స్థాయికి చేరుకున్నాక, ఇవన్నీ ఆపేయాలని అనుకుంటాం.

194
00:10:01,059 --> 00:10:03,519
ఆ స్థాయికి చేరుకున్నాక,
ఇక రిస్కులు తీసుకోకూడదని అనుకుంటాం.

195
00:10:03,520 --> 00:10:06,230
కానీ విషయం ఏంటంటే, మనం ఆ స్థాయికి ఎప్పటికీ చేరుకోం.

196
00:10:06,231 --> 00:10:07,733
అసలు ఆ స్థాయి అనేది ఏదీ ఉండదు.

197
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
మనమెప్పుడూ ఇక్కడే ఉండిపోతాం.

198
00:10:11,528 --> 00:10:13,196
ఈ సంభాషణని కొనసాగించాలని ఆసక్తి లేక

199
00:10:13,197 --> 00:10:15,282
నువ్వు చెప్పింది అర్థవంతంగానే
ఉందన్నట్టు నటిస్తున్నా.

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,701
ఎలాగోలా మళ్లీ నీ గూటికే వచ్చావు, కూప్.

201
00:10:18,285 --> 00:10:21,371
ఎన్నో అడ్డంకులను అధిగమించి వచ్చావు,
ఎవరికీ ఏ నష్టమూ జరగట్లేదు కూడా.

202
00:10:22,581 --> 00:10:26,293
కానీ నువ్వు ఏదైనా అటూఇటూ చేస్తే,
మనిద్దరి బతుకులు బస్టాండ్ అయిపోతాయి.

203
00:10:27,794 --> 00:10:30,171
నా ఉద్యోగం, పేరు అన్నీ పోతాయి.

204
00:10:30,172 --> 00:10:34,051
మళ్లీ ఏ ఎల్లమ్మో పుల్లమ్మోలా, చెల్తెన్హమ్ లోని
మా బాబాయ్ పబ్బులో వెయిట్రెస్ గా పని చేయాల్సి ఉంటుంది.

205
00:10:34,843 --> 00:10:35,928
ఇది బయటపడితే,

206
00:10:36,512 --> 00:10:39,139
నీకు కనీసం పదేళ్ళ శిక్ష అయినా పడుతుంది.

207
00:10:39,681 --> 00:10:42,016
దాన్ని తప్పించుకోవడం అసాధ్యం,
ఒకవేళ తప్పించుకున్నావే అనుకున్నా,

208
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
జాక్ నిన్ను, నీ కుటుంబాన్ని నాశనం చేసేస్తాడు.

209
00:10:45,020 --> 00:10:48,481
ఇక తర్వాతి పదేళ్ల పాటు కోర్టు చుట్టూ తిరగలేక,
ఫీజులు కట్టలేక చస్తావు.

210
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
ఇదంతా రిస్కులో పడేయడం అవసరమా?

211
00:10:51,360 --> 00:10:57,199
వాడి పేరు ఓవెన్ యాష్ అయినా,
ఇంకేదైనా నాకు అనవసరం.

212
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
నేను నీ గురించి పట్టించుకుంటా,

213
00:11:02,412 --> 00:11:03,412
నా గురించి పట్టించుకుంటా.

214
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
వాడు మంచోడు కాదు, లివ్.

215
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
అయితే, నువ్వు అతడిని మేనేజ్ చేయ్.

216
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
నేను నిన్ను మేనేజ్ చేస్తా.

217
00:12:40,344 --> 00:12:43,721
వాళ్లు డ్రైవాల్ వేయబోతున్న సమయంలోనే
వాళ్ళ డిజైనరుని పనిలోంచి తీసేశారు.

218
00:12:43,722 --> 00:12:45,891
వాళ్లకి లేఅవుట్ నచ్చలేదు.

219
00:12:46,391 --> 00:12:49,060
కాబట్టి, మీరు మీకు నచ్చిన స్టయిల్లో డిజైన్ చేయవచ్చు.

220
00:12:49,061 --> 00:12:52,939
కానీ ఇక్కడున్న పూల్ మాత్రం అలాగే ఉండాలి.

221
00:12:52,940 --> 00:12:55,691
అక్కడే, ఎండ ఎక్కువ వస్తుంది.

222
00:12:55,692 --> 00:12:56,859
ఈ చోటు కత్తిలా ఉంది.

223
00:12:56,860 --> 00:12:57,944
- అవును.
- తెలుసు.

224
00:12:57,945 --> 00:13:00,029
వచ్చే వారం పూల్ లో నీటిని నింపాలనుకుంటున్నారు.

225
00:13:00,030 --> 00:13:03,074
అది మాత్రం సమయానికి అయిపోవాలని వాళ్ల ప్లాన్,
ఆ విషయంలో సమస్యలేం లేవుగా.

226
00:13:03,075 --> 00:13:05,159
లేదు, సమస్యే లేదు.

227
00:13:05,160 --> 00:13:06,953
- పూల్ కి ఈ చోటు బాగా సరిపోతుంది.
- మ్.

228
00:13:06,954 --> 00:13:08,664
అయితే ఈ ఇంటి పనిని కలిసి చేస్తున్నాం అన్నమాట.

229
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
ఇంతకీ హ్యాంప్టన్స్ లో నీ వీకెండ్ ఎలా గడిచింది?

230
00:13:12,125 --> 00:13:14,919
హా, అక్కడ యాష్ ఇల్లు ఇంద్రభవనంలా ఉండుంటుంది.

231
00:13:14,920 --> 00:13:18,215
అది... ఆసక్తికరంగా ఉంది.

232
00:13:18,924 --> 00:13:22,093
ఏంటి సంగతి? మీ ఇద్దరి మధ్యా
అంతా కుదిరిందని అనుకున్నానే.

233
00:13:22,094 --> 00:13:24,387
అంటే... అతను...

234
00:13:24,388 --> 00:13:26,014
అతన్ని అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉంది.

235
00:13:26,932 --> 00:13:29,434
కాబట్టి, నాకు అది ఓకేనో కాదో తెలీట్లేదు.

236
00:13:30,018 --> 00:13:32,854
చూడు, మగాళ్లను ఎంచుకోవడంలో
నేను పిస్తా అని చెప్పడం లేదు.

237
00:13:32,855 --> 00:13:33,939
అయితే...

238
00:13:34,565 --> 00:13:35,941
నువ్వు చాలా కష్టాలను ఎదుర్కొన్నావు.

239
00:13:36,441 --> 00:13:39,402
పాల్ పరమ దరిద్రుడని అందరికీ తెలిసిందే.

240
00:13:39,403 --> 00:13:41,529
- సుజ్. అంటే...
- అరె, భలేదానివే.

241
00:13:41,530 --> 00:13:44,116
ఇదేం గండికోట రహస్యం కాదు కదా.

242
00:13:44,658 --> 00:13:47,660
పాల్ వలన నువ్వు ఇతరులతో
డేటింగ్ కి వెళ్లకుండా ఆగిపోకు.

243
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
ఈ అవకాశాన్ని చెడగొట్టుకోకు.

244
00:13:50,706 --> 00:13:53,208
యాష్, పాల్ కి పూర్తిగా భిన్నం. మంచివాడు.

245
00:13:53,709 --> 00:13:55,419
అందగాడు కూడా.

246
00:13:56,336 --> 00:14:00,132
ఇంకా, మనందరికీ తెలిసిందే, అతనికి బోలెడంత...

247
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
బోలెడంత డబ్బులు ఉన్నాయనా?

248
00:14:04,261 --> 00:14:05,720
తన ఉద్దేశం అది కాదు.

249
00:14:05,721 --> 00:14:08,515
- నా ఉద్దేశం ఏంటో నువ్వు చెప్పకు.
- మరేంటి నీ ఉద్దేశం?

250
00:14:09,016 --> 00:14:11,894
నేనేం చెప్తున్నానంటే,
అతను అన్ని విధాలా మంచి జోడిలా అనిపిస్తున్నాడు.

251
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
నేను సంధి చేసుకుందామని వచ్చా.

252
00:14:22,613 --> 00:14:24,363
మా దగ్గరికి వచ్చి క్షమాపణ కోరమని
మీకు మీ లాయర్ చెప్తాడని

253
00:14:24,364 --> 00:14:25,782
మా లాయర్ చెప్పారు.

254
00:14:26,575 --> 00:14:28,075
అవును, తను చెప్పింది.

255
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
కానీ, ఇక్కడికి వచ్చి
క్షమాపణలు చెప్పాలని నాకు కూడా ఉండింది.

256
00:14:30,621 --> 00:14:32,121
ఆ పోర్టబుల్ టాయిలెట్ ని పడేసి,

257
00:14:32,122 --> 00:14:36,793
మీ లాన్ ని నాశనం చేసినందుకు,
మనస్ఫూర్తిగా క్షమాపణలు కోరుతున్నా.

258
00:14:37,920 --> 00:14:39,963
బాగా ఆలస్యమైపోతూ ఉండింది, ఇక నాకు చికాకు వచ్చేసింది.

259
00:14:40,547 --> 00:14:43,090
నేను చాలా క్లిష్ట పరిస్థితులను ఎదుర్కొంటున్నాను.

260
00:14:43,091 --> 00:14:45,636
నిజం చెప్పాలంటే, ఇప్పుడు నా పరిస్థితంత బాగాలేదు.

261
00:14:46,678 --> 00:14:48,346
కానీ నేను తప్పులని సరిదిద్దుకోవాలనుకుంటున్నా.

262
00:14:48,347 --> 00:14:52,058
ఇంకా, మీ లాన్ కి కానీ, ఇంకే ప్రాంతానికైనా కానీ,

263
00:14:52,059 --> 00:14:54,895
ఆ చెత్త వల్ల ఏదైనా నష్టం జరిగి ఉంటే, అదంతా నేనే...

264
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
భరిస్తాను.

265
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
థ్యాంక్యూ.

266
00:15:00,192 --> 00:15:01,776
ఎక్కడెక్కడ నష్టం జరిగిందో ఒక లిస్ట్ తయారు చేశాం,

267
00:15:01,777 --> 00:15:04,279
ఇన్వాయిస్ లు రాగానే, నీకు పంపిస్తాం.

268
00:15:05,364 --> 00:15:06,448
అలగే కానిద్దాం.

269
00:15:06,949 --> 00:15:10,451
జరిగిన దానికి మనస్ఫూర్తిగా
మళ్లీ క్షమాపణలు చెప్తున్నాను.

270
00:15:10,452 --> 00:15:13,622
అర్థం చేసుకోగలను. దాన్ని ఇక్కడితో మర్చిపోయి
ముందుకు సాగిపోతే అందరికీ మంచిది, ఏమంటావు?

271
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
తనకి చెప్పావా?

272
00:15:16,458 --> 00:15:18,668
హాయ్, బ్రీ. నిన్ను గమనించనే లేదు.

273
00:15:18,669 --> 00:15:19,753
క్లే.

274
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
ఏం చెప్పాలి నాకు?

275
00:15:25,551 --> 00:15:27,260
నువ్వు కోపాన్ని నియంత్రించుకోవడానికి
ఏదైనా కోర్సును పూర్తి చేస్తే

276
00:15:27,261 --> 00:15:29,596
మీ పక్కింటి వాళ్లం కాబట్టి,
మాకు చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

277
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
కోపాన్ని నియంత్రించుకోవడానికి కోర్సా?

278
00:15:38,355 --> 00:15:40,232
ఏ జడ్జి అయినా అదే సూచిస్తారని మా లాయర్ అన్నారు.

279
00:15:40,816 --> 00:15:42,817
ఒకవేళ మనం న్యాయస్థానాలకు
వెళ్లకుండానే దీన్ని ముగించాలంటే,

280
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
నీ మానసిక స్థితిపై దృష్టి పెట్టడం
చాలా ముఖ్యమని మా ఫీలింగ్.

281
00:15:44,862 --> 00:15:46,445
- మీదా, నాదా?
- ఏంటి?

282
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
ఏంటి? ఏం లేదు.

283
00:15:48,991 --> 00:15:54,412
అర్థమైంది. నేను తప్పకుండా దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

284
00:15:54,413 --> 00:15:55,496
సంతోషం.

285
00:15:55,497 --> 00:15:59,041
కావాలంటే, థెరపిస్టుల లిస్టును
నీకు మా లాయర్ పంపగలడు.

286
00:15:59,042 --> 00:16:01,544
అక్కర్లేదులే. నాకు థెరపిస్టులు చాలా మందే తెలుసు.

287
00:16:01,545 --> 00:16:03,005
నేను కూడా లైసెన్స్ గల సైకోథెరపిస్టునే.

288
00:16:08,552 --> 00:16:10,429
- చల్లగా ఉండు.
- థ్యాంక్యూ.

289
00:16:22,900 --> 00:16:24,526
నేను ఇంకాస్త కాఫీ తెస్తా.

290
00:16:29,198 --> 00:16:31,575
మనం దొంగచాటుగా చెక్కేస్తే తను గమనిస్తుందంటావా?

291
00:16:39,374 --> 00:16:41,375
మెల్, టోరీలతో ఈ ఉదయం ఎలా గడిచింది?

292
00:16:41,376 --> 00:16:42,461
అంతా అల్లకల్లోలంగా ఉంది పరిస్థితి.

293
00:16:43,170 --> 00:16:44,171
ఎలాగోలా పరిష్కరిస్తాలే.

294
00:16:46,632 --> 00:16:47,925
మెల్ కి ఇబ్బందేం లేదు కదా?

295
00:16:49,343 --> 00:16:51,594
ఏమో మరి. పక్కింటి వాళ్ల కెంటకీ బ్లూ గ్రాస్ పై

296
00:16:51,595 --> 00:16:54,722
పోర్టబుల్ టాయిలెట్ ని పడేసి భీభత్సం సృష్టించిన
దాఖలాలు చట్టంలో కూడా ఇప్పటిదాకా లేవు మరి.

297
00:16:54,723 --> 00:16:56,015
వాళ్లకి అలా జరగాల్సిందే.

298
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- ఆలీ.
- నిజమే చెప్తున్నా.

299
00:16:58,185 --> 00:17:02,271
బాధ్యతగల పౌరులెవరూ
తమ పక్కింటి వాళ్ల లాన్ పై కావాలని మలాన్ని పడేయరు.

300
00:17:02,272 --> 00:17:03,524
తప్పు నాది కూడా అంటున్నావు కదా.

301
00:17:07,778 --> 00:17:08,862
అంతా ఓకేనా, అమ్మా?

302
00:17:09,738 --> 00:17:10,739
అంతా ఓకే.

303
00:17:15,827 --> 00:17:19,163
నేను కొంత కాలంగా డబ్బును ఆదా చేస్తున్నా.

304
00:17:19,164 --> 00:17:20,414
అంటే, నువ్వు అద్దె తీసుకోవట్లేదు,

305
00:17:20,415 --> 00:17:23,291
నాన్న కూడా నాకోసం కొంత డబ్బు ఉంచి వెళ్లాడు.

306
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
హా, అదేమంత పెద్ద మొత్తం కాదు.

307
00:17:24,461 --> 00:17:26,128
నీ దృష్టిలో కాకపోవచ్చు.

308
00:17:27,506 --> 00:17:28,673
ఏదేమైనా, నా సొంత ఇల్లు చూసుకోవాలని

309
00:17:28,674 --> 00:17:31,175
- ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
- దీని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందామా?

310
00:17:31,176 --> 00:17:33,219
- బాధ్యత గల పెద్దమనిషిలా ఉండాలని.
- ఇప్పుడు వద్దు!

311
00:17:33,220 --> 00:17:34,595
ఇప్పుడు మాట్లాడితే ఏమైంది?

312
00:17:34,596 --> 00:17:36,305
ఏమో. మన నాన్న ఈమధ్యే చనిపోయాడు కదా.

313
00:17:36,306 --> 00:17:38,684
ఇప్పుడు పెద్ద పెద్ద నిర్ణయాలు తీసుకుంటే ఎలా?

314
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
నేనేం నీ అనుమతిని కోరట్లేదు, ఆండీ.

315
00:17:48,360 --> 00:17:49,862
అప్పుడే వెళ్లిపోయిందా?

316
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
లేదులే.

317
00:17:53,365 --> 00:17:54,575
తనని దింపాల్సింది నేనేగా.

318
00:17:59,496 --> 00:18:00,831
ఎస్పెరంజా.

319
00:18:01,623 --> 00:18:03,666
ఇంటి ముందు ఉన్నది ఓవెన్ కారేనా?

320
00:18:03,667 --> 00:18:06,210
హేయ్! చలో, చలో! చలో!

321
00:18:06,211 --> 00:18:08,172
కార్లను గుద్దేస్తున్నా!

322
00:18:12,384 --> 00:18:15,052
- అదెంత వేగంగా వెళ్లిందంటే...
- బాసూ, మెల్లగా.

323
00:18:15,053 --> 00:18:17,930
ఇప్పుడు పచ్చ కారు మొదటిస్థానంలోకి వెళ్లింది.
అది మూలన మలుపు తిరుగుతోంది.

324
00:18:17,931 --> 00:18:20,267
పచ్చ కారు మొదటిస్థానం ఆక్రమించింది,
సరిగ్గా సొరంగం గుండా వెళ్తోంది.

325
00:18:20,851 --> 00:18:22,935
హేయ్! నేను సొరంగాన్ని.

326
00:18:22,936 --> 00:18:25,229
ఏం... హేయ్! ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

327
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
కార్ల హోరాహోరి రేసు. సారీ, నీకు కారు తీసుకురాలేదు.

328
00:18:29,443 --> 00:18:30,443
సూపర్.

329
00:18:30,444 --> 00:18:32,820
హా, హా. ఆ కారుకు త్వరలోనే పిట్ కి పంపాలి.

330
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
నా పిల్లల్ని కలిశావా?

331
00:18:34,698 --> 00:18:37,158
హా, మరి వాళ్లే కదా ఈ కార్లని నడపాల్సింది?

332
00:18:37,159 --> 00:18:40,453
హేయ్, మైక్, ఈ కార్లను నడపగలవా అని
నిన్ను అడిగినప్పుడు ఏమన్నావు నువ్వు?

333
00:18:40,454 --> 00:18:41,580
నిస్సందేహంగా.

334
00:18:44,082 --> 00:18:46,834
"నిస్సందేహంగా" అట.
మనోడి మాటలు వింటే నాకు నవ్వు ఆగట్లేదు.

335
00:18:46,835 --> 00:18:50,421
హా, వాళ్లిద్దరికీ ఒకే మోడల్ కార్లు తెచ్చా,
కాబట్టి ఏది మంచిదని పోలికలు వద్దు.

336
00:18:50,422 --> 00:18:52,798
కానీ, చిన్నోడు అన్నీ బాగా క్షుణ్ణంగా గమనిస్తున్నాడు.

337
00:18:52,799 --> 00:18:54,218
నీకు మండి ఉండవచ్చు.

338
00:18:56,261 --> 00:18:57,930
లేదు, నాకు కాస్త ఏకాంతం కావాలంతే.

339
00:18:58,514 --> 00:18:59,764
- ఎస్పెరంజా ఎక్కడ?
- ఓకే...

340
00:18:59,765 --> 00:19:01,975
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లక ముందు నేను నీకొకటి చెప్పాలి.

341
00:19:06,271 --> 00:19:08,773
ఎస్పెరంజా, ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

342
00:19:08,774 --> 00:19:11,984
మిస్ సమంత. మీకు కాల్ చేశా, కానీ మీరు ఎత్తలేదు.

343
00:19:11,985 --> 00:19:13,320
మరీ అతిగా అనిపిస్తోందా?

344
00:19:14,571 --> 00:19:15,571
హా, ఓకే, అతిగానే ఉందన్నమాట.

345
00:19:15,572 --> 00:19:17,366
- చాలా అతిగా ఉందన్నమాట.
- వాళ్లు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

346
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
సరే, అర్థమైంది.

347
00:19:19,618 --> 00:19:20,869
నువ్వు కూడా వాళ్లతో వెళ్లిపోవాలి.

348
00:19:22,538 --> 00:19:23,663
శామ్...

349
00:19:23,664 --> 00:19:26,124
ఇలా వచ్చేసి, నా ఇంటిని ఆక్రమించేస్తే ఎలా?

350
00:19:27,209 --> 00:19:29,210
సరే, అంటే, నేను...

351
00:19:29,211 --> 00:19:31,212
హ్యాంప్టన్స్ పార్టీ తర్వాత, నాకు...

352
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
ఇంకా రెచ్చిపోతావా?

353
00:19:34,216 --> 00:19:35,842
హా, నేను నిన్ను ఫ్లాట్ చేద్దామనుకున్నా.

354
00:19:35,843 --> 00:19:38,761
నాకు కావాల్సింది అది కాదు. కాస్త ఏకాంతం కావాలి నాకు.

355
00:19:38,762 --> 00:19:41,889
కానీ నువ్వు మాత్రం నాకు అది ఇవ్వట్లేదు.

356
00:19:41,890 --> 00:19:43,599
సరే, కాస్త శాంతించు.

357
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
ఇప్పుడు శాంతంగానే ఉన్నా.

358
00:19:45,561 --> 00:19:47,563
ఇంకోసారి శాంతించమని చెప్పి, ఏం జరుగుతుందో చూడు.

359
00:19:49,857 --> 00:19:52,985
చూడు శామ్, నేను ఊరికే చెప్పడం లేదు కానీ,
చాలా మంది అమ్మాయిలు ఈ చర్యకు ఉబ్బితబ్బిబ్బైపోతారు.

360
00:19:54,736 --> 00:19:58,198
మంచిది, ఇది ఇంకా ముదిరిపోక ముందే
అలాంటి వాళ్లని వెతుక్కోపో.

361
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
నేను అతి చేసినందుకు సారీ.

362
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
గయ్స్, వెళ్దాం పదండి.

363
00:20:15,799 --> 00:20:17,801
అయితే, మెల్, టోరీల తరఫున క్యాట్ వాదిస్తోందా?

364
00:20:19,052 --> 00:20:21,638
ఇక నువ్వు తనకి జీతం ఇవ్వడం మేలేమో.

365
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
- సాయం కావాలా, పోటుగాడా?
- వద్దు!

366
00:20:27,811 --> 00:20:29,729
నాకు ముసలి తండ్రి కావాలని లేదు, కూప్.

367
00:20:29,730 --> 00:20:32,608
- ఇప్పుడు నువ్వు చేయగలిగిందేం లేదు, గురూ.
- పోరా.

368
00:20:37,237 --> 00:20:39,530
యాష్ కి, తను ఇచ్చే 5% డీల్ అక్కర్లేదని చెప్తావా?

369
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
చెప్పలేదులే.

370
00:20:43,869 --> 00:20:44,953
ఇంతకీ ఏం చేశావు నువ్వు?

371
00:20:45,996 --> 00:20:48,332
డబ్బు ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో లివ్ కి చెప్పేశా.

372
00:20:50,417 --> 00:20:52,210
నిజంగానా? నీకేమైనా పిచ్చా?

373
00:20:52,211 --> 00:20:54,462
అది కంప్లయన్స్ నుండి వస్తుంది.
ఆ పని నేను చేసినట్టు అతను కనిపెట్టలేడు.

374
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
అది నిజమే అయినా, అతను నిన్నే నిందిస్తాడు. చూడు...

375
00:21:01,762 --> 00:21:03,221
నేను కొంచెం ఆరా తీశా, సరేనా?

376
00:21:03,222 --> 00:21:06,265
గత పదేళ్లలో, యాష్ తో డీల్ చేసినవాళ్లు
ముగ్గురు అదృశ్యమైపోయారు,

377
00:21:06,266 --> 00:21:09,352
అందుకని అతనిపై దర్యాప్తు కూడా జరిగింది.

378
00:21:09,353 --> 00:21:13,190
జనాలను ఎలా మాయం చేయాలో తెలిసిన వ్యక్తి అతను.

379
00:21:14,024 --> 00:21:18,361
ఇప్పుడు అదేం జరగదులే,
ఎందుకంటే, ఆ కథ ఆదిలోనే అంతమైపోయింది.

380
00:21:18,362 --> 00:21:19,655
ఏమంటున్నావు?

381
00:21:21,657 --> 00:21:22,949
బెయిలీ వాళ్లు దర్యాప్తు జరపరా?

382
00:21:22,950 --> 00:21:24,535
జరపలేరు.

383
00:21:25,202 --> 00:21:28,705
ఇది బయటపడితే, వాళ్లకి క్రికెట్ దూరమైపోతుంది,
అప్పుడు ఎక్సెల్సియర్ కుప్పకూలిపోతుంది.

384
00:21:30,082 --> 00:21:32,708
పరిస్థితులన్నింటినీ బట్టి చూస్తే, అది నీకు మంచిదేలే.

385
00:21:32,709 --> 00:21:35,962
ఆ సంగతి జోలికి వెళ్లకు, కూప్.

386
00:21:35,963 --> 00:21:38,381
అతను మన జీవితాల్లో ఉండకూడదని అన్నది నువ్వే కదా.

387
00:21:38,382 --> 00:21:42,094
అవును. అందులో మరోమాట లేదు,
కానీ అది మనం చాలా జాగ్రత్తగా చేయాలి.

388
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
సరే.

389
00:21:47,391 --> 00:21:49,475
- ఏంటి సరే?
- సరే, నీ సేవలు నాకేం అక్కర్లేదు.

390
00:21:49,476 --> 00:21:51,185
- ఏంటి?
- నువ్వే కదా అన్నావు.

391
00:21:51,186 --> 00:21:53,604
అతను ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి అని.
నువ్వు అతనికి దూరంగా ఉంటే, నీకే మంచిది.

392
00:21:53,605 --> 00:21:54,689
నువ్వు దగ్గరగా ఉండొచ్చా?

393
00:21:54,690 --> 00:21:56,817
నీకు వేరే దారులున్నాయి, కానీ నాకు లేవుగా.

394
00:21:59,236 --> 00:22:00,862
గ్రేస్ వాళ్ల నాన్న గురించి అంటున్నావా?

395
00:22:00,863 --> 00:22:03,323
హా, హ్యాంప్టన్స్ లో తను నన్ను కొట్టినంత పని చేసింది.

396
00:22:04,116 --> 00:22:05,867
తను అలా చేసుండాల్సింది కాదు.

397
00:22:05,868 --> 00:22:08,494
తను నీ మంచి కోసమే చేసిందది,
తను అన్నదానిలో న్యాయముంది కూడా.

398
00:22:08,495 --> 00:22:10,037
లేదు, లేదు. సరేనా?

399
00:22:10,038 --> 00:22:11,289
నేను క్వాన్ దగ్గర పని చేయడానికి వెళ్తే,

400
00:22:11,290 --> 00:22:13,958
జీవితాంతం వాడి కాళ్ల దగ్గర కుక్కలా పడి ఉండాలి.

401
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
ఆ ఊహ బాగుంది.

402
00:22:17,379 --> 00:22:18,796
అదీగాక, నువ్వు నన్ను తీసేయలేవు.

403
00:22:18,797 --> 00:22:21,133
- అవునా?
- అవును. మనిద్దరం ఒప్పందాలపై సంతకాలేం చేసుకోలేదు.

404
00:22:21,925 --> 00:22:23,760
మా హెచ్ఆర్ కి చెప్పి, ఆ పని చేయిస్తా.

405
00:22:42,696 --> 00:22:44,364
పలకరించవా నన్ను?

406
00:22:45,490 --> 00:22:47,742
ఫెలిక్స్! ఏం చేస్తున్నావు?
నీ దగ్గర ఓ తాళం చెవి ఉందా?

407
00:22:47,743 --> 00:22:49,203
ఉందేమో.

408
00:22:49,786 --> 00:22:51,330
ఇప్పుడు నీవన్నీ నావన్నట్టే.

409
00:22:52,456 --> 00:22:55,541
నేనెందుకు జనాలకు ఉపకారాలు చేయనంటే,

410
00:22:55,542 --> 00:22:58,044
కొందరు మంచితనాన్ని చేతకానితనంగా చూస్తారు.

411
00:22:58,045 --> 00:23:00,171
ఆ తర్వాత, దాన్ని అలుసుగా తీసుకోవాలని చూస్తారు.

412
00:23:00,172 --> 00:23:02,006
కానీ, నేను చేసేది అది కాదు.

413
00:23:02,007 --> 00:23:03,132
అది కాదనే ఆశిస్తున్నా.

414
00:23:03,133 --> 00:23:05,551
ఎందుకంటే, నీ సోది వినేంత ఓపిక ఇప్పుడు నాకు లేదు.

415
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
నేనేం సోది కొట్టట్లేదు, నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

416
00:23:07,221 --> 00:23:09,889
నీ దగ్గర డబ్బు ఉండుంటే,
ఈపాటికి నాకు ఇచ్చి ఉండేదానివి,

417
00:23:09,890 --> 00:23:10,974
కదా?

418
00:23:12,935 --> 00:23:14,019
ఒక విషయం చెప్పు,

419
00:23:14,561 --> 00:23:18,314
ఒక పనిమనిషికి 50,000 ఎక్కడి నుండి వస్తాయి?

420
00:23:18,315 --> 00:23:21,150
నిజానికి, ఇప్పుడు అది 65,000 అయింది.

421
00:23:21,151 --> 00:23:22,528
వడ్డీకి అసలు కనికరమనేదే ఉండదు.

422
00:23:23,237 --> 00:23:24,780
ఇంతకుముందు కట్టేశా, కదా?

423
00:23:25,697 --> 00:23:26,698
అవును.

424
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
ఎలా కట్టావో ఇప్పటికీ అర్థం కావట్లేదు నాకు.

425
00:23:32,829 --> 00:23:34,873
త్వరలోనే కట్టేస్తా, ఫెలిక్స్.

426
00:23:35,916 --> 00:23:36,917
సరేనా?

427
00:23:40,254 --> 00:23:41,255
మాటిస్తున్నా.

428
00:23:42,923 --> 00:23:44,967
నీ మీద నమ్మకం లేదని కాదు కానీ,

429
00:23:45,551 --> 00:23:47,344
మనం ఒక గడువు అనుకుంటే నాకు బాగుంటుంది.

430
00:23:50,222 --> 00:23:51,849
ఈ వారం ముగిసేలోగా ఇచ్చేయాలి.

431
00:23:57,688 --> 00:23:58,897
అదేమైనా సమస్యనా?

432
00:23:59,815 --> 00:24:01,108
రెండు వారాలైతే బాగుంటుంది.

433
00:24:02,609 --> 00:24:04,236
అప్పుడు వడ్డీ ఇంకా ఎక్కువ అవుతుంది.

434
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
నువ్వు తగ్గిస్తే, ఎక్కువేం కాదు కదా.

435
00:24:10,868 --> 00:24:12,870
వడ్డీ తగ్గించమంటున్నావా?

436
00:24:15,330 --> 00:24:17,416
నీపై ఎప్పట్నుంచో నాకు మనస్సుందని నీకు తెలుసు.

437
00:24:21,211 --> 00:24:22,712
సారీ, ఫెలిక్స్.

438
00:24:22,713 --> 00:24:26,049
నాకు నీతో స్నేహం మాత్రమే చేయాలనుంది.

439
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
గుడ్ నైట్.

440
00:24:46,403 --> 00:24:47,404
ఒక వారంలోగా కట్టేయాలి.

441
00:25:13,347 --> 00:25:15,891
హేయ్. ఇటు వైపు కాస్త ఎత్తుగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తోందా?

442
00:25:19,186 --> 00:25:21,563
నువ్వు కూప్ తో మాట్లాడిన విషయం నాకు చెప్పలేదే?

443
00:25:25,067 --> 00:25:27,986
- మర్చిపోయి ఉంటా.
- ఏంటిది, గ్రేస్!

444
00:25:31,990 --> 00:25:34,076
- నీ గురించి కంగారుపడ్డా.
- అవునా?

445
00:25:35,077 --> 00:25:37,496
అతను నా సేవలు వద్దు అనేశాడు, మరి...

446
00:25:39,831 --> 00:25:40,832
ఓకే.

447
00:25:42,251 --> 00:25:43,293
ఓకేనా?

448
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
నీకు ఇతర క్లయింట్లు కూడా ఉన్నారు కదా, బార్నీ.

449
00:25:47,256 --> 00:25:50,759
ఆ క్లయింట్ల వల్ల నీకు ఏ హానీ ఉండదు కూడా.

450
00:25:51,260 --> 00:25:52,261
అది...

451
00:25:53,262 --> 00:25:54,804
అది కాదు విషయం.

452
00:25:54,805 --> 00:25:55,889
నిజంగానా?

453
00:25:56,473 --> 00:25:59,935
- మరి ఏంటి అసలు విషయం?
- నువ్వు నాకు ఏ దారీ లేకుండా చేసి,

454
00:26:00,519 --> 00:26:03,271
చివరికి మీ నాన్న దగ్గరికి వెళ్లేలా చేయాలని చూస్తున్నావు.

455
00:26:03,272 --> 00:26:04,898
అదేమైనా దారుణమైన విషయమా?

456
00:26:05,524 --> 00:26:07,233
అప్పుడు నీ సంపాదన కూడా బాగా పెరుగుతుంది.

457
00:26:07,234 --> 00:26:08,944
- ఇప్పుడు నాకేం ఢోకా లేదు.
- నిజంగానా?

458
00:26:10,612 --> 00:26:12,822
నిజంగానే ఢోకా లేదా, బార్నీ?

459
00:26:12,823 --> 00:26:15,826
ఎందుకంటే, బ్యాంక్ స్టేట్మెంట్లను చూశా.

460
00:26:16,827 --> 00:26:18,287
బ్యాలెన్స్ షీట్లను కూడా చూశా.

461
00:26:20,080 --> 00:26:21,832
మనిద్దరం, గ్రేస్, అంతే కదా? హా?

462
00:26:24,209 --> 00:26:26,503
మనం ఎప్పుడూ అనుకునేది అదే కదా?
నువ్వు, నేను అనే కదా?

463
00:26:28,463 --> 00:26:30,632
కానీ ఇప్పుడు మనిద్దరమే కాదు, కదా?

464
00:26:31,425 --> 00:26:33,092
మనిద్దరం, ఇద్దరు పిల్లలు,

465
00:26:33,093 --> 00:26:36,053
ఇంకా ఒక బిడ్డ పుట్టబోతోంది,
అదనంగా ఈ ఇల్లు, ఈ ఊరు కూడా ఉన్నాయి.

466
00:26:36,054 --> 00:26:38,599
- నాకు ఇవేం అక్కర్లేదు.
- ఆల్రెడీ ఉన్నాయి కదా.

467
00:26:40,851 --> 00:26:42,352
ఇది మన ఇల్లు.

468
00:26:43,061 --> 00:26:45,939
ఇది మన జీవితం.

469
00:26:47,774 --> 00:26:50,234
నీలాగే, నేను కూడా ఇది ఎంచుకున్నా.

470
00:26:50,235 --> 00:26:51,485
నీకు అర్థం కావట్లేదు.

471
00:26:51,486 --> 00:26:52,613
నిజంగానా?

472
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
సరే మరి.

473
00:26:57,492 --> 00:26:58,785
అర్థమయ్యేలా చెప్పు.

474
00:26:59,661 --> 00:27:00,661
నాకేం అర్థం కావట్లేదు?

475
00:27:00,662 --> 00:27:04,166
మా నాన్న దగ్గర పని చేయడంలో
అంత దారుణమైన విషయం ఏముంది?

476
00:27:07,628 --> 00:27:09,754
మీ నాన్న దగ్గర పని చేయడంలో
దారుణమైన విషయం ఏమీ లేదు.

477
00:27:09,755 --> 00:27:12,132
నువ్వు అది బలంగా కోరుకుంటున్నావు,
అదే దారుణమైన విషయం.

478
00:27:13,967 --> 00:27:19,765
అతగాడికి నాపై మొదట్నుంచీ నమ్మకం లేదు,
నీకు ఒకప్పుడు ఉండేది, కానీ ఇప్పుడు లేదు.

479
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
బార్నీ.

480
00:27:26,313 --> 00:27:27,731
ఏంటి...

481
00:27:31,527 --> 00:27:32,527
చూడు.

482
00:27:32,528 --> 00:27:36,031
అందులో ఏ మాత్రం నిజం లేదు.

483
00:27:37,574 --> 00:27:38,909
అర్థమవుతోందా నీకు?

484
00:27:39,910 --> 00:27:46,124
ఈమధ్య నువ్వు నువ్వులా ఉండట్లేదు,
నువ్వు ఏమైపోతావా అని కంగారుపడుతున్నానంతే.

485
00:27:54,466 --> 00:27:58,929
ఈ ఏడాది ఒడిదుడుకులు బాగా ఎదురయ్యాయి,
కానీ ఏదోక పరిష్కారం ఆలోచిస్తా, సరేనా?

486
00:28:01,598 --> 00:28:03,809
నన్ను నమ్ము.

487
00:28:05,185 --> 00:28:06,186
సరేనా?

488
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
- సరే.
- హా.

489
00:28:18,156 --> 00:28:19,575
సరే, సరే.

490
00:28:31,378 --> 00:28:33,421
ఆగుము

491
00:28:33,422 --> 00:28:35,716
నిదానం, నిదానం. ఆగుము అనే బోర్డు ఉంది.

492
00:28:36,383 --> 00:28:37,675
ఓకే, సరే.

493
00:28:37,676 --> 00:28:41,721
నువ్వు బ్రేకుని ఇంకాస్త ముందు వేసి ఉండాల్సింది.

494
00:28:41,722 --> 00:28:43,097
{\an8}- సారీ.
- పర్వాలేదు.

495
00:28:43,098 --> 00:28:44,640
{\an8}ఎలీనా బెనిటెజ్
1:30

496
00:28:44,641 --> 00:28:46,559
ఒకమాట, టోరీ,
నిన్ను, క్యాట్ ని మూడింటికి కలుసుకుంటా.

497
00:28:46,560 --> 00:28:48,144
స్కూల్ నుండి ట్యాక్సీ బుక్ చేసుకుని వెళ్తావా?

498
00:28:48,145 --> 00:28:49,937
నన్ను పికప్ చేసుకోవడానికి రావా నువ్వు?

499
00:28:49,938 --> 00:28:52,982
నీకు తోడుగా రావాలంటే చెప్పు,
నా ఆఖరి క్లాసును వేరేవాళ్లకి అప్పజెప్పి వస్తా.

500
00:28:52,983 --> 00:28:55,276
పర్వాలేదులే, సరేనా?

501
00:28:55,277 --> 00:28:57,445
టోరీకి ఏం పర్వాలేదు. దీనికి హడావిడి ఎందుకు చేయడం!

502
00:28:57,446 --> 00:28:59,281
కావాలంటే, అదే విషయాన్ని ఇంకా క్లుప్తంగా చెప్పగలను.

503
00:29:00,949 --> 00:29:02,408
గీత చూసుకో.

504
00:29:02,409 --> 00:29:04,869
ప్రస్తుతానికి విచారణకి ప్రాణాలతో వెళ్తే చాలనిపిస్తోంది.

505
00:29:04,870 --> 00:29:07,705
వాడపై కాస్త విమర్శనాస్త్రాలను
పక్కకు పెట్టరాదూ. ఈ కారు పెద్దది కదా.

506
00:29:07,706 --> 00:29:09,374
సరేనా? ప్లీజ్.

507
00:29:12,711 --> 00:29:13,878
రెడ్ లైట్, రెడ్ లైట్, రెడ్ లైట్...

508
00:29:13,879 --> 00:29:16,673
రెడ్ లైట్ పడినప్పుడు మలుపు తీసుకోరాదు

509
00:29:17,841 --> 00:29:19,300
మాకిక్కడ టెన్షన్ తో సుసు కారిపోతోంది.

510
00:29:19,301 --> 00:29:21,385
హంటర్, ఏం చేస్తున్నావు?
మమ్మల్ని చంపాలని చూస్తున్నావా?

511
00:29:21,386 --> 00:29:22,929
నీకు నడపాలని ఉందా?

512
00:29:22,930 --> 00:29:25,181
అయ్యయ్యో, తాగిన మత్తులో నడిపినందుకు
నీ లైసెన్స్ సస్పెండ్ అయిపోయింది కదా.

513
00:29:25,182 --> 00:29:27,934
నీ లైసెన్స్ గడువు ముగిసింది. నువ్వేమో
ఇక్కడ శ్రద్ధ పెట్టడం మానేసి, వాళ్లతో గొడవపడుతున్నావు.

514
00:29:27,935 --> 00:29:31,396
కాబట్టి, అందరం ప్రశాంతంగా ఉంటే,
నేను కారును ప్రశాంతంగా నడుపుతా.

515
00:29:36,360 --> 00:29:38,403
ఓకే. గ్రీన్ లైట్ పడింది.

516
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
హేయ్.

517
00:29:56,547 --> 00:29:59,132
నువ్వు కోర్టుకు బయలుదేరేటప్పుడు
నాకు మెసేజ్ చేయ్, సరేనా?

518
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
కూప్! హేయ్!

519
00:30:16,358 --> 00:30:17,359
హేయ్.

520
00:30:18,485 --> 00:30:20,278
హేయ్, హేయ్. కారు బాగుంది.

521
00:30:20,279 --> 00:30:23,573
థ్యాంక్స్. సారీ, వీలు పడక ఇంకా దీన్ని ఇచ్చేయలేకపోయా.

522
00:30:23,574 --> 00:30:26,617
ఈ రెండ్రోజులు నాకు చుక్కలు కనిపించాయి.

523
00:30:26,618 --> 00:30:28,578
హా, పర్వాలేదు, నాకూ విషయం తెలిసి, బాధగా అనిపించింది.

524
00:30:28,579 --> 00:30:30,872
కష్టాలు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా రావు,
వస్తే ఇలాగే ఒకేసారి ముంచేస్తాయి, కదా?

525
00:30:30,873 --> 00:30:31,956
సరిగ్గా చెప్పావు.

526
00:30:31,957 --> 00:30:36,419
హేయ్, చూడు, బీచ్ లో
నేను మరీ కటువుగా ప్రవర్తించాను,

527
00:30:36,420 --> 00:30:38,421
అందుకు సారీ చెప్పాలని వచ్చా.

528
00:30:38,422 --> 00:30:42,675
ఆ ఫెడరల్ ఏజెంట్లతో పంచాయితీ వల్ల
మామూలుగా కన్నా నేను ఎక్కువ డిస్టర్బ్ అయ్యా.

529
00:30:42,676 --> 00:30:47,806
అప్పుడు నాకు ఏదో అయి పిచ్చిగా ప్రవర్తించా,
అలా అతిగా ప్రవర్తించాలన్నది నా ఉద్దేశం కాదు.

530
00:30:50,017 --> 00:30:51,767
- సరే.
- హా.

531
00:30:51,768 --> 00:30:54,521
తప్పుగా అనుకోకు, నువ్వు మళ్ళీ
ఒకప్పటిలా వెలిగిపోవడం చూడాలని నాకు ఉంది.

532
00:30:55,105 --> 00:30:56,565
ఆ ఆఫరుని ఇంకా నేను ఉపసంహరించుకోలేదు.

533
00:30:57,316 --> 00:31:00,026
కానీ, అది కేవలం ఆఫరే అని
నీకు స్పష్టంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?

534
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
అది ఆఫరే. దాన్ని
నువ్వు అంగీకరించవచ్చు, తిరస్కరించవచ్చు.

535
00:31:04,239 --> 00:31:05,532
అలా అన్నందుకు సంతోషం.

536
00:31:08,911 --> 00:31:10,953
- మరి నువ్వేం అంటావు?
- ఆలోచిస్తా.

537
00:31:10,954 --> 00:31:12,496
- సరే. సరే.
- హా, హా.

538
00:31:12,497 --> 00:31:14,373
ఈ టోరీ పంచాయితీ
ఓ కొలిక్కి వస్తే, నేను కాస్త ఫ్రీ అవుతా...

539
00:31:14,374 --> 00:31:15,458
హా, అర్థం చేసుకోగలను.

540
00:31:15,459 --> 00:31:17,418
- సాయం కావాలంటే చెప్పు, నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తా.
- థ్యాంక్యూ.

541
00:31:17,419 --> 00:31:19,378
నాతో చేతులు కలిపితే
బాగుంటుంది, కూప్. నిజంగా చెప్తున్నా.

542
00:31:19,379 --> 00:31:21,798
ఏ విషయమో చెప్పు.
డిమిల్ కి చెప్పి, పత్రాలు సిద్ధం చేయిస్తా.

543
00:31:22,591 --> 00:31:24,009
- తప్పకుండా.
- సరే మరి!

544
00:31:46,031 --> 00:31:48,741
- గోర్డీ ఫ్యాషన్ షోకి వెళ్తున్నాడా?
- నీకు గోర్డీ తెలుసా?

545
00:31:48,742 --> 00:31:50,910
హా, నిక్ ఇంటికి వచ్చినప్పుడల్లా,
అతని చూపు నా మీదే ఉండేది.

546
00:31:50,911 --> 00:31:52,287
అతను అంతేలే.

547
00:31:53,205 --> 00:31:56,791
ఫ్యాషన్ షో అనేది చారిటీ కోసం.
దానికి గోర్డీయే స్పాన్సర్, కాబట్టి అతను వెళ్తున్నాడు.

548
00:31:56,792 --> 00:31:59,043
ఇలాంటి ఖరీదైన పార్టీలకు డబ్బులు పెట్టే బదులు,

549
00:31:59,044 --> 00:32:01,128
ఆ డబ్బునే చారిటీకి ఇచ్చేస్తే సరిపోతుంది కదా?

550
00:32:01,129 --> 00:32:03,799
చారిటీల్లో లాజిక్ అనేది ఉండదు.

551
00:32:04,800 --> 00:32:06,217
నేనే పప్పులో కాలేశా.

552
00:32:06,218 --> 00:32:08,052
సరే, నేను లోపలికి వెళ్తా ఇక.

553
00:32:08,053 --> 00:32:10,555
- కెమెరాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
- ఏమీ లేవు.

554
00:32:10,556 --> 00:32:14,725
ఒక విషయం, ఇతను ఎదిగిన వాడే కానీ
బేస్ బాల్ కార్డులని సేకరిస్తుంటాడు.

555
00:32:14,726 --> 00:32:16,561
విలువైన బేస్ బాల్ కార్డులు.

556
00:32:16,562 --> 00:32:18,396
నువ్వెలా అంటే అలా.

557
00:32:18,397 --> 00:32:20,607
ఎలాగూ లోపలికి వెళ్తావు కాబట్టి,
ఇంకా మంచిది ఏదైనా దొరుకుతుందేమో చూడు.

558
00:32:21,692 --> 00:32:25,404
సరే, ఊరికే వెతుకుతూ తిరిగే సమయం లేదు.
నా కూతురి విచారణ మూడు గంటలకి ఉంది.

559
00:32:26,905 --> 00:32:28,532
నాకు ఎక్కువ ముట్టాలి, కూప్.

560
00:32:29,408 --> 00:32:30,408
తోటకూర కబుర్లు వద్దు.

561
00:32:30,409 --> 00:32:33,662
థ్యాంక్స్. ఇంకా ఒత్తిడి పెట్టి
మంచి పని చేస్తున్నావు, ఎలీనా.

562
00:32:43,130 --> 00:32:45,381
గోర్డీకి, నాకు మధ్య అంత సాన్నిహిత్యం లేదనే చెప్పాలి.

563
00:32:45,382 --> 00:32:47,258
ఇక్కడున్న అనేక మగాళ్లలానే సౌకర్యం కోసం,

564
00:32:47,259 --> 00:32:50,303
అలాగే గోల్ఫ్ ఆటలో మా లెవెల్స్ కలవడంతో
మా మధ్య స్నేహం చిగురించింది.

565
00:32:50,304 --> 00:32:53,472
నా పెళ్లి పెటాకులు అయిన సమయంలో
అతను సియోల్ లో కన్సల్టింగ్ ఉద్యోగం చేస్తూ ఉన్నాడు.

566
00:32:53,473 --> 00:32:56,267
అదే సమయంలో లీసా పనుల్లో
లీసా బిజీగా ఉండి, ఇక్కడ లేకపోవడం వలన

567
00:32:56,268 --> 00:32:58,936
నేను అద్దె కోసం ఇళ్లు వెతుక్కునేటప్పుడు,
ఇల్లు దొరికేదాకా ఇక్కడ ఉండనిచ్చాడు,

568
00:32:58,937 --> 00:33:02,064
కాబట్టి, అతని అలారం కోడ్ నాకు తెలుసు,
అతను మార్చి ఉంటే ఏం చేయలేను.

569
00:33:02,065 --> 00:33:03,941
ఇలా రుణం తీర్చుకోవడం కరెక్ట్ కాదు,

570
00:33:03,942 --> 00:33:07,029
కానీ ఎలీనాకి డబ్బు అవసరం చాలా ఉంది,
అంతేగాక నాకు కూడా మళ్లీ ఆ అవసరం పడింది.

571
00:33:18,123 --> 00:33:19,707
లీసా ఒక ఇన్ ఫ్లూయెన్సర్.

572
00:33:19,708 --> 00:33:21,042
{\an8}ది హాట్ హ్యూస్
10.8కే ఫాలోవర్లు

573
00:33:21,043 --> 00:33:24,253
{\an8}తన ఫాలోవర్లు పెరిగే కొద్దీ,
తనకి ఉచితంగా దక్కే వస్తువులు కూడా పెరగసాగాయి.

574
00:33:24,254 --> 00:33:25,963
{\an8}ఉచితంగా వస్తువులు వస్తూనే ఉంటే,

575
00:33:25,964 --> 00:33:28,217
{\an8}వాటిని పెట్టడానికి చోటు ఉండదు.

576
00:33:33,847 --> 00:33:34,848
బాగుంది ఇది.

577
00:33:35,766 --> 00:33:37,309
తనకి చాలా మంది ఫాలోవర్లు ఉన్నారు.

578
00:33:38,060 --> 00:33:39,353
నువ్వు ఎలా అంటే అలా.

579
00:34:02,417 --> 00:34:03,960
{\an8}మెట్స్ 1967 రూకీ స్టార్స్
బిల్ డెనెహీ - టామ్ సీవర్

580
00:34:03,961 --> 00:34:05,920
{\an8}1967కి చెందిన టాప్స్ టామ్ సీవర్ రూకీ కార్డ్,

581
00:34:05,921 --> 00:34:08,464
పీఎస్ఏ జెమ్ మింట్ 10, చెక్కుచెదరని స్థితిలో ఉంది.

582
00:34:08,465 --> 00:34:11,425
ఆ ఏడాది, సీవర్ కి, ఆ ఏటి మేటి
నేషనల్ లీగ్ రూకీ అవార్డ్ వచ్చింది,

583
00:34:11,426 --> 00:34:13,468
రెండేళ్ల తర్వాత,
అతను సై యంగ్ అవార్డ్ దక్కించుకున్నాడు,

584
00:34:13,469 --> 00:34:15,639
అంతేగాక మెట్స్ కి తొలి ప్రపంచ సిరీస్ అందేలా ఆడాడు.

585
00:34:17,558 --> 00:34:19,850
మగవారి ఒంటరితనం,
గత జ్ఞాపకాలకు ఉండే ప్రత్యేకత కారణంగా

586
00:34:19,851 --> 00:34:22,227
స్పోర్ట్స్ కార్డ్ మార్కెట్లో వచ్చిన విపరీతమైన మార్పుల వల్ల,

587
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
ఆ కార్డ్ విలువ ఇప్పుడు
మూడు లక్షల డాలర్ల కంటే ఎక్కువే ఉంటుంది.

588
00:34:25,524 --> 00:34:27,984
మన చిన్నప్పుడు మనకు ఇష్టమైన ఆటగాడి
వింటేజ్ గ్రేడెడ్ కార్డ్ మన దగ్గర ఉంటే,

589
00:34:27,985 --> 00:34:31,905
మనలో నిర్లక్ష్యానికి గురైన
ఆ చిన్నారి మనసును ఓదార్చినట్లుగా ఉంటుంది.

590
00:34:34,616 --> 00:34:38,036
బీనీ బేబీస్ మార్కెట్ కుప్పకూలినట్లు కాకుండా,
దీని విలువైనా పడిపోకుండా ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.

591
00:34:42,331 --> 00:34:45,251
వాళ్లు వచ్చేశారు. నువ్వు బయటకు వచ్చేయాలి.

592
00:34:45,252 --> 00:34:46,335
ఏంటి?

593
00:34:53,802 --> 00:34:55,553
కానివ్వు. హేయ్!

594
00:34:55,554 --> 00:34:57,847
ప్రతీదానికి ఇలా అలగడం ఆపుతావా?

595
00:34:57,848 --> 00:34:59,223
నువ్వు మామూలు వెధవ్వి కాదు!

596
00:34:59,224 --> 00:35:03,603
నీ తొక్కలో ఈవెంటుని
స్పాన్సర్ చేయడానికి నేను లక్ష డాలర్లు తగలేశా.

597
00:35:03,604 --> 00:35:05,354
అంత పెట్టాక, ఇప్పుడు దానికి మనం వెళ్లట్లేదు కూడా!

598
00:35:05,355 --> 00:35:07,315
బాబోయ్! డబ్బుకు ఎందుకు లింక్ పెడతావు!

599
00:35:07,316 --> 00:35:08,983
అది చారిటీ ఈవెంట్.

600
00:35:08,984 --> 00:35:10,652
డబ్బుకు లింక్ పెట్టకుంటే, ఇక దేనికి పెట్టాలి!

601
00:35:11,862 --> 00:35:14,822
మనం ఈవెంటును మిస్ అయిపోతాం.
ప్రతీదానికి అతిగా స్పందించడం ఆపుతావా?

602
00:35:14,823 --> 00:35:17,033
నేనేం అతిగా స్పందించడం లేదురా, సన్నాసీ!

603
00:35:17,034 --> 00:35:18,409
నన్ను ముసలిదానివి అని అన్నావు నువ్వు.

604
00:35:18,410 --> 00:35:20,828
మూసుకుని కారెక్కు.
నువ్వు ముసలిదానివి అని నేనేం అనలేదు.

605
00:35:20,829 --> 00:35:24,081
"నువ్వు పాతికేళ్ళ పిల్లలా
బట్టలేసుకోకు," అని అన్నానంతే.

606
00:35:24,082 --> 00:35:26,584
నీకేదో పెద్ద ఫ్యాషన్ తెలిసినట్టు!

607
00:35:26,585 --> 00:35:28,836
నువ్వు పాతికేళ్ల అమ్మాయిలానే బట్టలేసుకుంటావు!

608
00:35:28,837 --> 00:35:30,671
ఒంపుసొంపులన్నీ కనిపించేలా
ఇన్ స్టాగ్రాంలో పోస్ట్ చేసినంత మాత్రాన...

609
00:35:30,672 --> 00:35:33,049
- నా ఒంపుసొంపులా?
- ...నువ్వు ఫ్యాషన్ ఎక్స్ పర్ట్ అయిపోవు.

610
00:35:33,050 --> 00:35:35,718
కనీసం ఒక్కసారైనా వచ్చి, నాకు సపోర్టుగా ఉన్నావా?

611
00:35:35,719 --> 00:35:37,929
అయ్య బాబోయ్. ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

612
00:35:37,930 --> 00:35:39,388
నిన్ను ఎప్పుడూ సపోర్ట్ చేయలేదా?

613
00:35:39,389 --> 00:35:43,185
నువ్వు కెరీర్ అని బిల్డప్ ఇచ్చే
ఈ తంతు అంతా ఎవరి డబ్బుతో సాగుతోందో తెలుసా?

614
00:35:43,894 --> 00:35:45,521
నేను కూడా డబ్బులు సంపాదిస్తున్నా.

615
00:35:46,688 --> 00:35:47,688
దేవుడా.

616
00:35:47,689 --> 00:35:50,107
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఇద్దరూ గొడవపడుతున్నారు.

617
00:35:50,108 --> 00:35:51,192
సంపాదిస్తున్నావా?

618
00:35:51,193 --> 00:35:54,320
నువ్వు సంపాదించేది,
నీ బూట్లు కొనడానికి కూడా సరిపోదు.

619
00:35:54,321 --> 00:35:55,404
బయటకు రాగలవా?

620
00:35:55,405 --> 00:35:58,991
డబ్బులు రాని దాన్ని కెరీర్ అని ఎలా పిలుస్తావు!

621
00:35:58,992 --> 00:36:00,619
ఇప్పుడు రాలేను.

622
00:36:01,912 --> 00:36:02,912
ఓరి దేవుడా.

623
00:36:02,913 --> 00:36:04,789
నీ బ్యాంకులో డబ్బులు ఎక్కువ ఉన్నంత మాత్రాన

624
00:36:04,790 --> 00:36:07,124
పెద్ద పోటుగాడిని అనుకుంటున్నావంటే
నీకన్నా దరిద్రులు ఇంకెవరూ ఉండరు.

625
00:36:07,125 --> 00:36:10,253
ఫాలోవర్లని కొనుక్కుంటూ,
ఇన్ స్టాగ్రాంలో ఒళ్ళు అమ్ముకుంటూ

626
00:36:10,254 --> 00:36:13,214
మొగుడి సొమ్ముతో ఐశ్వర్యా రాయ్
అయిపోదామని తెగ ఆరాటపడిపోతున్న,

627
00:36:13,215 --> 00:36:16,133
నడి వయస్సుకు చేరుకున్న
లక్షలాది మంది తెల్లజాతి గృహిణుల్లో

628
00:36:16,134 --> 00:36:18,261
నువ్వు కూడా ఒకదానివి, అంతే.

629
00:36:18,262 --> 00:36:20,137
అసలు గొడవ ఇంకా మొదలైనట్టు లేదు.

630
00:36:20,138 --> 00:36:22,557
ఓకే, నాకు కెరీర్ ఉన్నప్పుడు నువ్వు బాగానే ఉండేవాడివి.

631
00:36:22,558 --> 00:36:24,725
అవును, అప్పుడు మన మధ్య శృంగారం కూడా ఉండేది.

632
00:36:24,726 --> 00:36:27,603
అదన్నమాట అస్సలు సంగతి. నీకు శృంగారం కావాలా?

633
00:36:27,604 --> 00:36:29,856
- నీ గురించి నువ్వు ఎక్కువగా ఊహించుకోకు.
- అబ్బే. పర్వాలేదు.

634
00:36:29,857 --> 00:36:31,817
ఆ ఊహకే నాకు మూడ్ వచ్చేస్తోంది మరి.

635
00:36:32,401 --> 00:36:34,695
నీకు మూడ్ ఎప్పుడో
భూమి పుట్టినప్పుడు వచ్చింది, అంతే.

636
00:36:36,697 --> 00:36:38,532
ఒకానొక సమయంలో, నేను ఇక్కడి నుండి దూకేసేవాడిని.

637
00:36:40,075 --> 00:36:43,328
అప్పుడు నా వెన్నెముక బలంగా ఉండేది,
మోకాళ్లు ఆ అదురుని తట్టుకోగలిగేవి.

638
00:36:48,125 --> 00:36:50,669
ఆరోజుల్లో అసలు దూకాల్సిన అవసరమే
నాకు ఉండేది కాదనుకోండి.

639
00:36:52,045 --> 00:36:53,755
ఇప్పుడు తప్పనిసరిగా దూకాలి, కానీ శరీరం సహకరించదు.

640
00:36:54,923 --> 00:36:58,176
మరి ఆప్తులారా, పొరుగున ఉండే జనులారా,
మధ్యవయస్సు అంటే ఏంటో దీనికంటే స్పష్టమైన ఉదాహరణ

641
00:36:58,177 --> 00:36:59,595
మీకు ఇంకెక్కడా దొరకదు.

642
00:37:04,141 --> 00:37:06,185
అందరూ ఇప్పుడు "సీ" కార్డుని ప్లే చేయండి.

643
00:37:07,561 --> 00:37:09,479
ఇప్పుడు "ఏ" మైనర్.

644
00:37:10,397 --> 00:37:11,565
ఇప్పుడు "ఎఫ్."

645
00:37:12,649 --> 00:37:14,234
శభాష్. ఇప్పుడు "జీ."

646
00:37:15,569 --> 00:37:18,613
సరే. మనం కొన్ని రోజులుగా దీని మీదే పని చేస్తున్నాం.

647
00:37:18,614 --> 00:37:20,532
కాబట్టి, కాస్త జోరుగా వాయించండి.

648
00:37:21,116 --> 00:37:24,203
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది...

649
00:37:30,125 --> 00:37:33,253
కార్డ్ ప్రోగ్రెషన్

650
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
వాయిస్తూ ఉండండి.

651
00:38:25,013 --> 00:38:26,390
ఆమె మళ్లీ వస్తుందా రాదా?

652
00:38:42,781 --> 00:38:45,116
నోరు మూసేయ్!

653
00:38:45,117 --> 00:38:47,827
{\an8}దేవుడా. నువ్వు మామూలు పిచ్చిదానివి కాదు!
నాకు చాలా షాకింగ్ గా ఉంది!

654
00:38:47,828 --> 00:38:49,745
{\an8}టోరీ - ట్యాక్సీ ఎక్కా.
క్యాట్ ని కలవడానికి కోర్టుకు వెళ్తున్నా.

655
00:38:49,746 --> 00:38:52,665
- మళ్లీ రాకు!
- కోర్టుకు ఆలస్యమవుతుందంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

656
00:38:52,666 --> 00:38:54,792
ఇప్పుడేం చేస్తావో తెలుసా?

657
00:38:54,793 --> 00:38:59,589
నువ్వు నీ తొక్కలో హెయిర్ స్టయిల్ ని
సెట్ చేసుకో, ఇంకో మూడు గంటలు పడుతుంది!

658
00:38:59,590 --> 00:39:02,009
ఆ చూపేంటి?

659
00:39:03,844 --> 00:39:05,512
ఒకప్పుడు నీకు బేస్ బాల్ అంటే పిచ్చి ఉండేది.

660
00:39:08,056 --> 00:39:10,683
మెట్స్ ఆటని చూపించడానికి
నిన్ను షే స్టేడియానికి తీసుకెళ్లే వాడిని.

661
00:39:10,684 --> 00:39:12,769
బాబోయ్, ఎంత చూసినా నీకు తనివి తీరేదే కాదు.

662
00:39:15,022 --> 00:39:18,317
మరి నువ్వు హంటర్ ని
ఆఖరిసారిగా గేమ్ కి ఎప్పుడు తీసుకెళ్లావు?

663
00:39:19,276 --> 00:39:20,277
ఇప్పుడు అది లేదు, నాన్నా.

664
00:39:21,236 --> 00:39:23,321
- ఏం లేదు?
- షే స్టేడియం ఇప్పుడు లేదు.

665
00:39:23,322 --> 00:39:24,573
వాళ్లు కొత్తది నిర్మించారు.

666
00:39:25,449 --> 00:39:27,242
చాలా విషయాలు ఇప్పుడు లేవు, ఆండీ.

667
00:39:27,743 --> 00:39:29,870
అదే సమయంలో ఇంకా చాలా ఇక్కడే ఉన్నాయి.

668
00:39:30,495 --> 00:39:31,495
నాన్నా.

669
00:39:31,496 --> 00:39:34,291
టోరీ విచారణకు వెళ్తోంది, మరి నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

670
00:39:34,791 --> 00:39:37,502
ఒక బేస్ బాల్ కార్డును దొంగిలించే క్రమంలో
ఓ బాత్రూంలో ఇరుక్కుపోయి ఉన్నావు.

671
00:39:37,503 --> 00:39:40,046
నువ్వు మరీ తక్కువ చేసి చెప్తున్నట్టు
నీకు అనిపించట్లేదా?

672
00:39:40,047 --> 00:39:42,049
ఈ బేస్ బాల్ కార్డ్ విలువ మూడు లక్షల డాలర్లు.

673
00:39:42,716 --> 00:39:44,675
మరి, నీ కూతురి విలువ?

674
00:39:44,676 --> 00:39:46,553
నేను దీన్ని తన కోసమే చేస్తున్నా.

675
00:39:47,054 --> 00:39:49,890
- వాళ్లందరి కోసమూ చేస్తున్నా.
- సోది చెప్పకు.

676
00:39:50,682 --> 00:39:52,935
- నాన్నా.
- ఇదంతా ఎప్పుడు చాలు అనుకుంటావు, ఆండీ?

677
00:39:54,019 --> 00:39:56,187
- నేను కంటెంట్ క్రియేటర్ ని!
- దేవుడా!

678
00:39:56,188 --> 00:39:57,271
నువ్వు ఇక బయలుదేరాలి.

679
00:39:57,272 --> 00:40:00,608
నీ కంటెంట్, నీ వయస్సులో ఉన్న ఇతరులు
క్రియేట్ చేసే కంటెంట్ అంతా ఒకేలా ఉంటుంది.

680
00:40:00,609 --> 00:40:03,861
కానీ నువ్వు మాత్రం, వస్తువులను
ఎక్కువ మంది కొనడం కోసమని

681
00:40:03,862 --> 00:40:05,947
సగం బట్టలేసుకుని వాటిని క్యూట్ అని పిలుస్తున్నావు,

682
00:40:05,948 --> 00:40:08,074
- అలా మరిన్ని ప్రోడక్టుల ఆర్డర్లు రావాలని నీ ఆశ.
- ఇక బయలుదేరాలి.

683
00:40:08,075 --> 00:40:10,868
ఆ కొత్త ప్రోడక్టులని మళ్లీ క్యూట్ అంటావు.
అంతే తప్ప నువ్వు క్రియేట్ చేసేది ఏం లేదు.

684
00:40:10,869 --> 00:40:13,538
నేనొక బ్రాండ్ ని సృష్టించుకుంటున్నానురా, సన్నాసీ.

685
00:40:13,539 --> 00:40:16,040
- ఓయబ్బో!
- కూప్, ఏం జరుగుతోంది?

686
00:40:16,041 --> 00:40:18,543
- నువ్వు పెద్ద పోరంబోకువి!
- ఏదైతే అదయింది, నేను బయలుదేరుతా.

687
00:40:18,544 --> 00:40:21,295
- నాకు చాలా షాకింగ్ గా ఉంది!
- నోరు మూసుకోవయ్యా!

688
00:40:21,296 --> 00:40:23,214
మన ఇల్లంతా ఈ చెత్త సామానుతో నింపేస్తున్నావు!

689
00:40:23,215 --> 00:40:24,966
ఏదో గోడౌనులా ఉంది ఈ ఇల్లు!

690
00:40:24,967 --> 00:40:27,301
చూడు, ఈ చెత్తని. ఏంటిది అసలు?

691
00:40:27,302 --> 00:40:29,887
ఇది డైనింగ్ రూం. బట్టల షాపు కాదు!

692
00:40:29,888 --> 00:40:31,639
ఏంటివన్నీ అసలు?

693
00:40:31,640 --> 00:40:33,349
నా వస్తువులని తాకకు!

694
00:40:33,350 --> 00:40:35,893
- నాకు ఇచ్చేయరా, సన్నాసీ!
- ఇదీ నీ తొక్కలో కంటెంట్!

695
00:40:35,894 --> 00:40:38,771
చెత్తకుప్ప లాంటి మన ఇంటిని
బయటి వాళ్లు చూస్తే, నవ్వుతారు!

696
00:40:38,772 --> 00:40:40,189
- పోవే!
- పోరా!

697
00:40:40,190 --> 00:40:42,358
నువ్వు ఉరేసుకుని చచ్చిపోయి,
ఈ భూమికి భారం తగ్గించవచ్చు కదా?

698
00:40:42,359 --> 00:40:45,279
చెప్తున్నా కదా, బంగారం,
నిన్ను చూస్తే చాలు, మళ్లీ ఉరేసుకోవడం ఎందుకు?

699
00:40:47,489 --> 00:40:49,783
- బాబోయ్... అది ఇలా ఇవ్వు.
- తాకకు... ఛ...

700
00:40:56,748 --> 00:40:58,624
- ఎలా బయటపడ్డావు?
- అడగకులే.

701
00:40:58,625 --> 00:41:00,043
కార్డ్ తెచ్చావా?

702
00:41:01,712 --> 00:41:03,046
ఇక పద. ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది నాకు.

703
00:41:13,015 --> 00:41:14,224
ఆలస్యమైంది, సారీ.

704
00:41:17,060 --> 00:41:18,353
సరే, అందరూ వచ్చేసినట్టేగా?

705
00:41:18,979 --> 00:41:20,522
- అవును, యువర్ హానర్.
- ఇక కానివ్వండి.

706
00:41:24,026 --> 00:41:27,069
యువర్ హానర్,
ఇక్కడ మనందరికీ కావాల్సింది ఒకటే అనుకుంటా,

707
00:41:27,070 --> 00:41:29,780
అదేంటంటే, నేరం తాలూకు తీవ్రతను గుర్తించడం,

708
00:41:29,781 --> 00:41:33,159
అదే సమయంలో, మిస్ కూపర్ కి ఉన్న బంగారు భవిష్యత్తు
దాని వల్ల ప్రభావితం కాకుండా చూసుకోవడం.

709
00:41:33,160 --> 00:41:37,038
మిస్ కూపర్, తను చేసింది
ఘోరమైన తప్పే అని అంగీకరించారు,

710
00:41:37,039 --> 00:41:39,458
అందుకు పూర్తి బాధ్యత వహించడానికి ఆమె సిద్ధంగా ఉన్నారు.

711
00:41:40,209 --> 00:41:42,960
అది అటుంచితే, తను ఎప్పుడూ
సమస్యలను సృష్టించలేదు,

712
00:41:42,961 --> 00:41:46,589
చదువుల్లో ఎప్పుడూ టాప్ లోనే నిలిచేది,
మేఫీల్డ్ టెన్నిస్ టీంలో స్టార్ ప్లేయర్...

713
00:41:46,590 --> 00:41:47,924
ఆ సోదంతా నాకు తెలిసినదే, మిస్ రెస్నిక్.

714
00:41:47,925 --> 00:41:49,800
మీరది ఎన్నిసార్లు చెప్పారో ఏమో,
కానీ నేను అయితే చాలా సార్లు విన్నా.

715
00:41:49,801 --> 00:41:51,386
మీ ప్రతిపాదన ఏంటి?

716
00:41:52,971 --> 00:41:56,307
మత్తులో నడిపినట్టు శిక్షను తగ్గించండి,
లైసెన్సును మూడు నెలలు సస్పెండ్ చేయండి,

717
00:41:56,308 --> 00:41:58,059
ఇరవై అయిదు గంటల సామాజిక సేవ చేసేలా ఆదేశించండి.

718
00:41:58,060 --> 00:41:59,394
అది చాలా తక్కువ.

719
00:42:00,187 --> 00:42:01,980
చెప్పాను కదండి, తను చాలా మంచి అమ్మాయి.

720
00:42:02,564 --> 00:42:05,526
ఆమెకి ఉన్న మచ్చలేని చరిత్రలో
ఇది అనుకోకుండా జరిగిన పొరపాటు మాత్రమే.

721
00:42:08,862 --> 00:42:09,863
మిస్ కూపర్.

722
00:42:13,408 --> 00:42:16,161
మీరు చేసిన నేరం ఎంత తీవ్రమైనదో
మీకు అర్థమైందనే అనుకోవచ్చా?

723
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
అవును, యువర్ హానర్. నేను చాలా పెద్ద పొరపాటు చేశా.

724
00:42:25,212 --> 00:42:27,505
నాకు ఇద్దరు కూతుళ్లు ఉన్నారు,
మీకన్నా కాస్త పెద్దవాళ్లు అంతే,

725
00:42:27,506 --> 00:42:30,175
వాళ్లు కూడా ఇలా పొరపాట్లు బాగానే చేశారు.

726
00:42:36,223 --> 00:42:39,308
లైసెన్స్ ఆరు నెలల పాటు సస్పెండ్ అవుతుంది,
సామాజిక సేవ 50 గంటలు చేయాల్సి ఉంటుంది.

727
00:42:39,309 --> 00:42:42,812
ఇవన్నీ అయ్యాకే, ఆమె రికార్డ్ నుండి
ఈ మచ్చని తుడిచేస్తాను.

728
00:42:42,813 --> 00:42:43,896
థ్యాంక్యూ, యువర్ హానర్.

729
00:42:43,897 --> 00:42:46,941
మీ అదృష్టం బాగుండి,
తృటిలో బయటపడ్డారు, మిస్ కూపర్.

730
00:42:46,942 --> 00:42:48,652
నేను ఈ తీర్పు ఇచ్చినందుకు పశ్చాత్తాపపడేలా చేయవద్దు.

731
00:42:51,446 --> 00:42:53,448
సరే మరి. తర్వాతి కేసు చూద్దాం.

732
00:43:24,146 --> 00:43:25,230
అంతా ఓకే.

733
00:43:42,289 --> 00:43:44,790
నాకు భవిష్యత్తు కానీ, కుటుంబం కానీ ఏదీ లేదు

734
00:43:44,791 --> 00:43:47,085
ఒక రాకుమారుడు, లవర్ ఎలా ఉండాలో నాకు తెలుసు

735
00:43:48,128 --> 00:43:49,713
నాకు తెలుసు

736
00:43:51,006 --> 00:43:53,299
హేయ్, క్యాట్. టోరీని నువ్వు భలే గట్టెక్కించావు.

737
00:43:53,300 --> 00:43:54,759
నీకు ఎన్నిసార్లు ధన్యవాదాలు చెప్పినా తక్కువే.

738
00:43:54,760 --> 00:43:57,428
- హా, కానీ ధన్యవాదాలు అంటూ ఆవేశపడిపోకు.
- ఎందుకు? ఏమైంది?

739
00:43:57,429 --> 00:43:59,472
టోరీ విషయంలో ఏ సమస్యా లేదు.
నీ కేసు గురించి మాట్లాడుతున్నా.

740
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
నువ్వు వాళ్ళకి దూరంగా ఉండాలని అర్జీ పెట్టారు.

741
00:44:02,309 --> 00:44:03,935
దూరంగా ఉండాలని అర్జీనా?

742
00:44:03,936 --> 00:44:06,270
వాళ్ళ దగ్గరికి వెళ్లి, అంతా నేనే భరిస్తా అని చెప్పాగా.

743
00:44:06,271 --> 00:44:08,649
వాళ్ల లాయరుకి నువ్వు శామ్ ని కొట్టిన వీడియో దొరికింది.

744
00:44:09,525 --> 00:44:10,984
దానికి, దీనికి సంబంధమే లేదు.

745
00:44:11,568 --> 00:44:13,819
నీ థెరపిస్ట్ లైసెన్సుని శాశ్వతంగా
రద్దు చేయాల్సిందిగా విద్యాశాఖను కోరుతామని

746
00:44:13,820 --> 00:44:15,530
వాళ్ళు హెచ్చరిస్తున్నారు.

747
00:44:15,531 --> 00:44:17,907
ఓరి దేవుడా. అసలు వాళ్ల సమస్య ఏంటి?

748
00:44:17,908 --> 00:44:19,200
నేను అంతా సెట్ చేసే పనిలో ఉన్నా. ఒక్క మాట.

749
00:44:19,201 --> 00:44:21,911
వాళ్ల ఇంటి వైపు చూడకు. అటు వెళ్లకు.

750
00:44:21,912 --> 00:44:23,996
వాళ్లు కనిపిస్తే, దూరంగా జరిగి వెళ్లిపో. అర్థమైందా?

751
00:44:23,997 --> 00:44:25,624
పరిస్థితిని జటిలం చేయకు.

752
00:44:26,583 --> 00:44:27,584
సరే.

753
00:44:31,296 --> 00:44:32,713
ఇప్పుడే కానిచ్చేయ్

754
00:44:32,714 --> 00:44:37,218
నాకు చెప్పాలనుంటే
బహుశా ఇప్పుడే కానిచ్చేయ్

755
00:44:37,219 --> 00:44:41,974
నాకు పూలు కొనాలనుంటే
ఇప్పుడే కానిచ్చేయ్

756
00:44:42,558 --> 00:44:43,725
ఛ!

757
00:45:18,802 --> 00:45:20,428
ఓరి దేవుడా.

758
00:45:20,429 --> 00:45:21,596
ఆర్లో? ఆర్లో?

759
00:45:21,597 --> 00:45:23,765
ఓరి దేవుడా.

760
00:45:27,311 --> 00:45:29,354
ఓరి దేవుడా.

761
00:45:43,035 --> 00:45:44,036
మెల్?

762
00:45:45,454 --> 00:45:46,622
మెల్?

763
00:45:47,748 --> 00:45:50,291
- ఇక్కడేం చేస్తున్నావు నువ్వు?
- సారీ, నేను ముందు కాల్ చేసి ఉండాల్సింది,

764
00:45:50,292 --> 00:45:51,918
కానీ నువ్వేదో సమస్యలో చిక్కుకున్నావని తెలిసింది.

765
00:45:51,919 --> 00:45:53,003
అది కుక్కనా?

766
00:45:53,962 --> 00:45:56,756
ఓరి దేవుడా. దేవుడా.

767
00:45:56,757 --> 00:45:58,799
నేనేం కావాలని గుద్దలేదు. అదే హఠాత్తుగా వచ్చి పడింది.

768
00:45:58,800 --> 00:46:01,178
బాబోయ్, నేనే కావాలని గుద్దేశానని వాళ్లు అనుకుంటారు.

769
00:46:02,179 --> 00:46:03,514
చూడు, ఇది అనుకోకుండా జరిగింది, కదా?

770
00:46:04,389 --> 00:46:05,641
నీకు అర్థం కావట్లేదు.

771
00:46:06,767 --> 00:46:08,476
నాకు, పక్కింటోళ్లకి మధ్య యుద్ధం జరుగుతోంది,

772
00:46:08,477 --> 00:46:10,561
అంతా వాళ్ల కుక్క అయిన దీని వల్లే.

773
00:46:10,562 --> 00:46:11,896
నేను అరెస్ట్ అయింది కూడా అందుకే.

774
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
ఇది యాక్సిడెంట్ అంటే వాళ్లు చచ్చినా నమ్మరు.

775
00:46:14,816 --> 00:46:16,610
ఇప్పుడు నా బతుకు బస్టాండ్ అయిపోయింది.

776
00:46:20,155 --> 00:46:21,782
ఓకే, నేను వెళ్లి ఈ విషయం వాళ్లకి చెప్పాలి.

777
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
వద్దు.

778
00:46:26,537 --> 00:46:28,247
"వద్దు" అంటే? అది చనిపోయింది.

779
00:46:31,166 --> 00:46:32,918
నువ్వన్నది నిజమే. వాళ్లు నిన్నే నిందిస్తారు.

780
00:46:40,926 --> 00:46:42,261
ఇంట్లో పారలేమైనా ఉన్నాయా?

781
00:46:54,940 --> 00:46:56,148
ఓరి దేవుడా. దాన్ని కవర్ చేయ్.

782
00:46:56,149 --> 00:46:57,567
- కవర్ చేయ్ దాన్ని.
- ఓరి దేవుడా.

783
00:46:57,568 --> 00:46:58,986
- కవర్ చేయ్.
- ఆ పనిలోనే ఉన్నా!

784
00:47:00,445 --> 00:47:02,029
అయ్య బాబోయ్!

785
00:47:02,030 --> 00:47:03,489
నువ్వు...

786
00:47:03,490 --> 00:47:05,742
- వెళ్లి నీటిని ఆఫ్ చేయ్!
- సరే. సరే.

787
00:47:10,747 --> 00:47:12,915
- నీటిని ఎలా ఆఫ్ చేయాలో తెలుసా నీకు?
- ఏంటి?

788
00:47:12,916 --> 00:47:14,625
- నీటిని ఎలా ఆఫ్ చేయాలో తెలుసా?
- తెలీదు!

789
00:47:14,626 --> 00:47:16,712
- దేవుడా. దాన్ని ఆపేద్దాం,
- నేను అడ్డు పెట్టా. అడ్డు పెట్టా.

790
00:47:18,755 --> 00:47:19,756
అబ్బా!

791
00:47:21,675 --> 00:47:23,552
నా వల్ల ఓ కుక్క చనిపోయిందంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

792
00:47:24,052 --> 00:47:25,303
నువ్వు కారణం కాదు.

793
00:47:25,304 --> 00:47:26,512
నేనే అబ్బా.

794
00:47:26,513 --> 00:47:28,724
దేవుడా, ఇక నాకు నిద్ర ఎలా పడుతుందో ఏమో!

795
00:47:30,642 --> 00:47:32,436
అది మూలిగిన శబ్దం వినిపిస్తుందేమో.

796
00:47:33,562 --> 00:47:36,480
కుక్కని అలా గాలికి వదిలేయవద్దని
నువ్వు జాల్కిన్ కుటుంబానికి చెప్పావు, కదా?

797
00:47:36,481 --> 00:47:39,026
- హా, చెప్పా, కానీ...
- కాబట్టి, వాళ్లదే తప్పు.

798
00:47:41,653 --> 00:47:43,571
నాకు బుర్ర పని చేయట్లేదు.

799
00:47:43,572 --> 00:47:45,364
నాకు వ్యాయామం చేసేంత ఓపిక లేదు కానీ,

800
00:47:45,365 --> 00:47:48,576
నువ్వు కానీ నాకు విసుగు తెప్పించావనుకో,
నీ కంటి గుడ్డులని చేత్తో పీకేసి,

801
00:47:48,577 --> 00:47:50,204
వాటితో గోలీలాట ఆడుకుంటా.

802
00:47:51,580 --> 00:47:53,081
నువ్వెమైనా తీసుకుంటున్నావా?

803
00:47:55,918 --> 00:47:58,503
ఏం తీసుకోవట్లేదని స్పష్టంగా తెలిసిపోతోందిగా.

804
00:47:58,504 --> 00:47:59,629
ఎందుకు తీసుకోవట్లేదు?

805
00:47:59,630 --> 00:48:02,925
అప్పట్లో స్కిన్ కేర్ ఎంత పాపులరో, ఇప్పుడు
హార్మోన్ ట్రీట్మెంట్ అంత పాపులర్. నచ్చింది ఎంచుకోవడమే.

806
00:48:03,717 --> 00:48:05,718
కొంత సమయం కేటాయించి,
కొంచెం నీ గురించి కూడా ఆలోచించు.

807
00:48:05,719 --> 00:48:07,762
చాలా కాలంగా నీ పరిస్థితి ఏమంత బాగాలేదు,

808
00:48:07,763 --> 00:48:10,348
అందుకే నిక్ తో సంబంధం పెట్టుకున్నావేమో,

809
00:48:10,349 --> 00:48:12,475
నా ముఖంపై పిడిగుద్దు కురిపించింది కూడా అందుకే ఏమో.

810
00:48:12,476 --> 00:48:14,227
నువ్వు నా చెంప చెళ్లుమనిపించావు, అందుకే గుద్దా.

811
00:48:14,228 --> 00:48:16,188
నువ్వు తిక్కతిక్కగా ఉన్నావు కాబట్టే,
నీ చెంప చెళ్లుమనిపించా.

812
00:48:23,028 --> 00:48:24,780
నాకు ఏమైందో తెలీట్లేదు.

813
00:48:28,075 --> 00:48:32,161
నాలో ఏదో మిస్ అయింది, అది వెతుక్కునే పనిలో
భాగంగానే నేను నిక్ తో సంబంధం పెట్టుకున్నా.

814
00:48:32,162 --> 00:48:35,957
ఇక విడాకులయ్యాక, నన్ను నేను
పూర్తిగా కోల్పోయినట్టు అనిపించింది.

815
00:48:35,958 --> 00:48:37,042
ఇక ఇప్పుడు...

816
00:48:38,794 --> 00:48:40,087
ఏం తెలీట్లేదు, అసలు...

817
00:48:46,218 --> 00:48:47,886
నేనెవరికీ పనికిరానేమో అనిపిస్తోంది.

818
00:48:51,098 --> 00:48:53,642
నాకు తెలిసినవారిలో నీ అంత
శక్తిమంతమైనవారు ఎవరూ లేరు, మెల్.

819
00:48:54,226 --> 00:48:55,519
నేను నిజంగానే అంటున్నా.

820
00:48:56,019 --> 00:49:00,231
నీ సలహా కోసం, అలాగే
కోపాన్ని కక్కేయడానికి, పోయిన సంవత్సరం

821
00:49:00,232 --> 00:49:03,777
నీకెన్ని సార్లు కాల్ చేయాలనుకున్నానో ఆ దేవుడికే తెలుసు.

822
00:49:04,736 --> 00:49:06,154
నువ్వు లేకపోయేసరికి దిక్కుతోచలేదు నాకు.

823
00:49:08,824 --> 00:49:10,534
నేను ఎవరో నాకే తెలీక దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నా.

824
00:49:13,453 --> 00:49:16,080
అయ్యయ్యో, ఆర్లో నా వల్లే చనిపోయింది. దేవుడా.

825
00:49:16,081 --> 00:49:19,251
మనం ఇక దేని గురించైనా
మాట్లాడుకుందామా? యాష్ గురించి చెప్పు.

826
00:49:21,670 --> 00:49:22,713
దేవుడా.

827
00:49:25,757 --> 00:49:27,675
అతనితో చాలా ప్రమాదం అన్న ఫీలింగ్

828
00:49:27,676 --> 00:49:31,388
ఎందుకో నా మనస్సును కుదురుగా ఉండనివ్వట్లేదు.

829
00:49:32,014 --> 00:49:34,015
అతని ఆకర్షణకి మనం పడిపోయే
ప్రమాదం గురించి కాదు నేను చెప్పేది.

830
00:49:34,016 --> 00:49:36,435
అతను హత్యలు చేయగలడేమో అన్న
ప్రమాదం గురించి మాట్లాడుతున్నా.

831
00:49:39,813 --> 00:49:42,149
బాబోయ్, ఏమైనా జరిగిందా?

832
00:49:44,067 --> 00:49:45,694
లేదు, అసలు నేను...

833
00:49:46,737 --> 00:49:48,530
అసలు నేనేం మాట్లాడుతున్నానో ఏమో.

834
00:49:51,408 --> 00:49:53,869
- ఇక తర్వాతి టాపిక్ కి వెళ్దాం.
- హా, అంటే...

835
00:49:54,703 --> 00:49:56,788
నేను ఇద్దరు పిల్లలున్న ఒక విధవని,
పైగా నేరచరిత్ర ఉన్నదాన్ని.

836
00:49:58,832 --> 00:50:01,043
ఆ ఆలోచనలోనే అలా కూరుకుపోకు,

837
00:50:01,627 --> 00:50:03,544
అలా చేస్తే జనాలకు అది తప్ప
నువ్వు కనిపించనే కనిపించవు.

838
00:50:03,545 --> 00:50:05,838
నేను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం,
జనాలకు నాలో కనిపించేది అదేనేమో.

839
00:50:05,839 --> 00:50:09,301
అలా అని నువ్వనుకుంటున్నావంతే.
జనాలు దాన్ని మర్చిపోయి ముందుకుసాగారు.

840
00:50:09,885 --> 00:50:11,220
అది పక్కానా?

841
00:50:11,803 --> 00:50:13,596
అందరికన్నా ఆఖరిగా మర్చిపోయింది
నేనే అని పక్కాగా చెప్పగలను.

842
00:50:13,597 --> 00:50:15,390
నువ్వు మహా మొండిదానివి మరి.

843
00:50:16,099 --> 00:50:18,519
నీ అదృష్టం బాగుండి తగ్గా,
ఎందుకంటే అప్పుడు నా మానసిక స్థితి బాగాలేదు.

844
00:50:20,562 --> 00:50:22,147
హా, అదృష్టవంతురాలినే.

845
00:50:29,738 --> 00:50:32,698
అరె, అయిదు నెలలుగా
ప్రతిరోజూ ఉదయం వచ్చి, పలకరిస్తున్నా!

846
00:50:32,699 --> 00:50:34,910
ఏం చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నావు నువ్వు?

847
00:50:36,328 --> 00:50:39,957
నువ్వు తొక్కలో కార్లను అమ్ముతుంటావు!

848
00:50:40,624 --> 00:50:42,501
హేయ్, ఆహారం ఉంది, ఆకలిగా ఉంటే తిను.

849
00:50:47,339 --> 00:50:48,631
ఏమైంది?

850
00:50:48,632 --> 00:50:50,759
స్కూల్లో ఏదో అయిందనుకుంటా.

851
00:50:53,679 --> 00:50:54,679
ఇప్పుడే వస్తా.

852
00:50:54,680 --> 00:50:56,932
నేను దొంగని. జైల్లో గడిపి వచ్చా, సరేనా?

853
00:51:00,894 --> 00:51:03,522
ఈరాత్రి ఇప్పటిదాకా బాగానే గడిచింది.

854
00:51:05,023 --> 00:51:06,024
హేయ్.

855
00:51:07,484 --> 00:51:08,485
చెప్పు.

856
00:51:09,528 --> 00:51:12,906
నువ్వు మళ్లీ నా అక్కగా మారే అవకాశం ఉందా?

857
00:51:14,491 --> 00:51:16,410
నేను నీ అక్కగా లేకుండా ఎప్పుడూ లేను.

858
00:51:18,245 --> 00:51:19,872
మరి మళ్లీ ఇంటికి వచ్చి ఉంటావా?

859
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
హా.

860
00:51:32,176 --> 00:51:34,136
ఈ సినిమా ఊహించిన దానికంటే చాలా బాగుంది.

861
00:51:35,637 --> 00:51:36,638
అవును.

862
00:51:50,777 --> 00:51:53,197
నేను వెళ్లిపోతున్నా. ఒక ఇల్లు చూసుకున్నా.

863
00:51:53,780 --> 00:51:55,698
ఇల్లు చూసుకున్నావా? అంటే?

864
00:51:55,699 --> 00:51:58,075
లీజ్ ఒప్పందంపై సంతకం చేశా.
ఆ ఇంటికి షిఫ్ట్ అవుతున్నా.

865
00:51:58,076 --> 00:52:01,162
- నీకు ఒకరు ఇల్లు అద్దెకి ఇచ్చారా?
- అవును, ఆండీ, ఇచ్చారు.

866
00:52:01,163 --> 00:52:02,539
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతున్నా.

867
00:52:03,373 --> 00:52:05,666
చూడు, స్కూల్లో ఏదో జరిగిందని హంటర్ చెప్పాడు,

868
00:52:05,667 --> 00:52:07,418
- ఏం...
- నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేశారు,

869
00:52:07,419 --> 00:52:08,670
అంటే, నేను రాజీనామా చేసిన తర్వాతే అనుకో.

870
00:52:09,254 --> 00:52:11,464
చూస్తుంటే, నీ అనుమానమే నిజమైనట్టు ఉంది, ఆండీ.

871
00:52:11,465 --> 00:52:12,757
నీకు ఆనందంగానే ఉంది కదా?

872
00:52:12,758 --> 00:52:14,050
కాస్త ఈ పని మెల్లగా ఆలోచించి చేద్దామా?

873
00:52:14,051 --> 00:52:17,137
లేదు, మెల్లగా ఏం అక్కర్లేదు. మెల్లగా మాట్లాడితే,
నువ్వు మాయ చేసి ఇక్కడే ఉండేలా చేస్తావు.

874
00:52:18,430 --> 00:52:20,139
నువ్వు బాధలో ఉన్నావనే నా కంగారు అంతా, కాబట్టి...

875
00:52:20,140 --> 00:52:22,434
నేను బాధలోనే ఉన్నా మరి!

876
00:52:25,354 --> 00:52:27,105
ఆయన నాకు కూడా తండ్రే.

877
00:52:28,649 --> 00:52:30,359
నన్ను నన్నుగా ప్రేమించాడు ఆయన...

878
00:52:31,109 --> 00:52:33,194
నేను పిచ్చిదాన్ని అనే ఫీలింగ్
ఎప్పుడూ కలిగించలేదు ఆయన.

879
00:52:33,195 --> 00:52:36,615
- ఆలీ...
- దేవుడా, నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం, ఆండీ. నిజమే అది.

880
00:52:37,616 --> 00:52:41,744
కానీ నేను కాస్త బాధగా అనిపించినా,
నువ్వు నన్ను చూసే చూపు మారిపోతుంది,

881
00:52:41,745 --> 00:52:45,331
"ఇక తను కుప్పకూలిపోతుంది,"
అని అనుకుంటున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

882
00:52:45,332 --> 00:52:48,543
నువ్వు నా గురించి అలా ఆందోళన పడితే,
నాకు కూడా నా గురించి ఆందోళన మొదలవుతుంది,

883
00:52:48,544 --> 00:52:51,839
ఇక అది ఒక విషవలయంలా మారిపోతుంది...

884
00:52:54,091 --> 00:52:57,635
నీ వల్ల నాకు నా మీద అనుమానం కలుగుతూనే ఉంటుంది,

885
00:52:57,636 --> 00:53:00,138
ఇక నేను నిలబడగలనని నాకు ఎప్పుడు నమ్మకం కలగాలి?

886
00:53:10,315 --> 00:53:11,316
అదే.

887
00:53:22,828 --> 00:53:23,829
బాబోయ్.

888
00:53:28,041 --> 00:53:30,626
ఓయ్, ఓయ్, ఆగు. కనీసం దింపనివ్వు.

889
00:53:30,627 --> 00:53:31,962
ట్యాక్సీ బయటే ఉంది.

890
00:53:32,880 --> 00:53:34,715
హేయ్, నీ గదిలో
నన్ను ఉండనిచ్చినందుకు థ్యాంక్స్, హంటర్.

891
00:53:35,340 --> 00:53:37,301
- మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుస్తా.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

892
00:53:37,885 --> 00:53:39,720
విశాలమైన ప్రపంచంలోకి.

893
00:53:40,637 --> 00:53:41,638
ఏంటి?

894
00:53:42,556 --> 00:53:43,891
లవ్ యూ, గయ్స్.

895
00:53:58,780 --> 00:53:59,781
ఆలీ, కాస్త ఆగు.

896
00:54:00,657 --> 00:54:02,909
ఆలీ, కనీసం నువ్వు
ఎక్కడ ఉంటున్నావని అయినా చెప్పు.

897
00:54:02,910 --> 00:54:04,411
ఎందుకు? నేనెలా ఉన్నానో చూస్తూ ఉండవచ్చనా?

898
00:54:05,370 --> 00:54:06,747
అది చెడ్డ విషయమా?

899
00:54:07,706 --> 00:54:08,916
చెడ్డ విషయం కాదు.

900
00:54:09,917 --> 00:54:11,292
ఐ లవ్ యూ, ఆండీ.

901
00:54:11,293 --> 00:54:13,586
కానీ... కానీ ఇప్పుడు
నా కాళ్ల మీద నేను నిలబడాలనుకుంటున్నా.

902
00:54:13,587 --> 00:54:16,465
నా అన్న లేకున్నా కూడా
నేను బతకగలను అన్న నమ్మకం నాకు కలగాలి.

903
00:54:17,466 --> 00:54:18,842
ఒకవేళ నీ అవసరమే నాకు వస్తే?

904
00:54:30,729 --> 00:54:32,231
- నాకు అంతా మంచే జరగాలని కోరుకో.
- గుడ్ లక్.

905
00:54:33,440 --> 00:54:34,650
తర్వాత కాల్ చేస్తా.

906
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
హేయ్!

907
00:55:14,273 --> 00:55:15,816
పద, పద. త్వరగా బండి తీయ్.

908
00:56:38,649 --> 00:56:40,651
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్