1
00:00:07,508 --> 00:00:10,969
குறைந்தபட்சம், பார்க் செய்திருந்த கார் மீது
நீ மோதியதில் மகிழ்ச்சி.

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,514
குடித்துவிட்டு வண்டி ஓட்டியது?
அதைத் தூக்க எதுவும் வழி உள்ளதா?

3
00:00:14,515 --> 00:00:17,476
நீதிபதி யார் என்று இன்னும் தெரியவில்லை,
ஆனால் பெரும்பாலானோர் அதைத் தூக்க மாட்டார்கள்.

4
00:00:18,101 --> 00:00:22,021
இது முதல் குற்றம் என்பதால், நமது சிறந்த வாய்ப்பு
தவறான நடத்தை என்று ஒப்புக்கொள்வதுதான்.

5
00:00:22,022 --> 00:00:25,399
லைசென்ஸ் இடைநிறுத்தப்படும், ஆல்கஹால் பற்றிய
வகுப்புகள், சமூக சேவை.

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,027
இவளது பதிவிலிருந்து அதை நீக்க
எதுவும் வழி உள்ளதா?

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,072
அந்தப் பதிவை சீல் செய்ய வைக்க முயல்கிறேன்.

8
00:00:31,657 --> 00:00:34,367
உண்மையில், இவள் இலையுதிர்க்காலத்தில் கல்லூரிக்குச்
செல்வதாக இருந்தால், இது சுலபமாக இருந்திருக்கும்.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,745
இவள் பிரின்ஸ்டனை நிராகரித்தது
உறுதியாகிவிட்டதா?

10
00:00:37,955 --> 00:00:40,122
- துரதிர்ஷ்டவசமாக ஆம்.
- அடச்சே.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,624
கடவுளே.

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
மன்னிக்கவும், என்ன?

13
00:00:43,919 --> 00:00:45,587
- ஒன்றுமில்லை.
- நல்லது.

14
00:00:46,547 --> 00:00:49,257
டோரி எந்தப் பிரச்சினைக்கும் செல்லாத
நல்ல பிள்ளை.

15
00:00:49,258 --> 00:00:51,676
அதை என்னால் முடிந்தளவு பயன்படுத்தப் பார்க்கிறேன்.

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,553
அவ்வளவுதானா? நம்மால் வேறெதுவும் செய்ய முடியாதா?

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,514
இவளது விசாரணைக்கு முந்தைய கான்ஃபிரன்ஸ்
புதன்கிழமை மதியம் 3:00 மணிக்கு நடக்கிறது.

18
00:00:56,515 --> 00:00:58,725
வழக்கமாக, அங்கேயே அனைத்தையும்
முடித்துவிடலாம்.

19
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
இது நன்றாக முடியும், நண்பர்களே.
உறுதியளிக்கிறேன்.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,815
ஆனால் இது சுலபமாக மறைந்துவிடாது,

21
00:01:05,816 --> 00:01:07,692
அதை நாம் அனைவரும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

22
00:01:07,693 --> 00:01:08,776
இது நம்ப முடியாதது.

23
00:01:08,777 --> 00:01:11,070
வேறொருவர் காரை எடுப்பதற்காக, என் காரை
நான் நகர்த்தினேன்.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,322
- அதுதான் இதில் நம்ப முடியாததா?
- மெல்.

25
00:01:13,323 --> 00:01:17,119
இல்லை, இவள் தன்னுடைய செயல்களுக்கு
எந்தவிதப் பொறுப்பும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
உங்கள் செயல்களுக்கு நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

27
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
நாம் என்னைப் பற்றிப் பேசவில்லை.

28
00:01:22,374 --> 00:01:25,335
உங்கள் அண்டை வீட்டார் மீது மலத்தை வீசத்
தீர்மானித்தபோது நீங்கள் தெளிவாக இருந்தீர்களா?

29
00:01:25,878 --> 00:01:27,503
- ஹேய்.
- இவர் ஒரு கபடதாரி.

30
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
இல்லை.

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,965
இவள் உன் அம்மா, மேலும் இவள்
உன்னைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறாள், சரியா?

32
00:01:30,966 --> 00:01:32,675
உனக்கு எங்களிடம் என்ன பிரச்சினை இருந்தாலும்,

33
00:01:32,676 --> 00:01:35,344
நீ செய்த செயலைச் செய்யும்போதே, அவற்றைப் பற்றி
குறை கூறும் உரிமையை இழந்துவிட்டாய்.

34
00:01:35,345 --> 00:01:37,096
இது அநியாயம் என்று நீ நினைத்தால்
என்னை மன்னித்துவிடு,

35
00:01:37,097 --> 00:01:39,391
ஆனால் இப்போது, நான் நியாயம்
பற்றிக் கவலைப்படவில்லை.

36
00:01:39,975 --> 00:01:42,518
நீ உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ளத் தயாராக இல்லை
எனும்போது, என் கவலையெல்லாம்

37
00:01:42,519 --> 00:01:45,606
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வதைப் பற்றியதுதான்.

38
00:01:46,231 --> 00:01:47,231
இப்போது வெளியே போய் நில்.

39
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
சில நிமிடங்களில் உன்னை பள்ளிக்குக்
கூட்டிச் செல்ல வருகிறேன்.

40
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
என் விசாரணைக்கு நீங்கள் வரக் கூடாது.

41
00:02:07,711 --> 00:02:10,546
- அவளுக்காக மன்னித்துவிடு.
- இல்லை. மன்னிப்பெல்லாம் வேண்டாம்.

42
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
நான் இதிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றுகிறேன்,
சத்தியமாக.

43
00:02:14,218 --> 00:02:17,513
ஆனால் விசாரணைக்கு கூப் வருவதுதான் சிறந்தது
என்று நானும் நினைக்கிறேன்.

44
00:02:18,305 --> 00:02:19,305
நான் அவளுடைய அம்மா.

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,307
மெல், அது ஒரு சிறிய நீதிமன்றம்,

46
00:02:21,308 --> 00:02:23,518
நீ கைதுசெய்யப்பட்டது எப்படியும்
பரவியிருக்கும்.

47
00:02:23,519 --> 00:02:25,437
நான் சூழ்நிலையை இன்னும் மோசமாக்க
விரும்பவில்லை.

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
அதைப் பற்றிப் பேசும்போது,

49
00:02:28,815 --> 00:02:32,735
உன் பிரச்சினையை நீதிமன்றத்திற்கே கொண்டு செல்லாமல்
முடிக்க முயல்கிறேன்.

50
00:02:32,736 --> 00:02:33,819
- சரி.
- உன்னால் அது முடியுமா?

51
00:02:33,820 --> 00:02:37,365
நீ உன் அண்டைவீட்டாரிடம் மனமார மன்னிப்பு கேட்டு,
சுத்தம் செய்து கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டால்,

52
00:02:37,366 --> 00:02:39,158
இதிலிருந்து விடுபட வாய்ப்புள்ளது.

53
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
சுலபமாக.

54
00:02:40,911 --> 00:02:43,747
அந்தக் கேவலமானவர்களிடம்
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா? முடியாது.

55
00:02:44,248 --> 00:02:47,124
நீ விளையாடுகிறாயா?
அவள் சொல்வது மிகவும் அருமையான வெற்றி.

56
00:02:47,125 --> 00:02:49,670
- இது இந்த விஷயத்தின் கோட்பாடு.
- இப்போது கோட்பாடு பற்றிப் பேசுகிறாயா?

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
மன்னிப்பு கேட்டு, இதை முடி.

58
00:02:52,631 --> 00:02:56,093
கேட், அவர்கள் தங்கள் நாயை கட்டுப்படுத்தவில்லை.
கண்டிப்பாக அதற்கு எதிராக சட்டங்கள் இருக்கும்.

59
00:02:56,718 --> 00:02:59,178
அது பொறுப்பற்றது, ஆபத்தானது.
அவன் வண்டியில் அடிபடலாம்.

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
நீ அப்படிச் செய்யவில்லை எனில்,
இது பெரிய குற்றமாகிவிடலாம்.

61
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
- என்ன?
- என்ன?

62
00:03:03,642 --> 00:03:06,018
இது குற்றவியல் குறும்பு என்றுதான்
நினைத்தேன்.

63
00:03:06,019 --> 00:03:08,980
சேதங்கள் 1,500 டாலரைத் தாண்டினால்
கிளாஸ் டி குற்றமாக மாறும்.

64
00:03:08,981 --> 00:03:11,148
இது இவர்களுக்கு ஒரு பணமே இல்லை.

65
00:03:11,149 --> 00:03:15,237
மேலும், அவர்களது கதவருகே நீ ஒரு பையில் மலத்தை
வைப்பது கேமராவில் பதிவாகியுள்ளது.

66
00:03:16,238 --> 00:03:17,822
மன்னிக்கவும், என்ன?

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,365
அது நாயின் மலம்.

68
00:03:19,366 --> 00:03:22,910
அவர்கள் உன்னை சிவில் நீதிமன்றத்திலும்
சிக்க வைக்க விரும்பினால்,

69
00:03:22,911 --> 00:03:24,996
வேண்டுமென்றே உணர்வு ரீதியான துன்பம்
வழக்கைத் தொடுப்பதற்கான காரணம் உள்ளது.

70
00:03:24,997 --> 00:03:26,664
அடக் கடவுளே. இதை நம்ப முடியவில்லை.

71
00:03:26,665 --> 00:03:28,457
உணர்வு ரீதியான துன்பமா?
என் துன்பம் என்னாவது?

72
00:03:28,458 --> 00:03:30,502
கேட், நீ கொஞ்சம்...
எங்களைத் தனியாக விடுகிறாயா?

73
00:03:31,253 --> 00:03:32,713
சரி, நான் டோரியைப் போய்ப் பார்க்கிறேன்.

74
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
இது நம்ப முடியாதது.

75
00:03:38,677 --> 00:03:40,803
சரி, இப்போது உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

76
00:03:40,804 --> 00:03:43,139
- ஒன்றுமில்லை.
- நீ அவர்களிடம் ஒரு பையில் மலம் கொடுத்தாயா?

77
00:03:43,140 --> 00:03:45,641
- அது அவர்களது நாய். அதைப் புரிய வைத்தேன்.
- நிறுத்து.

78
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
சகஜமானவர்கள் அப்படி நடந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.

79
00:03:47,895 --> 00:03:50,646
- அது சகஜமான நடத்தை இல்லை, மெல்.
- அவர்களது நாயைக் கட்டுப்படுத்தும்படி

80
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
பல முறை அவர்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

81
00:03:52,858 --> 00:03:54,525
"உங்கள் நாயை உங்கள் இடத்திலேயே வைத்திருங்கள்."

82
00:03:54,526 --> 00:03:56,402
ஒரு தடவை கூட அவர்கள் கேட்கவில்லை.

83
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
என்னை சீரியஸாகவே எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

84
00:04:00,449 --> 00:04:02,284
அவர்கள் என்னை ஒரு ஆளாகவே மதிக்கவில்லை.

85
00:04:05,204 --> 00:04:06,205
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

86
00:04:11,835 --> 00:04:14,630
அதேதான். நீ அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

87
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
நான் நமது மகளை பள்ளிக்குக் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

88
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
நினைவில் வைத்துக்கொள்...

89
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
நான் உனக்காக கவலைப்படத் தொடங்கிவிட்டேன்.

90
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
கூப்பர் குடும்பத்தினரால் எனக்கு நிறைய பணம்
வரத் தொடங்கியுள்ளது.

91
00:04:56,964 --> 00:04:57,964
என்ன சொல்ல முடியும்?

92
00:04:57,965 --> 00:05:00,175
நீ எனது கேஸை நடத்திய விதம்
மெல்-ஐக் கவர்ந்துவிட்டது.

93
00:05:00,759 --> 00:05:03,845
ஆம். இந்த இரண்டும் வித்தியாசமானவை.

94
00:05:03,846 --> 00:05:04,930
அது என்ன?

95
00:05:05,514 --> 00:05:08,225
மெல் என் நெருங்கிய தோழி,
எனவே அவளுக்கு நான் பில் அனுப்ப மாட்டேன்.

96
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
நீ மிகவும் கனிவானவள்.

97
00:05:09,935 --> 00:05:12,896
அதை உனக்குத்தான் அனுப்புவேன்,

98
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
நியாயம்தான்.

99
00:05:24,199 --> 00:05:27,870
டோரி பிறந்த தினத்தின் ஒவ்வொரு
விஷயமும் எனக்கு நினைவுள்ளது.

100
00:05:28,453 --> 00:05:30,538
அவள் என் கையில் எவ்வளவு இலேசாக இருந்தாள் என்று.

101
00:05:30,539 --> 00:05:32,498
அவள் அழும் சத்தம் எப்படி இருந்தது என்று.

102
00:05:32,499 --> 00:05:33,958
அவள் மீது என்ன மணம் வந்தது என்று.

103
00:05:33,959 --> 00:05:35,710
அவள் தனது குட்டி விரல்களை, அவளுக்கு மட்டுமே

104
00:05:35,711 --> 00:05:38,297
கேட்கும் ஆர்கெஸ்ட்ராவை நடத்துவது போல அசைத்தது.

105
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
அன்று அவளுக்கும் எனக்கும் நிறைய
சத்தியங்கள் செய்தேன்.

106
00:05:44,052 --> 00:05:47,722
இத்தனை ஆண்டுகளில், பெரும்பாலானவற்றை நான்
காப்பாற்றினேன், கண்டிப்பாக சிலவற்றை மீறினேன்,

107
00:05:47,723 --> 00:05:51,185
ஆனால் என் மகள் சிறையில் இருப்பதைப் பார்க்க
எதுவும் என்னைத் தயார்ப்படுத்தவில்லை.

108
00:05:52,394 --> 00:05:56,397
தினமும் நான் மோசமான முடிவுகளை தொடர்ந்து
எடுக்கும்போது, அவளது மோசமான முடிவுகள்

109
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
என் மகளிடம் என்னால் பேச முடியாது
என்பதுதான் பிரச்சினை.

110
00:06:01,695 --> 00:06:04,030
அவளுக்கு ஒரு நல்ல பெற்றோராக
இருக்க விரும்பினேன் என்றால்,

111
00:06:04,031 --> 00:06:06,742
என் வாழ்க்கையை நான் மேம்படுத்த வேண்டும்.

112
00:06:40,400 --> 00:06:41,944
- ஹாய்.
- ஹாய்.

113
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
என்னைச் சந்திப்பதற்கு நன்றி.

114
00:06:44,613 --> 00:06:46,031
நேரில் வந்துள்ளீர்கள்.

115
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது என்பதை
ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.

116
00:06:49,409 --> 00:06:51,954
ஆர்வம் என்றால், கவலையாக உள்ளது.

117
00:06:53,163 --> 00:06:55,249
- நான் இந்த நிலையில் இருந்து...
- ஆம்.

118
00:06:57,668 --> 00:06:59,670
- குடிக்கிறீர்களா?
- இல்லை, வேண்டாம். நான் தங்க மாட்டேன்.

119
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
போன முறையும் அதேதான் கூறினீர்கள்.

120
00:07:03,757 --> 00:07:06,092
- மன்னிக்கவும், நான் எதுவும்...
- பரவாயில்லை.

121
00:07:06,093 --> 00:07:08,387
இருந்தாலும், அவர்களால், இப்போது உங்களை
பணிநீக்கம் செய்ய முடியாது.

122
00:07:12,391 --> 00:07:13,599
நான் என்ன கூறுகிறேன் என்று தெரியவில்லை.
மன்னிக்கவும்.

123
00:07:13,600 --> 00:07:16,311
திடீரென நான் ஏன் பதட்டமடைகிறேன் எனத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் எதுவும் குடிக்கிறீர்களா?

124
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
ஏற்கனவே அதைக் கேட்டுவிட்டேன்.

125
00:07:18,480 --> 00:07:20,148
- நீ நலமா?
- ஆம்.

126
00:07:20,983 --> 00:07:24,026
அதாவது, நீங்கள் கால் செய்திருக்கலாம், ஆனால்
செய்யவில்லை. எனவே ஏதோ பிரச்சினை.

127
00:07:24,027 --> 00:07:25,736
என்னால் பேசுவதை நிறுத்த முடியவில்லை எனும்போது,

128
00:07:25,737 --> 00:07:28,365
நீங்கள் என்ன கூற வந்தீர்களோ அது
என்னைக் கவலைப்பட வைக்கிறது.

129
00:07:29,241 --> 00:07:31,451
பெய்லியில் இணக்கத் துறையில் இன்னும்
டாமி பர்ன்ஸ் வேலை செய்கிறானா?

130
00:07:32,035 --> 00:07:34,579
ஆம், டாமி இன்னும் பெய்லியில்தான் இருக்கிறார்.

131
00:07:34,580 --> 00:07:36,205
இணக்கம் பற்றி ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

132
00:07:36,206 --> 00:07:39,334
எனது எக்ஸெல்ஸியர் முதலீட்டை அவனிடம்
பார்க்கும்படி சொல்ல வேண்டும்.

133
00:07:39,918 --> 00:07:41,836
அவர் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
இந்த முதலீடானது

134
00:07:41,837 --> 00:07:42,962
- கேஒய்சி வரம்பை அடையவில்லை.
- தெரியும்.

135
00:07:42,963 --> 00:07:44,881
எனில் இணக்கத்திலிருந்து மதிப்பாய்வு
செய்ய எந்தக் காரணமும் இல்லை.

136
00:07:44,882 --> 00:07:45,965
- சரி.
- ஆனால் இப்போது,

137
00:07:45,966 --> 00:07:47,466
பணம் பரிமாற்றப்பட்டு, இரு தரப்பினரும்

138
00:07:47,467 --> 00:07:50,178
சுமார் நான்கரை கிலோ அளவுள்ள
ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்ட பிறகு,

139
00:07:50,179 --> 00:07:52,430
உங்கள் சொந்த பிசினஸ் மீதே
விசாரணையைச் செய்யும்படி...

140
00:07:52,431 --> 00:07:54,557
- சரிதான்.
- ...கேட்கிறீர்கள்.

141
00:07:54,558 --> 00:07:57,561
உங்களுக்கு கண்டிப்பாக குடிக்க எதுவும் வேண்டாமா?
நான் குடிக்கிறேன்.

142
00:07:58,061 --> 00:08:01,439
- அந்தப் பணத்தால் பிரச்சினை வரும்.
- நீங்கள் பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

143
00:08:01,440 --> 00:08:04,984
அதை ஓவென் ஆஷ் என்ற நபரின்
பல சர்வதேச போலி நிறுவனங்கள்

144
00:08:04,985 --> 00:08:07,195
- வழியாக டிரேஸ் செய்யலாம்.
- வாவ், இன்னும் பேசுகிறீர்கள்.

145
00:08:07,196 --> 00:08:09,780
நீங்கள் ஏன் வழக்கமானவர் போல
என்னுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள முயலவில்லை?

146
00:08:09,781 --> 00:08:11,699
- லிவ்.
- பல மாதங்களாக நான் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளவில்லை.

147
00:08:11,700 --> 00:08:13,409
நீங்கள் வெற்றியடையும் வாய்ப்பு மிகவும் அதிகம்.

148
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
ஓவென் ஆஷ் ஓஃபாக் பட்டியலில் இருக்கிறான்.

149
00:08:14,745 --> 00:08:16,245
நிறுத்துங்கள், கூப்!

150
00:08:16,246 --> 00:08:17,915
பேசாதீர்கள்!

151
00:08:23,212 --> 00:08:25,713
இது ஜாக் பற்றியதா?

152
00:08:25,714 --> 00:08:27,840
நீங்கள் அவரைக் கவிழ்க்க முயல்கிறீர்களா?

153
00:08:27,841 --> 00:08:29,759
ஏனெனில் பழிவாங்குவதற்கு அது மிகப்பெரிய

154
00:08:29,760 --> 00:08:31,511
- முயற்சி என்பதைக் கூற வேண்டும்.
- இதற்கும் ஜாக்கிற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

155
00:08:31,512 --> 00:08:33,262
அல்லது என்னையா? ஜாக் உங்களை பணிநீக்கம்
செய்தபோது உங்களுக்காக

156
00:08:33,263 --> 00:08:35,306
- எதிர்த்து நிற்கவில்லை என்று கோபம்.
- அது எதுவுமே காரணம் இல்லை.

157
00:08:35,307 --> 00:08:37,183
இல்லையா? எனில் என்ன இழவு இது?

158
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
நான் சரியான விஷயத்தைச் செய்ய முயல்கிறேன்.

159
00:08:41,438 --> 00:08:42,437
அந்தக் கட்டத்தையெல்லாம்

160
00:08:42,438 --> 00:08:44,398
- கடந்தது போலத் தெரிகிறது, கூப், இல்லையா?
- இருக்கலாம்.

161
00:08:44,399 --> 00:08:45,942
இப்போது உங்கள் பிரச்சினையில்
என்னையும் இழுத்துவிட்டீர்கள்.

162
00:08:45,943 --> 00:08:47,443
- கேள், ஜாக் இதை உன்னை வைத்து...
- மீண்டும்.

163
00:08:47,444 --> 00:08:49,362
...நடத்துவார் என்று கொஞ்சமும் தெரியாது.

164
00:08:49,363 --> 00:08:51,614
- ஏன்? உங்களுடன் செக்ஸ் வைத்ததாலா?
- ஏனெனில் உனக்கு 28 வயதாகிறது,

165
00:08:51,615 --> 00:08:52,740
- கடவுளே.
- எனக்கு 29 வயது.

166
00:08:52,741 --> 00:08:53,824
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

167
00:08:53,825 --> 00:08:56,161
- சொல்வதைக் கேள்...
- தயவுசெய்து பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

168
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
- யாருக்குத் தெரியும்?
- என்ன?

169
00:09:01,083 --> 00:09:03,043
ஓஃபாக் பட்டியல். யாருக்குத் தெரியும்?

170
00:09:03,752 --> 00:09:05,294
இப்போது உனக்குத் தெரியும்.

171
00:09:05,295 --> 00:09:07,755
எனக்குத் தெரியும்,

172
00:09:07,756 --> 00:09:09,299
அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்குத் தெரியும்.

173
00:09:12,678 --> 00:09:15,179
- இணக்கத்தில் இருக்கும் டாமியிடம் பேச மாட்டேன்.
- லிவ்.

174
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
உங்கள் வாழ்க்கையை நாசமாக்க விரும்பினால்,
வேறொருவரை வைத்து செய்யுங்கள்.

175
00:09:17,891 --> 00:09:20,017
நீங்கள் நினைத்தது போலவே
இதை யாரும் கவனிக்கவில்லை,

176
00:09:20,018 --> 00:09:21,769
- இது அப்படியேதான் இருக்கும்.
- கமான், லிவ்.

177
00:09:21,770 --> 00:09:23,604
- என் பெயரைச் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
- நீ இப்படிச் செய்யக் கூடாது.

178
00:09:23,605 --> 00:09:24,981
நான் இதைச் செய்யவில்லை!

179
00:09:24,982 --> 00:09:26,941
நீங்கள்தான் செய்தீர்கள்! நீங்கள்தான்.

180
00:09:26,942 --> 00:09:28,860
உங்களுக்கு திடீரென ஞானோதயம் வந்துவிட்டதால்,

181
00:09:28,861 --> 00:09:31,362
என்னை வீட்டுக்கு அனுப்பலாம் என்று
முடிவெடுக்கக் கூடாது.

182
00:09:31,363 --> 00:09:34,365
இது மேடாஃப் இல்லை. இது தெரனாஸ் அல்லது
என்ரான் இல்லை.

183
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
- யாருக்கும் எதுவும் ஆகாது.
- நமக்கு அது தெரியாது.

184
00:09:36,326 --> 00:09:37,618
அது அக்கறையில்லாத அரசாங்கம்

185
00:09:37,619 --> 00:09:40,371
பெயரளவில் உருவாக்கிய பட்டியல்தான்.

186
00:09:40,372 --> 00:09:43,207
விழித்துக்கொள்ளுங்கள், கூப்.
உலகம் கட்டுப்பாடின்றி உள்ளது.

187
00:09:43,208 --> 00:09:45,544
யாரும் கவனிக்கவில்லை,
யாருக்கும் அக்கறையில்லை.

188
00:09:47,462 --> 00:09:48,839
சொல்வதைக் கேள், நீ இருக்கும் இடத்தில்...

189
00:09:50,090 --> 00:09:51,674
நான் முன்பு இருந்தேன்.

190
00:09:51,675 --> 00:09:53,969
- ஆம், அது சந்தேகம்தான்.
- உன் மனதில் ஒரு கணக்கு இருக்கும்.

191
00:09:54,678 --> 00:09:56,387
சமரசத்திற்கான கணக்கு, சரியா?

192
00:09:56,388 --> 00:09:58,723
நான் இருக்க விரும்பும் இடத்தை அடைய
நான் என்ன செய்யத் தயாராக உள்ளேன், சரியா?

193
00:09:58,724 --> 00:10:01,058
கண்டிப்பாக, அந்த இடத்தை அடைந்ததும்,
இதை நிறுத்திவிடுவேன்.

194
00:10:01,059 --> 00:10:03,519
நான் ரிஸ்க் எடுக்க மாட்டேன், ஏனெனில் நான்
அங்கே இருப்பேன், இங்கே அல்ல.

195
00:10:03,520 --> 00:10:06,230
விஷயம் என்னவெனில், நீ அங்கே
போகவே மாட்டாய்.

196
00:10:06,231 --> 00:10:07,733
அங்கே என்பதே இருக்காது.

197
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
நீ எப்போதும் இங்குதான் இருப்பாய்.

198
00:10:11,528 --> 00:10:13,196
இந்த உரையாடலை முடிக்கும் ஆர்வத்தில்,

199
00:10:13,197 --> 00:10:15,282
அது அர்த்தமுள்ளது என்று நினைத்துக்கொள்கிறேன்.

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,701
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வதற்கான வழியைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள், கூப்.

201
00:10:18,285 --> 00:10:21,371
அனைத்துத் தடைகளையும் மீறி,
யாருக்கும் எதுவும் ஆகாது.

202
00:10:22,581 --> 00:10:26,293
ஆனால் இதை இப்போது சொதப்பினால், உங்களுக்கும்
எனக்கும்தான் பாதிப்பு.

203
00:10:27,794 --> 00:10:30,171
என் வேலையும் என் நற்பெயரும் போய்விடும்.

204
00:10:30,172 --> 00:10:34,051
நான் செல்டன்ஹாமில் உள்ள என் மாமாவின் கடையில்
ஃபிஷ் அண்ட் சிப்ஸ் கொடுக்கச் செல்ல வேண்டும்.

205
00:10:34,843 --> 00:10:35,928
நீங்கள்,

206
00:10:36,512 --> 00:10:39,139
இது வெளியே தெரிந்தால், குறைந்தபட்சம்
பத்தாண்டுகள் சிறைத் தண்டனை கிடைக்கும்.

207
00:10:39,681 --> 00:10:42,016
அதைத் தாண்டிவிட்டாலும், அது நடக்காது,

208
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
ஜாக் உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தையும்
நாசமாக்கிவிடுவார்.

209
00:10:45,020 --> 00:10:48,481
அடுத்த பத்தாண்டுகளுக்கு உங்களால் நடத்த முடியாத
வழக்கில் மாட்டிக்கொள்வீர்கள்.

210
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
ஏன் இவ்வளவு ரிஸ்க்?

211
00:10:51,360 --> 00:10:57,199
அவனது பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி,
ஓவென் ஆஷ்.

212
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
எனக்கு உங்கள் மீது அக்கறை உள்ளது,

213
00:11:02,412 --> 00:11:03,412
என் மீது அக்கறை உள்ளது.

214
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
அவன் கெட்டவன், லிவ்.

215
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
எனில் அவனைச் சமாளியுங்கள்.

216
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
நான் உங்களைச் சமாளிக்கிறேன்.

217
00:12:40,344 --> 00:12:43,721
அவர்கள் டிசைனரை வேலையிலிருந்து தூக்கியபோது,
டிரைவால் வைப்பதாக இருந்தது.

218
00:12:43,722 --> 00:12:45,891
அவர்களுக்கு லேஅவுட் பிடிக்கவில்லை.

219
00:12:46,391 --> 00:12:49,060
எனவே அனைத்தையும் மீண்டும் வடிவமைக்க
முழு சுதந்திரம் உள்ளது.

220
00:12:49,061 --> 00:12:52,939
ஆனால் இங்கிருக்கும் நீச்சல் குளம்,
அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

221
00:12:52,940 --> 00:12:55,691
அது அங்குதான் அதிக சூரிய ஒளி
நேரடியாகக் கிடைக்கும்.

222
00:12:55,692 --> 00:12:56,859
இந்த இடம் அற்புதமாக உள்ளது.

223
00:12:56,860 --> 00:12:57,944
- ஆம்.
- எனக்குத் தெரியும்.

224
00:12:57,945 --> 00:13:00,029
அடுத்த வாரம் குளத்தை நிரப்புவதாக இருந்தது.

225
00:13:00,030 --> 00:13:03,074
உங்களுக்கு எதுவும் பிரச்சினை இல்லையெனில்,
அந்த நேரத்திற்குள் முடிக்க விரும்புகின்றனர்.

226
00:13:03,075 --> 00:13:05,159
இல்லை, பிரச்சினையில்லை.

227
00:13:05,160 --> 00:13:06,953
- அது சரியான இடம்தான்.
- அருமை.

228
00:13:06,954 --> 00:13:08,664
நாம் பிசினஸ் செய்கிறோம்.

229
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
ஹாம்டன்ஸில் உனது வாரயிறுதி எப்படி இருந்தது?

230
00:13:12,125 --> 00:13:14,919
ஆம், அங்கிருக்கும் ஆஷின் இடம்
அற்புதமாக இருந்திருக்கும்.

231
00:13:14,920 --> 00:13:18,215
அது... சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

232
00:13:18,924 --> 00:13:22,093
என்ன பிரச்சினை? உங்களுக்குள் நன்றாகப்
போய்க்கொண்டிருப்பதாக நினைத்தேன்.

233
00:13:22,094 --> 00:13:24,387
அது... அவர்...

234
00:13:24,388 --> 00:13:26,014
அவரைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்வது கடினம்.

235
00:13:26,932 --> 00:13:29,434
மேலும், நான் அதற்குத் தயார்
என்று தோன்றவில்லை.

236
00:13:30,018 --> 00:13:32,854
நான் சரியான ஆண்களைத் தேர்வுசெய்வதில்
நிபுணர் இல்லை.

237
00:13:32,855 --> 00:13:33,939
எனவே...

238
00:13:34,565 --> 00:13:35,941
நீ நிறைய கஷ்டப்பட்டுள்ளாய்.

239
00:13:36,441 --> 00:13:39,402
பால் மிகவும் மோசமானவர் என்பதை
மறுக்க முடியாது.

240
00:13:39,403 --> 00:13:41,529
- சூஸ். அது...
- கமான்.

241
00:13:41,530 --> 00:13:44,116
நான் ஒன்றும் தெரியாததைக் கூறவில்லை.

242
00:13:44,658 --> 00:13:47,660
பால் உன் வாழ்க்கையை வாழாமல் தடுப்பதற்கு
நீ அனுமதிக்கக் கூடாது என்கிறேன்.

243
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
நீயே இதை சொதப்பிவிடக் கூடாது.

244
00:13:50,706 --> 00:13:53,208
பாலுக்கு எதிரான நபர்தான் ஆஷ்.
அவர் அருமையானவர்.

245
00:13:53,709 --> 00:13:55,419
அழகானவர்.

246
00:13:56,336 --> 00:14:00,132
அனைவருக்கும் தெரிந்ததைக் கூற வேண்டாம்தான்,
ஆனால்...

247
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
அவர் பணக்காரரா?

248
00:14:04,261 --> 00:14:05,720
இவள் அதைக் கூறவில்லை.

249
00:14:05,721 --> 00:14:08,515
- நான் என்ன கூறினேன் என்று கூறாதே.
- பிறகு என்ன கூறினாய்?

250
00:14:09,016 --> 00:14:11,894
நான் கூறியது அவர் சரியான ஜோடி என்று.

251
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
நான் அமைதிக்காக வந்துள்ளேன்.

252
00:14:22,613 --> 00:14:24,363
நீங்கள் இங்கே வந்து மன்னிப்பு கேட்கும்படி
உங்கள் வக்கீல் கூறுவார்

253
00:14:24,364 --> 00:14:25,782
என்று எங்கள் வக்கீல் கூறினார்.

254
00:14:26,575 --> 00:14:28,075
சரி, உண்மைதான்.

255
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
ஆனாலும் நானும் வந்து மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.

256
00:14:30,621 --> 00:14:32,121
அந்தத் தற்காலிகக் கழிவறையைக் கவிழ்த்து,

257
00:14:32,122 --> 00:14:36,793
உங்கள் புல்வெளியைத் தள்ளியதற்காக
வருந்துகிறேன்.

258
00:14:37,920 --> 00:14:39,963
அது இரவு நேரம், நான் விரக்தியில் இருந்தேன்.

259
00:14:40,547 --> 00:14:43,090
எனக்கும் வாழ்க்கை கொஞ்சம் கடினமாக இருந்தது.

260
00:14:43,091 --> 00:14:45,636
என்னுடைய சிறப்பான நடத்தையில் என்னைப்
பார்க்கவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

261
00:14:46,678 --> 00:14:48,346
ஆனால் நான் அதைச் சரிசெய்ய விரும்புகிறேன்.

262
00:14:48,347 --> 00:14:52,058
உங்கள் புல்வெளிக்கு ஏற்பட்ட
எல்லாச் சேதத்திற்கும் மற்றும்

263
00:14:52,059 --> 00:14:54,895
அந்தக் கழிவால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கக்கூடிய
வேறெந்த இடத்திற்கும்...

264
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.

265
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
நன்றி.

266
00:15:00,192 --> 00:15:01,776
இதுவரையிலான சேதங்களைப்
பட்டியலிட்டுள்ளோம்,

267
00:15:01,777 --> 00:15:04,279
இன்வாய்ஸ்கள் வந்ததும் உங்களுக்கு
இமெயில் அனுப்புகிறோம்.

268
00:15:05,364 --> 00:15:06,448
நியாயமாகத் தெரிகிறது.

269
00:15:06,949 --> 00:15:10,451
மீண்டும் சொல்கிறேன், நடந்த அனைத்திற்கும்
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

270
00:15:10,452 --> 00:15:13,622
எனக்குப் புரிகிறது. நாம் அனைவருமே இதைக்
கடக்கத்தான் விரும்புகிறோம், சரியா?

271
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
அவரிடம் கூறினீர்களா?

272
00:15:16,458 --> 00:15:18,668
ஹாய், ப்ரீ. உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

273
00:15:18,669 --> 00:15:19,753
கிளே.

274
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
என்ன சொல்ல வேண்டும்?

275
00:15:25,551 --> 00:15:27,260
உங்கள் அண்டைவீட்டாராக,
கோப மேலாண்மையில் ஒரு பயிற்சியை

276
00:15:27,261 --> 00:15:29,596
முடித்தால் நாங்கள் நன்றாக உணர்வோம்.

277
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
கோப மேலாண்மையா?

278
00:15:38,355 --> 00:15:40,232
எந்தவொரு நீதிபதியும் அதையே பரிந்துரைப்பார்கள்
என்று எங்கள் வக்கீல் கூறினார்.

279
00:15:40,816 --> 00:15:42,817
நாம் நீதிமன்றங்களுக்குச் செல்ல வேண்டாம் எனில்,

280
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
இதன் மனநலத் தரப்பை கவனிக்காமல் விட
நாங்கள் விரும்பவில்லை.

281
00:15:44,862 --> 00:15:46,445
- உங்களுடையதா என்னுடையதா?
- என்ன?

282
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
என்ன? ஒன்றுமில்லை.

283
00:15:48,991 --> 00:15:54,412
புரிகிறது, நான் என்னவென்று பார்க்கிறேன்.

284
00:15:54,413 --> 00:15:55,496
மிக்க நன்றி.

285
00:15:55,497 --> 00:15:59,041
வேண்டுமெனில், உங்களுக்கு தெரபிஸ்டுகளின்
பட்டியலை என் வக்கீல் அனுப்புவார்.

286
00:15:59,042 --> 00:16:01,544
அவசியமில்லை. இந்தத் துறையில்
எனக்கு நிறைய பேரைத் தெரியும்.

287
00:16:01,545 --> 00:16:03,005
நானே உரிமம் பெற்ற மனநல மருத்துவர்தான்.

288
00:16:08,552 --> 00:16:10,429
- ஆயுசு நூறு.
- நன்றி.

289
00:16:22,900 --> 00:16:24,526
நான் இன்னும் கொஞ்சம் காஃபி எடுத்து வருகிறேன்.

290
00:16:29,198 --> 00:16:31,575
நாம் வெளியே ஓடிவிட்டால் அவர்
கண்டுகொள்வாரா?

291
00:16:39,374 --> 00:16:41,375
இன்று காலை மெல் மற்றும் டோரியுடன்
எப்படிப் போனது?

292
00:16:41,376 --> 00:16:42,461
ஒரே சொதப்பல்தான்.

293
00:16:43,170 --> 00:16:44,171
நான் சரிசெய்துவிடுவேன்.

294
00:16:46,632 --> 00:16:47,925
மெல் நலமாக இருப்பாளா?

295
00:16:49,343 --> 00:16:51,594
தெரியவில்லை.
அண்டைவீட்டாரின் கென்டக்கி ப்ளூகிராஸில்

296
00:16:51,595 --> 00:16:54,722
தற்காலிகக் கழிவறையைத் தள்ளிவிட்டது
இதற்கு முன் நடந்தது இல்லை.

297
00:16:54,723 --> 00:16:56,015
அவர்களுக்கு அது தேவைதான்.

298
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
- ஆலி.
- உண்மைதான்.

299
00:16:58,185 --> 00:17:02,271
பொறுப்புள்ள பெரியவர்கள் அண்டைவீட்டாரின் புல்வெளியில்
மலத்தைக் கொட்ட மாட்டார்கள்.

300
00:17:02,272 --> 00:17:03,524
நீ என்னை குறைசொல்கிறாய்.

301
00:17:07,778 --> 00:17:08,862
நலம்தானே, அம்மா?

302
00:17:09,738 --> 00:17:10,739
நலம்தான்.

303
00:17:15,827 --> 00:17:19,163
நான் கொஞ்சம் பணம் சேமித்து வைத்துள்ளேன்.

304
00:17:19,164 --> 00:17:20,414
அதாவது, நீ வாடகை வாங்குவதில்லை,

305
00:17:20,415 --> 00:17:23,291
பிறகு அப்பா எனக்கு விட்டுச் சென்ற பணம் உள்ளது.

306
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
ஆம், அது அதிகம் இல்லைதான்.

307
00:17:24,461 --> 00:17:26,128
உன்னைப் பொறுத்த வரையில் இருக்கலாம்.

308
00:17:27,506 --> 00:17:28,673
நான் தனியாகச் செல்வது

309
00:17:28,674 --> 00:17:31,175
- பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
- இப்போது இதைப் பற்றிப் பேசாமல் இருக்கலாமா?

310
00:17:31,176 --> 00:17:33,219
- ஒரு பொறுப்பான பெரியவராக இருக்க.
- முடியுமா?

311
00:17:33,220 --> 00:17:34,595
இப்போது என்ன பிரச்சினை?

312
00:17:34,596 --> 00:17:36,305
தெரியவில்லை. நமது அப்பா இப்போதுதான் இறந்துள்ளார்.

313
00:17:36,306 --> 00:17:38,684
நீ இப்போது பெரிய முடிவுகளை எடுக்கக் கூடாது.

314
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
நான் உனது அனுமதியைக் கேட்கவில்லை, ஆண்டி.

315
00:17:48,360 --> 00:17:49,862
அதற்குள் கிளம்பிவிட்டாளா?

316
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
சந்தேகம்தான்.

317
00:17:53,365 --> 00:17:54,575
நான்தான் அவளைக் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

318
00:17:59,496 --> 00:18:00,831
எஸ்பெரான்ஸா.

319
00:18:01,623 --> 00:18:03,666
வெளியே நிற்பது ஓவெனின் காரா?

320
00:18:03,667 --> 00:18:06,210
ஹேய்! போ! போ!

321
00:18:06,211 --> 00:18:08,172
மோதும் கார்கள்!

322
00:18:12,384 --> 00:18:15,052
- அதன் முழுமையான வேகம்...
- மெதுவாகப் போ.

323
00:18:15,053 --> 00:18:17,930
பச்சை கார் முன்னே செல்கிறது.
அவன் வளைவில் செல்கிறான்.

324
00:18:17,931 --> 00:18:20,267
பச்சை கார் முன்னே செல்கிறது,
அது சுரங்கத்திற்குள் செல்கிறது.

325
00:18:20,851 --> 00:18:22,935
ஹேய்! நான் ஒரு சுரங்கம்.

326
00:18:22,936 --> 00:18:25,229
என்ன... ஹேய்! இங்கே என்ன நடக்கிறது?

327
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
ரேஸ் கார் கொண்டாட்டம்.
மன்னித்துவிடு, உனக்கு வாங்கி வரவில்லை.

328
00:18:29,443 --> 00:18:30,443
அருமை, நண்பா.

329
00:18:30,444 --> 00:18:32,820
ஆம். நீ விரைவில் பிட்டில் நிறுத்த வேண்டும்.

330
00:18:32,821 --> 00:18:34,072
என் பிள்ளைகளைச் சந்தித்தீர்களா?

331
00:18:34,698 --> 00:18:37,158
ஆம், இந்தக் கார்கள் தானாகவே செல்லாதுதானே?

332
00:18:37,159 --> 00:18:40,453
ஹேய், மைக், உன்னால் இதை ஓட்ட முடியுமா
என்று கேட்டதற்கு நீ என்ன கூறினாய்?

333
00:18:40,454 --> 00:18:41,580
கண்டிப்பாக.

334
00:18:44,082 --> 00:18:46,834
கண்டிப்பாக. அவன் கூறியது அட்டகாசம்.

335
00:18:46,835 --> 00:18:50,421
ஆம், இருவருக்கும் ஒரே மாடல்தான் வாங்கியுள்ளேன்,
எனவே ஒப்பீட்டுப் பிரச்சினை வராது.

336
00:18:50,422 --> 00:18:52,798
இருந்தாலும், சிறியவன் விவரங்களை
நன்றாக கவனிக்கிறான்.

337
00:18:52,799 --> 00:18:54,218
நீ கோபமாக இருக்கலாம்.

338
00:18:56,261 --> 00:18:57,930
இல்லை, எனக்கு கொஞ்ச நேரம் வேண்டும்.

339
00:18:58,514 --> 00:18:59,764
- எஸ்பெரான்ஸா எங்கே?
- சரி...

340
00:18:59,765 --> 00:19:01,975
நீ உள்ளே செல்லும் முன் உன்னிடம்
ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

341
00:19:06,271 --> 00:19:08,773
எஸ்பெரான்ஸா, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

342
00:19:08,774 --> 00:19:11,984
மிஸ் சமந்தா, உங்களுக்கு கால் செய்தேன்.
நீங்கள் எடுக்கவில்லை.

343
00:19:11,985 --> 00:19:13,320
இது அதிகமா?

344
00:19:14,571 --> 00:19:15,571
ஆம், சரி, அதிகம்தான்.

345
00:19:15,572 --> 00:19:17,366
- கண்டிப்பாக, அதிகம்தான்.
- அவர்கள் போக வேண்டும்.

346
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
சரி, புரிந்தது.

347
00:19:19,618 --> 00:19:20,869
நீங்களும் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டும்.

348
00:19:22,538 --> 00:19:23,663
சாம்...

349
00:19:23,664 --> 00:19:26,124
நீங்கள் திடீரென்று வந்து, என் வீட்டின் கட்டுப்பாட்டை
எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.

350
00:19:27,209 --> 00:19:29,210
சரி, நான்...

351
00:19:29,211 --> 00:19:31,212
ஹாம்டன்ஸுக்குப் பிறகு, நான்...

352
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
அதிகமாகச் செய்யலாம் என்று நினைத்தீர்களா?

353
00:19:34,216 --> 00:19:35,842
ஆம், நான் அசத்திவிடலாம் என நினைத்தேன்.

354
00:19:35,843 --> 00:19:38,761
எனக்கு அசத்தல் எல்லாம் வேண்டாம்.
தனிமைதான் வேண்டாம்.

355
00:19:38,762 --> 00:19:41,889
உங்களால் அதை மட்டும்தான் கொடுக்க முடியவில்லை.

356
00:19:41,890 --> 00:19:43,599
சரி, அமைதியாக இருப்போம்.

357
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
நான் அமைதியாகத்தான் உள்ளேன்.

358
00:19:45,561 --> 00:19:47,563
மீண்டும் அமைதியாக இருக்கச் சொன்னால்,
என்ன நடக்கும் என்று தெரியாது.

359
00:19:49,857 --> 00:19:52,985
காரணமின்றிச் செய்யவில்லை, சாம், ஆனால்
இது நிறைய பெண்களுக்குப் பிடிக்கும்.

360
00:19:54,736 --> 00:19:58,198
சரி, இந்த மீன்கள் கெட்டுப் போகும் முன், அவர்களில்
ஒருவரைக் கண்டுபிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

361
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
நான் வரம்பு மீறியதற்கு மன்னித்துவிடு.

362
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
நண்பர்களே, பேக் செய்யுங்கள்.

363
00:20:15,799 --> 00:20:17,801
டோரி மற்றும் மெல்லுக்காக கேட் ஆஜராகிறாளா?

364
00:20:19,052 --> 00:20:21,638
இந்தக் கட்டத்தில், நீ அவளை வேலைக்கே
வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் போல.

365
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
- உனக்கு உதவி வேண்டுமா, தம்பி?
- இல்லை!

366
00:20:27,811 --> 00:20:29,729
நான் வயதான அப்பாவாக இருக்க மாட்டேன், கூப்.

367
00:20:29,730 --> 00:20:32,608
- அதற்கு காலம் கடந்துவிட்டது, நண்பா.
- நாசமாய்ப் போ.

368
00:20:37,237 --> 00:20:39,530
நீ அந்த ஐந்து சதவீத டீலை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை
என்று ஆஷிடம் கூறப் போகிறாயா?

369
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
இல்லை.

370
00:20:43,869 --> 00:20:44,953
நீ என்ன செய்தாய்?

371
00:20:45,996 --> 00:20:48,332
லிவ்விடம் அந்தப் பணம் எங்கிருந்து வந்தது
என்று கூறிவிட்டேன்.

372
00:20:50,417 --> 00:20:52,210
நிஜமாகவா? உனக்குப் பைத்தியமா?

373
00:20:52,211 --> 00:20:54,462
அது இணக்கத்திலிருந்துதான் வரும்.
நான்தான் கூறினேன் என்று தெரியாது.

374
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
அது உண்மையாக இருந்தாலும், அவன் நீதான்
காரணம் என்பான். பார்...

375
00:21:01,762 --> 00:21:03,221
நான் கொஞ்சம் ஆய்வு செய்தேன், சரியா?

376
00:21:03,222 --> 00:21:06,265
கடந்த பத்தாண்டுகளில்,
ஆஷுடன் பிசினஸ் செய்த மூன்று பேர்

377
00:21:06,266 --> 00:21:09,352
காணாமல் போனதற்காக அவனை விசாரித்துள்ளனர்.

378
00:21:09,353 --> 00:21:13,190
அவனுக்கு ஆட்களை
காணாமல் போக வைக்கத் தெரியும்.

379
00:21:14,024 --> 00:21:18,361
அது முக்கியமில்லை, ஏனெனில் அது
பிரச்சினையாக இருக்காது.

380
00:21:18,362 --> 00:21:19,655
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

381
00:21:21,657 --> 00:21:22,949
பெய்லி விசாரிக்கப் போவதில்லையா?

382
00:21:22,950 --> 00:21:24,535
அவர்களால் செய்ய முடியாது.

383
00:21:25,202 --> 00:21:28,705
இது வெளியே வந்தால் கிரிக்கெட்டை இழப்பார்கள்,
எக்ஸெல்ஸியர் நாசமாகிவிடும்.

384
00:21:30,082 --> 00:21:32,708
அனைத்தையும் பார்க்கும்போது
இது உனக்கு நல்லதாக இருக்கலாம்.

385
00:21:32,709 --> 00:21:35,962
இதை அப்படியே விட்டுவிடு, கூப்.

386
00:21:35,963 --> 00:21:38,381
இவனை நம் வாழ்க்கையிலிருந்து துரத்த வேண்டும்
என்று நீதான் கூறினாய்.

387
00:21:38,382 --> 00:21:42,094
துரத்த வேண்டும்தான், ஆனால் அதை
கவனமாகச் செய்ய வேண்டும்.

388
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
சரி.

389
00:21:47,391 --> 00:21:49,475
- என்ன சரி?
- சரி, உன்னை வேலையிலிருந்து தூக்குகிறேன்.

390
00:21:49,476 --> 00:21:51,185
- என்ன?
- நீதானே கூறினாய்.

391
00:21:51,186 --> 00:21:53,604
அவன் ஆபத்தானவன். நீ அவன் விஷயத்தில்
சம்பந்தப்படக் கூடாது.

392
00:21:53,605 --> 00:21:54,689
நீ சம்பந்தப்பட வேண்டுமா?

393
00:21:54,690 --> 00:21:56,817
உனக்கிருக்கும் வழி எனக்கு இல்லை.

394
00:21:59,236 --> 00:22:00,862
நீ கிரேஸின் அப்பாவைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்.

395
00:22:00,863 --> 00:22:03,323
ஆம், அவள் ஹாம்டன்ஸில் என்னைக்
கிழித்துவிட்டாள்.

396
00:22:04,116 --> 00:22:05,867
அவள் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

397
00:22:05,868 --> 00:22:08,494
அவள் உன் நல்லதுக்காகத்தான் பேசினாள்,
மேலும் அவள் கூறுவது சரிதான்.

398
00:22:08,495 --> 00:22:10,037
அவள் கூறுவது சரியில்லை. சரியா?

399
00:22:10,038 --> 00:22:11,289
நான் க்வானுக்காக வேலை செய்தால்,

400
00:22:11,290 --> 00:22:13,958
என் சுயமரியாதையை அவரிடம்
கொடுத்துவிட வேண்டியிருக்கும்.

401
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
எனக்கென்று ஒரு பெயர் உள்ளது.

402
00:22:17,379 --> 00:22:18,796
மேலும், உன்னால் என்னை வேலையிலிருந்து
தூக்க முடியாது.

403
00:22:18,797 --> 00:22:21,133
- அப்படியா?
- ஆம். என்னிடம் NDA இல்லை.

404
00:22:21,925 --> 00:22:23,760
என் ஹெச்ஆரை உடனே
அதைப் பார்க்கச் சொல்கிறேன்.

405
00:22:42,696 --> 00:22:44,364
நீ ஹலோ கூற மாட்டாயா?

406
00:22:45,490 --> 00:22:47,742
ஃபெலிக்ஸ்! என்ன இது?
உன்னிடம் சாவி உள்ளதா?

407
00:22:47,743 --> 00:22:49,203
இருக்கலாம்.

408
00:22:49,786 --> 00:22:51,330
இப்போது உன்னுடையது எல்லாம் என்னுடையதுதான்.

409
00:22:52,456 --> 00:22:55,541
நான் உதவி செய்யாமல் இருப்பதற்கான காரணம்,

410
00:22:55,542 --> 00:22:58,044
சிலர் இரக்கத்தை பலவீனம்
என நினைக்கின்றனர்.

411
00:22:58,045 --> 00:23:00,171
பிறகு அவர்கள் என்னை ஏமாற்றலாம்
என நினைக்கின்றனர்.

412
00:23:00,172 --> 00:23:02,006
இது அப்படி இல்லை.

413
00:23:02,007 --> 00:23:03,132
நானும் அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

414
00:23:03,133 --> 00:23:05,551
ஏனெனில் இனி நீ சொல்வதை நான் நம்ப மாட்டேன்.

415
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
நான் ஏமாற்றவில்லை! என்னிடம் பணம் உள்ளது.

416
00:23:07,221 --> 00:23:09,889
உன்னிடம் பணம் இருந்திருந்தால்,
என்னிடம் பணம் இருந்திருக்கும்,

417
00:23:09,890 --> 00:23:10,974
சரியா?

418
00:23:12,935 --> 00:23:14,019
சொல்,

419
00:23:14,561 --> 00:23:18,314
ஒரு ஹவுஸ்கீப்பர் எப்படி 50 ஆயிரம்
ஏற்பாடு செய்யப் போகிறாள்?

420
00:23:18,315 --> 00:23:21,150
அதாவது 65 ஆயிரம்.

421
00:23:21,151 --> 00:23:22,528
வட்டி என்பது மோசமானது.

422
00:23:23,237 --> 00:23:24,780
நான் போன முறை கொடுத்தேன்தானே?

423
00:23:25,697 --> 00:23:26,698
ஆம்.

424
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
இன்னும் அது எனக்கு வியப்பாகத்தான் உள்ளது.

425
00:23:32,829 --> 00:23:34,873
விரைவில் கொடுத்துவிடுகிறேன், ஃபெலிக்ஸ்.

426
00:23:35,916 --> 00:23:36,917
சரியா?

427
00:23:40,254 --> 00:23:41,255
சத்தியமாக.

428
00:23:42,923 --> 00:23:44,967
நான் உன்னை நம்பாமல் இல்லை,

429
00:23:45,551 --> 00:23:47,344
ஆனால் உனக்கு கெடு கொடுத்தால் நல்லது.

430
00:23:50,222 --> 00:23:51,849
இந்த வாரத்தின் இறுதிக்குள் கொடுக்க வேண்டும்.

431
00:23:57,688 --> 00:23:58,897
அது பிரச்சினையா?

432
00:23:59,815 --> 00:24:01,108
இரண்டு வாரம் கொடுத்தால் நல்லது.

433
00:24:02,609 --> 00:24:04,236
எனில் வட்டி அதிகமாகும்.

434
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
என் நிலையைப் புரிந்துகொண்டால்
வட்டி அதிகமாகாது.

435
00:24:10,868 --> 00:24:12,870
உன் நிலையைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

436
00:24:15,330 --> 00:24:17,416
எப்போதும் உன் மீது எனக்கு ஒரு கண்
இருப்பது உனக்குத் தெரியும்.

437
00:24:21,211 --> 00:24:22,712
மன்னித்துவிடு, ஃபெலிக்ஸ்.

438
00:24:22,713 --> 00:24:26,049
நாம் நண்பர்களாக இருக்கவே விரும்புகிறேன்.

439
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
குட் நைட்.

440
00:24:46,403 --> 00:24:47,404
ஒரு வாரம்.

441
00:25:13,347 --> 00:25:15,891
ஹேய். இந்தப் பக்கம்
கொஞ்சம் உயரமாகத் தெரிகிறதா?

442
00:25:19,186 --> 00:25:21,563
நீ கூப்பிடம் பேசியதை என்னிடம்
கூற மறந்துவிட்டாயா?

443
00:25:25,067 --> 00:25:27,986
- மறந்திருக்கக்கூடும்.
- கடவுளே, கிரேஸ்.

444
00:25:31,990 --> 00:25:34,076
- நான் உன்னைப் பற்றிக் கவலைப்பட்டேன்.
- அப்படியா?

445
00:25:35,077 --> 00:25:37,496
அவன் என்னை வேலையிலிருந்து
தூக்க முயன்றான், எனவே...

446
00:25:39,831 --> 00:25:40,832
சரி.

447
00:25:42,251 --> 00:25:43,293
சரியா?

448
00:25:43,919 --> 00:25:46,713
உனக்கு வேறு கிளையன்ட்கள் உள்ளனர்
என்றேன், பார்னி.

449
00:25:47,256 --> 00:25:50,759
உன்னை ஹாஸ்பிட்டலுக்கு அனுப்பாத
கிளையன்ட்கள்.

450
00:25:51,260 --> 00:25:52,261
அது...

451
00:25:53,262 --> 00:25:54,804
அது விஷயம் இல்லை.

452
00:25:54,805 --> 00:25:55,889
நிஜமாகவே?

453
00:25:56,473 --> 00:25:59,935
- எனில் எது விஷயம்?
- நீ என்னை உதவியற்றவனாக மாற்றி,

454
00:26:00,519 --> 00:26:03,271
உன் அப்பாவுக்காக வேலை செய்யும் நிலைக்குத்
தள்ள முயல்கிறாய்.

455
00:26:03,272 --> 00:26:04,898
அது மோசமான விஷயமா என்ன?

456
00:26:05,524 --> 00:26:07,233
இப்போது சம்பாதிப்பதைவிட
நீ அதிகம் சம்பாதிப்பாய்.

457
00:26:07,234 --> 00:26:08,944
- நான் நன்றாகத்தான் உள்ளேன்.
- நிஜமாகவா?

458
00:26:10,612 --> 00:26:12,822
நீ நன்றாக உள்ளாயா, பார்னி?

459
00:26:12,823 --> 00:26:15,826
ஏனெனில் நான் வங்கி அறிக்கைகளைப் பார்த்தேன்.

460
00:26:16,827 --> 00:26:18,287
பேலன்ஸ் ஷீட்களையும் பார்த்தேன்.

461
00:26:20,080 --> 00:26:21,832
நீயும் நானும், கிரேஸ், சரியா?

462
00:26:24,209 --> 00:26:26,503
நாம் அப்படித்தானே சொல்வோம்? நீயும் நானும்?

463
00:26:28,463 --> 00:26:30,632
ஆனால் இப்போதும் நீயும் நானும் மட்டும் இல்லை, சரியா?

464
00:26:31,425 --> 00:26:33,092
நீயும் நானும், நமது இரண்டு பிள்ளைகள்,

465
00:26:33,093 --> 00:26:36,053
மற்றும் வரப் போகும் இன்னொரு பிள்ளை,
இந்த வீடு, இந்த ஊர்.

466
00:26:36,054 --> 00:26:38,599
- இது எதுவும் எனக்குத் தேவையில்லை.
- ஆனாலும் உன்னிடம் உள்ளது.

467
00:26:40,851 --> 00:26:42,352
இது நம் வீடு.

468
00:26:43,061 --> 00:26:45,939
இது நம் வாழ்க்கை.

469
00:26:47,774 --> 00:26:50,234
என்னைப் போலவே நீயும் இதைத் தேர்வுசெய்தாய்.

470
00:26:50,235 --> 00:26:51,485
உனக்குப் புரியவில்லை.

471
00:26:51,486 --> 00:26:52,613
நிஜமாகவா?

472
00:26:54,031 --> 00:26:55,032
சரி.

473
00:26:57,492 --> 00:26:58,785
எனக்குப் புரிய வை.

474
00:26:59,661 --> 00:27:00,661
எனக்கு என்ன புரியவில்லை?

475
00:27:00,662 --> 00:27:04,166
என் அப்பாவிடம் வேலை செய்வது
அப்படி என்ன மோசம்?

476
00:27:07,628 --> 00:27:09,754
உன் அப்பாவிடம் வேலை செய்வது
மோசமானது இல்லை.

477
00:27:09,755 --> 00:27:12,132
நீ அதை எவ்வளவு விரும்புகிறாய் என்பதுதான்.

478
00:27:13,967 --> 00:27:19,765
அந்தக் கேடுகெட்டவர் என்னை நம்பியதே இல்லை,
ஆனால் நீ முன்பு நம்பினாய், இப்போது இல்லை.

479
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
பார்னி.

480
00:27:26,313 --> 00:27:27,731
என்ன...

481
00:27:31,527 --> 00:27:32,527
கேள்.

482
00:27:32,528 --> 00:27:36,031
அது கொஞ்சம் கூட உண்மை இல்லை.

483
00:27:37,574 --> 00:27:38,909
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

484
00:27:39,910 --> 00:27:46,124
நீ சமீபத்தில் தொலைந்தது போலத் தெரிவதால்,
உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

485
00:27:54,466 --> 00:27:58,929
இது கடினமான ஆண்டாக இருந்தது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இதை நான் சரிசெய்வேன், சரியா?

486
00:28:01,598 --> 00:28:03,809
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.

487
00:28:05,185 --> 00:28:06,186
சரியா?

488
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
- சரி.
- சரி.

489
00:28:18,156 --> 00:28:19,575
சரி.

490
00:28:31,378 --> 00:28:33,421
நிறுத்து

491
00:28:33,422 --> 00:28:35,716
நிறுத்தல் பலகை.

492
00:28:36,383 --> 00:28:37,675
சரி, ஆம்.

493
00:28:37,676 --> 00:28:41,721
நீ கொஞ்சம் சீக்கிரமாக பிரேக் அடிக்க வேண்டும், நண்பா.

494
00:28:41,722 --> 00:28:43,097
{\an8}- மன்னிக்கவும்.
- கவலைப்படாதே.

495
00:28:43,098 --> 00:28:44,640
{\an8}எலினா பெனிடெஸ்
1:30

496
00:28:44,641 --> 00:28:46,559
சரி, டோரி, நான் உன்னையும் கேட்டையும்
3:00 மணிக்குச் சந்திக்கிறேன்.

497
00:28:46,560 --> 00:28:48,144
பள்ளியிலிருந்து நீ ஊபரில் வர முடியுமா?

498
00:28:48,145 --> 00:28:49,937
நீங்கள் என்னைக் கூட்டிச் செல்ல மாட்டீர்களா?

499
00:28:49,938 --> 00:28:52,982
நான் உன்னுடன் வர விரும்பினால், என் கடைசி
வகுப்பை வேறொருவரை எடுக்கும்படி சொல்கிறேன்.

500
00:28:52,983 --> 00:28:55,276
பரவாயில்லை, சரியா?

501
00:28:55,277 --> 00:28:57,445
டோரி சமாளித்துக்கொள்வாள்.
அதைச் சிக்கலாக்க வேண்டாம்.

502
00:28:57,446 --> 00:28:59,281
அதை சில வார்த்தைகளில் மீண்டும் சொல்கிறேன்.

503
00:29:00,949 --> 00:29:02,408
கோடு.

504
00:29:02,409 --> 00:29:04,869
இந்தக் கட்டத்தில், என் விசாரணைக்கு என்னால்
உயிருடன் செல்ல முடியாது போல.

505
00:29:04,870 --> 00:29:07,705
கொஞ்சம் அவனை தொல்லை செய்யாமல் இருக்கிறீர்களா?
இது ஒரு பெரிய கார்.

506
00:29:07,706 --> 00:29:09,374
சரியா? ப்ளீஸ்.

507
00:29:12,711 --> 00:29:13,878
சிவப்பு விளக்கு...

508
00:29:13,879 --> 00:29:16,673
சிவப்பு எரியும்போது திரும்பாதீர்கள்

509
00:29:17,841 --> 00:29:19,300
பின்னால் கொஞ்சம் குமட்டுகிறது, நண்பா.

510
00:29:19,301 --> 00:29:21,385
ஹன்டர், என்ன இது?
எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறாயா?

511
00:29:21,386 --> 00:29:22,929
உங்களில் யாரேனும் வண்டி ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?

512
00:29:22,930 --> 00:29:25,181
இருங்கள், உனது லைசென்ஸ் குடித்துவிட்டு
ஓட்டியதற்காக ரத்துசெய்யப்பட்டுள்ளது.

513
00:29:25,182 --> 00:29:27,934
உங்களுடையது காலாவதியாகிவிட்டது. கவனம்
செலுத்தும்படி விவாதிப்பதில் நீங்கள் பிசி.

514
00:29:27,935 --> 00:29:31,396
எனவே கொஞ்சம் அமைதியாக இருந்து,
என்னை ஓட்ட விடுகிறீர்களா?

515
00:29:36,360 --> 00:29:38,403
சரி. பச்சை விளக்கு.

516
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
ஹேய்.

517
00:29:56,547 --> 00:29:59,132
நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லும்போது
எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பு, சரியா?

518
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
கூப்! ஹேய்!

519
00:30:16,358 --> 00:30:17,359
ஹேய்.

520
00:30:18,485 --> 00:30:20,278
ஹேய். அருமையான கார்.

521
00:30:20,279 --> 00:30:23,573
நன்றி. ஆம், மன்னிக்கவும், இதை
இன்னும் திருப்பிக் கொடுக்க நேரம் கிடைக்கவில்லை.

522
00:30:23,574 --> 00:30:26,617
கடந்த சில நாட்கள் கொஞ்சம் சவாலாக இருந்தன.

523
00:30:26,618 --> 00:30:28,578
ஆம், நண்பா, கேள்விப்பட்டேன்.
நான் வருந்துகிறேன்.

524
00:30:28,579 --> 00:30:30,872
ஒரு மோசமான விஷயத்துடன்
மற்ற மோசமான விஷயங்களும் நடக்கும், இல்லையா?

525
00:30:30,873 --> 00:30:31,956
கண்டிப்பாக.

526
00:30:31,957 --> 00:30:36,419
ஹேய், கேள், கடற்கரையில் உன்னிடம்

527
00:30:36,420 --> 00:30:38,421
அப்படி நடந்துகொண்டதற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

528
00:30:38,422 --> 00:30:42,675
ஃபெடரல் ஏஜென்டுகள் வந்ததில், நான்
கொஞ்சம் பதட்டமாகிவிட்டேன்.

529
00:30:42,676 --> 00:30:47,806
என்னுடைய சிறந்த நிலையில் இல்லை,
அப்படிப் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

530
00:30:50,017 --> 00:30:51,767
- சரி.
- ஆம்.

531
00:30:51,768 --> 00:30:54,521
என்னைத் தவறாக நினைக்காதே,
நீ மீண்டும் நல்ல நிலைக்கு வர வேண்டும்.

532
00:30:55,105 --> 00:30:56,565
அந்த ஆஃபர் இன்னும் உள்ளது.

533
00:30:57,316 --> 00:31:00,026
ஆனால் அது என்னவென்று
தெளிவாகக் கூற விரும்புகிறேன், சரியா?

534
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
அது ஒரு ஆஃபர்தான். நீ அதை
ஏற்கலாம் அல்லது மறுக்கலாம்.

535
00:31:04,239 --> 00:31:05,532
அதற்கு நன்றி.

536
00:31:08,911 --> 00:31:10,953
- சரி?
- அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

537
00:31:10,954 --> 00:31:12,496
- சரி. சரி.
- ஆம்.

538
00:31:12,497 --> 00:31:14,373
நான் இந்த டோரி விஷயத்தை முதலில்
சரிசெய்ய வேண்டும்...

539
00:31:14,374 --> 00:31:15,458
ஆம், கண்டிப்பாக.

540
00:31:15,459 --> 00:31:17,418
- நான் எதுவும் உதவி செய்ய வேண்டுமெனில் சொல்.
- நன்றி.

541
00:31:17,419 --> 00:31:19,378
இது சிறப்பாக இருக்கும், கூப்.
உறுதியளிக்கிறேன்.

542
00:31:19,379 --> 00:31:21,798
பதிலை மட்டும் சொல். நான் டெமிலிடம்
ஆவணங்களை தயார் செய்யச் சொல்கிறேன்.

543
00:31:22,591 --> 00:31:24,009
- கண்டிப்பாக.
- சரி!

544
00:31:46,031 --> 00:31:48,741
- கோர்டி ஃபேஷன் ஷோ செல்கிறாரா?
- உனக்கு கோர்டி தெரியுமா?

545
00:31:48,742 --> 00:31:50,910
ஆம், அவர் நிக் வீட்டுக்கு வரும்போதெல்லாம்
என்னையே பார்ப்பார்.

546
00:31:50,911 --> 00:31:52,287
புரிகிறது.

547
00:31:53,205 --> 00:31:56,791
ஃபேஷன் ஷோ என்பது அறக்கட்டளைக்காக,
கோர்டி ஒரு ஸ்பான்சர் என்பதால் போக வேண்டும்.

548
00:31:56,792 --> 00:31:59,043
இந்த அதிக செலவாகும் நிகழ்வுகளை
நடத்துவதற்கு பதிலாக அந்தப் பணம்

549
00:31:59,044 --> 00:32:01,128
முழுவதையும் நன்கொடையாகக் கொடுப்பது
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்காதா?

550
00:32:01,129 --> 00:32:03,799
மனிதநேயத்தில் நீ லாஜிக் எதிர்பார்க்கக் கூடாது.

551
00:32:04,800 --> 00:32:06,217
என் தவறுதான்.

552
00:32:06,218 --> 00:32:08,052
சரி, நான் உள்ளே செல்கிறேன்.

553
00:32:08,053 --> 00:32:10,555
- கேமராக்கள்?
- போகலாம்.

554
00:32:10,556 --> 00:32:14,725
தெளிவுபடுத்தக் கூறுகிறேன், இவர்
பேஸ்பால் கார்டுகளைச் சேகரிக்கும் பெரிய மனிதர்.

555
00:32:14,726 --> 00:32:16,561
மதிப்புமிக்க பேஸ்பால் கார்டுகள்.

556
00:32:16,562 --> 00:32:18,396
ஏதோ சொல்கிறீர்கள்.

557
00:32:18,397 --> 00:32:20,607
நீங்கள் உள்ளே இருக்கும்போது, நீங்கள்
மதிப்புமிக்கதாக எதையும் தேடுங்கள்.

558
00:32:21,692 --> 00:32:25,404
சரி, தேடுவதற்கெல்லாம் நேரமில்லை. 3:00 மணிக்கு
என் மகளின் வழக்கு விசாரணை.

559
00:32:26,905 --> 00:32:28,532
எனக்கு நிறைய பணம் வேண்டும், கூப்.

560
00:32:29,408 --> 00:32:30,408
இனி எந்தப் பிரச்சினையும் கூடாது.

561
00:32:30,409 --> 00:32:33,662
நன்றி. இந்தக் கூடுதல் அழுத்தம்
உதவியாக உள்ளது, எலினா.

562
00:32:43,130 --> 00:32:45,381
கோர்டியும் நானும் குறிப்பாக
நெருக்கமானவர்கள் இல்லை.

563
00:32:45,382 --> 00:32:47,258
இங்கிருக்கும் பல ஆண்களைப் போல,
எங்கள் நட்பும் சௌகரியத்திலும்

564
00:32:47,259 --> 00:32:50,303
பொருத்தமான கோல்ஃப் கூட்டணியிலும் உருவானது.

565
00:32:50,304 --> 00:32:53,472
ஆனால் என் திருமண வாழ்க்கை நாசமானபோது
அவன் சோல் நகரத்தில் கன்சல்டிங் வேலையில் இருந்தான்.

566
00:32:53,473 --> 00:32:56,267
லிசா அவள் செய்துகொண்டிருந்த
ஏதோ வேலைக்காக வெளியே இருந்தாள்,

567
00:32:56,268 --> 00:32:58,936
எனவே நான் வாடகைக்கு வீடு தேடியபோது,
அவனது வீட்டில் தங்க என்னை அனுமதித்தான்,

568
00:32:58,937 --> 00:33:02,064
அதாவது, அவன் மாற்றவில்லை எனில், அவனது
அலாரத்தின் கோடு எனக்குத் தெரியும்.

569
00:33:02,065 --> 00:33:03,941
அந்தக் கனிவுக்கு கைம்மாறு செய்ய இது

570
00:33:03,942 --> 00:33:07,029
கேவலமான விஷயம்தான், ஆனால் எலினாவுக்கு பணம்
தேவை, மேலும் எனக்கும்தான், மீண்டும்.

571
00:33:18,123 --> 00:33:19,707
லிசா ஒரு இன்ஃப்ளூயன்ஸர்.

572
00:33:19,708 --> 00:33:21,042
{\an8}திஹாட்ஹியூஸ்
10.8 ஆயிரம் ஃபாலோயர்கள்

573
00:33:21,043 --> 00:33:24,253
{\an8}அவளது ஃபாலோயர்கள் அதிகரிக்க அதிகரிக்க,
அவளுக்குக் கிடைத்த இலவச பொருட்களும் அதிகரித்தன.

574
00:33:24,254 --> 00:33:25,963
{\an8}ஆனாலும் அவற்றைப் பற்றிய ஒரு விஷயம் என்னவெனில்

575
00:33:25,964 --> 00:33:28,217
{\an8}ஒரு கட்டத்தில் அவற்றை வைக்க
இடம் இருக்காது.

576
00:33:33,847 --> 00:33:34,848
அருமை.

577
00:33:35,766 --> 00:33:37,309
அவளுக்கு நிறைய ஃபாலோயர்கள் உள்ளனர்.

578
00:33:38,060 --> 00:33:39,353
நீ கூறினால் சரி.

579
00:34:02,417 --> 00:34:03,960
{\an8}மெட்ஸ் 1967 ரூக்கீ ஸ்டார்ஸ்
பில் டெனெஹி - டாம் சீவர்

580
00:34:03,961 --> 00:34:05,920
{\an8}இந்த 1967 டாப்ஸ் டாம் சீவர்
ரூக்கி கார்டு,

581
00:34:05,921 --> 00:34:08,464
பிஎஸ்ஏ ஜெம் மின்ட் 10, சேதமற்ற நிலை.

582
00:34:08,465 --> 00:34:11,425
அந்த ஆண்டு, சீவருக்கு அந்த ஆண்டின் சிறந்த
நேஷனல் லீக் ரூக்கி விருது வழங்கப்பட்டது,

583
00:34:11,426 --> 00:34:13,468
இரண்டாண்டுகளுக்குப் பிறகு,
அவருக்கு சை யங் விருது கிடைத்தது,

584
00:34:13,469 --> 00:34:15,639
மேலும் அவர் முதல் உலகத் தொடரில்
மெட்ஸ் வெல்ல உதவினார்.

585
00:34:17,558 --> 00:34:19,850
ஆண்களின் தனிமை மற்றும் ஏக்கத்தால்

586
00:34:19,851 --> 00:34:22,227
உருவான ஸ்போர்ட்ஸ் கார்டு
மார்கெட் விலை அதிகரிப்பால்,

587
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
இந்தக் கார்டின் தற்போதைய மதிப்பு
மூன்று லட்சம் டாலர்களுக்கும் மேல்.

588
00:34:25,524 --> 00:34:27,984
உங்கள் இளமைப்பருவத்தின் பிடித்தமான பிளேயரின்
வின்டேஜ் கிரேடட் கார்டு அளவுக்கு

589
00:34:27,985 --> 00:34:31,905
நமக்குள் இருக்கும் கண்டுகொள்ளாத குழந்தையிடம்
எதுவும் பேசாது.

590
00:34:34,616 --> 00:34:38,036
பீனி பேபிஸ் போல இல்லாமல், இதன் மதிப்பு தொடர்ந்து
இப்படியே இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

591
00:34:42,331 --> 00:34:45,251
அவர்கள் திரும்ப வந்துவிட்டனர்.
நீங்கள் இப்போதே வெளியேற வேண்டும்.

592
00:34:45,252 --> 00:34:46,335
என்ன?

593
00:34:53,802 --> 00:34:55,553
நில். ஹேய்!

594
00:34:55,554 --> 00:34:57,847
நீ டிராமா போடுவதைக் கொஞ்சம்
நிறுத்துகிறாயா?

595
00:34:57,848 --> 00:34:59,223
நீ மிகவும் கேவலமானவன்!

596
00:34:59,224 --> 00:35:03,603
உன் முட்டாள்தனமான நிகழ்வுக்கு
ஸ்பான்சர் செய்ய நான் ஒரு லட்சம் செலவு செய்துள்ளேன்.

597
00:35:03,604 --> 00:35:05,354
இப்போது அதற்கு நாமே போகவில்லை!

598
00:35:05,355 --> 00:35:07,315
கண்டிப்பாக! இதை பணம் பற்றியதாக மாற்று!

599
00:35:07,316 --> 00:35:08,983
அது ஒரு அறக்கட்டளை நிகழ்வு.

600
00:35:08,984 --> 00:35:10,652
கண்டிப்பாக அது பணம் பற்றியதுதான்.

601
00:35:11,862 --> 00:35:14,822
நாம் அதைத் தவறவிடக் கூடாது.
மிகவும் சென்சிடிவாக இருப்பதை நிறுத்துகிறாயா?

602
00:35:14,823 --> 00:35:17,033
நான் சென்சிடிவாக இல்லை, முட்டாளே!

603
00:35:17,034 --> 00:35:18,409
என்னை வயதானவள் என்று கூறினாய்.

604
00:35:18,410 --> 00:35:20,828
வந்து காரில் ஏறு. உன்னை
வயதானவள் என்று கூறவில்லை.

605
00:35:20,829 --> 00:35:24,081
"நீ 25 வயது பெண் போல உடையணிவதை
நிறுத்த வேண்டும்" என்றேன்.

606
00:35:24,082 --> 00:35:26,584
உனக்கு ஃபேஷன் பற்றி நிறைய தெரியுமோ?

607
00:35:26,585 --> 00:35:28,836
நீ 25 வயது பெண் போலத்தான் உடையணிகிறாய்!

608
00:35:28,837 --> 00:35:30,671
இன்ஸ்டாகிராம் முழுவதும் உன் உடலைக் காட்டுவதால்...

609
00:35:30,672 --> 00:35:33,049
- சரி, என் உடல்.
- ...நீ ஃபேஷன் நிபுணர் ஆகிவிட மாட்டாய்.

610
00:35:33,050 --> 00:35:35,718
நீ எனக்காக வந்து, ஆதரவு கொடுக்கவே மாட்டாய்.

611
00:35:35,719 --> 00:35:37,929
அடக் கடவுளே. என்ன பேசுகிறாய்?

612
00:35:37,930 --> 00:35:39,388
உன்னை ஆதரிக்கவில்லையா?

613
00:35:39,389 --> 00:35:43,185
நீ தொழில் என்று சொல்லும் இந்த ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு
யார் பணம் கொடுப்பதாக நினைக்கிறாய்?

614
00:35:43,894 --> 00:35:45,521
நான் சம்பாதிக்கிறேன்.

615
00:35:46,688 --> 00:35:47,688
அடச்சே.

616
00:35:47,689 --> 00:35:50,107
- என்ன நடக்கிறது?
- அவர்கள் சண்டை போடுகின்றனர்.

617
00:35:50,108 --> 00:35:51,192
சம்பாதிக்கிறாயா?

618
00:35:51,193 --> 00:35:54,320
நீ கூறும் சம்பாத்தியத்தில் உன் ஷூக்களைக்
கூட வாங்க முடியாது.

619
00:35:54,321 --> 00:35:55,404
உங்களால் வெளியேற முடியுமா?

620
00:35:55,405 --> 00:35:58,991
மேலும் பணம் ஈட்ட முடியாததை,
தொழில் என்று கூற முடியாது.

621
00:35:58,992 --> 00:36:00,619
இப்போதைக்கு முடியாது.

622
00:36:01,912 --> 00:36:02,912
அடக் கடவுளே.

623
00:36:02,913 --> 00:36:04,789
நிறைய பணம் இருந்தால், உங்கள் ஆணுறுப்பு

624
00:36:04,790 --> 00:36:07,124
வளர்ந்துவிடும் என்று நினைக்கும்
பரிதாபமான ஆள் நீங்கள்.

625
00:36:07,125 --> 00:36:10,253
நீ லட்சக்கணக்கில் இருக்கும் நடுத்தர வயது
வெள்ளையின மனைவிகளில் ஒருத்தி,

626
00:36:10,254 --> 00:36:13,214
க்வைனித் பேல்ட்ரோ போல
வர வேண்டும் என்ற ஏக்கத்தில்

627
00:36:13,215 --> 00:36:16,133
உன் உடலை இன்ஸ்டாகிராமில் காட்டி
ஃபாலோயர்களைப் பெறுகிறாய்,

628
00:36:16,134 --> 00:36:18,261
ஆனால் அது அனைத்திற்கும் உன் கணவன்தான்
பணம் கொடுக்கிறேன்.

629
00:36:18,262 --> 00:36:20,137
அவர்கள் இப்போதுதான் சண்டையைத் தொடங்கியுள்ளனர்.

630
00:36:20,138 --> 00:36:22,557
சரி, முன்பு உனக்கு
இதெல்லாம் பிடித்திருந்தது.

631
00:36:22,558 --> 00:36:24,725
ஆம், அப்போது நாம்
செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டிருந்தோம்.

632
00:36:24,726 --> 00:36:27,603
இதெல்லாம் அதைப் பற்றியதுதான்.
நீ செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

633
00:36:27,604 --> 00:36:29,856
- நீயே உன்னை பற்றி பெருமையாக நினைத்துக்கொள்ளாதே.
- ஓ, இல்லை. பரவாயில்லை.

634
00:36:29,857 --> 00:36:31,817
அந்த நினைப்பே என் மனநிலையை மாற்றுகிறது.

635
00:36:32,401 --> 00:36:34,695
ஒபாமா நிர்வாகத்திலிருந்து உன் மனநிலை
மாறவேயில்லை.

636
00:36:36,697 --> 00:36:38,532
முன்னொரு காலத்தில் நான் குதித்திருப்பேன்.

637
00:36:40,075 --> 00:36:43,328
அப்போது என் முதுகு தாங்கவும், என் முழங்கால்களுக்கு
வலு இருக்கும் என்றும் நம்பியிருக்கும்போது.

638
00:36:48,125 --> 00:36:50,669
கண்டிப்பாக அப்போது நான்
குதித்திருக்க வேண்டியது இல்லை.

639
00:36:52,045 --> 00:36:53,755
இப்போது நான் குதிக்க வேண்டும்,
ஆனால் குதிக்க முடியவில்லை.

640
00:36:54,923 --> 00:36:58,176
அதுதான், நண்பர்கள் மற்றும் அண்டைவீட்டாரே,
நடுத்தர வயது பற்றி நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளக்கூடிய

641
00:36:58,177 --> 00:36:59,595
மிகத் தெளிவான விளக்கம்.

642
00:37:04,141 --> 00:37:06,185
சரி, மாணவர்களே. இது சி கார்டு.

643
00:37:07,561 --> 00:37:09,479
பிறகு ஏ மைனர்.

644
00:37:10,397 --> 00:37:11,565
பிறகு எஃப்.

645
00:37:12,649 --> 00:37:14,234
அருமை. பிறகு ஜி.

646
00:37:15,569 --> 00:37:18,613
சரி. பல வாரங்களாக இதை நாம்
பயிற்சி செய்து வருகிறோம்.

647
00:37:18,614 --> 00:37:20,532
எனவே நாம் கொஞ்சம் உற்சாகமாக வாசிப்போம்.

648
00:37:21,116 --> 00:37:24,203
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு...

649
00:37:30,125 --> 00:37:33,253
கார்டு ப்ராக்ரெஷன்

650
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
தொடர்ந்து வாசியுங்கள்.

651
00:38:25,013 --> 00:38:26,390
அவர் திரும்ப வருவாரா?

652
00:38:42,781 --> 00:38:45,116
வாயை மூடு!

653
00:38:45,117 --> 00:38:47,827
{\an8}அடக் கடவுளே. நீ ஒரு முட்டாள்!
இது எனக்கு அதிர்ச்சிதான்!

654
00:38:47,828 --> 00:38:49,745
{\an8}டோரி - ஊபரில் இருக்கிறேன்.
கேட்டைச் சந்திக்க நீதிமன்றம் செல்கிறேன்.

655
00:38:49,746 --> 00:38:52,665
- திரும்ப வராதே!
- நான் தாமதமாகப் போகப் போவதை நம்ப முடியவில்லை.

656
00:38:52,666 --> 00:38:54,792
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய் தெரியுமா?

657
00:38:54,793 --> 00:38:59,589
உன் முடியை சரிசெய்ய இன்னும்
மூன்று மணிநேரம் எடுத்துக்கொள்வோம்!

658
00:38:59,590 --> 00:39:02,009
நீ என்னை அப்படிப் பார்த்தாயா?

659
00:39:03,844 --> 00:39:05,512
உனக்கு முன்பு பேஸ்பால் பிடிக்கும்.

660
00:39:08,056 --> 00:39:10,683
மெட்ஸ் விளையாடுவதைப் பார்க்க நான் உன்னை
ஷே ஸ்டேடியம் கூட்டிச் செல்வேன்.

661
00:39:10,684 --> 00:39:12,769
கடவுளே, அது உனக்குப் போதியதே இல்லை.

662
00:39:15,022 --> 00:39:18,317
இப்போது, நீ ஹன்டரை எப்போது கடைசியாக
கேம் பார்க்கக் கூட்டிச் சென்றாய்?

663
00:39:19,276 --> 00:39:20,277
அது போய்விட்டது, அப்பா.

664
00:39:21,236 --> 00:39:23,321
- என்ன?
- ஷே ஸ்டேடியம் போய்விட்டது.

665
00:39:23,322 --> 00:39:24,573
அவர்கள் புதியதைக் கட்டியுள்ளனர்.

666
00:39:25,449 --> 00:39:27,242
நிறைய விஷயங்கள் போய்விட்டன, ஆண்டி.

667
00:39:27,743 --> 00:39:29,870
நிறைய விஷயங்கள் இன்னும் உள்ளன.

668
00:39:30,495 --> 00:39:31,495
அப்பா.

669
00:39:31,496 --> 00:39:34,291
டோரி வழக்கு விசாரணைக்குச் செல்கிறாள்,
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

670
00:39:34,791 --> 00:39:37,502
பேஸ்பால் கார்டைத் திருட வந்து,
பாத்ரூமில் மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய்.

671
00:39:37,503 --> 00:39:40,046
அதில் முக்கியமான விவரங்கள் இல்லை, சரியா?

672
00:39:40,047 --> 00:39:42,049
இந்த பேஸ்பால் கார்டின் மதிப்பு 3 லட்சம் டாலர்.

673
00:39:42,716 --> 00:39:44,675
உன் மகளின் மதிப்பு என்ன?

674
00:39:44,676 --> 00:39:46,553
இதை அவளுக்காகத்தான் செய்கிறேன்.

675
00:39:47,054 --> 00:39:49,890
- அவர்கள் அனைவருக்காகவும்.
- அது பொய்.

676
00:39:50,682 --> 00:39:52,935
- அப்பா.
- நீ எப்போது போதும் என நினைப்பாய், ஆண்டி?

677
00:39:54,019 --> 00:39:56,187
- நான் ஒரு கன்டென்ட் கிரியேட்டர்!
- அடக் கடவுளே!

678
00:39:56,188 --> 00:39:57,271
போக வேண்டிய நேரம்.

679
00:39:57,272 --> 00:40:00,608
உனது கன்டென்ட், உன் வயதில் இருக்கும்
எல்லா இன்ஃப்ளூயன்ஸர்களைப் போன்றதுதான்.

680
00:40:00,609 --> 00:40:03,861
நீ உனது அரை நிர்வாணப் படங்களைப் பதிவிடுவது,

681
00:40:03,862 --> 00:40:05,947
தயாரிப்புகளை நியாயமாக விற்று
அவற்றை அழகானவை என்று கூறுவது,

682
00:40:05,948 --> 00:40:08,074
- அப்போதுதான் இன்னும் பொருட்களை அனுப்புவார்கள்.
- போக வேண்டிய நேரம்.

683
00:40:08,075 --> 00:40:10,868
பிறகு அவற்றை அழகானவை என்று கூறுவது.
நீ எதையும் உருவாக்கவில்லை.

684
00:40:10,869 --> 00:40:13,538
நான் ஒரு பிராண்டை உருவாக்குகிறேன், முட்டாளே.

685
00:40:13,539 --> 00:40:16,040
- அடக் கடவுளே!
- கூப், என்ன நடக்கிறது?

686
00:40:16,041 --> 00:40:18,543
- நீ ஒரு முட்டாள்!
- இது கிடக்கிறது, நான் வருகிறேன்.

687
00:40:18,544 --> 00:40:21,295
- அது எனக்கு அதிர்ச்சியளிக்கிறது!
- வாயை மூடு!

688
00:40:21,296 --> 00:40:23,214
நம் வீடு முழுக்க இந்தக் குப்பையால்
நிரப்பியிருக்கிறாய்!

689
00:40:23,215 --> 00:40:24,966
நாம் பதுக்கி வைப்பவர்கள் போல உள்ளோம்!

690
00:40:24,967 --> 00:40:27,301
இந்தக் கருமத்தைப் பார். என்ன இது?

691
00:40:27,302 --> 00:40:29,887
இது டைனிங் அறை.
அலமாரி இல்லை!

692
00:40:29,888 --> 00:40:31,639
இது என்ன இழவு?

693
00:40:31,640 --> 00:40:33,349
என் பொருட்களைத் தொடாதே!

694
00:40:33,350 --> 00:40:35,893
- அதைக் கொடு! கேவலமானவனே!
- அதுதான் உன் கன்டென்ட்!

695
00:40:35,894 --> 00:40:38,771
நாம் வசிக்கும் இந்தக் கேவலமான இடத்தையும்
நீ காட்ட வேண்டியதுதானே?

696
00:40:38,772 --> 00:40:40,189
- நாசமாய்ப் போ!
- நாசமாய்ப் போ!

697
00:40:40,190 --> 00:40:42,358
இந்த உலகத்தின் நன்மைக்காக
நீ புற்றுநோயால் செத்துவிடுகிறாயா?

698
00:40:42,359 --> 00:40:45,279
என்னை நம்பு, அன்பே,
நீ புற்றுநோயை விட மோசமானவள்.

699
00:40:47,489 --> 00:40:49,783
- அதை... என்னிடம் கொடு.
- தொடாதே... அடச்சே...

700
00:40:56,748 --> 00:40:58,624
- எப்படி வெளியே வந்தீர்கள்?
- எதுவும் கேட்காதே.

701
00:40:58,625 --> 00:41:00,043
கார்டு கிடைத்ததா?

702
00:41:01,712 --> 00:41:03,046
போகலாம். எனக்கு நேரமாகிறது.

703
00:41:13,015 --> 00:41:14,224
தாமதத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

704
00:41:17,060 --> 00:41:18,353
சரி, அனைவரும் வந்துவிட்டனரா?

705
00:41:18,979 --> 00:41:20,522
- ஆம், நீதிபதி அவர்களே.
- சரி. சொல்லுங்கள்.

706
00:41:24,026 --> 00:41:27,069
நீதிபதி அவர்களே, நாம் அனைவருமே
ஒரே விஷயத்தைத்தான் விரும்புகிறோம்,

707
00:41:27,070 --> 00:41:29,780
மிஸ் கூப்பரின் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய
எதிர்காலத்தைச் சேதப்படுத்தாமல்,

708
00:41:29,781 --> 00:41:33,159
குற்றத்தின் தீவிரத்தை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
என்பதுதான் அது.

709
00:41:33,160 --> 00:41:37,038
மிஸ் கூப்பர், அவர் செய்த மோசமான
பிழையை ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்,

710
00:41:37,039 --> 00:41:39,458
மேலும் அதற்கு முழுப் பொறுப்பேற்கத்
தயாராக உள்ளார்.

711
00:41:40,209 --> 00:41:42,960
அத்துடன் அவர் இதற்கு முன் எந்தப் பிரச்சினையிலும்
ஈடுபட்டது இல்லை,

712
00:41:42,961 --> 00:41:46,589
தொடர்ச்சியாக ஏ கிரேடு பெற்ற மாணவர்,
மேஃபீல்ட் டென்னிஸ் அணியின் நட்சத்திர வீரர்...

713
00:41:46,590 --> 00:41:47,924
அது எனக்குத் தெரியும், மிஸ் ரெஸ்னிக்.

714
00:41:47,925 --> 00:41:49,800
அதை பல முறை கேட்டுள்ளேன்.

715
00:41:49,801 --> 00:41:51,386
என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

716
00:41:52,971 --> 00:41:56,307
தவறான நடத்தை DWAIக்கு குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறோம்,
மூன்று மாதங்களுக்கு ரத்துசெய்யப்பட்ட லைசென்ஸ்,

717
00:41:56,308 --> 00:41:58,059
சமூக சேவை 25 மணிநேரத்திற்குச் செய்கிறோம்.

718
00:41:58,060 --> 00:41:59,394
அது மிகவும் குறைவான தண்டனை.

719
00:42:00,187 --> 00:42:01,980
நான் கூறியது போல, இவர் சிறப்பானவர்.

720
00:42:02,564 --> 00:42:05,526
இது இவரது களங்கமற்ற பதிவில் ஒரு சிறிய களங்கம்.

721
00:42:08,862 --> 00:42:09,863
மிஸ் கூப்பர்.

722
00:42:13,408 --> 00:42:16,161
உங்கள் குற்றத்தின் தீவிரத்தை நீங்கள்
புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்று எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

723
00:42:17,037 --> 00:42:19,206
ஆம், நீதிபதி அவர்களே.
நான் மோசமான தவறு செய்துள்ளேன்.

724
00:42:25,212 --> 00:42:27,505
எனக்கு இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர்,
உங்களைவிட கொஞ்சம்தான் வயது அதிகம்,

725
00:42:27,506 --> 00:42:30,175
அவர்களும் நிறைய தவறு செய்துள்ளனர்.

726
00:42:36,223 --> 00:42:39,308
ஆறு மாதங்களுக்கு லைசென்ஸ் ரத்து,
மற்றும் 50 மணிநேர சமூக சேவை.

727
00:42:39,309 --> 00:42:42,812
அது முடிந்தவுடன், நான் இந்தப் பதிவை நீக்குகிறேன்.

728
00:42:42,813 --> 00:42:43,896
நன்றி, நீதிபதி அவர்களே.

729
00:42:43,897 --> 00:42:46,941
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டமான வாய்ப்பு
கிடைத்துள்ளது, மிஸ் கூப்பர்.

730
00:42:46,942 --> 00:42:48,652
என்னை அதற்காக வருத்தப்பட வைக்காதீர்கள்.

731
00:42:51,446 --> 00:42:53,448
சரி. அடுத்து என்ன?

732
00:43:24,146 --> 00:43:25,230
ஒன்றுமில்லை.

733
00:43:42,289 --> 00:43:44,790
எனக்கென எதிர்காலமோ குடும்பமோ இல்லை

734
00:43:44,791 --> 00:43:47,085
ஒரு இளவரசனும் காதலனும் எப்படி
இருக்க வேண்டுமெனத் தெரியும்

735
00:43:48,128 --> 00:43:49,713
இருக்க வேண்டுமெனத் தெரியும்

736
00:43:51,006 --> 00:43:53,299
ஹேய், கேட். டோரிக்கு அதிசயமே நிகழ்த்திவிட்டாய்.

737
00:43:53,300 --> 00:43:54,759
எவ்வளவு நன்றி கூறினாலும் போதாது.

738
00:43:54,760 --> 00:43:57,428
- ஆம், அதற்குள் நன்றி கூறாதே.
- ஏன்? என்னவானது?

739
00:43:57,429 --> 00:43:59,472
இல்லை, டோரிக்கு பிரச்சினை இல்லை.
உன்னைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்.

740
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
அவர்கள் கட்டுப்படுத்தும் உத்தரவு பெறுகின்றனர்.

741
00:44:02,309 --> 00:44:03,935
கட்டுப்படுத்தும் உத்தரவா?

742
00:44:03,936 --> 00:44:06,270
நான் அங்கே சென்று, பணம் கொடுப்பதாகக் கூறினேன்.

743
00:44:06,271 --> 00:44:08,649
நீ சாமைக் குத்தும் வீடியோவை அவர்களது
வக்கீல் பார்த்துள்ளார்.

744
00:44:09,525 --> 00:44:10,984
அதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

745
00:44:11,568 --> 00:44:13,819
அவர்கள் உன்னை DOE இடம் குறிப்பிட்டு,
உன் மனநல மருத்துவர் லைசென்ஸை

746
00:44:13,820 --> 00:44:15,530
ரத்துசெய்வதாக மிரட்டுகின்றனர்.

747
00:44:15,531 --> 00:44:17,907
அடக் கடவுளே. அவர்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

748
00:44:17,908 --> 00:44:19,200
நான் முயற்சி செய்கிறேன். சொல்வதைக் கேள்.

749
00:44:19,201 --> 00:44:21,911
அவர்களது வீட்டைப் பார்க்காதே.
அருகில் கூட செல்லாதே.

750
00:44:21,912 --> 00:44:23,996
அவர்களைப் பார்த்தால், எதிர்ப்புறமாகச் சென்றுவிடு.
புரிகிறதா?

751
00:44:23,997 --> 00:44:25,624
சூழ்நிலையை இன்னும் மோசமாக்காதே.

752
00:44:26,583 --> 00:44:27,584
சரி.

753
00:44:31,296 --> 00:44:32,713
இப்போதே அதைச் செய்

754
00:44:32,714 --> 00:44:37,218
ஒருவேளை என்னிடம் சொல்ல விரும்பினால்
இப்போதே அதைச் சொல்

755
00:44:37,219 --> 00:44:41,974
எனக்கு பூக்கள் வாங்கிக் கொடுக்க விரும்பினால்
இப்போதே வாங்கிக் கொடு

756
00:44:42,558 --> 00:44:43,725
அடச்சே!

757
00:45:18,802 --> 00:45:20,428
அடக் கடவுளே.

758
00:45:20,429 --> 00:45:21,596
ஆர்லோ?

759
00:45:21,597 --> 00:45:23,765
அடக் கடவுளே.

760
00:45:27,311 --> 00:45:29,354
அடக் கடவுளே.

761
00:45:43,035 --> 00:45:44,036
மெல்?

762
00:45:45,454 --> 00:45:46,622
மெல்?

763
00:45:47,748 --> 00:45:50,291
- இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- மன்னிக்கவும், நான் கால் செய்திருக்க வேண்டும்,

764
00:45:50,292 --> 00:45:51,918
ஆனால் நீ ஏதோ பிரச்சினையில் மாட்டியதாகக்
கேள்விப்பட்டேன்.

765
00:45:51,919 --> 00:45:53,003
அது என்ன நாயா?

766
00:45:53,962 --> 00:45:56,756
அடக் கடவுளே.

767
00:45:56,757 --> 00:45:58,799
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.
அது திடீரென்று வந்துவிட்டது.

768
00:45:58,800 --> 00:46:01,178
அடக் கடவுளே, நான் இதைக் கொன்றதாக
அவர்கள் நினைப்பார்கள்.

769
00:46:02,179 --> 00:46:03,514
இது ஒரு விபத்துதான், சரியா?

770
00:46:04,389 --> 00:46:05,641
உனக்குப் புரியாது.

771
00:46:06,767 --> 00:46:08,476
இந்த நாயால்தான் என் அண்டைவீட்டாருடன்

772
00:46:08,477 --> 00:46:10,561
நான் சண்டையில் இருக்கிறேன்,
இதே நாயால்தான்.

773
00:46:10,562 --> 00:46:11,896
இதனால்தான் என்னைக் கைது செய்தனர்.

774
00:46:11,897 --> 00:46:14,233
இது விபத்து என்று நம்ப மாட்டார்கள்.

775
00:46:14,816 --> 00:46:16,610
என் கதை முடிந்தது.

776
00:46:20,155 --> 00:46:21,782
சரி, நான் அவர்களிடம் இதைக் கூற வேண்டும்.

777
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
இல்லை.

778
00:46:26,537 --> 00:46:28,247
"இல்லை" என்றால் என்ன அர்த்தம்?
அது இறந்துவிட்டது.

779
00:46:31,166 --> 00:46:32,918
சரிதான். அவர்கள் உன்னை நம்ப மாட்டார்கள்.

780
00:46:40,926 --> 00:46:42,261
உன்னிடம் மண்வெட்டி உள்ளதா?

781
00:46:54,940 --> 00:46:56,148
அடக் கடவுளே. அதை மூடு.

782
00:46:56,149 --> 00:46:57,567
- அதை மூடு.
- அடக் கடவுளே.

783
00:46:57,568 --> 00:46:58,986
- அதை மூடு.
- முயற்சி செய்கிறேன்!

784
00:47:00,445 --> 00:47:02,029
அடக் கடவுளே.

785
00:47:02,030 --> 00:47:03,489
நீ...

786
00:47:03,490 --> 00:47:05,742
- போய் தண்ணீரை அணை!
- சரி.

787
00:47:10,747 --> 00:47:12,915
- தண்ணீரை எப்படி அணைக்க வேண்டும்?
- என்ன?

788
00:47:12,916 --> 00:47:14,625
- தண்ணீரை எப்படி அணைக்க வேண்டுமெனத் தெரியுமா?
- தெரியாது!

789
00:47:14,626 --> 00:47:16,712
- அடக் கடவுளே. போய் அணை.
- சரி. சரி.

790
00:47:18,755 --> 00:47:19,756
அடச்சே!

791
00:47:21,675 --> 00:47:23,552
நான் ஒரு நாயைக் கொன்றதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

792
00:47:24,052 --> 00:47:25,303
நீ கொல்லவில்லை.

793
00:47:25,304 --> 00:47:26,512
கண்டிப்பாகக் கொன்றுள்ளேன்.

794
00:47:26,513 --> 00:47:28,724
அடக் கடவுளே, நான் எப்படித் தூங்குவேன்?

795
00:47:30,642 --> 00:47:32,436
அது கத்திய சத்தம் எனக்குக் கேட்கப் போகிறது.

796
00:47:33,562 --> 00:47:36,480
ஆனால் நீ ஸால்கின்ஸிடம் நாயை இங்கே விட வேண்டாம்
என்று கூறினாய்தானே?

797
00:47:36,481 --> 00:47:39,026
- அதாவது, ஆம், ஆனால்...
- ஆம், எனில் இது அவர்கள் தவறுதான்.

798
00:47:41,653 --> 00:47:43,571
நான் சுயநினைவில் இல்லாதது போல உணர்கிறேன்.

799
00:47:43,572 --> 00:47:45,364
உடற்பயிற்சியை என்னால் முடிக்க முடியவில்லை,

800
00:47:45,365 --> 00:47:48,576
ஆனால் என்னைக் கோபப்படுத்தினால்,
உன் கண்களை நோண்டி,

801
00:47:48,577 --> 00:47:50,204
அதை உன் வாயிலேயே என்னால் திணிக்க முடியும்.

802
00:47:51,580 --> 00:47:53,081
நீ எதுவும் மருந்து எடுத்துக்கொள்கிறாயா?

803
00:47:55,918 --> 00:47:58,503
எடுத்துக்கொள்ளவில்லை என்று
வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது.

804
00:47:58,504 --> 00:47:59,629
ஏன் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை?

805
00:47:59,630 --> 00:48:02,925
ஹார்மோன் சிகிச்சைகள் என்பது சகஜமாகிவிட்டது.
நீ விரும்பியதை எடுத்துக்கொள்.

806
00:48:03,717 --> 00:48:05,718
உன்னை கவனித்துக்கொள்வதில்
நீ நேரம் செலவிட வேண்டும்.

807
00:48:05,719 --> 00:48:07,762
நீ கொஞ்ச நாட்களாக சரியாக இல்லை,

808
00:48:07,763 --> 00:48:10,348
ஆனால் நீ நிக்குடன் தொடர்பு வைத்திருந்ததற்கும்,
என் முகத்தில் குத்தியதற்கும் கூட

809
00:48:10,349 --> 00:48:12,475
அது காரணமாக இருக்கலாம்.

810
00:48:12,476 --> 00:48:14,227
நீ என்னை அறைந்ததால்தான் உன்னைக் குத்தினேன்.

811
00:48:14,228 --> 00:48:16,188
நீ சரியான மனநிலையில் இல்லை என்பதால்தான்
உன்னை அறைந்தேன்.

812
00:48:23,028 --> 00:48:24,780
எனக்கு என்ன பிரச்சினை என்று தெரியவில்லை.

813
00:48:28,075 --> 00:48:32,161
நிக்குடனான விஷயத்தில், இழந்து போன எனது
பகுதிகளைக் கண்டறிய விரும்பினேன்.

814
00:48:32,162 --> 00:48:35,957
விவாகரத்திற்குப் பிறகு,
இன்னும் அதிகமாக இழந்ததாக உணர்ந்தேன்.

815
00:48:35,958 --> 00:48:37,042
இப்போது...

816
00:48:38,794 --> 00:48:40,087
தெரியவில்லை, இது...

817
00:48:46,218 --> 00:48:47,886
இனி நான் யாருக்கும் ஏற்றவள் இல்லை.

818
00:48:51,098 --> 00:48:53,642
எனக்குத் தெரிந்த மிகவும் வலிமையான
நபர் நீதான், மெல்.

819
00:48:54,226 --> 00:48:55,519
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.

820
00:48:56,019 --> 00:49:00,231
உன் ஆலோசனைக்காகவோ என் மனக்குமுறலைக்
கூறுவதற்காகவோ, போன ஆண்டில்

821
00:49:00,232 --> 00:49:03,777
எத்தனை முறை உனக்கு கால் செய்ய நினைத்தேன்
என்று கூற முடியாது.

822
00:49:04,736 --> 00:49:06,154
நீ இல்லாமல் நான் தொலைந்ததாக உணர்ந்தேன்.

823
00:49:08,824 --> 00:49:10,534
நான் இல்லாமல் தொலைந்ததாக உணர்கிறேன்.

824
00:49:13,453 --> 00:49:16,080
அடக் கடவுளே, நான் ஆர்லோவைக்
கொன்றுவிட்டேன். கடவுளே.

825
00:49:16,081 --> 00:49:19,251
நாம் வேறெதையாவது பற்றிப் பேசலாமா?
ஆஷ் பற்றிச் சொல்.

826
00:49:21,670 --> 00:49:22,713
அடக் கடவுளே.

827
00:49:25,757 --> 00:49:27,675
அவனைப் பற்றி ஏதோ ஆபத்தாக உள்ளது

828
00:49:27,676 --> 00:49:31,388
என்ற உணர்வை என்னால் போக்க முடியவில்லை.

829
00:49:32,014 --> 00:49:34,015
நான் கூலான, செக்ஸியான ஆபத்து பற்றிக்
கூறவில்லை.

830
00:49:34,016 --> 00:49:36,435
அவன் யாரையாவது கொன்றிருக்கலாம்
என்ற ஆபத்து.

831
00:49:39,813 --> 00:49:42,149
கடவுளே, எதுவும் நடந்ததா?

832
00:49:44,067 --> 00:49:45,694
இல்லை, ஒன்று சொல்லவா, நான்...

833
00:49:46,737 --> 00:49:48,530
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்றே
எனக்குத் தெரியவில்லை.

834
00:49:51,408 --> 00:49:53,869
- அடுத்த விஷயம்.
- ஆம், அது...

835
00:49:54,703 --> 00:49:56,788
நான் இரண்டு பிள்ளைகளுடன் இருக்கும்,
விதவைக் குற்றவாளி.

836
00:49:58,832 --> 00:50:01,043
அதையே நினைத்துக்கொண்டிருக்காதே,

837
00:50:01,627 --> 00:50:03,544
இல்லையெனில் மற்றவர்களும்
அதையேதான் பார்ப்பார்கள்.

838
00:50:03,545 --> 00:50:05,838
நான் இங்கே வசிக்கும் வரை, இவர்கள்
அதைத்தான் பார்ப்பார்கள்.

839
00:50:05,839 --> 00:50:09,301
நீதான் அப்படி நினைக்கிறாய்.
மக்கள் அதைக் கடந்துவிட்டனர்.

840
00:50:09,885 --> 00:50:11,220
அப்படியா?

841
00:50:11,803 --> 00:50:13,596
நான்தான் கடைசியாக அதைப் பிடித்துத்
தொங்கிக்கொண்டிருந்த நபர்.

842
00:50:13,597 --> 00:50:15,390
உன்னைச் சமாளிப்பது கடினமாக இருந்தது.

843
00:50:16,099 --> 00:50:18,519
உன் அதிர்ஷ்டம், நான் உணர்வு ரீதியிலான
மோசமான நிலையில் இருந்தேன்.

844
00:50:20,562 --> 00:50:22,147
ஆம், என் அதிர்ஷ்டம்தான்.

845
00:50:29,738 --> 00:50:32,698
கமான், ஐந்து மாதங்களாக தினமும் காலை
நான் உள்ளே வரும்போது, ஹாய் சொல்வேன்!

846
00:50:32,699 --> 00:50:34,910
நான் என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?

847
00:50:36,328 --> 00:50:39,957
நீ சிறிய கார்களை விற்கிறாய்!

848
00:50:40,624 --> 00:50:42,501
ஹேய், பசிக்கிறது என்றால் உணவு உள்ளது.

849
00:50:47,339 --> 00:50:48,631
என்ன விஷயம்?

850
00:50:48,632 --> 00:50:50,759
பள்ளியில் ஏதோ நடந்துள்ளது என நினைக்கிறேன்.

851
00:50:53,679 --> 00:50:54,679
இதோ வருகிறேன்.

852
00:50:54,680 --> 00:50:56,932
நான் ஒரு திருடன். நான்
சிறையில் இருந்துள்ளேன், சரியா?

853
00:51:00,894 --> 00:51:03,522
இது கிட்டத்தட்ட அருமையான இரவாக இருந்தது.

854
00:51:05,023 --> 00:51:06,024
ஹேய்.

855
00:51:07,484 --> 00:51:08,485
என்ன?

856
00:51:09,528 --> 00:51:12,906
நீ மீண்டும் எனது அக்காவாக இருக்க
எதுவும் வாய்ப்புள்ளதா?

857
00:51:14,491 --> 00:51:16,410
நான் உன் அக்காவாக இல்லாமல் இருந்ததில்லை.

858
00:51:18,245 --> 00:51:19,872
நீ வீட்டுக்கு வருகிறாயா?

859
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
சரி.

860
00:51:32,176 --> 00:51:34,136
இது ஆச்சரியமூட்டும் விதத்தில் நல்ல திரைப்படம்தான்.

861
00:51:35,637 --> 00:51:36,638
ஆம்.

862
00:51:50,777 --> 00:51:53,197
நான் போகிறேன். ஒரு வீடு கிடைத்துவிட்டது.

863
00:51:53,780 --> 00:51:55,698
வீடு கிடைத்துவிட்டது என்றால் என்ன அர்த்தம்?

864
00:51:55,699 --> 00:51:58,075
ஒரு குத்தகையில் கையெழுத்திட்டுள்ளேன்.
நான் அங்கே செல்கிறேன்.

865
00:51:58,076 --> 00:52:01,162
- உனக்கு ஒருவர் குத்தகைக்கு கொடுத்துள்ளாரா?
- ஆம், ஆண்டி, கொடுத்துள்ளார்.

866
00:52:01,163 --> 00:52:02,539
நான் வெளியேறுகிறேன்.

867
00:52:03,373 --> 00:52:05,666
பள்ளியில் ஏதோ நடந்ததாக
ஹன்டர் கூறினான்.

868
00:52:05,667 --> 00:52:07,418
- என்ன...
- எனக்கு வேலை போய்விட்டது,

869
00:52:07,419 --> 00:52:08,670
ஆனால் அதற்கு முன் நான் ராஜினாமா
செய்துவிட்டேன்.

870
00:52:09,254 --> 00:52:11,464
நீ கூறியது சரிதான் போல, ஆண்டி.

871
00:52:11,465 --> 00:52:12,757
அது நன்றாக உள்ளதா?

872
00:52:12,758 --> 00:52:14,050
கொஞ்சம் பொறுமையாக இருப்போமா?

873
00:52:14,051 --> 00:52:17,137
இல்லை, பொறுமையாக இருக்க முடியாது, ஏனெனில்
நீ என் மனதை மாற்றிவிடுவாய்.

874
00:52:18,430 --> 00:52:20,139
நீ துயரத்தில் இருக்கிறாய் எனக்
கவலைப்படுகிறேன், அது...

875
00:52:20,140 --> 00:52:22,434
கண்டிப்பாக நான் துயரத்தில் இருக்கிறேன்!

876
00:52:25,354 --> 00:52:27,105
அவர் எனக்கும் அப்பாதான்.

877
00:52:28,649 --> 00:52:30,359
அவர் நான் யாராக இருந்தேனோ
அதற்காக என்னை நேசித்தார்...

878
00:52:31,109 --> 00:52:33,194
என்னை வினோதமானவளாக அவர்
உணர வைத்ததே இல்லை.

879
00:52:33,195 --> 00:52:36,615
- ஆலி...
- கடவுளே, உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், ஆண்டி.

880
00:52:37,616 --> 00:52:41,744
ஆனால் நான் கொஞ்சம் உணர்வைக் காட்டும் ஒவ்வொரு
முறையும் நீ என்னை பார்க்கும் விதம் எனக்கு தெரியும்,

881
00:52:41,745 --> 00:52:45,331
அது, "இப்போதுதான் இவள் கட்டுப்பாட்டை
இழப்பாளா?" என்று நினைப்பது போல இருக்கும்.

882
00:52:45,332 --> 00:52:48,543
நீ அப்படி என்னைப் பற்றிக் கவலைப்படும்போது,
நான் என்னைப் பற்றிக் கவலைப்படுவேன்,

883
00:52:48,544 --> 00:52:51,839
பிறகு அது ஏதோ தானாகவே நிறைவேறும்
தீர்க்கதரிசனம் போலாகிவிடும்...

884
00:52:54,091 --> 00:52:57,635
ஏனெனில் நீதான் என்னையே சந்தேகிக்க வைக்கிறாய்
எனும்போது, என்னால் எப்படி

885
00:52:57,636 --> 00:53:00,138
நான் நன்றாக இருக்க முடியும் என்று
உன்னை நம்ப வைக்க முடியும்?

886
00:53:10,315 --> 00:53:11,316
அதேதான்.

887
00:53:22,828 --> 00:53:23,829
அடச்சே.

888
00:53:28,041 --> 00:53:30,626
ஹேய், கமான், நான்
உன்னைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

889
00:53:30,627 --> 00:53:31,962
ஊபர் காத்திருக்கிறது.

890
00:53:32,880 --> 00:53:34,715
ஹேய், என்னைத் தங்க அனுமதித்ததற்கு
நன்றி, ஹன்டர்.

891
00:53:35,340 --> 00:53:37,301
- உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன்.
- எங்கே போகிறீர்கள்?

892
00:53:37,885 --> 00:53:39,720
பரந்துபட்ட அந்த திறந்தவெளிக்கு.

893
00:53:40,637 --> 00:53:41,638
என்ன?

894
00:53:42,556 --> 00:53:43,891
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

895
00:53:58,780 --> 00:53:59,781
ஆலி, நில்.

896
00:54:00,657 --> 00:54:02,909
ஆலி, நீ எங்கே வசிக்கப் போகிறாய்
என்று என்னிடம் சொல்.

897
00:54:02,910 --> 00:54:04,411
ஏன்? என்னை வந்து கவனித்துக்கொள்ளவா?

898
00:54:05,370 --> 00:54:06,747
அது என்ன கெட்ட விஷயமா?

899
00:54:07,706 --> 00:54:08,916
இல்லை.

900
00:54:09,917 --> 00:54:11,292
உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆண்டி.

901
00:54:11,293 --> 00:54:13,586
நான்... இப்போது என் சொந்தக் காலில் நிற்க வேண்டும்.

902
00:54:13,587 --> 00:54:16,465
என்னை கவனித்துக்கொள்ள என் அண்ணன் தேவையில்லை
என்று எனக்கே நிரூபித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

903
00:54:17,466 --> 00:54:18,842
எனக்கு நீ தேவைப்பட்டால் என்ன செய்வது?

904
00:54:30,729 --> 00:54:32,231
- என்னை வாழ்த்தி அனுப்பு.
- குட் லக்.

905
00:54:33,440 --> 00:54:34,650
உனக்கு கால் செய்கிறேன்.

906
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
ஹேய்!

907
00:55:14,273 --> 00:55:15,816
போ. ஓட்டு.

908
00:56:38,649 --> 00:56:40,651
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்