Det var i alla fall tur att det var en parkerad bil du körde på.
Och körning påverkad? Går det att få det åtalet struket?
Jag vet inte vem domaren är än, men få skulle stryka såna åtal.
Det är första lagöverträdelsen, så vi ska försöka få det klassat som en förseelse.
Indraget körkort, alkoholrådgivning, samhällstjänst.
Kan vi möjligen få det struket från brottsregistret?
Jag ska försöka få registret förseglat.
Det vore faktiskt enklare om hon skulle gå på college i höst.
Är det officiellt att hon tackar nej till Princeton?
- Tyvärr. - Jäklar.
Jösses.
Ursäkta, vadå?
- Det var inget. - Bra.
Alltså, Tori är skötsam och har aldrig ställt till det.
Jag ska trycka på det.
Inget mer? Är det allt vi kan göra?
De förberedande överläggningarna är på onsdag kl 15:00.
Vanligtvis kan man lösa det redan där.
Det kommer att ordna sig. Jag lovar.
Men det försvinner inte med en blinkning och ett handslag,
och det måste vi acceptera.
Det här är galet.
Jag flyttade bara bilen för att släppa ut nån.
- Är det det galna här? - Mel.
Nej, hon tar inte ansvar för sina handlingar.
Dina handlingar, då?
Vi pratar inte om mig.
Var du nykter när du beslöt att kasta skit på dina grannar?
- Du. - Vilken hycklare hon är.
Nej, det är hon inte.
Hon är din mor, och hon är orolig för dig.
Oavsett vilka klagomål du har på oss
miste du rätten att klaga när du gjorde det här.
Beklagar om du anser det orättvist,
men just nu skiter jag i det.
Vad jag bryr mig om är att se efter dig,
eftersom du tydligen struntar i att göra det själv.
Vänta där ute.
Jag kör dig till skolan om några minuter.
Kom inte till min hearing.
- Jag ber om ursäkt för henne. - Gör inte det.
Jag ska hjälpa er igenom det här, jag lovar.
Men det är nog bäst att Coop sköter hearingen.
Jag är hennes mor.
Mel, det är en liten krets,
och vi får anta att ditt gripande är känt.
Jag vill inte komplicera det hela.
På tal om det,
jag ska försöka ordna ditt problem helt utan rättegång.
- Okej. - Kan du det?
Om du ödmjukt ber din granne om ursäkt och står för rengöringen,
kan det lösa sig helt och hållet.
Blinkning och handslag.
Ska jag be de rövhålen om ursäkt? Absolut inte.
Driver du med mig? Hon ger dig en gyllene chans.
- Det är en principsak. - Nu bryr du dig om principer?
Be om ursäkt och vänd blad.
Kat, de lät hunden springa fritt. Nog är väl det förbjudet?
Det är oansvarigt och farligt. Den kan bli påkörd.
Utan ursäkt kan det bli ett grovt brott.
- Va? - Va?
Jag trodde att det skulle klassas som åverkan.
Det blir skadegörelse om skadorna överstiger 1 500 dollar.
Vilket är mindre än en byggräkning för dem.
Och de har filmat hur du levererar en påse bajs till deras dörr.
Ursäkta, vad är det här?
Det var hundskit.
Så de kan åtala dig för medvetet åsamkande av emotionell skada
om de vill stämma dig civilrättsligt.
Jösses. Du kan inte mena allvar.
Emotionell skada? Min skada då?
Kat, kan du... Ursäktar du oss lite?
Ja, jag tittar till Tori.
Det här är vansinne.
Vad fan är det med dig just nu?
- Inget. - Du tog dit en påse skit?
- Deras hunds skit. För att visa på nåt. - Kom igen.
Normala människor gör inte så.
- Det är inte normalt beteende. - Jag bad dem
50 miljoner gånger att hålla reda på sin hund.
"Håll er hund på er egen tomt."
De ignorerade mig gång på gång.
De tog mig aldrig på allvar.
De fick mig att känna mig ovidkommande.
Hur känner du dig nu?
Just det. Du måste be dem om ursäkt.
Jag måste köra vår dotter till skolan.
Jag vill bara säga...
...att jag faktiskt är orolig för dig.
Familjen Cooper håller mig verkligen med jobb.
Vad kan jag säga?
Mel var imponerad av hur du skötte mitt fall.
Jaha, de här två hör till en annan kategori.
Vilken då?
Mel är en nära vän, så hon får ingen räkning.
Mycket vänligt av dig.
Jag skickar den till dig,
Jag förstår.
Jag minns än varje detalj av dagen då Tori föddes.
Hur otroligt lätt hon kändes i mina armar.
Hur hon lät när hon skrek.
Hur hon doftade.
Hur hon viftade med sina små fingrar
som om hon dirigerade en orkester som bara hon hörde.
Jag gav många löften den dagen till henne och till mig själv.
Genom åren har jag hållit de flesta och säkert brutit några,
men inget förberedde mig för chocken att se min lilla flicka bakom galler.
Problemet var att jag inte kunde prata med min dotter om dåliga val med trovärdighet,
när jag själv verkade göra fler och fler för varje dag.
För att kunna vara en skaplig förälder för henne
måste jag sopa rent framför egen dörr.
- Hej. - Hej.
Tack för att du träffar mig.
Personligt besök.
Jag är nyfiken, måste jag medge.
Och med nyfiken menar jag orolig.
- Jag har inte varit här sen... - Ja.
- Drink? - Nej tack. Jag stannar inte länge.
Det sa du förra gången med.
- Förlåt, jag försökte inte... - Ingen fara.
Fast de kan inte avskeda dig nu.
Vad säger jag? Förlåt.
Varför är jag så orolig plötsligt? Vill du ha en drink?
Jag har redan frågat.
- Mår du bra? - Jadå.
Du kunde ha ringt, men du kom istället. Så tydligen har nåt hänt.
Och fast jag inte kan sluta prata,
gör ditt ärende mig skitnervös, vad det nu är.
Jobbar Tommy Burns hos Bailey i regelefterlevnad?
Ja, det gör han.
Varför frågar du om det?
Jag vill att han tittar på min Exelsior-investering.
Behövdes inte. Investeringen motiverade inte
- kundkännedom. - Jag vet.
Så det saknades skäl för granskning.
- Ja. - Men nu,
när pengarna har överförts
och vi båda har undertecknat massor av dokument,
ber du mig i princip att starta en utredning...
- Just det. - ...om dina egna affärer.
Säkert att du inte vill ha en drink? För jag behöver en.
- Pengarna är olagliga. - Du borde sluta prata.
De kan spåras genom en rad internationella skalbolag
- till en viss Owen Ashe. - Oj, du pratar än.
Du kunde väl ha försökt få mig i säng som en normal man?
- Liv. - Jag har inte haft en dejt på länge.
Du hade haft utmärkta utsikter.
Owen Ashe är svartlistad.
Men för fan, Coop!
Sluta prata!
Har det med Jack att göra?
Försöker du sätta dit honom?
För i så fall är det mycket besvär för
- småaktig hämnd. - Det rör inte Jack.
Eller mig? Att jag inte stöttade dig
- när Jack avskedade dig. - Det rör inte det.
Inte? Så vad fan handlar det om?
Jag försöker bara göra det rätta.
Jaha, det är nog
- lite för sent för det, Coop. - Kanske.
Du drar in mig i dina problem.
- Jag visste inte... - Igen.
...att Jack skulle ge dig projektet.
- För att vi hade sex? - För du är 28 år.
Jag är 29 år.
- Va? - Glöm det.
- Hör på... - Sluta prata, jag ber dig.
- Vilka vet? - Va?
Svarta listan. Vilka vet?
Du vet nu.
Jag, och...
...USA:s regering.
- Jag tänker inte prata med Tommy. - Liv.
Om du vill förstöra ditt liv, gör det med nån annan.
Det här gick under radarn, som du visste,
- och där stannar det. - Snälla Liv.
- Sluta säga mitt namn. - Gör det inte.
Jag har inte gjort nåt!
Det var du! Du gjorde det.
Och du får inte förstöra allt för mig
bara för att du har nån samvetskris.
Det här är inte Madoff. Eller Theranos eller Enron.
- Det skadar ingen. - Det vet vi inte.
Det är en slumpartad lista
från en regering med ADHD som skiter i allt.
Vakna, Coop. Det är rena vilda västern där ute.
Ingen tittar, och ingen bryr sig.
Hör på mig, förut var jag...
...där du är nu.
- Det tvivlar jag på. - Man gör en uträkning.
En kompromisskalkyl, okej?
Vad är jag villig att göra för att nå dit jag vill?
När jag har kommit dit slutar jag förstås göra det.
Jag slutar ta risker, för då är jag där, inte här.
Problemet är att man aldrig kommer dit.
Det finns inget "där".
Man är alltid bara "här".
För att få slut på det här samtalet
ska jag låtsas att det finns logik i det där.
Du fann en väg tillbaka, Coop.
Mot alla odds, och ingen har tagit skada.
Men om du förstör det här, är det du och jag som blir skadade.
Jag mister mitt jobb och mitt rykte förstörs.
Jag får servera fish & chips på min farbrors pub i Cheltenham.
Och du...
...får skaka galler i minst tio år om det här kommer ut.
Och även om du inte får fängelse, vilket du får,
kommer Jack att krossa dig och din familj.
Du kommer att stämmas på summor du inte har i tio år framåt.
Varför riskera nåt av det där?
Jag bryr mig inte om, vad han nu heter, Owen Ashe.
Jag bryr mig om dig,
och jag bryr mig om mig.
Han är en ful fisk, Liv.
Så sköt honom du.
Och jag sköter dig.
De skulle just sätta upp gipsväggarna när de avskedade arkitekten.
De avskyr formgivningen.
Så ni har fria händer att designa allt som ni vill.
Men poolen förblir på sin plats.
Där det blir mest solljus.
Vilken fantastisk tomt.
- Ja. - Jag vet.
De tänkte cementera poolen nästa vecka.
De vill gärna hålla det tidsschemat, om ni inte misstycker.
Nej, det blir bra.
- Det är helt rätt plats. - Bra.
Då är vi överens.
Så, hur var helgen i Hamptons?
Ja, Ashes ställe där borta är väl nåt alldeles extra.
Det var... Det var intressant.
Vad pågår? Jag trodde att ni hade nåt fint på gång.
Det är... Han är bara...
Han är inte lätt att lära känna.
Och, ni vet, jag känner mig inte redo för det.
Jag är inte direkt känd för att kunna välja rätt män.
Så...
Du har gått igenom mycket.
Och man kan inte förneka att Paul var en stor skit.
- Suz. Alltså... - Kom igen.
Jag avslöjar ju inga statshemligheter precis.
Jag menar bara att du inte får låta Paul förstöra allt.
Du får inte sabba dina chanser.
Ashe är typ Pauls motsats. Han är trevlig.
Och snygg.
Och, som vi alla vet...
Han är rik?
Det var inte så hon menade.
- Du vet inte vad jag menar. - Så vad menar du?
Jag menar bara att han verkar vara ett kap.
Jag kommer i fred.
Din advokat skulle visst säga åt dig
att be oss om ursäkt.
Okej, det gjorde hon.
Men jag ville också själv be om ursäkt.
Jag är så ledsen för
att jag välte omkull bajamajan och förstörde er gräsmatta.
Det var sent, jag var frustrerad.
Jag hade gått igenom en jobbig tid.
Vi kan säga att det inte var min finaste stund.
Men jag vill göra rätt för mig.
Och självklart betalar jag för alla skador på er gräsmatta
och annat som kan ha påverkats av...
...avfallet.
Tack för det.
Vi har gjort en lista över skadorna
och mejlar dig fakturorna allteftersom de kommer.
Det låter rimligt.
Återigen, jag är väldigt ledsen för det här.
Jag förstår. Vi vill nog alla lägga det här bakom oss.
Har du sagt det?
Hej, Brie. Jag såg dig inte.
Clay.
Säga vad?
Det skulle kännas bra för oss grannar
om du gick en kurs i ilskehantering.
Ilskehantering?
En domare skulle nog rekommendera det.
Och om vi ska förbigå domstolen,
får vi inte bortse från aspekten mental hälsa.
- Er eller min? - Va?
Va? Det var inget.
Jag fattar, och jag ska ta tag i det.
Vi uppskattar det.
Min advokat kan skicka en lista med terapeuter, om det behövs.
Det behövs inte. Jag känner många själv.
Jag är psykoterapeut själv.
- Prosit. - Tack.
Jag hämtar mer kaffe.
Skulle hon ens märka om vi smög iväg?
Hur gick det i morse med Mel och Tori?
Det är en röra.
Jag löser det.
Kommer Mel att må bra igen?
Jag vet inte. Det finns inget juridiskt prejudikat
för att välta en bajamaja på grannens nylagda gräsmatta.
De förtjänade det.
- Ali. - Det gjorde de.
Ansvarsfulla vuxna välter inte ut skit på grannens gräsmatta.
Du skyller på mig.
Hur går det, mamma?
Det går bra.
Alltså, jag har sparat lite pengar.
Du tar ju ingen hyra,
och så har jag pengarna efter pappa.
Det var inte så mycket.
Inte för dig, kanske.
I alla fall funderar jag på
- att skaffa nåt eget. - Måste vi prata om det nu?
- Vara en ansvarsfull vuxen. - Måste vi?
Varför inte nu?
Jag vet inte. Vår far dog nyss.
Du borde inte ta livsavgörande beslut.
Jag ber inte om tillåtelse, Andy.
Ska hon redan gå?
Det tror jag inte.
Hon åker med mig.
Esperanza.
Är det Owens bil där utanför?
Heja, heja!
Krocka bilar!
- Vilken fart... - Ta det lugnt.
Och den gröna bilen leder. Han går in i kurvan.
Den gröna bilen leder, den går in i tunneln.
Hej! Jag är en tunnel.
Vad... Lugn! Vad pågår här?
Vi kör bilracing. Jag skaffade tyvärr ingen åt dig.
Snyggt!
Ja, ja. Du måste gå i depå snart.
Har du träffat mina barn?
Ja, de här bilarna kan inte köra av sig själva.
Mike, vad sa du när jag frågade om du kunde köra såna bilar?
Klart.
Klart. Vilket framförande.
Jag köpte samma modell åt båda, så ingen behöver bli avundsjuk.
Men jag ser att den lilla har öga för detaljer.
Du kanske är upprörd.
Nej, jag behöver bara lite tid.
- Var är Esperanza? - Alltså...
Jag borde berätta en sak innan du går in dit.
Esperanza, vad pågår här?
Miss Samantha, jag försökte ringa, men du svarade inte.
För mycket?
Okej, för mycket.
- Absolut för mycket. - De måste ut.
Okej, förstått.
Och du måste följa med dem.
Sam...
Du kan inte bara komma och ta över mitt hus.
Okej, jag bara...
Efter Hamptons tänkte jag...
Anstränga dig ännu mer?
Ja, jag gjorde en storslagen gest.
Jag behöver inte gester. Jag behöver utrymme.
Vilket verkar vara det enda du är oförmögen att ge mig.
Okej, nu lugnar vi ner oss.
Jag är lugn.
Säg åt mig att lugna mig igen, så får du se.
Vet du, Sam, många kvinnor skulle bli smickrade av det här.
Då bör du leta upp nån av dem innan fisken blir oätlig.
Förlåt, jag gick för långt.
Hör ni, packa ihop.
Så Kat företräder Tori och Mel?
Lika bra att du anställer henne.
- Behöver du hjälp, bamsen? - Nej!
Jag vägrar bli en gammal pappa.
- För sent, kompis. - Skit ner dig.
Har du sagt åt Ashe att du tackar nej till 5 %?
Inte precis.
Så vad gjorde du?
Berättade för Liv varifrån pengarna kommer.
Allvarligt? Är du galen?
Han kommer inte att få veta att det var jag.
Även om det stämmer, kommer han att skylla på dig.
Jag har grävt lite.
Under de senaste tio åren har Ashe blivit utredd
för försvinnandet av tre personer han gjorde affärer med.
Han är en som vet hur man får folk att försvinna.
Det spelar ingen roll, för det kommer inte att bli nåt problem.
Vad pratar du om?
Tänker Bailey inte utreda?
De har inte råd att göra det.
Om det här kommer ut, mister de Cricket och Excelsior kollapsar.
Vilket faktiskt kan vara bättre för dig, med tanke på allt.
Bara... låt det här vara, Coop.
Det var du som ville få bort honom ur våra liv.
Det ska vi. Absolut. Men vi måste göra det mycket försiktigt.
Okej.
- Okej, vadå? - Okej, du är avskedad.
- Va? - Du sa det själv.
Han är farlig. Du borde inte ha med honom att göra.
Men det borde du?
Jag har inte dina valmöjligheter.
Du menar Graces far.
Ja, hon skällde ut mig där borta i Hamptons.
Det borde hon inte ha gjort.
Hon har ditt bästa för ögonen, och hon har rätt.
Nej, det har hon inte. Okej?
Om jag börjar jobba åt Kwan
har jag självmant skurit kulorna av mig.
Du målar en bild.
Och du kan inte avskeda mig.
- Jaså inte? - Jag har inget sekretessavtal.
Personalavdelningen får ordna det.
Säger du inte hej?
Félix! Vad i helvete? Har du egen nyckel?
Lika bra det.
För allt ditt är mitt nu.
Jag tycker inte om att göra tjänster,
för en del ser medkänsla som en svaghet.
Sen tror de att de kan utnyttja det.
Det är inte så.
Jag hoppas det.
För jag är trött på undanflykter.
Ingen undanflykt! Jag har pengarna.
Om du hade pengarna, skulle jag ha pengarna,
eller hur?
Så berätta,
hur kan en hushållerska skrapa ihop 50 000 dollar?
Egentligen 65 000.
Räntan är jobbig.
Jag klarade det sist, eller hur?
Ja.
Jag undrar fortfarande om det där.
Jag har pengarna snart, Félix.
Okej?
Jag lovar.
Inte för att jag inte tror dig,
men jag vill helst ha en deadline.
Du har till slutet av veckan.
Blir det ett problem?
Två veckor vore bättre.
Det blir mycket mer ränta.
Inte om du är hygglig mot mig.
Vill du vara hygglig mot mig?
Du vet att jag alltid har gillat dig.
Beklagar, Félix.
Jag vill bara vara vänner.
God natt.
En vecka.
Hej, ser den här sidan lite högre ut?
Glömde du berätta att du hade pratat med Coop?
- Jag kanske glömde det. - Jösses, Grace.
- Jag var orolig för dig. - Jaså?
Han försöker just avskeda mig, så...
Okej.
Okej?
Jag menar bara att du har fler klienter, Barney.
Du vet, klienter som inte orsakar sjukhusvistelser för dig.
Tja, det...
Det är inte poängen.
Jaså inte?
- Så vad är poängen? - Du försöker tvinga in mig i ett hörn,
så att mitt enda val är att jobba åt din far.
Vore det så hemskt?
Du skulle tjäna mycket bättre än nu.
- Jag klarar mig bra. - Jaså?
Klarar du dig bra, Barney?
För jag ser bankutdragen.
Jo, och balansräkningarna.
Du och jag, Grace, visst?
Brukar vi inte säga så? Du och jag?
Men det är inte bara du och jag längre, visst?
Det är du och jag och två barn,
och ett till på väg, och det här huset, och den här stan.
- Jag behöver inget av det. - Men du har det.
Det här är vårt hem.
Det här är vårt liv.
Och du valde det, precis som jag.
Du förstår inte.
Inte?
Okej.
Få mig att förstå.
Vad är det jag missar?
Vore det så hemskt att jobba åt min far?
Det värsta är inte att jobba åt din far,
utan att du vill tvinga mig till det.
Den jäveln har aldrig trott på mig. Du gjorde det förr, men inte nu längre.
Barney.
Vad...
Hör på.
Det där är absolut inte sant.
Hör du det?
Jag har oroat mig så för dig, för du har verkat så vilsen på sistone.
Det har varit ett tungt år, jag vet, men vi ska lösa det här.
Du måste lita på mig.
Förstår du?
- Okej. - Okej.
Okej, bra.
Sakta ner, sakta ner. Stopptecken, stopptecken.
Okej, ja.
Du måste bromsa lite tidigare.
- Förlåt. - Ingen fara.
ELENA BENITEZ 13:30
Tori, jag möter dig och Kat kl 15:00.
Kan du ta en Uber från skolan?
Ska du inte hämta mig?
Jag kan fixa vikarie till min sista lektion och följa med dig.
Det ordnar sig.
Tori klarar sig. Vi ska inte komplicera det.
Jag kan säga det igen med färre ord.
Mittlinjen.
Jag lär inte komma till min hearing levande.
Var lite hygglig, va? Det är en stor bil.
Okej? Snälla?
Rött ljus, rött ljus...
Jag börjar bli bilsjuk här bak.
Hunter, för tusan. Vill du ta livet av oss?
Vill nån av er köra istället?
Nej, du fick ju körkortet indraget för fyllkörning.
Ditt har gått ut. Och du är för upptagen med att gräla.
Så kan ni tagga ner och låta mig köra i fred?
Okej. Grönt ljus.
Du.
Sms:a när du är på väg till rätten, va?
Coop! Hej!
Hej.
Hejsan. Snygg bil.
Tack. Ja, förlåt, jag har inte hunnit lämna tillbaka den än.
Det har varit några tuffa dagar.
Ja, jag hörde om det där. Jag beklagar.
När det jävlas, så jävlas det ordentligt.
Verkligen.
Du, jag vill verkligen be om ursäkt
för att jag tog i så där på stranden.
Det där med FBI tog nog hårdare på mig än jag ville visa.
Jag var inte mig själv, och jag ville inte låta så där.
- Okej. - Ja.
Missuppfatta mig inte. Jag vill gärna se dig på topp igen.
Och erbjudandet gäller än.
Men jag vill klargöra att det är just det.
Ett erbjudande. Och du kan tacka ja eller nej.
Jag uppskattar det.
- Och? - Jag ska tänka på saken.
- Okej. - Ja.
Jag måste ta itu med Toris problem...
Ja, självklart.
- Säg till om jag kan göra nåt. - Tack.
Det kommer att bli bra, Coop. Jag lovar.
Säg bara till, så får DeMille ordna formaliteterna.
- Ska bli. - Bra!
- Ska Gordy gå på modevisning? - Känner du Gordy?
Ja, han pratar jämt med mig hos Nick.
Det förstår jag.
Modevisningen är för välgörenhet och Gordy är sponsor, så han måste gå.
Varför inte ge pengarna till välgörenhet
istället för att ordna dyra tillställningar?
Filantropi och logik går inte ihop.
Jag glömde.
Okej, jag går in.
- Kameror? - Det är grönt.
Bara för att vara tydlig, det här är en vuxen man som samlar på baseballkort.
Värdefulla baseballkort.
Om du säger det så.
Du kanske kan hitta nåt bättre när du är där.
Okej. Jag hinner inte snoka runt. Min dotters hearing är kl 15:00.
Jag behöver ett bra kap här.
Inget mer krafs.
Tack. Den extra pressen hjälper verkligen.
Gordy och jag hade aldrig direkt varit bästisar.
Som med många män här byggde vår vänskap
mest på bekvämlighet och kompatibla golfhandicap.
Men han jobbade som konsult i Seoul när mitt äktenskap kraschade.
Och Lisa var borta i egna ärenden,
så han lät mig sova i hans hus medan jag sökte bostad,
så ifall han inte hade bytt larmkod, hade jag den.
Ett uselt sätt att visa tacksamhet,
men Elena var desperat och även jag, återigen.
Lisa var influencer.
THEHAUTEHUGHES 10,8K FÖLJARE
Hennes popularitet växte, liksom mängden gratis saker hon fick.
Men problemet med gratis saker är
att man till slut inte har rum för dem.
Fina.
Hon har verkligen många följare.
Om du säger det så.
Tom Seavers rookiekort från 1967,
med äkthetsbevis, i nyskick.
Det året valdes Seaver till National League Rookie of the Year
och två år senare vann han Cy Young Award
och hjälpte Mets att vinna sin första World Series.
Kortet var nu värt över 300 000 dollar,
tack vare en marknadsuppgång för sportkort,
driven av mäns ensamhet och nostalgi.
Inget talar till det försummade barnet inombords
som ägarskap av ett gammalt kort med månadens spelare från ens barndom.
Förhoppningsvis håller de värdet bättre än Beanie Babies gjorde.
De är tillbaka. Du måste ut nu.
Va?
Kom igen nu!
Sluta vara en sån jävla drama queen.
Vilken skit du är!
Jag betalade 100 000 för att sponsra ditt fåniga event.
Och nu ska vi inte ens gå dit!
Typiskt dig att prata om pengar!
Det är ju en välgörenhetsevent.
Klart att det handlar om pengar.
Vi kommer att missa det. Sluta vara så jävla känslig.
Jag är inte känslig, din skit!
Du kallade mig gammal nyss.
Sätt dig i bilen igen. Jag kallade dig inte gammal.
Jag sa: "Du borde sluta klä dig som en 25-åring."
Så du är modeexpert plötsligt!
Du klär dig ju som en 25-åring!
Att lägga ut dina tuttar på Instagram...
- Okej, mina tuttar. - ...gör dig inte till modeexpert.
Du kan aldrig bara stötta mig.
Jösses. Vad snackar du om?
Stöttar jag dig inte?
Vem fan tror du betalar för charaden du kallar din karriär?
Jag drar in inkomster.
Jäklar.
- Vad händer? - De grälar.
Inkomster?
Dina så kallade inkomster räcker inte till dina skor, för fan.
Kan du ta dig ut?
Och det kallas inte karriär om man inte tjänar pengar på det.
Inte riktigt än.
Herregud.
Du är en sån patetisk liten man
som tror att ditt bankkonto gör din kuk större.
Och du är bara en av miljoner medelålders vita hemmafruar
som köper följare och säljer dig på Instagram
medan du desperat försöker bli Gwyneth jävla Paltrow
och din man betalar för hela skiten.
De har visst bara börjat.
Du brukade gilla när jag hade en karriär.
Ja, när vi fortfarande låg med varann.
Är det vad det handlar om? Du vill ha sex?
- Du smickrar dig själv. - Nej. Gärna.
Jag blir fuktig vid blotta tanken.
Du har inte varit fuktig sen Obama var president.
Det fanns en tid då jag hade hoppat.
Då jag litade på att ryggen och knäna skulle klara smällen.
Men på den tiden hade jag förstås inte behövt hoppa.
Nu behövde jag, men kunde inte.
Och det, vänner och grannar, var den bästa illustration av medelålder
som man gärna kan få.
Okej, allihop, först C-dur.
Sen A-moll.
Sen F.
Bra. Och sen G.
Okej, det är det här vi har jobbat på i flera veckor.
Så ge det lite schvung.
Fem, sex, sju, åtta...
STIGANDE ACKORD
Fortsätt.
Kommer hon tillbaka?
Håll käften!
Jösses, du är så jävla dum! Det är chockerande!
TORI - I UBER. SKA TRÄFFA KAT I RÄTTEN.
- Kom inte tillbaka! - Tänk, jag kommer för sent.
Vet du vad du ska göra?
Vi tar tre timmar till och väntar på att du ska bli torr i håret!
Gav du mig just en sån där blick?
Du brukade älska baseball.
Jag tog med dig till Shea för att se Mets spela.
Jösses, du kunde inte få nog.
När tog du senast med Hunter på en match?
Den är borta nu, pappa.
- Vadå? - Shea Stadium är borta nu.
De byggde en ny.
Mycket är borta nu, Andy.
Men mycket finns fortfarande kvar.
Pappa.
Tori är på väg till rätten, och var är du?
Gömmer dig i ett badrum med ett stulet baseballkort.
Du gör det lite enkelt för dig, tycker jag.
Det där kortet är värt 300 000 dollar.
Och vad är din dotter värd?
Jag gör det här för hennes skull.
- För dem allihop. - Undanflykter.
- Pappa. - När är det nånsin nog, Andy?
- Jag har ett skapande jobb! - Herregud!
Dags att gå.
Du är inte mer skapande än nån annan medelålders influencer.
Du lägger ut halvnakna bilder av dig själv
och gör PR för saker och kallar dem snygga,
- så folk skickar fler saker. - Dags att gå.
Sen kallar du dem snygga. Du skapar inget.
Jag bygger ett varumärke, pucko.
- För jösse namn! - Coop, vad händer?
- Vilken idiot du är! - Nog nu, jag går ut.
- Det är chockerande! - Håll käften!
Du fyller hela huset med en massa skräp!
Vi är som några jävla hamstrare!
Titta på den här skiten. Vad är det här?
Det är ett matrum, ingen jävla garderob!
Vad fan är det här?
Rör inte mina saker!
- Ge hit den! Rövhål! - Här är ditt content!
Visa för alla vilken jävla svinstia vi bor i!
- Du kan dra! - Du kan dra!
Gör världen en tjänst och dö i cancer!
Tro mig, raring, du är värre än cancer.
- Jävla... Ge hit den där. - Rör inte...
- Hur fan bar du dig åt? - Fråga inte.
Fick du tag i kortet?
Kör. Jag är sen.
Förlåt att jag är sen.
Jaha, är alla här?
- Ja, ordförande. - Okej. Låt höra.
Ordförande, jag tror att vi alla vill samma sak,
alltså att vidgå förseelsens allvar,
men inte låta den förstöra ms Coopers mycket lovande framtid.
Miss Cooper har insett vilken hemsk missbedömning hon gjorde,
och hon är beredd att ta ansvar för den.
Med det sagt, hon har aldrig varit i trubbel förut,
hon är stjärnelev, stjärna i Mayfields tennislag...
Jag kan talet, ms Resnick.
Jag har hört det massor av gånger.
Vad är ditt förslag?
Klassas som förseelse, indraget körkort i tre månader,
25 timmars samhällstjänst.
Väldigt milt straff.
Som jag sa, hon är en bra flicka.
Detta var ett undantag i en annars fläckfri meritlista.
Miss Cooper.
Inser du allvaret i det begångna brottet?
Ja, ordförande. Jag begick ett hemskt misstag.
Jag har två döttrar som är lite äldre än du,
och de har också gjort sina misstag.
Sex månaders indraget körkort och 50 timmars samhällstjänst.
När detta är fullgjort, raderas förseelsen ur brottsregistret.
Tack, ordförande.
Du har kommit lindrigt undan, miss Cooper.
Låt mig inte behöva ångra det.
Jaha, nästa fall.
Det är bra.
Hej, Kat. Du gjorde det så bra för Tori.
Jag kan inte tacka dig nog.
- Tacka mig inte än. - Vadå? Vad har hänt?
Nej, inte Tori. Jag menar dig.
De har tagit ut besöksförbud.
Besöksförbud?
Jag gick dit och lovade betala.
Deras advokat fann videon där du slog till Sam.
Den rör ju inte det här.
De hotar att anmäla dig till terapeutsamfundet
för att få din licens indragen.
Jösses. Vad är det med dem?
Jag jobbar på det. Hör på.
Titta inte ens på deras hus. Gå inte i närheten.
Om du ser dem, gå åt andra hållet. Förstår du?
Förvärra inte situationen.
Okej.
Helvete!
Herregud.
Arlo? Arlo?
Herregud.
Mel?
- Vad gör du här? - Förlåt, jag borde ha ringt,
men jag hörde att du hade problem.
Är det där en hund?
Men herregud.
Det var inte med flit. Han kom från ingenstans.
Jösses, de lär tro att jag mördade honom.
Det var ju en olyckshändelse.
Du förstår inte.
Jag är i krig med mina jävla grannar
på grund av deras hund, den här hunden.
Det var därför jag greps.
De lär aldrig tro att det var en olyckshändelse.
Jag är så rökt.
Jag måste gå och tala om för dem.
Nej.
Vadå "nej"? Han är död.
Du har rätt. De lär ge dig skulden.
Har du några spadar?
Jösses. Täck över den.
- Täck över den. - Herregud.
- Täck över den. - Jag försöker!
Herregud.
Är du...
- Stäng av vattnet! - Okej.
- Vet du hur man stänger av vattnet? - Va?
- Vet du hur man stänger av? - Nej!
- Jösses. Stäng av. - Jag stänger av.
Helvete!
Jag fattar inte att jag dödade en hund.
Det gjorde du inte.
Jag är rätt säker på det.
Jösses, hur ska jag kunna sova?
Jag kommer att höra honom gnälla.
Du sa väl åt Zalkins att inte ha hunden lös?
- Visst, men... - Så det är deras ansvar.
Jag håller på att bli galen, känner jag.
Jag har inte ork att köra en träning,
men om du retar mig gräver jag ut dina ögon med en sked
och trycker ner dem i halsen på dig.
Går du på nånting?
Det är väl rätt tydligt att jag inte gör det.
Varför inte?
Hormonbehandling är den nya hudvården. Det är bara att välja.
Du behöver ta hand om dig själv ett tag.
Du har inte mått bra på ett tag,
och det kanske var därför du hade en affär med Nick,
och varför du slog mig i ansiktet.
Jag slog dig, för du örfilade mig.
Jag örfilade dig, för du betedde dig galet.
Jag vet inte vad det är för fel på mig.
Det där med Nick hände för att jag försökte hitta mina saknade bitar.
Efter skilsmässan kändes det som om ännu mer av mig saknades.
Och nu...
Jag vet inte, det känns som...
...jag inte duger till nånting längre.
Jag känner ingen mer formidabel än du, Mel.
Jag menar det.
Jag vet inte hur många gånger det senaste året jag har behövt ringa dig
för att fråga om råd eller bara lätta på trycket.
Jag är vilsen utan dig.
Jag är vilsen utan mig.
Herregud, jag dödade Arlo. Jösses.
Kan vi prata om nåt annat? Berätta om Ashe.
Herregud.
Jag kan inte skaka av mig känslan
att det är nåt verkligt farligt med honom.
Då menar jag inte farlig som i cool, sexig.
Jag menar som en som kan ha dödat nån.
Jösses, har nåt hänt?
Nej, vet du, jag vet inte...
Jag vet inte vad jag pratar om.
- Gå vidare. - Tja, alltså...
Jag är änka och brottsling med två barn.
Gräv inte ner dig i det där,
för då är det allt folk ser.
Så länge jag bor här är det allt folk kommer se.
Du inbillar dig. Alla har vänt blad.
Har de?
Jag var nog den sista.
Du var en hård nöt att knäcka.
Tur för dig att jag är mitt i ett nervsammanbrott.
Ja, vilken tur.
Varenda morgon i fem månader kommer jag in och säger hej!
Vad fan tror du att jag gör?
Du säljer små jävla bilar!
Hej, det finns mat om du är hungrig.
Vad har hänt?
Det var nog nåt i skolan.
Strax tillbaka.
Jag är en tjuv. Jag har suttit i fängelse.
Tja, det var nästan en skön kväll.
Du...
Ja?
Kan det tänkas att du blir min syster igen?
Jag har aldrig slutat vara din syster.
Flyttar du hem igen, då?
Ja.
Det här är en överraskande bra film.
Ja.
Jag ska flytta. Jag har hittat ett ställe.
Vadå hittat ett ställe?
Jag har skrivit hyreskontrakt. Jag ska flytta dit.
- Gav nån dig hyreskontrakt? - Ja, Andy, nån gjorde det.
Jag ska flytta.
Du, Hunter sa att nåt hände i skolan.
- Vad... - Jag blev avskedad,
men jag sa upp mig först.
Du hade visst rätt hela tiden, Andy.
Fint, va?
Kan vi lugna ner oss lite?
Nej, för om vi gör det kommer du att få mig att ändra mig.
Jag är orolig för att det är sorgen...
Klart att jag sörjer!
Han var min pappa också.
Han älskade mig som jag var...
...och fick mig aldrig att känna mig misslyckad.
- Ali... - Jag älskar dig så, Andy. Det gör jag.
Men jag ser hur du tittar på mig varje gång jag visar en gnutta känslor,
och du undrar om jag ska flippa ut nu.
Och när du oroar dig för mig, så oroar jag mig för mig själv,
och det blir nåt slags självuppfyllande profetia...
...för hur får jag dig att tro att jag kan klara mig,
när det är du som får mig att tvivla på det?
Precis.
Fan också.
Hör du, låt mig åtminstone få ge dig skjuts.
Jag har en Uber som väntar.
Tack för att jag fick bo här, Hunter.
- Vi ses senare. - Vart ska du?
Ut på de öppna vidderna.
Va?
Jag älskar er.
Ali, kom igen.
Ali, du måste berätta var du ska bo.
Varför? Så du kan titta till mig?
Är det så negativt?
Nej, det är det inte.
Jag älskar dig, Andy.
Men jag måste vara för mig själv nu.
Jag måste visa för mig själv att jag klarar mig utan storebror.
Men om jag behöver dig, då?
- Önska lycka till. - Lycka till.
Jag ringer dig.
Hallå!
Fort, kör!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson