Na srečo si trčila v parkiran avto.
Pa vožnja pod vplivom? Bi lahko to umaknili?
Ne vem, kdo bo sodnik, ampak večina ne bo.
Ker je prvič, je najbolje priznati prekršek.
Odvzem vozniške, izobraževanje, družbenokoristno delo.
Lahko to kako izbrišemo iz kartoteke?
Kartoteko bom poskusila zapečatiti.
Laže bi bilo, če bi šla jeseni na faks.
Je zavrnitev Princetona dokončna?
- Žal. - Sranje.
- Jezus. - Prosim?
- Nič. - Dobro.
Tori je dober otrok, ni še imela težav. Na to bom igrala.
Ne moremo narediti več?
Narok ima v sredo ob 15.00.
Po navadi se že tam vse dogovorimo.
Vse bo v redu, obljubim.
Ne bo pa izginilo s stiskom roke, to moramo sprejeti.
Noro. Samo avto sem prestavila, da bi šel nekdo ven.
- Se ti samo to zdi noro? - Mel.
Ne, noče sprejeti odgovornosti za svoja dejanja.
- Pa tvoja dejanja? - Ne govorimo o meni.
Si bila trezna, ko si metala drek v soseda?
- Ej. - Dvolična je.
Ne, ni. Tvoja mama je in skrbi jo zate.
Pravico do pritoževanja si izgubila s svojim dejanjem.
Žal mi je, če se ti ne zdi pošteno, Ampak briga me za "pošteno".
Moja naloga je, da skrbim zate, ker je očitno, da sama nočeš.
Zunaj počakaj. Čez nekaj minut te bom peljal v šolo.
Nočem, da prideš na narok.
- Oprosti. - Ne opravičuj se.
Uredila bom, obljubim.
Mogoče je bolje, da na narok pride Coop.
- Njena mama sem. - Sodišče je majhno.
Najbrž bojo vedeli za tvojo aretacijo. To ne bo pomagalo.
Poskušala bom doseči, da tvoj primer ne bo šel na sodišče.
- Prav. - Res?
Če se iskreno opravičiš sosedoma in počistiš nesnago,
- mogoče ne bo sojenja. - Stisk roke.
Ne bom se opravičila kretenoma.
Se zajebavaš? Ponuja ti popolno zmago.
- Za načelo gre. - Zdaj ti je do načel?
Opraviči se in pozabi na to.
Kat, njun pes se prosto sprehaja. Gotovo je zakon proti temu.
Neodgovorno je in nevarno. Lahko ga povozi avto.
- Če ne boš, bo to zločin. - Kaj?
Mislila sem, da bo vandalizem.
Pri škodi nad 1500 $ je zločin kategorije D.
Manj kot njun račun za obnovo vrta.
Poleg tega imata posnetek, kako si jima prinesla iztrebek.
- Prosim? - Pasji drek je bil.
Imata podlago za civilno tožbo zaradi povzročanja čustvene stiske.
Saj nisi resna. Pa moja čustvena stiska?
- Kat, naju pustiš za hip sama? - Pogledat grem, kako je Tori.
- To je noro. - Kaj se dogaja s tabo, jebenti?
- Nič. - Drek si jima prinesla?
- Njun pes je. Sporočilo je bilo. - Normalni ljudje se ne vedejo tako.
- To ni normalno. - Prosila sem ju,
milijonkrat, naj imata psa na svojem vrtu.
Vedno znova sta me ignorirala. Nikoli me nista vzela resno.
Občutek sem imela, da sem ničla.
Kako se zdaj počutiš?
Tako je. Moraš se jima opravičiti.
Tori moram peljati v šolo.
Samo da veš,
res me skrbi zate.
Cooperjevi ste zlata jama za moj posel.
Mel je bila navdušena nad tabo, ko si me zagovarjala.
To dvoje spada v drugo kategorijo.
Kakšno pa?
Prijateljici ne bom računala.
- Lepo od tebe. - Tebi bom. Pa moja tarifa je zrasla.
Logično.
Še vedno se natančno spomnim Torijinega rojstva.
Kako lahka je bila v mojih rokah. Kako je zvenel njen jok.
Kako je dišala.
Kako je mahala z ročicami, kot da dirigira nevidnemu orkestru.
Tistega dne sem veliko obljubil njej in sebi.
Večino obljub sem izpolnil, nekaj pa ne.
Nič pa me ni pripravilo na šok, ko sem jo videl za zapahi.
Težava je bila, da nisem mogel suvereno govoriti o njenih napakah,
saj sem jih sam delal vsak dan več.
Če hočem biti dober starš,
moram najprej pomesti pred svojim pragom.
- Živjo. - Živjo. Hvala, da si me sprejela.
Obisk na domu.
Priznam, da sem radovedna. S tem mislim, da sem zaskrbljena.
- Tu nisem bil, odkar... - Ja.
- Boš kaj pil? - Ne, hvala. Ne bom dolgo.
To si rekel tudi zadnjič.
- Oprosti, nisem hotela... - Je že v redu.
Čeprav te zdaj ne morejo odpustiti.
Oprosti. Ne vem, zakaj sem nenadoma živčna. Boš kaj pil?
To sem že vprašala.
- Si v redu? - Itak.
Lahko bi poklical, pa nisi. Nekaj se dogaja.
Kar govorim in govorim. Tvoj obisk me bega.
- Tommy še dela na oddelku za nadzor? - Ja, Tommy je še pri Baileyju.
- Zakaj te zanima nadzor? - Naj preveri mojo naložbo v Excelsiorju.
- Zakaj? Naložba ne presega praga. - Vem.
Zato ni bilo razloga za pregled. Zdaj ko smo prenesli denar
in podpisali tono papirjev, me prosiš, naj sprožim preiskavo...
- Tako je. - ...tvojega posla?
Res ne bi kaj spil? Jaz bom.
- Denar bo umazan. - Nehaj govoriti.
Sledi bodo peljale do mednarodnih slamnatih podjetij
- in imena Owen Ashe. - Še govoriš.
Zakaj me ne poskušaš spraviti v posteljo?
Več mesecev nisem šla na zmenek. Dobre možnosti bi imel.
- Owen Ashe je na seznamu OFAC. - Jebenti, Coop! Nehaj govoriti!
Gre za Jacka?
Bi ga rad uničil?
- Ker se mi zdi maščevanje pretirano. - To nima nič z Jackom.
- Ker te nisem podprla, ko te je odpustil? - Ne.
Kaj pa je potem?
- Rad bi delal pošteno. - Rekla bi,
- da je za to prepozno. - Mogoče.
- Zdaj pa si v sranje potegnil še mene. - Nisem vedel,
da ti bo Jack zaupal to delo.
- Ker sva seksala? - Ker imaš 28 let.
29 jih imam.
- Kaj? - Nič.
- Poslušaj... - Nehaj govoriti.
- Kdo ve? - Kaj?
Za seznam OFAC.
Zdaj še ti.
Jaz in vlada ZDA.
- Ne bom govorila s Tommyjem. - Liv.
S kom drugim si uniči življenje. To je šlo mimo neopaženo, kot si vedel,
- tako naj tudi ostane. - Liv.
- Nehaj ponavljati moje ime. - Ne moreš.
Saj nisem jaz naredila tega. Ti si.
Ne boš me zafrknil,
ker imaš moralno krizo.
To ni Madoff. Ali Theranos ali Enron.
- Nihče ne bo trpel. - Ne veva.
To je samovoljen seznam zmedene vlade, ki se ji jebe za vse.
Zbudi se, Coop. To je Divji zahod.
Nihče ne pregleduje, vsem je vseeno.
Poslušaj, bil sem
na tvojem mestu.
- Močno dvomim. - Za računico gre, računico kompromisa.
Kaj sem pripravljen narediti, da dosežem, kar hočem. Potem bom nehal.
Ne bom več tvegal, ker bom tam, ne tu.
Resnica je, da cilja ne dosežeš.
Ker cilja ni.
Vedno si samo tu.
Da bi končala pogovor, se bom pretvarjala, da govoriš nelogično.
Zrinil si se nazaj, Coop. Tega nihče ni pričakoval. In nihče ni nasrkal.
Če boš to zasral, bova nasrkala midva.
Izgubila bom službo in ugled.
V stričevi pivnici v Cheltenhamu bom stregla ribe in krompirček.
Ti pa...
Čaka te najmanj deset let, če se to razve.
Tudi če bi se temu izognil, pa se ne boš, bo Jack uničil tebe in tvojo družino.
Čakalo bi te 10 let pravdanja, ki si ga ne moreš privoščiti. Zakaj bi tvegal?
Jebe se mi za Owena Asha.
Ni pa mi vseeno zate. In ni mi vseeno zame.
Baraba je.
Zato poskrbi zanj. Jaz pa bo poskrbela zate.
Suhi zid so hoteli postaviti, ko so odpustili oblikovalca.
Tloris jim ni všeč.
Lahko preuredita vse.
Bazen pa ostane, kjer je.
Tu je največ sonca.
Nora parcela.
- Ja. - Vem.
Bazen bojo ulili drugi teden.
Ta rok bi radi ujeli, razen če imata pomisleke.
- Ne, v redu je. To je pravi kraj zanj. - Super.
Dogovorjeno.
- Kako je bilo v Hamptonsu? - Stavim, da je Asheva hiša fantastična.
Bilo je... Zanimivo.
Kaj je bilo? Mislila sem, da se imata fino.
Samo... Zelo zaprt je.
Pa mislim, da še nisem pripravljena.
Ne slovim po tem, da znam zbirati tipe. Zato...
Veliko si preživela.
Ni dvoma, da je bil Paul kreten.
- Suz! - Daj no. Saj ni državna skrivnost.
Zaradi Paula ne smeš pozabiti na tipe.
Pa ne smeš si zasrati življenja.
Ashe je Paulovo nasprotje. Prijazen tip je.
Pa seksi je.
Pa, saj veš, kaj je še.
- Bogat? - Ni tega mislila.
- Ne govori, kaj sem mislila. - Kaj si mislila?
Pravim samo... Da je dobra partija.
Prihajam v miru.
Odvetnik je rekel, da ti bo odvetnica rekla, da se opraviči.
Ja, je. Ampak tudi sama sem se hotela opravičiti.
Zelo žal mi je, da sem prevrnila stranišče in vama uničila trato.
Pozno je bilo in jezna sem bila.
Težavno obdobje imam. Sicer nisem taka.
Ampak rada bi se pobotala.
Seveda bom plačala za škodo na trati.
In posledice...
Odplak.
Hvala.
Naredila sva seznam škode. Poslala ti bova račune, ko bojo prišli.
Razumljivo. Iskreno se opravičujem za vse.
Razumem. Vsi bi radi pustili to za sabo.
Si ji rekel?
- Živjo, Brie. Nisem te videla. - Clay.
Kaj pa?
Kot soseda bi se počutila bolje, če bi šla na tečaj obvladovanja jeze.
Tečaj obvladovanja jeze?
Odvetnik meni, da bi to predlagal vsak sodnik. Če se hočemo izogniti sodišču,
moramo upoštevati duševno zdravje.
- Vajino ali moje? - Kaj?
Kaj? Nič.
Razumem in bom uredila.
Najlepša hvala.
Odvetnik ima seznam terapevtov, če boš rabila.
Ne bo treba. Veliko strokovnjakov poznam. Psihoterapevtka sem.
- Na zdravje. - Hvala.
Še kave bom prinesla.
Bi opazila, če bi kar šla?
- Kako je šlo z Mel in Tori? - Sranje je.
Uredil bom.
Bo vse v redu z Mel?
Ne vem. Še nikomur niso sodili, ker je prevrnil vece na sosedovo trato.
Zaslužila sta si.
- Ali. - Res je.
Odgovorni odrasli ne stresajo dreka na sosedovo trato.
Mene obsojaš.
Si v redu, mama?
Ja.
Nekaj denarja sem prihranila.
Ne računaš mi najemnine, pa oče mi je zapustil nekaj denarja.
- Tega ni veliko. - Mogoče po tvojih merilih.
Mogoče bi
- najela stanovanje. - Ne bi zdaj o tem.
- Da bom odgovorna odrasla. - Ne.
- Zakaj ne zdaj? - Ne vem. Oče je umrl.
Ni čas za pomembne odločitve.
Nisem prosila za tvoje dovoljenje, Andy.
Že gre?
Dvomim. Jaz sem jo pripeljal.
Esperanza.
Je pred hišo Owenov avto?
Daj, daj!
Avtomobilska nesreča!
- Kakšna hitrost! - Počasi.
Zeleni vodi. Zavija.
Zeleno avto vodi in gre v predor.
Živjo! Predor sem.
Ej, kaj se dogaja?
Dirka. Oprosti, da ga nisem prinesel še tebi.
Lepo. Ja. Kmalu boš moral v boks.
- Moja otroka si spoznal? - Ja, avtomobili rabijo voznika.
Mike, kaj si rekel, ko sem te vprašal, ali bi ga vozil?
Itak.
Itak. Njegova reakcija me je nasmejala.
Isti model sem jima kupil, da se ne bi prepirala.
Mali ima oko za podrobnosti. Ti pa si slabe volje.
Ne, samo k sebi moram priti.
- Kje je Esperanza? - Čakaj. Nekaj ti moram povedati.
Esperanza, kaj se dogaja?
Klicala sem vas, pa se niste oglasili.
Preveč?
- Ja, preveč, gotovo. - Reci jim, naj grejo.
Razumem.
Tudi ti pojdi.
- Sam... - Ne moreš kar priti in zavzeti hiše.
Prav...
- Po tistem v Hamptonsu, sem... - Še bolj zagnan?
- Hotel sem narediti nekaj lepega. - Ne rabim tega, ampak mir.
Tega mi ne znaš dati.
- Pomirimo se. - Saj sem mirna.
Še enkrat mi to reci, pa boš videl.
Večina žensk bi bila polaskanih.
Poišči kakšno tako, preden se riba usmradi.
Oprosti, da sem šel predaleč. Fantje, gremo.
Kat zastopa Tori in tudi Mel? Daj jo na plačilni seznam.
- Ti pomagam, silak? - Ne!
Ne bom star očka, Coop.
- Prepozno. - Jebi se.
- Si povedal Ashu, da zavračaš ponudbo? - Ne.
- Kaj pa si naredil? - Liv sem povedal, od kod je denar.
Resno? Si nor?
Iz nadzorne bo prišlo. Ne od mene.
Vseeno bo obsojal tebe.
Malo sem pobrskal.
V desetih letih so Asha preiskovali
zaradi izginotja treh ljudi, s katerimi je posloval.
Ta tip zna poskrbeti, da človek izgine.
Saj je vseeno, ker to ne bo težava.
Kaj pa govoriš?
- Bailey ne bo preiskoval? - Ne more si privoščiti.
Če se razve, bo izgubil Cricket, Excelsior pa bo propadel.
To bi bilo zate še najbolje.
Pusti zadevo pri miru, Coop.
Ti hočeš, da prekinemo stike z njim.
Saj jih bomo. Ampak previdno.
Prav.
- Kaj prav? - Odpuščen si.
- Kaj? - Sam si rekel.
- Nevaren je in bolje, da nisi ob njem. - Ti pa si lahko?
Nimam take možnosti kot ti.
- O Graceinem fotru govoriš. - Ja, v Hamptonsu mi jih je napela.
- Tega ne bi smela. - Samo najboljše ti hoče, pa prav ima.
Ne, ni. Prav?
Če bom delal za Kwana, mu lahko dam kozarec s svojim tičem in jajci.
Si kar predstavljam.
Pa ne moreš me odpustiti. Nimam pogodbe o nerazkritju podatkov.
Kadrovsko bom prosil, naj uredi.
Brez pozdrava?
Félix, jebenti. Imaš ključ?
Moral bi ga imeti. Vse, kar imaš, je zdaj moje.
Nerad delam usluge,
ker nekateri v sočutju vidijo šibkost.
- In mislijo, da me lahko izkoristijo. - Ni to.
Upam. Ker sem sit tvojega nakladanja.
- Nakladanja? Imam tvoj denar. - Če bi ga imela, bi ga imel jaz.
Ne?
Še nekaj,
kje bo gospodinja dobila 50.000 dolarjev?
Pravzaprav 65.000.
- Obresti so hudič. - Zadnjič sem ti jih prinesla, ne?
Ja. Še vedno mi ni jasno, kako.
Kmalu ti bom prinesla denar. Prav?
Prisežem.
Saj ne, da ti ne verjamem,
ampak raje imam rok.
Čas imaš do konca tedna.
- Bo to problem? - Dva tedna bi bilo bolje.
- Obresti se bojo nabrale. - Ne, če mi boš popustil.
Bi ti popustila meni?
Veš, da si mi bila vedno všeč.
Oprosti, Félix.
Bolj mi je všeč, da sva samo prijatelja.
Lahko noč.
En teden.
Se ti zdi ta stran višja?
Si pozabila povedati, da si govorila s Coopom?
- Mogoče mi je ušlo. - Jezus, Grace.
- Skrbelo me je zate. - Ja?
Hotel me je odpustiti.
Prav.
- Prav? - Pravim samo, da imaš druge stranke.
Stranke, zaradi katerih nisi pristal v bolnišnici.
Ne gre za to.
Res?
- Za kaj pa gre? - Hočeš me stisniti v kot,
- da bi moral delati za tvojega očeta. - Bi bilo to res tako hudo?
Veliko več bi zaslužil.
- Dobro mi gre. - Res? Dobro ti gre, Barney?
Vidim bančne izpiske.
In bilanco.
Midva, Grace, ne?
Ne govoriva tega? Ti in jaz?
Ampak nisva več samo midva.
Ti, jaz in otroka.
In še eden na poti. Pa ta hiša in to mesto.
- Tega ne rabim. - Pa to imaš.
To je naš dom.
To je naše življenje.
Izbral si ga, tako kot jaz.
- Ne razumeš. - Res?
Prav.
Pa mi razloži.
Česa ne razumem?
Zakaj bi bilo tako grozno delati za mojega očeta?
Ni grozno delati za tvojega očeta,
grozno je, kako zelo si to želiš.
Ta prasec nikoli ni verjel vame. Ti pa si, zdaj pa ne več.
Barney.
Kaj...
Poslušaj.
To niti najmanj ni res.
Slišiš?
Zadnje čase me zelo skrbi zate, ker se mi zdiš izgubljen.
Vem, da je bilo naporno leto, ampak našel bom rešitev.
Moraš pa mi zaupati.
Prav?
- Prav. - Prav.
Prav.
Stop znak!
Prav.
Bolje bo, da prej začneš zavirati.
- Oprosti. - Že v redu.
Tori, s Kat se dobimo ob treh. Greš lahko iz šole z uberjem?
Ne boš prišel pome?
Lahko najdem zamenjavo, če hočeš, da grem s tabo.
Ni treba.
- Tori bo šla sama, ne kompliciraj. - Lahko ponovim z manj besedami.
Ne čez črto.
Saj ne bom preživela do naroka.
Si lahko razumevajoča? Velik avto je. Prosim.
Rdeča luč.
- Slabo mi je, srček. - Hunter, bi nas rad ubil?
Bi vedve vozili? Aja, tebi so vzeli vozniško,
tebi je potekla. Ti pa ne paziš, ker se kregaš.
Pomirimo se, da bom lahko v miru vozil.
Prav. Zelena.
Ej. Pošlji mi sporočilo, ko boš na poti na sodišče.
Coop! Živjo!
Živjo.
Ej, lep avto.
Hvala. Oprosti, nisem ga še imel časa vrniti.
Huda dneva sta bila.
Ja, slišal sem. Žal mi je.
- Hudič ima vedno mlade. - Pa še kako.
Rad bi se ti opravičil,
ker sem navalil na plaži.
Tisto z FBI me je vrglo bolj, kot sem mislil.
Nisem bil v najboljši koži in nisem hotel tako izpeljati zadeve.
Prav.
Seveda bi te rad videl spet na vrhu. Moja ponudba še velja.
Rad bi poudaril, da je to to.
Ponudbo lahko sprejmeš ali ne.
Hvala.
- In? - Premislil bom.
- Prav. Najprej moram urediti to s Tori. - Ja, seveda.
Povej, ali lahko kako pomagam. Super bo. Obljubim.
Sporoči, pa bo DeMille pripravil papirje.
- Bom. - Prav!
- Gordy gre na modno revijo? - Ga poznaš?
- Ja, vedno me gleda, ko je pri Nicku. - Ja, bi rekel.
Modna revija je dobrodelna. Gordy je pokrovitelj.
Ne bi raje dal denar za dobrodelnost namesto za te drage dogodke?
Pri filantropiji ni logike.
- Oprosti. - Prav, noter grem.
- Kamere? - Ni strahu.
Odrasel moški, ki zbira bejzbolske sličice.
- Dragocene sličice. - Če ti tako praviš.
Poišči kaj boljšega, ko si že notri.
Nimam časa za brskanje. Hči ima ob treh narok.
Rabim uspeh, Coop. Nič več neumnosti.
Hvala. Dodaten pritisk mi je res v pomoč, Elena.
Z Gordyjem si nisva bila nikoli preveč blizu. Prijateljevala sva
predvsem iz udobnosti in hendikepov pri golfu.
Ko sem se ločeval, je bil svetovalec v Seulu.
Lisa pa je potovala in počela, kar že počne.
Zato sem bival pri njem, ko sem iskal hišo.
Torej sem še poznal šifro, če je ni spremenil.
Ni lepo tako poplačati dobrote,
toda Elena je bila obupana, jaz pa tudi.
Lisa je bila vplivnica.
Več sledilcev je imela, več brezplačnih daril je dobivala.
Težava pri teh darilih je, da jih nimaš več kam dati.
Lepo.
- Veliko sledilcev ima. - Če ti tako praviš.
Odlično ohranjena sličica Toma Seaverja iz leta 1967,
katere pristnost je potrdil PSA.
Tisto leto je bil Tom najboljši novinec v ligi.
Nato je prejel nagrado Cya Younga in Metse popeljal do prve zmage v velikem finalu.
Sličica je bila vredna več kot 300.000 $,
saj jim je zaradi osamljenih in nostalgičnih moških cena rasla.
Zanemarjenih otrok nič ne izdaja bolj
kot lastništvo starih sličic najljubših igralcev iz otroštva.
Upajmo, da bo vrednost ohranila bolj kot Beanie Babies.
Vrnila sta se. Pojdi ven, takoj.
Kaj?
Daj no. Lahko nehaš dramatizirati?
Tak kreten si.
100.000 sem plačal za butasto prireditev.
- Zdaj pa sploh ne greva! - Seveda, za denar gre.
Dobrodelna prireditev je. Seveda gre za denar.
Zamudila jo bova. Zakaj si tako občutljiva?
Nisem občutljiva, bedak!
- Rekel si mi, da sem stara! - Nisem. Pojdi v avto.
Rekel sem, da se nehaj oblačiti kot 25-letnica.
Ker se tako spoznaš na modo?
Res se oblačiš kot 25-letnica. Zaradi kazanja joškov po Instagramu
- še nisi strokovnjakinja za modo. - Nikoli ne prideš, da bi me podprl.
O bog. Kaj pa govoriš? Ne podpiram te?
Kdo pa misliš, da plačuje za cirkus, ki mu praviš kariera?
Dohodek ustvarjam.
Drek.
- Kaj se dogaja? - Prepirata se.
Dohodek? S svojim dohodkom si še čevljev ne moreš plačati.
- Lahko uideš? - Če ne služiš, ni kariera.
Ne še.
Res si bednik, če misliš, da večji bančni račun pomeni večjega tiča.
Ti pa si ena številnih gospodinj srednjih let,
ki si s prodajanjem po Instagramu kupuješ sledilce
in poskušaš biti Gwyneth Paltrow, medtem ko vse plačuje tvoj mož.
Šele ogrevata se.
- Moja kariera ti je bila všeč. - Ja, ko sva še fukala.
Za to gre? Rad bi fukal.
- Ne domišljaj si. - Ne. Mokra sem, če samo pomislim na to.
Mokra nisi bila že od Obamove vlade.
Nekoč bi skočil,
ker sem zaupal hrbtu in kolenom, da bodo vzdržali.
Seveda mi nekoč ne bi bilo treba skočiti.
Zdaj pa moram, pa ne morem.
To, prijatelji in sosedje, je krasna ilustracija moža srednjih let.
To je akord C.
Nato a-mol.
Pa F.
Bravo. In nato G.
To smo vadili več tednov.
Zato poskusimo živahneje. Pet, šest, sedem, osem.
ZAPOREDJE AKORDOV
Nadaljujte.
Se bo vrnila?
Utihni, pizda!
O bog, taka koza si! Šokiran sem!
PELJEM SE NA SODIŠČE.
- Ne vračaj se! - Noro, zamudil bom.
Veš, kaj boš?
Pa čakajva še tri ure, da si boš uredila frizuro.
Me tako vidiš?
Bejzbol si oboževal.
Peljal sem ta na Shea na tekme Metsov.
Nisi se jih mogel nagledati.
Kdaj si nazadnje peljal Hunterja na tekmo?
Ni ga več, oče.
- Česa? - Stadiona Shea. Novega so zgradili.
Veliko stvari ni več. Veliko stvari pa je še.
- Oče. - Tori gre na narok, in kje si ti?
V kopalnici z ukradeno sličico.
Se ti ne zdi, da poenostavljaš? Ta sličica je vredna 300.000 $.
- Koliko pa je vredna tvoja hči? - To počnem zanjo.
- Za vse. - Neumnost.
- Oče. - Kdaj bo dovolj, Andy?
- Ustvarjalka vsebin sem! - Iti moraš.
Tvoja vsebina je enaka vsebinam vplivnic tvojih let.
Objavljaš videe, na katerih razgaljena
- ponujaš izdelke, da jih prodajo še več. - Iti moram.
In praviš, da so super. Ne ustvarjaš.
Posel ustvarjam, kreten.
Coop, kaj se dogaja?
- Kakšna trapa si! - Ven grem.
- Šokiran sem! - Utihni!
Hišo polniš s tem sranjem. Hrčkarja sva!
Glej to kurčevo sranje. Kaj je to?
To je dneva soba, ne omara! Kaj je to, jebenti?
- Ne dotikaj se mojih stvari. Kreten! - To je tvoja vsebina.
Vsem pokaži, v kakšnem svinjaku živiva.
- Jebi se! - Jebi se!
Naredi svetu uslugo in umri za rakom.
Verjemi, ljubica, rak ti ne seže do kolen.
- Daj sem ta drek. - Pusti!
- Kako ti je uspelo? - Ne sprašuj.
- Imaš sličico? - Greva, pozen sem.
Oprosti za zamudo.
Prav, smo vsi tu?
- Ja. - Prav. Povejte.
Gospa sodnica. Mislim, da vsi hočemo enako.
Priznamo, da gre za resen prestopek,
vendar nočemo, da bi vplival na obetavno prihodnost gdč. Cooper.
Gdč. Cooper prizna hudo napako v presoji
in bo sprejela odgovornost zanjo.
Poleg tega še nikoli ni zašla v težave,
je odlična učenka in teniška igralka...
Poznam govor. Slišala sem ga večkrat, kot ste ga vi povedali. Kaj predlagate?
Vožnja z zmanjšano sposobnostjo, tri mesece brez vozniške
- 25 ur družbenokoristnih del. - Precej blaga kazen.
Dober otrok je. To je bilo odstopanje od sicer brezhibnega vedenja.
Gdč. Cooper.
Domnevam, da razumete težo prekrška.
Razumem. Grozno napako sem naredila.
Imam hčerki, malo starejši od vas. Tudi onidve delata napake.
Pol leta brez vozniške in 50 ur družbenokoristnih del.
Ko boste to izpolnili, bom izbrisala zapis.
- Hvala, gospa sodnica. - Srečo ste imeli, gdč. Cooper.
Glejte, da ne bom obžalovala.
Prav. Naslednji?
V redu je.
Živjo, Kat. Mojstrsko si opravila. Ne veš, kako sem ti hvaležna.
- Ne prehitevaj se. - Zakaj? Kaj je bilo?
Zate gre. Zahtevali bojo prepoved približevanja.
Prepoved približevanja?
Opravičila sem se in ponudila plačilo.
Odvetnik ima posnetek, ko si mahnila Sam.
To nima zveze s tem.
Grozijo z zahtevkom za odvzem licence za opravljanje poklica.
O bog. Kaj je tem ljudem?
Poskusila bom urediti. Ne glej njune hiše. Ne približuj se ji.
Če ju vidiš, odidi v nasprotno smer. Ne poslabšaj zadeve.
Prav.
Fak!
O bog. Arlo? Arlo?
O bog.
Mel?
- Kaj delaš tu? - Morala bi poklicati,
ampak slišala sem, da imaš težave. Je to pes?
O bog. O bog.
Ni bilo nalašč. Kar pojavil se je.
- Mislila bosta, da sem ga ubila. - Nesreča je bila.
Ne razumeš.
S sosedoma sem na bojni nogi zaradi njunega psa. Tega psa.
Zato so me aretirali. Ne bosta verjela, da je bila nesreča.
V riti sem.
Povedati jima moram.
Ne.
Kako ne? Mrtev je.
Prav imaš, tebe bosta obtožila.
Imaš lopate?
O bog. Pokrij.
- Pokrij. - Poskušam!
O bog.
Si...
- Pojdi zapret vodo! - Prav.
- Znaš zapreti vodo? - Kaj?
- Jo znaš zapreti? - Ne!
- O bog. - Uspelo mi je.
Fak!
- Ne morem verjeti, da sem ubila psa. - Nisi.
Pa sem. Kako bom mirno spala?
- Ves čas bom slišala njegovo cviljenje. - Rekla si jima, naj ne spuščata psa.
- Ja, ampak... - Onadva sta kriva.
Zdi se mi, da se mi meša.
Nimam energije telovaditi,
če pa me razjeziš, sem ti pripravljena izkopati oči in ti jih zatlačiti v golt.
Jemlješ kaj?
Ni očitno, da ne?
Zakaj ne?
Hormonsko zdravje je postalo nuja kot nega kože.
Posveti si več časa.
Že nekaj časa nisi v redu. Mogoče si zato imela razmerje z Nickom.
- Mogoče si me zato mahnila. - Ja, ker si mi dala zaušnico.
Ja, ker se ti je trgalo.
Ne vem, kaj je narobe z mano.
V zvezi z Nickom sem iskala izgubljene dele sebe.
Po ločitvi sem čutila, da sem izgubila še več sebe.
Zdaj pa...
Ne vem, kot bi...
Nihče več me ne rabi.
Najmočnejša oseba si, kar jih poznam, Mel. Resno.
Ne veš, kolikokrat sem te v zadnjem letu hotela poklicati,
da bi te vprašala za nasvet ali si dala duška. Brez tebe sem bila izgubljena.
Jaz sem izgubljena brez sebe.
O bog, Arla sem ubila.
Lahko govoriva o čem drugem? Povej mi o Ashu.
O bog.
Ne morem se otresti občutka, da je nevaren.
Ne mislim privlačno nevaren, ampak morilsko nevaren.
Jezus. Se je kaj zgodilo?
Sploh ne vem...
Sploh ne vem, o čem govorim.
- Pa si poišči drugega. - Ja...
Obsojena vdova z otrokoma sem.
Ne dajaj si te oznake. Sicer bojo vsi videli samo to.
Dokler bom tu, bojo vsi videli samo to.
To je v tvoji glavi. Ljudje so šli naprej.
- So res? - Gotovo sem bila zadnja trdnjava.
Bila si najtrši oreh.
Srečo imaš, da sem sredi živčnega zloma.
Ja, srečo imam.
Že pet mesecev vsako jutro pridem in rečem živjo.
Kaj misliš, kaj počnem?
Klinčeve avte prodajaš!
Hrano imaš, če si lačna.
Kaj je?
V šoli se je nekaj zgodilo.
Takoj se vrnem.
Tat sem. V zaporu sem bil.
Skoraj prijeten večer je bil.
Ja?
Je kakšna možnost, da boš spet moja sestra?
Vedno sem bila tvoja sestra.
Se boš vrnila domov?
Ja.
- Presenetljivo dober film. - Ja.
Grem. Stanovanje sem si našla.
Kako to misliš?
Podpisala sem najemno pogodbo. Selim se.
- Nekdo ti je dal pogodbo? - Ja, Andy. Odselila se bom.
- Hunter pravi, da je bilo nekaj v šoli. - Odpustili so me.
Ampak šele ko sem dala odpoved. Prav si imel, Andy.
Ni to super?
- Lahko počakaš malo? - Ne, ker me boš sicer odvrnil od tega.
- Skrbi me, da žaluješ in... - Seveda žalujem!
Tudi moj oče je bil.
Rad me je imel tako, kakršna sem. Ni mi dajal občutka, da sem čudakinja.
- Ali... - Zelo rada te imam, Andy.
Ampak vidim, kako me pogledaš, vsakič ko pokažem malo čustev.
Kot bi mislil: "Se ji bo zdaj strgalo?"
Ko te tako skrbi zame, tudi mene skrbi zame
in postane kot prerokba, ki se uresničuje.
Kako naj te prepričam, da sem lahko v redu,
ko pa zaradi tebe dvomim o sebi?
Natančno tako.
Fak.
Daj no. Peljal te bom.
Uber me čaka.
Hvala za sobo, Hunter.
- Se vidimo? - Kam greš?
V čudovito neznano.
- Kaj? - Rada vaju imam.
Ali, daj no.
- Povej mi, kje boš stanovala. - Da me boš preverjal?
- Je to tako slabo? - Ne, ni.
Rada te imam, Andy. Ampak biti moram sama.
Dokazati si moram, da znam živeti brez brata.
Kaj, če bom jaz rabil tebe?
- Zaželi mi srečo. - Srečno.
Poklicala te bom.
Vozi!
Prevedla Lorena Dobrila