Môžeme byť aspoň vďační, že si narazila do zaparkovaného auta.
A šoférovanie pod vplyvom? Dá sa to vyškrtnúť?
Ešte nepoznám sudcu, ale väčšina z nich to neurobí.
Pri prvom prešľape je najlepšou šancou uhrať to na priestupok.
Dočasne jej zabavia vodičák, kurzy o alkohole, verejnoprospešné práce.
Existuje spôsob, ako to vymazať zo záznamu?
Pokúsim sa ho zapečatiť.
Úprimne, keby sa chystala na vysokú, bolo by to ľahšie.
To odmietnutie Princetonu je už oficiálne?
- Bohužiaľ. - Dopekla.
Ježiši.
Čo prosím?
- Nič. - Dobre.
Pozrite, Tori je dobré dievča, nikdy nemala problémy.
Skúsim to čo najviac podčiarknuť.
To je všetko? Nič iné urobiť nemôžeme?
Predbežné konanie je v stredu o 15.00.
Väčšinou sa to vyrieši priamo tam.
Bude to v poriadku. Sľubujem.
Ale nezmizne to žmurknutím a podaním ruky, a s tým sa všetci musíme zmieriť.
Toto je šibnuté.
Iba som sa presúvala, aby niekto mohol vycúvať.
- To je tu podľa teba šibnuté? - Mel.
Nie, vôbec neberie zodpovednosť za svoje činy.
A čo tvoje činy?
Nehovoríme tu o mne.
Bola si triezva, keď si sa rozhodla šmariť hovná na susedov?
- Hej. - Je pokrytecká.
Nie, nie je.
Je to tvoja matka a robí si o teba starosti, áno?
Je jedno, aký máš s nami problém, týmto si sa zriekla práva sťažovať sa.
Mrzí ma, ak to podľa teba nie je fér,
ale, úprimne, teraz mám fér na háku.
Čo nemám na háku, je, že sa o teba musím postarať,
keďže sa očividne nenamáhaš robiť to sama.
A teraz počkaj vonku. O pár minút ťa zaveziem do školy.
Na tom konaní ťa nechcem.
- Prepáč jej. - Nie. Neospravedlňuj sa.
Dostanem vás z toho, sľubujem.
Ale myslím, že to jednanie by si mala nechať na Coopa.
Som jej matka.
Mel, je to malý súd,
pravdepodobne počuli o tvojom zatknutí.
Nechcem robiť vlny.
Keď sme pri tom,
snažím sa tvoju vec vyriešiť úplne mimosúdne.
Dá sa to?
Ak sa susedom úprimne ospravedlníš a postaráš sa o upratanie,
mohlo by to úplne zmiznúť.
S podaním ruky.
Mám sa tým kreténom ospravedlniť? Ani náhodou.
Doriti, strieľaš si zo mňa? Zaistila ti výhru.
- Ide o princíp. - Zrazu ti záleží na princípe?
Ospravedlň sa a hotovo.
Kat, ich pes si len tak voľne pobehuje. Určite sú na to zákony.
Je to nezodpovedné a nebezpečné. Mohlo by ho zraziť auto.
Ak to neurobíš, môže z toho byť zločin.
- Čože? - Čože?
Ja že to bude iba spôsobenie škody.
Ak presiahne 1 500 dolárov, je to trestný čin najnižšieho stupňa.
Čo je pre nich menej ako jedna úprava terénu.
A majú na videu, ako si im k dverám doniesla tašku plnú výkalov.
Prepáč, ako prosím?
Boli to psie hovná.
Takže majú základ prípadu úmyselného spôsobenia citovej ujmy,
ak by ťa chceli dotiahnuť pred občiansky súd.
Bože. To snáď nemyslíš vážne.
Citová ujma? A čo moja ujma?
Kat, môžeš... Dáš nám minútku?
Hej, skontrolujem Tori.
Je to šialené.
Fajn, čo sa to s tebou, doriti, deje?
- Nič. - Doniesla si im tašku hovien?
- Bol to ich pes. O to mi šlo. - No tak.
Normálni ľudia sa takto nesprávajú.
- Nie je to normálne, Mel. - Žiadala som ich
50-milión ráz, aby si psa zatvárali.
„Držte si ho u seba.“
Zakaždým ma ignorovali.
Vôbec... Vôbec ma nebrali vážne.
Kvôli nim som sa cítila ako nič.
A ako sa cítiš teraz?
Presne. Musíš sa im ospravedlniť.
Musím zaviesť dcéru do školy.
Aby bolo jasné...
Oficiálne si o teba robím starosti.
Cooperovci sa pre mňa stávajú pravidelnou živnosťou.
No, čo dodať?
Na Mel zapôsobilo, ako si zvládla môj prípad.
Hej. No, tieto prípady sú iná kategória.
A to už ako?
Mel je moja blízka priateľka, takže jej nepošlem účet.
To je od teba veľmi pekné.
Pošlem ho tebe,
To je fér.
Stále si pamätám každý detail zo dňa, keď sa Tori narodila.
Aká bola v mojom náručí nepochopiteľne ľahká.
Ako znel jej plač.
Ako voňala.
Ako kývala prstíkmi,
akoby dirigovala orchester, ktorý počula iba ona sama.
V ten deň som toho veľa sľúbil jej a aj sebe samému.
V priebehu rokov som väčšinu tých sľubov dodržal, a niekoľko jednoznačne porušil,
ale nič ma nepripravilo na šok vidieť svoju dcérku za mrežami.
A problémom bolo, že som sa s ňou nemohol zhovárať o jej zlých rozhodnutiach,
keď ja sám som ich robil každým dňom čoraz viac.
Ak som jej mal byť otcom,
musel som začať od seba.
- Ahoj. - Ahoj.
Vďaka za stretnutie.
A osobné.
Musím priznať, zaujalo ma to.
A tým myslím, že mám obavy.
- Nebol som tu odkedy... - Hej.
- Pohárik? - Nie, vďaka. Nezdržím sa.
To si povedal aj naposledy.
- Prepáč, nechcela som... - To nič.
Aj keď teraz ťa vyhodiť nemôžu.
Neviem, čo hovorím. Prepáč.
Neviem, prečo som zrazu taká nervózna. Nalejem ti?
Už som sa pýtala.
- Si v poriadku? - Jasné.
Teda, mohol si zavolať, ale neurobil si to. Takže sa niečo deje.
A zatiaľ čo bez zastavenia kecám,
dôvod, prečo si tu, sa mi zavŕtava do mozgu.
Je Tommy na oddelení dodržiavania predpisov?
Áno, Tommy je stále v Bailey. Prečo sa pýtaš na dodržiavanie predpisov?
Nech sa pozrie na moju investíciu v Excelsiore.
Nemusel sa pozerať. Nedosiahla potrebné
- čísla. - Viem.
Takže nebol dôvod na previerku.
- Presne. - Ale teraz,
keď sú už prachy prevedené
a obaja sme podpísali tak päť kíl papierov,
chceš, aby som v podstate začala vyšetrovanie...
- Presne. - ...tvojho vlastného podniku.
Naozaj si nič nedáš? Ja si niečo dám.
- Tie prachy budú špinavé. - Mal by si prestať hovoriť.
Cez niekoľko fiktívnych spoločností ich vystopujú
- k mužovi menom Owen Ashe. - Stále hovoríš.
Prečo si ma nezlákal do postele ako normálny chlap?
- Liv. - Už mesiace nemám čas na rande.
Vlastne by si mal skvelú šancu.
Ashe je na zozname OFAC.
Kurva, Coop!
Prestaň rozprávať!
Ide o Jacka?
Snažíš sa ho potopiť?
Lebo na malichernú pomstu
- je to dosť. - S Jackom to nič nemá.
Tak sa hneváš, že som sa ťa nezastala,
- keď ťa vyhodil. - S ničím z toho to nič nemá.
Nie? Tak o čo, dopekla, ide?
Len sa snažím urobiť správnu vec.
Tá loď už podľa mňa
- odplávala, Coop. - Možno.
A teraz si ma do toho zatiahol.
- Pozri, netušil som... - Znovu.
...že Jack ťa na to nasadí.
- Prečo? Lebo som s tebou spala? - Lebo máš 28,
- prekrista. - Mám 29.
- Čo? - Nič.
- Počúvaj... - Prosím, už mlč.
- Kto o tom vie? - Čo?
O listine OFAC. Kto o tom vie?
No, teraz ty.
Ja, a, no, veď vieš,
vláda Spojených štátov.
- Nepoviem to Tommymu. - Liv.
Ak si chceš posrať život, urob to s niekým iným.
Preletelo to pod radarom, ako si čakal,
- a tak to aj ostane. - No tak, Liv.
- Prestaň hovoriť moje meno. - Nemôžeš...
Ja som nič neurobila!
To ty! Ty si to urobil.
Nenecháš ma vyhodiť
kvôli tomu, že si prechádzaš krízou svedomia.
Nie je to žiadny Madoff. Ani Theranos alebo Enron.
- Nikomu to neublíži. - To nevieme.
Je to náhodný zoznam
od vlády s ADHD, ktorej to nemôže byť viac u riti.
Zobuď sa, Coop. Je to tam ako na divokom západe.
Nikto to nevyšetruje a nikomu to neprekáža.
Počúvaj, aj ja som bol...
tam, kde si teraz ty.
- O tom vážne pochybujem. - V hlave si to počítaš.
Výpočty kompromisu, jasné?
Čoho som schopná, aby som sa dostala, kam chcem?
Jasné, keď sa tam dostanem, prestanem.
Prestanem riskovať, lebo budem tam a nie tu.
Ale ide o to, že na to miesto sa nikdy nedostaneš.
To miesto neexistuje.
Vždy si skrátka tu.
V záujme ukončenia tohto rozhovoru
budem predstierať, že to dávalo zmysel.
Našiel si si cestu späť, Coop.
Navzdory všetkému. A nikomu sa nič nestalo.
Ale ak to vyklopíš, ublíži to nám dvom.
Ja prídem o prácu a reputáciu.
Budem roznášať ryby a hranolky v strýkovej krčme v Cheltenhame.
A ty,
tebe hrozí aspoň desať rokov, ak sa to dostane von.
Aj keby si sa z toho dostal, čo nedostaneš,
Jack zničí teba aj celú tvoju rodinu.
Ďalších desať rokov budeš v spore, ktorý si nemôžeš dovoliť.
Prečo to riskovať?
Na nejakom debilnom Owenovi Ashovi mi nezáleží.
Záleží mi na tebe
a na sebe.
Je to zlý človek, Liv.
Tak sa oňho postaraj.
A ja sa postarám o teba.
LUXUSNÉ ZNÁMOSTI
Dizajnéra vyhodili, keď sa začínalo so sadrokartónom.
Nepáči sa im rozmiestnenie.
Takže máš voľnú ruku to prerobiť.
Ale bazén, tamto, ten ostane.
Tam má najviac slnka.
Je to skvelý pozemok.
- Hej. - Viem.
Budúci týždeň ho vybetónujú.
Ten termín by chceli dodržať, pokiaľ nemáš námietky.
Nie, nie, v poriadku.
- Je to správne miesto. - Super.
Ideme na to.
Tak aký bol víkend v Hamptons?
Hej, Ashov dom je určite úplne svetový.
Bol... Bol zaujímavý.
Čo sa deje? Ja že vám to klape.
Ono... On je...
Nespoznáš ho ľahko.
A asi na to skrátka ešte nie som pripravená.
Pozrite, nepreslávila som sa dobrými voľbami.
Takže...
Zažila si si toho dosť.
A nikto nepopiera, že Paul bol poriadny hajzel.
- Suz. No... - Ale no tak.
Nevyťahujem žiadne štátne tajomstvá.
Len hovorím, že Paul by ťa nemal vyradiť z hry.
A nemôžeš si to pokaziť.
Ashe je presný opak Paula. Je milý.
A je sexy.
A, vieš, nechcem hovoriť očividné, ale...
Je bohatý?
Tak to nemyslela.
- Nehovor. - A čo si myslela?
Len hovorím, že sa zdá ako dobrý úlovok.
Prichádzam v mieri.
Právnik hovoril, že tvoja právnička
ťa pošle ospravedlniť sa.
Áno, poslala ma.
Ale aj ja sama som sa chcela ospravedlniť.
Veľmi ma mrzí,
že som prevrhla ten záchod a zničila vám trávnik.
Bolo neskoro a bola som frustrovaná.
Prechádzam si ťažkým obdobím.
Povedzme, že ste ma nezastihli v najlepšej forme.
Ale chcem vám to vynahradiť.
A, samozrejme, zaplatím všetku škodu na trávniku
a na iných miestach, ktoré zasiahol ten...
odtok.
No, ďakujeme.
Už sme začali spisovať zoznam škôd, pošleme ti faktúry, hneď ako prídu.
To znie rozumne.
A opäť opakujem, ako veľmi ma to mrzí.
Rozumiem. Asi sa všetci chceme pohnúť ďalej, nie?
Povedal si jej to?
Ach, ahoj, Brie. Nevidela som ťa.
Clay.
Čo mi máš povedať?
Ako susedom by sa nám uľavilo,
keby si podstúpila kurz o zvládaní hnevu.
Zvládanie hnevu?
Vraj by to odporučil každý sudca.
A ak sa chceme súdom vyhnúť, musíme dbať na hľadisko duševného zdravia.
- Vášho alebo môjho? - Čo?
Čo? Nič.
Chápem, a pozriem sa na to.
Vážime si to.
Ak chceš, náš právnik ti môže poslať zoznam psychológov.
To nebude potrebné. Poznám v tom odbore veľa ľudí.
Som psychoterapeutka.
- Nazdravie. - Ďakujem.
Donesiem ešte kávu.
Myslíš, že by si všimla, ak sa vyparíme?
Ako to dnes šlo s Mel a Tori?
Je to bordel.
Vyriešim to.
Bude Mel v poriadku?
Neviem. Neexistuje právny precedens na to,
keď vyleješ obsah kadibúdky na susedov drahý trávnik.
No, zaslúžili si to.
- Ali. - Naozaj.
Zodpovední dospelí nevylievajú susedom na trávnik sračky.
Viníš z toho mňa.
Pomôžem ti, mami?
Nie.
Vieš, šetrím si peniaze.
Teda, neplatím ti nájom,
a mám tie peniaze, čo mi zanechal ocko.
Nebolo ich veľa.
Možno podľa teba.
Každopádne, uvažovala som,
- že si nájdem niečo vlastné. - Musíme to riešiť teraz?
- Budem zodpovedná dospeláčka. - Neriešme to.
Prečo nie?
Čojaviem. Práve nám zomrel otec.
Nemala by si robiť veľké životné rozhodnutia.
Nežiadala som ťa o povolenie, Andy.
Už odišla?
To pochybujem.
Doviezol som ju.
Esperanza.
To vonku stojí Owenovo auto?
Hej! Choď! Ideš!
Zrážka!
- Tá číra rýchlosť... - Synček, spomaľ.
Zelené auto je vo vedení. Ide do zatáčky.
Zelené auto je vo vedení, ide popod tunel.
Ahoj! Som tunel.
Čo... Hej! Čo sa to tu deje?
Veľká šou pretekárskych áut. Prepáč, tebe som nekúpil.
Super.
Hej. Čoskoro budeš musieť ísť do boxov.
Spoznal si moje deti?
No, hej, tie autá sa sami neodšoférujú, čo, chalani?
Mike, čo si povedal, keď som sa spýtal, či ho dokážeš šoférovať?
No jasné.
No jasné. Úplne ma zabil.
Hej, kúpil som im rovnaký model, takže sa nebudú hádať, ktoré je lepšie.
Ale vidím, že mladší má dobré oko pre detaily.
Asi sa hneváš.
Nie, len potrebujem chvíľku.
- Kde je Esperanza? - No...
Než tam pôjdeš, niečo by som ti mal povedať.
Esperanza, čo sa to tu deje?
Pani Samantha, voalala som. Nedvíhali ste.
Je to príliš?
Hej, dobre, príliš.
- Jednoznačne. - Nech odídu.
Dobre, rozumiem.
A ty s nimi.
Sam...
Nemôžeš sa mi len tak nasáčkovať do domu.
Dobre, vieš, ja som...
Po Hamptons som si myslel...
Že ešte pritvrdíš?
Hej, malo to byť veľké gesto.
Nepotrebujem gestá. Potrebujem priestor.
A to je zjavne jediná vec, ktorú mi nedokážeš dať.
Dobre, upokojme sa.
Ja som pokojná.
Povedz to ešte raz a uvidíš, čo sa stane.
Asi to je zbytočné, ale mnohým ženám by to lichotilo.
Tak to si jednu pohľadaj, kým sa tá ryba pokazí.
Prepáč, prekročil som hranice.
Chlapi, zabaľte to tu.
Takže Kat reprezentuje Tori aj Mel?
Už ju rovno daj na výplatnú listinu.
- Potrebuješ pomoc, silák? - Nie!
Nebudem starý rodič, Coop.
- Na to je už neskoro, kamoš. - Poser sa.
Povedal si Ashovi, že tých jeho 5 % neberieš?
Nie tak úplne.
Čo si urobil?
Povedal som Liv, odkiaľ sú tie prachy.
Ale vážne, si pri zmysloch?
Príde to z previerky. Nezistí, že som to bol ja.
Aj keby, stále za to bude viniť teba. Pozri...
Trochu som sa v ňom pohrabal.
Za posledných desať rokov Asha vyšetrovali
v spojení so zmiznutím troch obchodných partnerov.
Ten chlap vie, ako niekoho odpratať.
No, na tom nezáleží, lebo očividne žiadny problém nebude.
O čom to hovoríš?
Bailey to nebudú preverovať?
Nemôžu si to dovoliť.
Ak to vyjde najavo, prídu o Cricket a Excelsior sa zrúti.
Keď to zvážime, to by pre teba asi bolo lepšie.
Skrátka to nechaj tak, Coop.
Ty si povedal, že sa ho musíme zbaviť.
To áno. Jednoznačne, ale musíme to urobiť veľmi opatrne.
Dobre.
- Čo dobre? - Máš padáka.
- Čože? - Sám si to povedal.
Je nebezpečný. Nemal by si sa s ním stýkať.
A ty áno?
Ja nemám tvoje možnosti.
Hovoríš o Gracinom otcovi.
Hej, v Hamptons sa do mňa poriadne obula.
No, to nemala robiť.
Má na srdci tvoje dobro, a má pravdu.
Nie, nie, nemá. Jasné?
Ak mám robiť pre Kwana,
rovno mu môžem dať svoje gule v zaváracom pohári.
Pekná predstava.
A vôbec, nemôžeš ma vyhodiť.
- Nie? - Nie. Nepodpísal som mlčanlivosť.
Poviem o tom HR.
Ty sa nezdravíš?
Félix! Čo doriti? Ty máš vlastný kľúč?
Akoby som mal.
Všetko tvoje je teraz moje.
Vieš, nerád robím ľuďom láskavosti,
lebo niektorí považujú súcit za slabosť.
A pomyslia si, že to môžu využiť.
Tak to nie je.
To dúfam.
S týmito tvojimi sračkami som skončil.
Nie sú to sračky! Tie prachy mám.
Keby si ich mala, už by boli u mňa,
jasné?
Povedz mi niečo,
ako zoženie chyžná 50 litrov?
Vlastne už 65.
Úroky sú sviňa.
Minule som ti ich vrátila, nie?
Hej.
Ešte stále mi nejde do hlavy ako.
Čoskoro ich zoženiem, Félix.
Jasné?
Sľubujem.
Niežeby som ti neveril,
ale je lepšie, keď mám termín.
Zoženieš ich do konca týždňa.
Bude to problém?
Dva týždne by boli lepšie.
To bude veľa úrokov.
Mohol by si mi dať šancu.
A čo keby si dala šancu ty mne?
Vieš, že si sa mi vždy páčila.
Prepáč, Félix.
Radšej buďme len kamoši.
Maj sa.
Do týždňa.
Nezdá sa ti táto strana vyššia?
Nezabudla si mi povedať o rozhovore s Coopom?
- Asi mi to vypadlo. - Ježišikriste, Grace.
- Robila som si starosti. - Hej?
No, práve sa ma pokúsil vyhodiť...
Dobre.
Dobre?
Myslím tým, že máš aj iných klientov, Barney.
Vieš, klientov, kvôli ktorým si neskončil v nemocnici.
No, o to...
O to teraz nejde.
Vážne?
- Tak o čo ide? - Snažíš sa ma zatlačiť do rohu,
aby som nemal inú možnosť ako pracovať pre tvojho otca.
Naozaj by to bolo také zlé?
Zarábal by si omnoho viac.
- Zarábam dosť. - Vážne?
Naozaj zarábaš dosť, Barney?
Vidím výpisy z banky.
A bilancie.
Ty a ja, Grace, však?
Nie je to tak? Ty a ja?
Ale už to nie sme len my dvaja, však?
Ty a ja, a dve deti,
a ďalšie na ceste, a tento dom a toto mesto.
- Nepotrebujem to. - Ale máš to.
Toto je náš domov.
Toto je náš život.
Vybral si si ho rovnako ako ja.
Nerozumieš.
Naozaj?
Dobre.
Vysvetli mi to.
Čo mi uniká?
Čo by bolo také hrozné na práci pre môjho otca?
Nie je hrozné pracovať pre tvojho otca.
Ale to, ako veľmi to chceš.
Ten hajzel vo mňa nikdy neveril, ale ty kedysi áno. Ale už nie.
Barney.
Čo...
Počúvaj.
Na tom nie je ani kúsok pravdy.
Počuješ?
Veľmi sa o teba bojím. V poslednom čase pôsobíš stratene.
Viem, že sme mali náročný rok, ale zariadim to, dobre?
Potrebujem, aby si mi verila.
Dobre?
- Dobre. - Dobre.
Dobre, dobre.
Hej, hej. Stopka, stopka, stopka.
Dobre.
Mohol si brzdiť trochu skôr, kamoško.
- Prepáč. - To nič.
Dobre, Tori, s Kat sa stretneme o 15.00.
Zoberieš si zo školy Uber?
Nevyzdvihneš ma?
Niekto ma môže zastúpiť, ak chceš, aby som šla s tebou.
Je to v poriadku, jasné?
Tori bude v poriadku. Nekomplikujme to.
Môžem to povedať menším počtom slov.
Hej, hej. Čiara.
Takto sa tam ani nedostanem živá.
Mohla by si ho prestať kritizovať? Je to veľké auto.
Jasné? Prosím.
Červená, červená...
Vzadu nám začína byť zle, kamoško.
Hunter, čo dopekla? Snažíš sa nás zabiť?
Chce šoférovať jedna z vás?
Počkať, tebe zhabali vodičák za pitie za volantom.
A tvoj už neplatí. A ty máš plné ruky práce s hádaním sa.
Takže sa upokojte a nechajte ma šoférovať v pokoji, doriti.
Dobre. Zelená.
Hej.
Napíš mi, keď budeš na ceste na súd, dobre?
Coop! Ahoj!
Čau.
Čau, čau. Pekné auto.
Vďaka. Hej, prepáč, ešte som ho nevrátil.
Mal som pár náročných dní.
Hej, kamoško, počul som. Mrzí ma to.
Keď neprší, tak leje, čo?
Niečo mi hovor.
Hej, počuj, chcem sa ospravedlniť za to,
ako som to na tej pláži hrotil.
Tá vec s federálmi ma rozhodila viac, než som dal najavo.
Nebol som na tom najlepšie, a nechcel som tak vyznieť.
- Dobre. - Hej.
Necháp ma zle, chcem ťa vidieť zase na koni.
Moja ponuka stále platí.
Ale aby bolo jasné, je to len to.
Ponuka. Môžeš ju prijať alebo odmietnuť.
No, to si vážim.
- A? - A pouvažujem o tom.
- Dobre. Fajn. - Hej, hej.
Najprv musím vyriešiť Tori...
Hej, jasné.
- Daj mi vedieť, ak môžem pomôcť. - Vďaka.
Bude to super, Coop. Sľubujem.
Daj mi vedieť. DeMille pripraví papiere.
- To si píš. - Dobre!
- Gordy ide na módnu prehliadku? - Poznáš ho?
Hej, keď príde k Nickovi, vždy ma okukuje.
Ach, to sedí.
Tá prehliadka je pre charitu a Gordy ju sponzoruje, takže musí.
Nebolo by logickejšie dať všetky peniaze charite
a neporiadať tieto drahé akcie?
Na filantropiu logika neplatí.
Moja chyba.
Dobre, idem dnu.
- Kamery? - Vypnuté.
Aby bolo jasné, je to dospelý chlap, ktorý zbiera bejzbalové kartičky.
Cenné bejzbalové kartičky.
Ako povieš.
Keď tam už budeš, môžeš pohľadať niečo lepšie.
Nemám čas sa tam rozhliadať. Dcérino prejednávanie je o 15.00.
Potrebujem zaskórovať, Coop.
Už žiadne hovadiny.
Vďaka. Ten dodatočný tlak fakt pomáha, Elena.
S Gordym sme si nikdy neboli blízki.
Aj toto mužské priateľstvo sa zrodilo
hlavne z pohodlia a podobných golfových hendikepov.
Ale keď sa mi rozpadlo manželstvo, práve konzultoval v Soule.
A Lisa niekde robila to, čo vždy,
tak ma nechal prespať uňho, kým som si hľadal podnájom,
takže som vedel jeho kód, pokiaľ si ho nezmenil.
Hnusne som odplácal láskavosť,
ale Elena bola zúfalá a, pravdupovediac, ja tiež.
Lisa bola influencerka.
S počtom sledovateľov stúpal aj počet kravín, čo dostávala zadarmo.
Problém s takými sračkami je, že nakoniec ich už nemáte kam dať.
Pekné.
Má veľa sledovateľov.
Ako povieš.
Kartička Toma Seavera z 1967. Overená a v bezchybnom stave.
V tom roku dostal Seaver ocenenie Nováčika roka,
a o dva roky neskôr ocenenie Cy Younga,
keď pomohol Mets vyhrať prvú Svetovú sériu.
Mala hodnotu viac ako 300-tisíc dolárov,
vďaka cyklu rozmachu a recesie trhu,
ktorý poháňala mužská osamelosť a nostalgia.
Nič neprehovorí do duše zanedbaného dieťaťa tak,
ako retro kartička obľúbeného hráča z vášho detstva.
Snáď si udrží hodnotu lepšie ako Beanie Babies.
Sú naspäť. Ihneď vypadni.
Čože?
No tak. Hej!
Prestaneš byť tak posrate dramatická?
Si strašný debil!
Za túto tvoju blbú akciu som zacvakal 100 litrov.
A teraz tam ani nepôjdeme!
Jasné! Zase je to o peniazoch!
Je to charita.
Jasné, že je to o prachoch.
Zmeškáme to. Prestaneš byť taká citlivka, doriti?
Nie som citlivka, ty debil!
Povedal si, že som stará.
Vráť sa do auta. Nepovedal.
Povedal som, že sa máš prestať obliekať ako 25-ročná.
Ach, lebo ty niečo vieš o móde!
Obliekaš sa ako 25-ročná!
To, že na Instagrame ukazuješ cicky...
- Tak cicky. - ...neznamená, že si odborníčka na módu.
Nikdy ma nepodporíš.
Božemôj. O čom to kecáš?
Ja že ťa nepodporím?
Kto asi platí za túto frašku, ktorú nazývaš kariérou?
Prinášam príjem.
Doriti.
- Čo sa deje? - Hádajú sa.
Tak príjem?
Ten takzvaný príjem ti nezaplatí ani debilné topánky.
Vyjdeš?
A kariéra to nie je, ak nezarába.
Zatiaľ nie.
Božemôj.
Si strašne úbohý mužíček,
ak si myslíš, že ti vďaka účtu narastie vták.
A ty si jedna z milióna belošských paničiek v strednom veku,
ktorá si kupuje sledovateľov, predáva sa na Instagrame,
zúfalo sa snaží byť debilnou Gwyneth Paltrowovou,
kým tvoj manžel za to celé platí.
Ešte asi len začínajú.
Kedysi sa ti páčilo, že mám kariéru.
Kedysi sme ešte trtkali.
Ach, tak o tomto to je. Chceš ma vytrtkať?
- Len si nelichoť. - Ach, nie. To nič.
Úplne z tej predstavy tečiem.
Ty si nebola vlhká od čias Obamu.
Kedysi by som skočil.
Keď som mohol veriť chrbtu a kolenám, že to zvládnu.
Ale vtedy by som skákať nemusel.
Teraz som musel, ale nemohol.
A to, priatelia a známi, bola najlepšia ukážka stredného veku,
aká existuje.
Dobre, vážení. Je to céčko.
Potom A mol.
Potom F.
Dobre. A potom G.
Dobre. Na tomto sme makali celé týždne.
Tak trochu s chuťou.
Päť, šesť, sedem, osem...
Pokračujte.
Vráti sa?
Drž hubu!
Božemôj. Ty si taká krava! Fakt ma to šokuje!
TORI SOM V UBERI. IDEM NA SÚD.
- Nevracaj sa! - Neverím, že budem meškať.
Vieš, čo urobíš?
Počkajme si ďalšie tri hodiny, kým si spravíš poondiaty účes!
Ako si sa to na mňa pozrel?
Bejzbal si zbožňoval.
Chodievali sme spolu na Mets.
Bože, nevedel si sa nabažiť.
Kedy si naposledy vzal na zápas Huntera?
Už tam nie je, oci.
- Čo? - Ten štadión.
Postavili nový.
Veľa vecí už nie je, Andy.
A veľa vecí ešte áno.
Oci.
Tori je na ceste na súd, a kde si ty?
Uviazol si v kúpeľni pri krádeži bejzbalovej kartičky.
To si trochu zjednodušil, nie?
Táto kartička má hodnotu 300-tisíc dolárov.
A akú hodnotu má tvoja dcéra?
Robím to pre ňu.
- Pre nich všetkých. - To je kravina.
- Oci. - Kedy toho bude dosť, Andy?
- Tvorím obsah! - Bože!
Je čas ísť.
Rovnaký obsah, aký tvorí každá influencerka tvojho veku.
Zverejňuješ svoje polonahé videá,
obklopuješ sa produktami, vravíš, že sú rozkošné,
- aby ti ich poslali ešte viac. - Čas ísť.
A potom nazveš rozkošnými tie. Nič netvoríš.
Budujem si značku, ty tupec.
- Prekrista! - Coop, čo sa deje?
- Si krava! - Nasrať, idem von.
- Fakt ma to šokuje! - Drž hubu!
Tými sračkami si preplnila dom!
Sme ako blbí škrečkovia!
Pozri sa na tieto kraviny. Čo to je?
Je to jedáleň. Nie debilný šatník!
Čo je toto, kurva?
Doriti, nechytaj moje veci!
- Daj mi to! Idiot! - To je tvoj posratý obsah!
Ukáž všetkým, v akom podrbanom chlieve žijeme!
- Pojeb sa! - Ty sa pojeb!
Urob svetu láskavosť a zomri na rakovinu!
Ach, ver mi, zlato, rakovina ti nesiaha po členky.
- Kurva... Daj mi tie skurvené gate. - Ne...
- Ako si to urobil? - Nepýtaj sa.
Máš tú kartičku?
Poďme. Meškám.
Prepáčte, že meškám.
Dobre, už sme všetci?
- Áno, ctihodnosť. - Počúvam.
Ctihodnosť, myslím, že všetci chceme rovnakú vec,
a to uznať vážnosť tohto prečinu,
ale zároveň nedopustiť, aby poškodil sľubnú budúcnosť slečny Cooperovej.
Slečna Cooperová pripustila hroznú chybu úsudku, ktorej sa dopustila,
a je pripravená za ňu prebrať zodpovednosť.
Zároveň však nikdy nemala problémy,
je čistá jednotkárka, hviezda Mayfieldskeho tenisového tímu...
Tento prejav poznám. Počula som ho viackrát, než ste ho predniesli.
Aký je váš návrh?
Šoférovanie so zníženou schopnosťou, odobratie vodičského na tri mesiace
a 25 hodín verejnoprospešných prác.
Veľmi mierne.
Ako som povedala, je to skvelé dievča.
Bola to odchýlka z inak bezchybného záznamu.
Slečna Cooperová.
Predpokladám, že chápete vážnosť vášho priestupku?
Áno, vaša ctihodnosť. Urobila som strašnú chybu.
Sama mám dve dcéry, o niečo staršie od vás,
a tie tiež urobili svoj prídel chýb.
Odobratie preukazu na šesť mesiacov a 50 hodín prác.
Potom vám skutok vymažem zo záznamu.
Ďakujeme, ctihodnosť.
Mali ste veľké šťastie, slečna Cooperová.
Nech to neoľutujem.
Dobre. Čo ďalej?
Je to v poriadku.
Kat. Pre Tori si urobila zázrak.
Neviem, ako ti poďakovať.
- No, ešte mi neďakuj. - Prečo? Čo sa stalo?
Nie, Tori je v poriadku. Hovorím o tebe.
Chcú súdny zákaz priblíženia.
Zákaz priblíženia?
Šla som tam. Že za to zaplatím.
Ich právnik našiel video, v ktorom si udrela Sam.
To s nimi nemá nič spoločné.
No, vyhrážajú sa, že ťa nahlásia a nechajú ti odobrať licenciu.
Božemôj. Čo majú tí ľudia za problém?
Pracujem na tom. Počúvaj.
Na ten blbý dom sa ani nepozri. Nepribližuj sa.
Keď ich uvidíš, choď opačným smerom. Rozumieš?
Nezhoršuj to.
Dobre.
Kurva!
Božemôj.
Arlo? Arlo?
Božemôj.
Mel?
- Čo tu robíš? - Prepáč, mala som zavolať,
ale počula som, že máš problémy.
To je pes?
Božemôj. Božemôj.
Neurobila som to naschvál. Zrazu sa objavil.
Bože, pomyslia si, že som ho zavraždila.
Pozri, bola to nehoda, nie?
Ty to nechápeš.
Vediem vojnu s týmito posratými susedmi, kvôli ich psovi, tomuto psovi.
Preto ma zatkli.
Neuveria, že to bola nehoda.
Som v riti.
Musím im to povedať.
Nie.
Čo tým myslíš? Je mŕtvy.
Máš pravdu. Budú ťa viniť.
Máš doma nejaké lopaty?
Božemôj. Zahrab to.
- Zahrab to. - Božemôj.
- Zakry to. - Snažím sa!
Božemôj.
Si...
- Choď vypnúť vodu! - Dobre. Dobre.
- Vieš, ako sa vypína voda? - Čo?
- Vieš ju vypnúť? - Nie!
- Bože. Chytím to. - Mám to. Mám to.
Sakra!
Neverím, že som zabila psa.
Nezabila.
Ale áno.
Božemôj, ako mám teraz zaspať?
Budem počuť len jeho zavytie.
Hovorila si im, nech ho nepúšťajú navoľno, nie?
- No áno, ale... - Hej, takže je to ich vina.
Akoby som prišla o rozum.
Nedokážem si zacvičiť,
ale ak ma naštveš, vydlabem ti oči lyžicou
a napchám ti ich do úst.
Berieš na to niečo?
Myslím, že je celkom očividné, že nie.
Prečo nie?
Hormonálna liečba je ako kozmetika. Len si vyber.
Musíš sa o seba viac starať.
Už nejaký čas nie si v poriadku,
a možno práve preto si mala aféru s Nickom,
a možno práve preto si ma udrela.
Udrela som ťa, lebo si mi dala facku.
Dala som ti facku, lebo ti šibalo.
Neviem, čo so mnou je.
S Nickom som iba hľadala časti samej seba, ktoré som stratila.
A po rozvode som mala pocit, že som sa začala strácať ešte viac.
A teraz...
Čojaviem, je to ako...
Akoby som už nikomu na nič nebola.
Si najúžasnejšia osoba, akú poznám, Mel.
Vážne.
Neviem ti povedať, koľkokrát som ti minulý rok chcela zavolať
o radu, alebo sa len tak vykecať.
Bez teba som stratená.
Ja som stratená bez seba.
Božemôj, zabila som Arla. Bože.
Môžeme sa rozprávať o niečom inom? Povedz mi o Ashovi.
Božemôj.
Neviem zo seba striasť pocit,
že je niečím naozaj nebezpečný.
A nemyslím tým sexy nebezpečný.
Myslím tým, že možno niekoho zabil.
Ježiši, stalo sa niečo?
Nie, vieš čo, ja ani neviem...
Ani neviem, čo to hovorím.
- No, tak príde ďalší. - Hej...
Som vdova-zločinka s dvomi deťmi.
Nestrať sa v tom,
inak budú ľudia vidieť iba to.
Ak tu ostanem, ľudia to budú vidieť stále.
To máš iba v hlave. Ľudia sa cez to posunuli.
Áno?
Ja som bola určite posledná.
Bola si tvrdý oriešok.
Našťastie pre teba si prechádzam nervovým zrútením.
Hej, to mám teda šťastie.
Celých päť mesiacov sa ti každé ráno pozdravím!
Čo podľa teba asi robím?
Predávaš debilné autíčka!
Ak si hladná, máme jedlo.
Čo sa deje?
Myslím, že sa niečo stalo v škole.
Hneď sa vrátim.
Som zlodej. Bol som vo väzení, jasné?
Skoro to bol pekný večer.
Hej.
No?
Mohla by si byť znova mojou sestrou?
Nikdy som ňou neprestala byť.
Takže sa vrátiš domov?
Hej.
Prekvapivo dobrý film.
Hej.
Odchádzam. Niečo som si našla.
Čo tým myslíš?
Podpísala som zmluvu. Sťahujem sa.
- Niekto ti dal nájom? - Áno, Andy, dal.
Sťahujem sa.
Vraj sa niečo stalo v škole.
- Čo... - No, vyhodili ma, ale až potom,
ako som odišla.
Očividne si mal celý čas pravdu, Andy.
Nie je to super?
Môžeme spomaliť?
Nie, nemôžeme, lebo mi to vyhovoríš.
Len sa bojím, že žiališ, a že to...
Jasné, že žialim!
Bol to aj môj otec.
Ľúbil ma takú, aká som...
a nikdy sa nesprával, akoby som bola cvok.
- Ali... - Bože, Andy, mám ťa veľmi rada. Naozaj.
Ale vidím, ako sa na mňa pozeráš vždy, keď ukážem čo i len štipku emócie,
akoby si si myslel: „Ach, ide sa zrútiť?“
A keď sa o mňa takto bojíš, potom sa aj ja bojím sama o seba,
a potom sa z toho stane nejaké sebanaplňujúce proroctvo...
Ako ti môžem dokázať, že budem v poriadku,
keď to kvôli tebe o tom pochybujem?
Presne.
Ach, doriti.
Hej, no tak, odveziem ťa.
Čaká ma Uber.
Hunter, vďaka, že som u teba mohla prespať.
- Uvidíme sa neskôr. - Kam ideš?
Do neznáma.
Čože?
Ľúbim vás.
Ali, no tak.
Ali, musíš mi povedať, kde budeš bývať.
Aby si ma mohol kontrolovať?
A to je také zlé?
Nie, nie je.
Ľúbim ťa, Andy.
Ale... Teraz potrebujem byť sama.
Musím si dokázať, že nepotrebujem, aby sa o mňa staral brat.
Čo ak ja potrebujem teba?
- Popraj mi šťastie. - Veľa šťastia.
Zavolám ti.
Hej!
Choď, choď. Šoféruj.
Preklad titulkov: Martina West