Слава богу, ты врезалась в припаркованную машину.
Дело о вождении в нетрезвом виде можно закрыть?
Еще не знаю, кто судья, но мало кто закрывает такие дела.
Будем надеяться, что его квалифицируют как проступок, раз это первое нарушение.
Временное лишение прав, антиалкогольный курс, общественные работы.
А можно как-то избавиться от судимости?
Постараюсь сделать ее недоступной.
Было бы легче, если бы она собиралась осенью в колледж.
Она официально отказалась от Принстона?
- Боюсь, что да. - Чёрт.
Господи боже.
Что, прости?
- Ничего. - Хорошо.
Тори — хорошая девочка, такое с ней впервые.
- Буду делать упор на это. - И всё? Больше ничего нельзя сделать?
Предварительное слушание — в среду в 15:00.
Обычно там всё и решается.
Всё будет хорошо. Обещаю.
Но дело не закроют по щелчку пальцев, и нам всем нужно это признать.
Дичь какая-то. Я просто убирала свою машину с проезда.
- По-твоему, это дичь? - Мел.
Нет. Она не берет ответственности за свои поступки.
А ты за свои?
Речь не обо мне.
Ты была трезва, когда решила налить соседям говна?
- Эй. - Она лицемерка.
Вовсе нет.
Она твоя мама и беспокоится о тебе. Если что-то имеешь против нас,
после сделанного ты лишилась права жаловаться.
По-твоему, это несправедливо, но справедливость меня сейчас не волнует.
Меня волнует то, как защитить тебя,
раз уж ты сама этим явно не озаботилась.
Подожди на улице.
Через пару минут отвезу тебя в школу.
Не приходи на слушание.
- Извини за это. - Не извиняйся.
Я вам помогу, обещаю.
Но действительно пусть лучше на слушании будет Куп.
Я ее мама.
Мел, коллектив суда небольшой, полагаю, слухи о твоем аресте разошлись.
Не хочу всё усложнять.
Кстати говоря,
я стараюсь сделать так, чтобы твое дело до суда не дошло.
- Хорошо. - А можно?
Если искренне извинишься перед соседями и оплатишь уборку,
есть шанс, что дело закроют.
По щелчку.
Извиниться перед этими мудаками? Ни за что.
Ты шутишь? Она предлагает тебе победу.
- Это дело принципа. - Ты сейчас о принципах?
Извинись и забудь об этом.
Кэт, у них пес на самовыгуле. Должны же быть законы против этого.
Это безответственно и опасно. Его может сбить грузовик.
Иначе это станет тяжким преступлением.
- Что? - Что?
Я думала, это умышленная порча имущества.
Если убыток свыше 1 500 долларов, преступление тяжкое.
На газон эти люди тратят больше.
А еще у них есть видео, как ты принесла им пакет экскрементов.
В каком смысле?
Это было собачье дерьмо.
Есть основания для иска о намеренном причинении душевной травмы,
если они захотят обратиться в гражданский суд.
Блин. Ты, наверное, шутишь. Душевной травмы? А моя травма?
Кэт, дай нам минутку.
Пойду поговорю с Тори.
Это безумие.
Что с тобой происходит?
- Ничего. - Ты принесла им пакет дерьма?
- Это их пес. Я хотела показать. - Хватит.
Нормальные люди так себя не ведут.
- Это ненормально, Мел. - Я миллион раз
просила их следить за собакой. «Не выпускайте пса со двора».
Они меня всегда игнорировали.
Не принимали меня всерьез.
Я чувствовала себя ничтожеством.
А сейчас что чувствуешь?
Вот именно. Извинись перед ними.
Отвезу нашу дочь в школу.
Кстати говоря...
...я правда о тебе волнуюсь.
Куперы стали моими постоянными клиентами.
Что сказать? Мел понравилось, как ты разрулила мое дело.
Ну, эти два дела подпадают под другую категорию.
Какую именно?
Мел — моя подруга, я не буду присылать ей счет.
Мило с твоей стороны.
Пришлю тебе, и мои расценки возросли.
Справедливо.
Я до сих пор помню каждую деталь дня, когда родилась Тори.
Какой невесомой она была в моих руках. Как она плакала.
Как она пахла.
Как она двигала пальчиками,
будто дирижировала невидимым оркестром.
В тот день я дал много обещаний ей и себе.
За это время я многие исполнил и, несомненно, некоторые нарушил,
но я был шокирован, увидев мою доченьку за решеткой.
И, к сожалению, я не мог доверительно поговорить с ней о ее ошибках,
потому что с каждым днем сам совершал всё больше ошибок.
Чтобы иметь право ее воспитывать,
сначала я должен был наладить свою жизнь.
- Привет. - Привет.
- Спасибо, что согласилась встретиться. - Личный визит.
Признаюсь, я заинтригована.
Точнее, обеспокоена.
- Я здесь не был с... - Да.
- Выпьешь чего-нибудь? - Нет, я ненадолго.
Тогда ты тоже так сказал.
- Извини, я не... - Всё нормально.
Хотя теперь тебя уволить не смогут.
Сама не знаю, что говорю. Извини.
Не знаю, почему я так разволновалась. Выпьешь?
Я уже спрашивала.
- Ты в порядке? - Да.
Ты мог бы позвонить, но не позвонил. Что-то не так.
И пока я говорю без умолку, отчаянно пытаюсь понять, зачем ты пришел.
Томми Бёрнс еще в отделе контроля в «Бейли»?
Да, Томми еще в «Бейли».
Почему ты меня спрашиваешь?
Попроси его проверить мою инвестицию в «Эксельсиор».
- Зачем? Инвестиция не вызвала подозрений. - Знаю.
Для проверки не было причин.
- Да. - А теперь, когда деньги переведены
и мы подписали кучу документов, ты просишь меня запустить расследование...
- Верно. - ...твоей деятельности.
Точно не хочешь выпить? Я выпью.
- Деньги окажутся грязными. - Тебе стоит замолчать.
Через ряд международных подставных компаний они приведут
- к некоему Оуэну Эшу. - Ты еще говоришь?
Попробовал бы затащить в постель, как нормальный человек.
- Лив. - Я давно не была на свидании.
- У тебя были бы отличные шансы. - Оуэн Эш — в черном списке.
Блин, Куп!
Замолчи уже!
Дело в Джеке?
Хочешь его подставить?
- Скажу так: это слишком для мелкой мести. - Джек ни при чём.
Или меня? Ведь я тебя не защитила,
- когда Джек тебя уволил. - Дело не в этом.
- Нет? А в чём же тогда? - Я пытаюсь поступить правильно.
Куп, мне кажется,
- поезд уже ушел. - Возможно.
Теперь ты и меня впутал.
- Я не знал... - Опять.
...что Джек поручит этот проект тебе.
- Потому что мы трахались? - Тебе 28 лет.
- Бога ради. - Мне 29.
- Что? - Ничего.
- Послушай... - Умоляю тебя замолчать.
- Кто знает? - Что?
О черном списке? Кто знает?
Ну, теперь ты.
Я и, типа,
правительство США.
- Я не буду говорить с Томми. - Лив.
Хочешь испортить себе жизнь — делай это с кем-то другим.
Это прошло незамеченным, как ты и думал.
- Пусть так и остается. - Лив.
- Не повторяй мое имя. - Так нельзя.
Я этого не делала.
Это сделал ты!
И я не собираюсь уходить из-за твоих угрызений совести.
Это не Мейдофф, не «Теранос» и не «Энрон».
- Никто не пострадает. - Не факт.
Это произвольный список
от гиперактивного правительства, которому на всё насрать.
Проснись, Куп. Это Дикий Запад.
Никто не смотрит, всем плевать.
Послушай, когда-то я был...
...на твоем месте.
- Сильно сомневаюсь. - Ты ведешь подсчеты.
Анализ компромиссов.
На что я пойду, чтобы добиться цели. А когда добьюсь, перестану так поступать.
Перестану рисковать, потому что буду там, а не тут.
Но ты никогда не будешь там.
Нет никакого «там».
Ты всегда только тут.
В целях завершения разговора притворюсь, что я тебя поняла.
Ты смог вернуться, Куп.
Вопреки всему, и никто не пострадает.
Но если ты поднимешь шум, пострадаем мы с тобой.
Я потеряю работу и репутацию.
Вернусь к дяде в Челтнем подавать фиш-энд-чипс в его пабе.
А тебе
грозит лет десять минимум, если это всплывет.
Даже если ты всё разрулишь, что вряд ли,
Джек уничтожит тебя и твоих родных.
Будешь судиться следующие лет десять и разоришься.
Зачем так рисковать?
Мне плевать на — как там его — Оуэна Эша.
- Мне не плевать на тебя и на себя. - Он плохой человек, Лив.
Контролируй его.
А я проконтролирую тебя.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Дизайнера уволили перед установкой гипсокартона.
Хозяевам не нравится планировка.
У тебя карт-бланш переделать всё.
Но бассейн должен остаться таким.
Здесь больше всего прямого солнечного света.
Потрясающий объект.
- Да. - Знаю.
Заливка бассейна через неделю.
Было бы хорошо уложиться в этот график, если можно.
Да, без проблем.
- Место отличное. - Класс.
Работаем.
Как прошли выходные в Хэмптонс?
Бьюсь об заклад, у Эша потрясающий дом.
Было... Было интересно.
Что такое? Я думала, у вас всё на мази.
Ну... Он...
С ним нелегко.
И мне кажется, я к этому не готова.
Я плохо умею выбирать мужчин.
Так что...
Ты многое пережила.
И никто не спорит, что Пол был полным мудаком.
- Сюз, ну... - Да ладно.
Я что, гостайну раскрываю?
Просто говорю: не позволяй Полу вывести тебя из игры.
Не надо всё портить.
Эш полная противоположность Полу. Он хороший.
И сексуальный.
И не буду озвучивать очевидное, но...
- Он богат? - Она не это имела в виду.
- Неправда. - А что тогда?
Просто говорю, что он находка.
Я пришла с миром.
Наш адвокат сказал, что ваш адвокат попросит тебя извиниться.
Так и было.
Но я и сама хочу извиниться.
Мне очень жаль,
что я перевернула биотуалет и испортила ваш газон.
Было поздно, я разозлилась.
У меня сейчас сложные времена.
Скажем так: я сейчас не на коне.
Но хочу загладить вину.
Естественно, я оплачу ущерб вашему газону
и другим местам, пострадавшим от...
...нечистот.
Что ж, спасибо.
Мы составили список ущерба и пришлем тебе счета, как только получим.
Звучит разумно.
Еще раз повторяю: мне очень жаль.
Понимаю. Нам всем хочется забыть об этом и жить дальше.
Ты ей сказал?
Привет, Бри. Я тебя не заметила.
Клей.
Сказал что?
Как соседи, мы хотели бы попросить тебя пройти курс управления гневом.
Управления гневом?
Наш адвокат считает, что это посоветует любой судья. И если мы не пойдем в суд,
не стоит пренебрегать психическим здоровьем.
- Вашим или моим? - Что?
Что? Ничего.
Я понимаю и подумаю над этим.
Большое спасибо.
Наш адвокат может выслать тебе список психотерапевтов.
Не стоит. Я знаю многих в этой профессии. Я лицензированный психотерапевт.
- Будь здоров. - Спасибо.
Принесу еще кофе.
Думаешь, она заметит, если мы сбежим?
Как всё прошло с Мел и Тори?
Полный бардак.
Но я всё улажу.
С Мел всё будет в порядке?
Не знаю. Пока еще не было прецедентов
наказания за биотуалет, перевернутый на соседский газон.
Они это заслужили.
- Эли. - Заслужили.
Ответственные взрослые не поливают газоны соседей дерьмом.
Ты винишь меня.
Всё хорошо, мам?
Порядок.
Я накопила немного денег.
Я жила у тебя бесплатно и получила наследство от папы.
Небольшое.
По твоим меркам — возможно.
И я решила
- жить отдельно. - Не будем об этом сейчас.
- Быть ответственной взрослой. - Не надо.
Почему не сейчас?
Не знаю. Отец только что умер. Не время принимать важные решения.
Я не спрашивала разрешения, Энди.
Она уже уходит?
Вряд ли.
Я привез ее сюда.
Эсперанса.
Это машина Оуэна перед входом?
Поехали!
Автокатастрофа!
- Невероятная, дикая скорость... - Притормози.
Зеленый вырывается вперед. Входит в поворот.
Зеленая машина заезжает в туннель.
Я туннель!
Что здесь происходит?
Гоночное шоу. Извини, тебе не принес.
Здорово.
Да. Скоро заедешь на пит-стоп.
- Познакомился с моими детьми? - Ну, машинки сами не поедут, правда?
Майк, что ты сказал, когда я предложил тебе управлять ей?
Легко!
Легко. Его манера меня убивает.
Я взял одинаковые модели, чтобы они не сравнивали.
Хотя младший умеет замечать детали.
Кажется, ты расстроена.
Дай мне секунду.
- Где Эсперанса? - Ну...
Я должен кое о чём тебя предупредить.
Эсперанса, что происходит?
Мисс Саманта, я звонила. Вы не брали трубку.
Это слишком?
- Ладно, это слишком. Точно слишком. - Пусть все уйдут.
Ладно, понял.
И ты уходи с ними.
Сэм.
Нельзя вламываться ко мне и командовать.
Знаешь, я просто...
После Хэмптонс я подумал...
Решил пойти ва-банк?
Я делал широкий жест.
Мне нужны не жесты, а личное пространство.
Ты, по-видимому, на это не способен.
Ладно, давай успокоимся.
Я спокойна. Повтори еще раз — и увидишь, что будет.
Знаешь, Сэм, многим женщинам это польстило бы.
Иди найди такую, пока рыба не испортилась.
Извини, что пересек черту.
Ребята, сворачиваемся.
Значит, Кэт представляет Тори и Мел?
Она скоро будет у тебя на зарплате.
- Тебе помочь, здоровяк? - Нет!
Я не хочу быть старым отцом, Куп.
- Уже поздно. - Пошел ты.
Ты сказал Эшу, что отказываешься от 5%?
Не совсем.
А что ты сделал?
Сказал Лив, откуда деньги.
Серьезно? Ты спятил?
Это выявит проверка. Он не узнает, что это был я.
Даже если так, он всё равно обвинит тебя. Слушай.
Я нарыл кое-какую инфу.
За последние десять лет Эш был под следствием
за исчезновение трех бизнес-партнеров.
Он умеет делать так, чтобы люди исчезли.
Ну, это неважно, потому что проблем не будет.
Ты о чём?
- «Бейли» не проведет проверку? - Не может себе позволить.
Если это всплывет, Крикет уйдет и «Эксельсиор» рухнет.
Если подумать, это тебе даже на руку.
Оставь эту тему, Куп.
Ты сам хотел от него избавиться.
Еще как хотел, но надо действовать очень осторожно.
Ладно.
- Что «ладно»? - Ладно, ты уволен.
- Что? - Ты сам сказал.
Он опасен. Тебе не стоит с ним связываться.
А тебе стоит?
У меня нет выбора, а у тебя есть.
Ты говоришь об отце Грейс.
Она мне все уши прожужжала в Хэмптонс.
Зря она так себя повела.
Она желает тебе добра, и она права.
Вовсе нет. Ясно?
Работать на Квана — держать свой член с яйцами в банке на его столе.
Ну и образность.
И ты не можешь меня уволить.
- Да ну? - Я не подписал договор о неразглашении.
Кадровик этим займется.
Не здороваешься?
Феликс! Какого хрена? У тебя есть ключ?
Надо бы иметь.
Всё твое теперь мое.
Знаешь, я не люблю делать одолжения,
ведь некоторые считают сочувствие слабостью.
- И думают, что мной можно пользоваться. - Всё не так.
Очень надеюсь.
- Мне надоело твое вранье. - Это не вранье! У меня есть деньги.
Если бы они были у тебя, то были бы у меня,
верно?
Кстати, скажи:
где домработница возьмет 50 штук?
Точнее 65. Проценты убийственные.
В прошлый раз я смогла.
Да.
Я до сих пор не понимаю как.
Деньги скоро будут, Феликс.
Ясно?
Я клянусь.
Не то что я тебе не верю, просто люблю устанавливать сроки.
Даю тебе время до конца недели.
Есть вопросы?
Лучше бы две недели.
Проценты будут больше.
Не будут, если сделаешь скидку.
Хочешь скидку?
Знаешь, ты всегда мне нравилась.
Прости, Феликс.
Давай останемся друзьями.
Спокойной ночи.
Одна неделя.
Тебе не кажется, что эта сторона чуть выше?
Ты забыла рассказать, что говорила с Купом?
- Возможно, не успела. - Господи, Грейс.
- Я волновалась. - Да?
Он только что попытался меня уволить.
Хорошо.
Хорошо?
Я имею виду, у тебя есть и другие клиенты, Барни.
Знаешь, такие, из-за которых ты не попадал в больницу.
Ну, это...
Это к делу не относится.
Правда?
- А что относится? - Ты пытаешься загнать меня в угол,
чтобы я был вынужден работать на твоего отца.
Разве это было бы так плохо? Ты бы зарабатывал больше, чем сейчас.
- Я нормально зарабатываю. - Правда?
Ты зарабатываешь нормально?
Я вижу банковские выписки.
И балансовые отчеты.
Ты и я, Грейс, да?
Так мы говорили? Ты и я?
Но теперь это не только ты и я,
а ты, и я, и двое детей,
и третий на подходе. А еще этот дом, этот город.
- Мне это не нужно. - Но у тебя это есть.
Это наш дом.
Это наша жизнь.
Ты ее выбрал так же, как и я.
Ты не понимаешь.
Правда?
Ладно.
Так объясни мне.
Что я упускаю?
Что такого ужасного в том, чтобы работать на моего отца?
Ужасно не работать на твоего отца,
а то, что ты так сильно этого хочешь.
Этот сукин сын никогда в меня не верил, а ты верила, но теперь не веришь.
Барни.
Что...
Слушай.
Это и близко не правда.
Слышал?
Я очень за тебя волнуюсь, ты в последнее время как потерянный.
У нас сложный год, но я всё разрулю.
Верь мне.
Ладно?
- Ладно. - Ладно.
Ладно.
СТОП
Знак «стоп».
Ясно, да.
Нужно жать на тормоза чуть раньше.
- Простите. - Всё нормально.
ЭЛЕНА БЕНИТЕС 13:30
Тори, я встречусь с тобой и Кэт в 15:00. Доедешь из школы на такси.
Ты меня не заберешь?
Я попрошу кого-нибудь заменить меня на последнем уроке.
Всё в порядке.
- С Тори всё будет хорошо. Не усложняй. - Могу сказать то же самое, но короче.
Эй. Линия.
Если так пойдет, до суда я не доживу.
Полегче с критикой. Машина большая.
Ладно? Пожалуйста.
Красный свет...
ПОВОРОТА НА КРАСНЫЙ НЕТ
- Меня слегка укачало. - Хантер, что такое? Хочешь нас убить?
Может, кто-то из вас сядет за руль? А, стоп. Тебя лишили прав за пьянку.
Твои просрочены, а ты ругаешься и не следишь за дорогой.
Так что успокойтесь и не мешайте мне вести чертову машину.
Ладно. Зеленый свет.
Эй.
Напиши, когда будешь выезжать в суд. Хорошо?
Куп! Привет!
Привет.
Привет. Классная тачка.
Спасибо. Извини, пока не получилось ее вернуть.
Сложная выдалась пара дней.
Да, слышал. Сочувствую.
Беда не приходит одна.
И не говори.
Слушай, я хотел извиниться
за тот разговор на пляже.
Общение с федералами выбило меня из колеи сильнее, чем я показывал.
Я повел себя не лучшим образом, хотя и не планировал этого.
- Ясно. - Да.
Пойми правильно: я хочу, чтобы ты вел мои дела.
И предложение еще в силе.
Подчеркиваю: вот что это такое.
Предложение. Можешь его принять или нет.
Большое тебе спасибо.
- И? - И я подумаю.
- Хорошо. - Да.
Надо только разобраться с Тори.
Да, конечно.
- Если нужна помощь, скажи. - Спасибо.
Всё будет отлично, Куп. Обещаю. Дашь ответ — и Демилль подготовит бумаги.
- Ясно. - Ладно!
- Горди идет на показ мод? - Знаешь Горди?
Он всегда на меня глазеет в гостях у Ника.
Это в его духе.
Показ мод благотворительный, Горди — спонсор и должен заехать.
Не логичнее было бы отдать деньги на благотворительность без этой показухи?
Филантропия не подчиняется логике.
Не знала.
Ладно, я захожу.
- Камеры? - Порядок.
И вообще, это взрослый человек, собирающий бейсбольные карточки.
Ценные бейсбольные карточки.
Как скажешь.
Может, поищешь что-нибудь получше.
У меня нет времени рыскать. У дочки в 15:00 слушание.
Мне нужна хорошая добыча, Куп. Хватит ерунды.
Дополнительный стресс очень помогает, Элена.
Мы с Горди не были особо близки.
Как и у многих здешних мужчин,
наша дружба основана на удобстве и одинаковом уровне игры в гольф.
Но он работал консультантом в Сеуле, когда мой брак развалился.
А Лиза улетела заниматься своими делами,
поэтому он временно пустил меня к себе пожить,
значит, если он не сменил код сигнализации, я его знаю.
Это было подло,
но Элена была в отчаянии, и я тоже — снова.
Лиза была инфлюенсером.
10,8 ТЫС. ПОДПИСЧИКОВ
С ростом ее аудитории она получала всё больше вещей бесплатно.
Но бесплатные вещи со временем становится негде складывать.
Неплохо.
У нее много подписчиков.
Как скажешь.
МЕТС 1967 – ЗВЕЗДЫ-НОВИЧКИ БИЛЛ ДЕНЕХИ – ТОМ СИВЕР
Дебютная карточка Тома Сивера 1967 г.
в идеальном коллекционном состоянии.
В том году Сивер стал новичком года Национальной лиги,
а через два года получил награду Сая Янга
и помог «Метс» впервые выиграть Мировую серию.
Эта карточка стоила теперь свыше 300 000 долларов
благодаря буму на рынке бейсбольных карточек,
подогреваемому мужским одиночеством и ностальгией.
Ничто так не радует заброшенного внутреннего ребенка,
как винтажная коллекционная карточка любимого игрока его детства.
Надеюсь, они не обесценятся, как игрушки Beanie Babies.
Они вернулись. Выбирайся оттуда.
Что?
Хватит уже!
Прекрати раздувать драму!
Ты такой мудак!
Я заплатил сто штук, спонсируя твое дурацкое мероприятие.
- А мы его даже не посетим? - Конечно! Главное — деньги!
Это благотворительность.
Конечно, там главное — деньги. Мы всё пропустим. Не реагируй так остро.
Я не слишком остро реагирую!
Ты назвал меня старой!
Вернись в машину. Я не называл тебя старой.
Я просто сказал: «Не одевайся как 25-летняя».
Ну да, ты же разбираешься в моде!
А ты одеваешься как 25-летняя! То, что ты постишь в соцсетях сиськи...
- Ну да, сиськи. - ...не делает тебя знатоком моды.
Ты не можешь просто прийти и поддержать меня.
О боже. Да что ты говоришь?
Я тебя не поддерживаю?
А кто оплачивает твою так называемую карьеру?
Я приношу доход.
Блин.
- Что происходит? - Они ссорятся.
Доход?
На твой так называемый доход ты и обувь себе не купишь.
Сможешь выйти?
И это не карьера, если ты не зарабатываешь деньги.
Пока нет.
О боже.
Ты жалок, если считаешь, что банковский счет увеличит твой член.
А ты одна из миллиона белых домохозяек среднего возраста,
которые покупают подписчиков и ведут себя как шлюхи
в отчаянной попытке стать сраной Гвинет Пэлтроу,
пока муж оплачивает всё это дерьмо.
Кажется, это только разогрев.
Тебе нравилось, что я строю карьеру.
Да, когда мы еще трахались.
Так вот в чём дело? Хочешь трахаться?
- Не льсти себе. - Нет, всё нормально.
Я вся теку от одной мысли.
Ты не текла с тех пор, как Обама был президентом.
Раньше я бы прыгнул.
Когда мог рассчитывать на то, что спина и колени выдержат.
Хотя тогда мне не нужно было прыгать.
Теперь нужно, а я не мог.
Друзья и соседи, это лучший пример того, что такое средний возраст.
Итак, это аккорд до.
А потом ля-минор.
Затем фа.
Отлично. А потом соль.
Итак, мы изучали это несколько недель.
Сыграйте с чувством.
Пять, шесть, семь, восемь.
АККОРДОВЫЕ ПРОГРЕССИИ
Продолжаем.
Она вернется?
Заткнись!
Ты такая идиотка! Я в шоке от тебя!
ТОРИ В ТАКСИ. ЕДУ В СУД НА ВСТРЕЧУ С КЭТ.
- Не возвращайся! - Неужели я опоздаю?
Знаешь, что дальше?
Ты будешь еще три часа делать свою чертову прическу!
Не смотри на меня так!
Раньше ты любил бейсбол.
Я возил тебя на стадион «Ши» на матчи «Метс».
Ты был в восторге.
А когда ты в последний раз возил Хантера на матч?
Его больше нет, пап.
- Что? - Стадиона «Ши» больше нет.
Построили другой.
Много чего больше нет, Энди.
А многое до сих пор есть.
Папа.
Тори едет в суд на слушание, а ты где?
Сидишь в ванной, украв бейсбольную карточку.
Ты всё упрощаешь. Эта карточка стоит 300 000 долларов.
А сколько стоит твоя дочь?
Я делаю это ради нее.
- Ради всех них. - Ты врешь.
- Папа. - Когда тебе будет достаточно?
- Я создаю контент! - Боже!
Пора идти.
У тебя такой же контент, как у всех инфлюенсеров твоего возраста.
Ты публикуешь полуголые видео, продвигаешь продукты
и хвалишь их,
- чтобы тебе еще что-то прислали. - Пора.
Чтобы хвалить их. Ты ничего не создаешь.
Я строю бренд, мудак!
- О боже! - Куп, что там?
- Ты идиотка! - Ладно, я выхожу.
- Я от тебя в шоке! - Заткнись на хрен!
Ты весь дом захламила!
Мы как чертовы барахольщики!
Посмотри на эту срань! Что это?
Это столовая, а не твой вонючий шкаф!
Что это за хрень?
Не смей трогать мои вещи!
- Отдай, мудак! - Вот твой сраный контент!
Покажи всем, в каком свинарнике мы живем!
- Пошла ты! - Сам пошел!
Сделай одолжение и умри от рака!
Дорогая, рак тебе в подметки не годится.
- Блин... Отдай мне эту дрянь! - Не трогай...
- Как ты выбрался? - Не спрашивай.
Карточка у тебя?
Поехали. Я опаздываю.
Извини за опоздание.
Итак, все здесь?
- Да, ваша честь. - Слушаю.
Ваша честь, думаю, у нас здесь одна цель —
признать серьезность правонарушения,
в то же время не повредив перспективному будущему мисс Купер.
Мисс Купер признаёт, что совершила ужасную ошибку,
и готова понести ответственность.
Заметим, что ранее она закон не нарушала,
она отличница, звезда теннисной команды «Мэйфилда»...
Я знаю эту речь, мисс Резник. Я ее слышала чаще, чем вы произносили.
Что вы предлагаете?
Признать это опасным вождением, лишить прав на три месяца,
дать 25 часов общественных работ.
Мягкое наказание.
Я же говорю: она хорошая девушка.
Это одно заблуждение на фоне безупречного поведения.
Мисс Купер.
Полагаю, вы понимаете серьезность вашего деяния?
Да, ваша честь. Я совершила ужасную ошибку.
У меня двое дочерей чуть старше вас,
и они тоже успели наделать ошибок.
Шесть месяцев лишения прав и 50 часов общественных работ.
- По завершении я сниму судимость. - Спасибо, ваша честь.
Вам крупно повезло, мисс Купер. Не заставляйте меня пожалеть.
Ладно. Следующий.
Всё хорошо.
У меня нет ни будущего Ни семейного дерева
Я знаю, каким должен быть Принц и любовник
Должен быть
Кэт, ты совершила чудо для Тори.
Я очень тебе благодарна.
- Пока не благодари. - Почему? Что случилось?
С Тори всё хорошо. Речь о тебе.
- Они оформляют запретительный ордер. - Запретительный ордер?
Я ходила к ним. Сказала, что заплачу.
Их адвокат нашел видео драки с Сэм.
Это здесь ни при чём.
Они грозят заявить в министерство образования, чтобы тебя лишили лицензии.
- О боже. Да что с ними такое? - Я над этим работаю. Слушай.
Даже не смотри в сторону их дома. Не приближайся.
Увидишь их — иди в другую сторону. Ясно? Не усугубляй ситуацию.
Ладно.
Ну же, вперед
Если хочешь сказать мне «возможно» Ну же, вперед
И если хочешь купить мне цветы Ну же, вперед
Чёрт!
О боже.
Арло!
Боже мой.
Мел?
- Что ты тут делаешь? - Извини, что без звонка,
но я слышала, ты в беде.
Это собака?
О боже.
Я не хотела. Он выскочил из ниоткуда. О боже. Они подумают, я специально.
Это несчастный случай.
Ты не понимаешь.
Я воюю с соседями из-за собаки, вот этой собаки.
Поэтому я попала под арест. Они не поверят, что это случайно.
Я влипла.
Надо пойти сказать им.
Нет.
Как это — нет? Он мертв.
Ты права. Они тебя обвинят.
У тебя есть лопаты?
О боже. Заткни течь!
- Заткни ее. - О боже.
- Заткни! - Я стараюсь!
О боже.
Ты...
- Выключи воду! - Ладно.
- Знаешь, как выключить воду? - Что?
- Знаешь, как выключить? - Нет!
- О боже. Ну же! - Нашла.
Блин!
Не могу поверить, что убила пса.
Ты его не убила.
Точно убила.
О боже, как я теперь буду спать?
Буду слышать его визг.
Но ты говорила Залкиным не выпускать пса на самовыгул?
- Конечно, но... - Значит, они сами виноваты.
Кажется, я сошла с ума. Мне не хватает сил закончить тренировку,
но тому, кто меня разозлит, я способна выскоблить глаза ложкой
и затолкать в горло.
Ты что-то принимаешь?
По-моему, очевидно, что нет.
Почему?
Гормональная терапия — как уход за кожей. Только подбери препарат.
Выдели время на уход за собой.
Тебе уже давно нехорошо,
вероятно, поэтому ты закрутила роман с Ником
и поэтому врезала мне по лицу.
- Ты дала мне пощечину. - Потому что ты вела себя неадекватно.
Не знаю, что со мной не так.
С Ником я пыталась найти утраченные фрагменты себя.
А после развода я будто лишилась еще большей части себя.
А теперь...
Не знаю, кажется...
От меня больше никакого толку.
Ты самый сильный человек, кого я знаю, Мел.
Серьезно.
Не сосчитать сколько раз я хотела позвонить тебе в прошлом году,
чтобы просто спросить совета или поплакаться.
Мне не хватало тебя.
Мне не хватает себя.
Господи, я убила Арло. Боже мой.
Давай сменим тему. Расскажи об Эше.
Боже мой.
Я не могу отделаться от впечатления, что он очень опасен.
И не в крутом, сексуальном в плане.
А опасен в плане «мог кого-то убить».
Господи. Что-то случилось?
Нет, знаешь, я даже...
Я сама не знаю, о чём говорю.
- Переходи к следующему. - Да, но...
Я вдова с судимостью и двумя детьми.
Не таскай за собой этот груз, иначе окружающие будут видеть только его.
Думаю, они будут его видеть всю мою жизнь.
Тебе так кажется. Люди всё забыли и живут дальше.
Правда?
- Я была последней, кто сопротивлялся. - Ты крепкий орешек.
К счастью для тебя, у меня нервный срыв.
Да, к счастью для меня.
Я пять месяцев каждое утро сюда хожу! Поздоровайся хоть.
Чем, по-твоему, я занимаюсь?
Ты продаешь машинки!
Если ты голодна, там есть еда.
Что такое?
Думаю, что-то произошло в школе.
Сейчас вернусь.
Я вор. Я сидел в тюрьме, ясно?
Вечер был почти хорошим.
Эй.
Что?
Ты когда-нибудь снова станешь моей сестрой?
Я не прекращала быть твоей сестрой.
Ты вернешься домой?
Да.
Фильм на удивление хороший.
Да.
Я уезжаю. Я нашла квартиру.
В смысле — ты нашла квартиру?
Подписала договор аренды и переезжаю.
- Кто-то сдал тебе квартиру? - Да, Энди, кто-то сдал.
Я съезжаю.
Хантер сказал, в школе что-то произошло.
- Что... - Меня уволили, но по моему желанию.
Ты изначально был прав, Энди.
Круто, правда?
А можно притормозить?
Притормозить нельзя, потому что ты меня отговоришь.
Просто ты скорбишь и...
Конечно скорблю!
Он был и моим отцом.
Он любил меня такой, какая я есть.
С ним я чувствовала себя нормальной.
- Эли... - Энди, я очень тебя люблю. Правда.
Но я вижу, как ты на меня смотришь, когда я проявляю хоть каплю эмоций.
Ты думаешь: «Это сейчас она слетит с катушек?»
И когда ты обо мне беспокоишься, я беспокоюсь о себе,
и это становится самоисполняющимся пророчеством.
Как я могу убедить тебя, что со мной всё хорошо,
если именно ты заставляешь меня в этом сомневаться?
Вот именно.
Ох блин.
Давай я тебя подвезу.
Меня ждет такси.
Хантер, спасибо за гостеприимство.
- До встречи. - Куда ты?
На просторы большого мира.
Что?
Люблю вас.
Эли, прекрати.
- Эли, скажи, где ты будешь жить. - Чтобы ты проверял, как у меня дела?
Разве это плохо?
Нет.
Я люблю тебя, Энди.
Но я должна быть самостоятельной.
Доказать себе, что мне не нужна забота старшего брата.
А если ты нужна мне?
- Пожелай удачи. - Удачи.
Я позвоню.
Эй!
Езжай! Быстрее!
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк