Pelo menos, felizmente, bateste num carro estacionado.
E da condução alcoolizada, conseguimos livrar-nos?
Ainda não sei quem é o juiz, mas a maioria não perdoa.
A melhor opção, sendo a primeira infração, é pedir a redução a delito menor.
Carta suspensa, aulas de sensibilização, serviço comunitário.
E há alguma forma de isto não ficar no cadastro?
Vou tentar pedir a selagem do cadastro.
Sinceramente, seria mais fácil se ela fosse para a faculdade.
Ela já recusou Princeton oficialmente?
- Receio que sim. - Merda.
Jesus Cristo.
Desculpa, o quê?
- Nada. - Ótimo.
Olhem, a Tori é uma boa miúda, que nunca teve sarilhos.
Tentarei espremer isso o mais que puder.
Só isso? Não podemos fazer mais nada?
A conferência pré-julgamento é na quarta, às 15 horas.
Normalmente, resolve-se tudo lá.
Vai correr tudo bem, malta. Prometo.
Mas não vai desaparecer com uma piscadela e um aperto de mão,
e penso que todos temos de aceitar isso.
Isto é de loucos.
Só fui tirar o meu carro para deixar alguém sair.
- Essa é que é a parte mais louca? - Mel.
Não, ela não está a assumir responsabilidade pelas ações dela.
E as tuas ações?
Não estamos a falar de mim.
Estavas sóbria, quando decidiste atirar merda aos vizinhos?
- Então? - Ela é tão hipócrita.
Não, não é.
É tua mãe, e está preocupada contigo, está bem?
Quaisquer questões que tenhas connosco,
renunciaste ao direito de te queixares fazendo o que fizeste.
E lamento que aches injusto,
mas, neste momento, estou-me nas tintas para o que é justo.
O que me importa é olhar pela tua vida,
visto que, claramente, tu não estás para te chatear.
Espera lá fora.
Saio daqui a uns minutos para te levar à escola.
Não te quero na audiência.
- Desculpa por ela. - Não, não peças desculpa.
Eu ajudo-vos a ultrapassar isto, prometo.
Mas creio que talvez devesses deixar o Coop ir à audiência sozinho.
Sou a mãe dela.
Mel, o tribunal é pequeno,
e podemos presumir que já sabem da tua detenção.
Não quero turvar as águas.
Por falar nisso,
vou tentar manter o teu conflito fora dos tribunais.
- Certo. - Consegues?
Se fizeres um sincero pedido de desculpas e tratares da limpeza,
- isto pode desaparecer. - Uma piscadela e um aperto de mão.
Queres que eu peça desculpa àqueles otários? Nem pensar.
Estás a brincar comigo? Seria uma grande vitória.
- É o princípio da coisa. - Agora queres saber de princípios?
Pede desculpa e acaba com isto.
Kat, eles deixam o cão andar à solta. De certeza que há leis contra isso.
É irresponsável e perigoso. Ele pode ser atropelado.
Se não o fizeres, podes ser acusada de crime.
- Quê? - Quê?
Pensei que a acusação fosse de delito menor.
Passa a crime grave se os danos excederem 1500 dólares.
O que é menos do que eles pagam pela jardinagem.
Além disso, filmaram-te a entregar um saco de excrementos à porta deles.
Desculpem, como é que é?
Era merda de cão.
Portanto, têm o esboço de um caso de inflição de angústia emocional,
se te quiserem levar a um tribunal cível.
Céus. Não podes estar a falar a sério. Angústia emocional? E a minha angústia?
Kat, podes dar-nos um minuto?
Sim, vou ver como está a Tori.
Isto é de loucos.
Mas que porra se passa contigo afinal?
- Nada. - Levaste-lhes um saco de merda?
- Do cão deles. Para marcar uma posição. - Vá lá.
Pessoas normais não se comportam assim.
- Isso não é normal, Mel. - Eu pedi àquelas pessoas
uns 50 milhões de vezes para controlarem o cão.
"Mantenham o cão no vosso quintal."
E eles ignoraram-me uma vez e outra.
Eles nunca me levaram a sério.
Fizeram-me sentir que eu não era nada.
Como te sentes agora?
Exatamente. Tens de pedir desculpa.
Tenho de levar a nossa filha à escola.
Para que conste...
... estou oficialmente preocupado contigo.
Os Cooper estão a tornar-se um negócio à parte para mim.
Que posso dizer?
A Mel ficou impressionada ao ver-te tratar do meu caso.
Sim. Mas estes dois casos estão numa categoria diferente.
E qual é?
A Mel é minha amiga, então, não lhe vou enviar a fatura.
És muito amável.
Vou enviá-la para ti.
É justo.
Ainda me lembrava de cada pormenor do dia em que a Tori nasceu.
Como era impossivelmente leve, no meu colo.
O som do choro dela.
O cheiro dela.
Como agitava os seus dedinhos,
como que a dirigir uma orquestra que só ela ouvia.
Fiz muitas promessas, nesse dia, a ela e a mim próprio.
E ao longo dos anos, cumpri a maior parte e, sem dúvida, quebrei algumas,
mas nada me preparara para o choque de ver a minha menina atrás das grades.
E eu não podia, na verdade, repreendê-la pelas suas más escolhas
quando eu parecia fazer mais e mais a cada dia.
Se eu quisesse ser um pai para ela,
teria de começar a corrigir o meu rumo.
- Olá. - Olá.
Obrigado por me receberes.
Uma visita presencial.
Estou intrigada, tenho de admitir.
E por intrigada quero dizer preocupada.
- Não vinha cá desde... - Pois.
- Uma bebida? - Não, obrigado. Não demoro.
Disseste isso da última vez.
- Desculpa, não estava a tentar... - Tudo bem.
Embora não te possam despedir, agora.
Não sei o que digo. Desculpa.
Não sei porque fiquei tão ansiosa. Queres uma bebida?
Já te perguntei isso.
- Estás bem? - Claro.
Podias ter só telefonado. É evidente que algo se passa.
E, embora eu não pare de falar,
o motivo de estares aqui está a fazer-me um buraco no cérebro.
O Tommy Burns ainda trata da conformidade na Bailey?
Sim, o Tommy ainda está na Bailey.
Porque perguntas sobre conformidade?
Quero que lhe peças para analisar o meu investimento no Excelsior.
Não foi preciso. A quantia não ultrapassa
- o limite KYC. - Eu sei.
Não havia motivo para a revisão de conformidade.
- Certo. - Mas agora,
com o dinheiro já transferido
e a nossa assinatura em quilos de documentos,
pedes-me para, basicamente, investigar...
- Isso mesmo. - ... o teu próprio negócio.
De certeza que não queres uma bebida? Eu vou tomar.
- Vão concluir que o dinheiro é ilegítimo. - Acho que devias parar de falar.
Pode ser rastreado através de uma série de sociedades internacionais de fachada
- até um homem chamado Owen Ashe. - Ainda estás a falar.
Não podias tentar levar-me para a cama, como uma pessoa normal?
- Liv. - Há meses que não tenho um encontro.
As tuas hipóteses eram excelentes.
- O Owen Ashe está na lista do OFAC. - Foda-se, Coop!
Para de falar!
É por causa do Jack?
Estás a tentar destruí-lo?
Porque estás a dar-te a imenso trabalho
- só para te vingares. - Não tem a ver com o Jack.
Ou estás zangado porque não te defendi
- quando ele te despediu? - Não é nada disso.
Não? Então, que porra se passa?
Só quero fazer a coisa certa.
- Parece-me que já vens tarde, não? - Talvez.
E arrastaste-me para a lama.
- Eu não sabia... - Outra vez.
... que o Jack te poria a dirigir isto.
- Porque não? Porque fodemos? - Porque tens 28 anos,
- caramba. - Tenho 29.
- Quê? - Nada.
- Ouve-me... - Imploro-te que pares de falar.
- Quem sabe? - O quê?
Sobre a lista do OFAC. Quem sabe?
Bem, sabes tu, agora,
eu e... sabes,
o governo dos Estados Unidos.
- Não vou falar com o Tommy. - Liv...
Se queres dar cabo da tua vida, fá-lo com outra pessoa.
Isto passou despercebido, como sabias que passaria,
- e é assim que vai ficar. - Vá lá, Liv...
- Para de dizer o meu nome. - Não podes fazer isto.
Não fui eu que fiz isto!
Foste tu! Tu é que fizeste isto.
E não me vais dar cabo da vida
por causa de uma crise de consciência.
Não é o Madoff. Não é a Theranos nem a Enron.
- Ninguém sai prejudicado. - Não sabemos.
É uma lista arbitrária
de um governo com PHDA que se está a cagar para tudo.
Acorda, Coop. É o oeste selvagem.
Ninguém está a ver e ninguém se importa.
Escuta-me, eu já estive...
... onde tu estás agora.
- Duvido muito. - Há umas contas que se fazem.
O cálculo das cedências, certo?
"Que estou disposto a fazer para chegar onde quero?
Claro que, quando lá chegar, paro de o fazer.
Deixo de correr riscos, porque estarei lá, não aqui."
O problema é que nunca chegamos lá.
O "lá" não existe.
Estamos sempre aqui.
Para abreviar esta conversa,
vou fingir que isso fez sentido.
Conseguiste regressar, Coop.
Contra todas as probabilidades, e ninguém sai prejudicado.
Mas se tu deres cabo disto, tu e eu seremos prejudicados.
Perco o meu emprego e a minha reputação.
Acabo a servir fish and chips no pub do meu tio, em Cheltenham.
E tu...
... vais apanhar pelo menos dez anos, se isto se souber.
E mesmo que te safes, e não te safas,
o Jack vai destruir-te e à tua família.
Passarás dez anos numa batalha legal que não podes pagar.
Porquê arriscar tudo isto?
Não quero saber do tal... seja lá como se chama, o Owen Ashe.
Quero saber de ti,
e quero saber de mim.
Ele é do pior, Liv.
Então, tu lidas com ele.
E eu lido contigo.
AMIGOS E VIZINHOS
Iam colocar o gesso quando despediram o arquiteto.
Detestam a disposição.
Portanto, têm carta branca para redesenhar tudo.
Mas a piscina fica como está.
É onde recebe luz solar mais direta.
O terreno é incrível.
- Sim. - Eu sei.
Iam acabar a piscina na próxima semana.
Gostariam de manter esse prazo, a menos que tenham objeções.
Não, tudo bem.
- É ali, sem dúvida. - Ótimo.
Estamos lançadas.
Então, como foi o fim de semana nos Hamptons?
Aposto que a casa do Ashe é de outro mundo.
Foi... interessante.
Que se passa? Pensei que a coisa estava a correr bem.
É que ele...
... não é fácil de compreender.
E, sabem, acho que não estou preparada.
Não sou propriamente famosa por saber escolhê-los.
Então...
Passaste por muita coisa.
E não há como negar que o Paul era um parvalhão.
- Suz! Bem... - Vá lá.
Não estou a revelar nenhum segredo de estado.
Só digo que não podes deixar o Paul tirar-te do jogo.
E não podes estragar isto para ti.
O Ashe é o oposto do Paul. É um bom tipo.
E é uma brasa.
E, sabes, sem querer dizer o óbvio...
É rico?
Ela não quis dizer isso.
- Tu sabes lá. - Então, o que querias dizer?
Só que parece ser um bom partido.
Venho em paz.
O nosso advogado disse que a tua advogada te diria
para vires pedir desculpa.
Está bem, ela disse.
Mas eu também queria vir pedir desculpa.
Peço imensa desculpa
por ter tombado o WC portátil e arruinado o vosso relvado.
Era tarde, e eu estava frustrada.
Tenho estado a passar um período difícil.
Digamos só que não estou no meu melhor.
Mas quero fazer as pazes.
E claro que pagarei todos e quaisquer danos no vosso relvado
ou qualquer outro lugar que possa ter sido afetado pelos...
... resíduos.
Bem, obrigado.
Temos uma lista dos danos até agora,
e enviamos-te as faturas à medida que chegarem.
Parece-me razoável.
E, mais uma vez, peço imensa desculpa por tudo isto.
Eu compreendo. Todos queremos ultrapassar, está bem?
Disseste-lhe?
Olá, Brie. Não te tinha visto.
Clay.
Dizer-me o quê?
Como vizinhos, ficaríamos mais descansados se fizesses um curso de gestão da raiva.
Gestão da raiva?
O advogado acha que qualquer juiz o recomendaria.
E, se vamos evitar os tribunais,
não queremos ignorar as questões de saúde mental.
- A vossa ou a minha? - Quê?
Quê? Nada.
Eu percebo, e vou pensar nisso.
Agradecemos.
E o meu advogado pode enviar uma lista de terapeutas, se precisares.
Não é necessário. Conheço muitas pessoas no ramo.
Sou psicoterapeuta licenciada.
- Santinho. - Obrigado.
Vou buscar mais café.
Achas que ela notaria se nos pisgássemos?
Então, como foi com a Mel e a Tori?
É uma confusão.
Eu resolvo.
A Mel vai ficar bem?
Não sei. Não há precedente legal
para o despejo de um WC portátil na relva dos vizinhos.
Mas eles mereceram.
- Ali. - É verdade.
Adultos responsáveis não despejam merda nos relvados dos vizinhos.
Estás a culpar-me a mim.
Estás bem, mãe?
Estou ótima.
Sabes, ando a poupar algum dinheiro.
Tu não me cobras renda,
e há o dinheiro que o pai me deixou.
Pois, não é muito.
Talvez não pelos teus padrões.
Enfim, estava a pensar
- em ter a minha casa. - Podemos não falar disto agora?
- E ser uma adulta responsável. - Podemos?
Porque não agora?
Não sei. O pai acaba de morrer.
Não devias fazer decisões importantes.
Não estava a pedir permissão, Andy.
Ela já vai embora?
Duvido.
Eu dei-lhe boleia.
Esperanza?
É o carro do Owen que está lá fora?
Vai, vai!
Os carros vão bater!
- A velocidade estonteante do... - Parceiro, abranda!
E o verde assume a liderança. Está a fazer a curva.
O verde assume a liderança e vai pelo túnel!
Olá! Sou um túnel.
O que... que se passa aqui?
Festa dos carros de corrida. Desculpa, não trouxe para ti.
Boa, parceiro.
Sim, sim. Vais ter de ir às boxes, em breve.
Conheceste os meus filhos?
Sim, os carros não se conduzem sozinhos, não é, malta?
Mike, que disseste quando te perguntei se sabias conduzir um destes?
Dah!
"Dah." A forma como o diz mata-me.
Comprei modelos iguais, não te preocupes, não vão comparar especificações.
Mas já vi que o pequenote tem olho para os detalhes.
E que tu podes estar chateada.
Não, só preciso de um segundo.
- A Esperanza? - Certo...
Tenho de te dizer algo antes de entrares aí.
Esperanza, que se passa aqui?
Mna. Samantha, tentei telefonar. Não atendeu.
Demasiado?
Sim, demasiado.
- Sem dúvida. - Quero-os fora daqui.
Certo, entendido.
E quero que vás com eles.
Sam...
Não podes aparecer assim e tomar conta da minha casa.
Está bem, sabes, eu só...
Depois dos Hamptons, sabes, queria...
Dobrar a aposta?
Sim, quis fazer um gesto.
Não preciso de gestos. Preciso de espaço.
Que é a única coisa que pareces incapaz de me dar.
Pronto, vamos acalmar-nos.
Isto sou eu calma.
Diz-me para me acalmar outra vez e vais ver.
Olha, não é por nada, Sam, mas muitas mulheres achariam lisonjeiro.
Bem, devias ir procurar uma delas antes que todo aquele peixe se estrague.
Peço desculpa se me excedi.
Malta, arrumem tudo.
A Kat está a representar a Tori e a Mel?
Daqui a pouco, mais vale pagares-lhe um salário.
- Precisas de uma ajudinha, rapagão? - Não!
Não vou ser um pai velho, Coop.
- Tarde demais, parceiro. - Vai-te foder.
Já disseste ao Ashe que não aceitas a proposta?
Não exatamente.
Então, o que fizeste?
Contei à Liv de onde veio o dinheiro.
A sério? Estás louco?
Só saberá pela conformidade. Não saberá que fui eu.
Mesmo que isso seja verdade, ele vai culpar-te na mesma. Olha...
Andei a escavar, está bem?
Nos últimos dez anos, o Ashe foi investigado
pelo desaparecimento de três pessoas com quem trabalhava.
É um tipo que sabe fazer pessoas desaparecer.
Bem, não importa, porque, aparentemente, não vai haver problema.
De que estás a falar?
A Bailey não vai investigar?
Não podem arriscar.
Se isto se souber, perdem a Cricket, e o Excelsior desmorona-se.
Isso pode ser melhor para ti, pensando bem.
Deixa as coisas como estão, Coop.
Tu é que disseste que tínhamos de o tirar das nossas vidas.
E temos. Sem dúvida, mas temos de o fazer com muito cuidado.
Está bem.
- Está bem, o quê? - Está bem, estás despedido.
- Quê? - É como disseste.
É um tipo perigoso. Não devias estar perto dele.
E tu devias?
Eu não tenho as opções que tu tens.
Estás a falar do pai da Grace.
Sim, ela disse-me das boas, nos Hamptons.
Mas não devia ter feito isso.
Ela está a olhar pelos teus interesses, e tem razão.
Não, não tem. Está bem?
Se for trabalhar para o Kwan,
mais vale pôr a pila e os tomates num frasco na secretária dele.
Mas que imagem.
E não me podes despedir.
- Sim? - Sim. Não há acordo de confidencialidade.
Vou pedir aos RH que tratem disso.
Não dizes olá?
Félix! Como é que... Tu tens uma chave?
Devia ter.
O que é teu é meu, agora.
Sabes, o problema de fazer favores
é que há quem veja a compaixão como fraqueza.
E depois acham que se podem aproveitar.
Não é isso que se passa.
Espero que não.
Porque estou farto das tuas tretas.
Quais tretas? Eu tenho o guito.
Se tu tivesses o guito, eu já o teria,
não é?
Diz-me uma coisa.
Aonde é que uma empregada doméstica vai arranjar 50 mil dólares?
Bem, 65, na verdade.
Os juros são lixados.
Não consegui da última vez?
Sim.
E eu ainda ando a pensar nisso.
Vou arranjá-lo, Félix.
Está bem?
Juro-te.
Não é que eu não acredite em ti,
mas trabalho melhor com prazos.
Tens até ao fim desta semana.
Alguma dúvida?
Duas semanas seria melhor.
Os juros vão-se acumulando.
Se me deres uma abébia, não.
E tu, dás-me uma abébia?
Sabes que sempre tive um fraquinho por ti.
Lamento, Félix.
Prefiro que sejamos amigos.
Fica bem.
Uma semana.
Este lado parece-te mais alto?
Esqueceste-te de me dizer que falaste com o Coop?
- Pode ter-me escapado. - Caraças, Grace.
- Estava preocupada contigo. - Sim?
Bem, ele queria despedir-me, por isso...
Está bem.
Está bem?
Só quis dizer que tens outros clientes, Barney.
Sabes, clientes que não te puseram no hospital.
Bem, isso...
Não é isso que está em causa.
A sério?
- O que está em causa, então? - Estás a tentar encurralar-me,
para que a minha única opção seja trabalhar para o teu pai.
E isso seria assim tão mau?
Ganharias muito mais do que agora.
- Ganho que chegue. - A sério?
Estás a ganhar que chegue, Barney?
Porque eu vejo os extratos bancários.
E os balanços.
Tu e eu, Grace, certo?
Não é isso que dizemos? "Tu e eu"?
Mas já não somos só tu e eu, pois não?
Somos tu, eu, duas filhas,
e mais um a caminho, e esta casa, e esta cidade.
- Eu não preciso de nada disto. - Mas é o que tens.
É a nossa casa.
Esta é a nossa vida.
E tu escolheste-a, tal como eu.
Não compreendes.
A sério?
Está bem.
Faz-me compreender.
Que me está a escapar?
Porque seria tão horrível trabalhares para o meu pai?
A parte horrível não é trabalhar para o teu pai.
A parte horrível é o quanto tu queres que eu o faça.
O filho da mãe nunca acreditou em mim, mas tu acreditavas, e agora, não.
Barney.
Que...
Escuta.
Isso não é minimamente verdade.
Ouviste?
Tenho andado preocupada contigo porque pareces perdido, ultimamente.
Sei que foi um ano difícil, mas eu vou resolver isto, está bem?
Preciso que confies em mim.
Está bem?
- Está bem. - Muito bem.
Pronto.
Há um STOP!
Muito bem, sim.
Tens de... travar um pouco mais cedo, parceiro.
- Desculpem. - Tudo bem.
Tori, vou ter contigo e com a Kat às 15 horas.
Podes apanhar um Uber da escola?
Não me vais buscar?
Posso pedir a alguém para dar a última aula e ir contigo.
Deixa lá, está bem?
A Tori fica bem. Não compliquemos.
Posso voltar a dizer com menos palavras.
Linha!
Eu nem vou chegar viva à audiência.
Podes dar-lhe um desconto? É um carro grande.
Está bem? Por favor.
Vermelho, vermelho...
PROIBIDO VIRAR NO VERMELHO
Estou a ficar enjoada, parceiro.
Hunter, mas que raio? Estás a tentar matar-nos?
Uma de vocês quer conduzir?
Espera, a tua carta está suspensa por embriaguez.
A tua expirou. E tu estás ocupado a discutir e não prestas atenção.
Que tal acalmarem-se todos e deixarem-me conduzir em paz?
Muito bem. Está verde.
Manda mensagem quando estiveres a caminho do tribunal, sim?
Coop!
Então? Belo carro.
Obrigado. Sim, desculpa ainda não o ter devolvido.
Têm sido uns dias desafiantes.
Sim, ouvi dizer. Lamento.
Um mal nunca vem só, não é?
Nem me fales.
Escuta... queria pedir desculpa
por ter sido tão agressivo, na praia.
Acho que a cena do FBI me afetou mais do que eu quis mostrar.
Eu não estava no meu melhor, e... dei a impressão errada.
- Certo. - Sim.
Não me interpretes mal, adoraria voltar a ver-te no topo.
E a proposta mantém-se.
Mas quero ser claro. É isso que é, está bem?
É uma proposta. E podes aceitar ou não.
Bem, agradeço.
- E? - E vou pensar nisso.
- Está bem. - Sim.
Tenho de lidar com isto da Tori...
Sim, claro.
- Se eu puder ajudar, diz. - Obrigado.
Vai ser incrível, Coop. Prometo.
Basta dizeres, e o DeMille prepara os papéis.
- Podes crer. - Muito bem!
- O Gordy vai a um desfile? - Conhece-lo?
Sim, não para de olhar para mim, quando vai a casa do Nick.
Sim, é mesmo dele.
É um desfile de solidariedade, e o Gordy é patrocinador, tem de ir.
Não faria mais sentido doar o dinheiro
em vez de organizar eventos dispendiosos?
Não podes aplicar a lógica à filantropia.
Desculpa lá.
Muito bem, vou entrar.
- Câmaras? - Estás à vontade.
E para clarificar, é um homem adulto que coleciona cromos de basebol?
Cromos de basebol valiosos.
Se tu o dizes.
Enquanto lá estiveres, procura algo melhor.
Não tenho tempo para ver montras. A audiência da minha filha é às 15 horas.
Preciso de um bom saque, Coop.
Chega de tretas.
Obrigado. A pressão adicional ajuda bastante, Elena.
O Gordy e eu nunca fôramos muito próximos.
Como entre muitos homens aqui, era uma amizade
baseada na conveniência e handicaps de golfe compatíveis.
Mas ele estava a trabalhar em Seul quando o meu casamento acabou,
e a Lisa andava não sei onde a fazer lá o que ela faz,
e ele deixou-me ficar em casa dele temporariamente,
por isso, se ele não o tivesse alterado, eu sabia o código do alarme.
Era um péssimo agradecimento,
mas a Elena estava desesperada, e, mais uma vez, eu também.
A Lisa era uma influenciadora.
10 800 SEGUIDORES
E, à medida que acumulava seguidores, também acumulava merdas de borla.
Só que o problema das borlas
é que, a certa altura, já não há onde as guardar.
Que giras.
Ela tem muitos seguidores.
Se tu o dizes...
ESTRELAS ESTREANTES
O cromo da Topps do Tom Seaver de 1967,
impecável, classificação 10 da PSA.
Nesse ano, o Seaver foi o Estreante do Ano da liga,
e dois anos depois, ganhou o prémio Cy Young
e ajudou os Mets a vencer a World Series pela primeira vez.
O cromo valia agora mais de 300 mil dólares,
graças a um ciclo de expansão do mercado de cromos
impulsionado pela solidão masculina e pela nostalgia.
Nada alegra a nossa criança interior negligenciada
como possuir um cromo vintage do nosso jogador favorito na juventude.
Com sorte, vai manter o seu valor melhor do que os Beanie Babies.
Eles voltaram. Tens de sair, já.
Quê?
Vá lá!
Mas tu vais deixar de ser tão dramática?
És mesmo parvalhão!
Doei 100 mil dólares para a porcaria do teu evento.
E agora nem vamos!
Claro! Foca-te no dinheiro!
É um evento de caridade!
Claro que se trata de dinheiro.
Vamos faltar! Deixas de ser tão sensível, porra?
Não estou a ser sensível, parvalhão!
Acabaste de me chamar velha!
Volta para o carro! Não te chamei velha.
Disse que devias parar de te vestir como uma miúda de 25 anos.
Sim, tu percebes imenso de moda!
Tu vestes-te como uma miúda de 25 anos!
E pores fotos das mamas no Instagram...
- Certo, das mamas. - ... não faz de ti especialista em moda!
Não és capaz de me apoiar.
Meu Deus. De que estás a falar?
Eu não te apoio?
Quem achas que paga por toda esta farsa a que chamas carreira?
Eu gero rendimento.
Merda.
- Que se passa? - Estão a discutir.
Rendimento?
O teu chamado rendimento não paga a porra dos teus sapatos.
Consegues sair?
E não lhe podes chamar uma carreira se não ganhas dinheiro com isso.
Para já, não.
Meu Deus.
És um homenzinho tão patético,
que achas que a conta bancária te faz crescer a pila.
E tu és só mais uma de um milhão de donas de casa de meia-idade
que compram seguidores e se prostituem no Instagram,
tentando desesperadamente ser a porra da Gwyneth Paltrow,
enquanto o marido paga essa merda toda.
Parecem estar só a aquecer.
Tu gostavas, quando eu tinha uma carreira.
Isso era quando ainda fodíamos.
Então, é disso que se trata. Queres foder?
- Por favor, não te iludas. - Não! Tudo bem.
Fico a pingar só de pensar nisso.
Não ficas húmida desde o governo do Obama.
Em tempos, eu teria saltado.
Quando confiava nas minhas costas e nos meus joelhos.
Claro que, nessa altura, não teria tido de saltar.
Agora, tinha de o fazer e não podia.
E isso, caros amigos e vizinhos, era das melhores ilustrações da meia-idade
que alguma vez irão ver.
Muito bem, malta, o acorde é dó.
E depois é lá menor.
Depois um fá.
Muito bem. E depois, sol.
Muito bem. Estamos a trabalhar nisto há semanas.
Vamos lá dar-lhe um pouco de ânimo.
Cinco, seis, sete, oito...
PROGRESSÃO DE ACORDES
Continuem.
Ela vai voltar?
Cala a boca!
Meu Deus. És mesmo idiota! Até fico chocado!
TORI - NO UBER. A CAMINHO DO TRIBUNAL.
- Não voltes! - Não acredito que me vou atrasar.
Sabes o que vais fazer?
Vamos demorar mais três horas para arranjares a merda do cabelo!
Mas que olhar é esse?
Tu adoravas basebol.
Eu levava-te ao Shea Stadium para ver os Mets.
Céus, tu não te fartavas.
E agora, quando foi a última vez que levaste o Hunter a um jogo?
Já não existe, pai.
- O quê? - O Shea Stadium já não existe.
Construíram um novo.
Muitas coisas desapareceram, Andy.
E muitas ainda cá estão.
Pai.
A Tori está a caminho da audiência, e tu, estás onde?
Preso numa casa de banho a roubar um cromo de basebol.
Creio que isso é um pouco redutor, não é?
Este cromo vale 300 mil dólares.
E quanto vale a tua filha?
Estou a fazer isto por ela.
- Por todos eles. - Eu acho que é treta.
- Pai. - Quando vais deixar que seja suficiente?
- Sou criadora de conteúdo! - Meu Deus!
É hora de ir.
Fazes o mesmo que todas as influenciadoras da tua idade!
Vídeos em que apareces seminua
a vender produtos, a dizer que são giros,
- para te mandarem mais. - É hora de ir.
E depois voltas a dizer que são giros. Não crias nada.
Estou a criar uma marca, idiota!
- Por amor de Deus! - Coop, que se passa?
- És mesmo idiota! - Que se foda isto, vou sair.
- Fico chocado! - Cala a boca!
Enches a nossa casa de tralhas!
Parecemos acumuladores!
Olha para esta merda. O que é isto?
É a sala de jantar, não é a porra de um armário!
Que merda é esta?
Não toques nas minhas coisas!
- Dá cá isso! Parvalhão! - Eis a merda do teu conteúdo!
Mostra a toda a gente a merda da pocilga em que vivemos!
- Vai-te foder! - Vai tu!
Faz um favor ao mundo e morre de cancro!
Acredita, amor, à tua beira, o cancro não é nada.
- Merda da... Dá cá essa merda! - Não... Merda...
- Como fizeste isso? - Nem perguntes.
Trouxeste o cromo?
Vamos. Estou atrasado.
Desculpem o atraso.
Muito bem, estamos todos?
- Sim, Meritíssima. - Vamos lá ouvir.
Meritíssima, creio que todos queremos a mesma coisa,
que é reconhecer a gravidade da infração
sem deixar que isso prejudique o futuro promissor da Mna. Cooper.
A Mna. Cooper reconhece o grave erro que cometeu,
e está disposta a assumir a responsabilidade.
Dito isto, ela nunca se meteu em problemas.
É uma aluna de topo, estrela da equipa de ténis de Mayfield...
Já ouvi o discurso, Dra. Resnick, mais vezes do que a Dra. o proferiu.
Qual é a sua proposta?
Redução para delito menor, suspensão da carta por três meses
e 25 horas de serviço comunitário.
Isso é bastante leve.
Como disse, é uma miúda impecável.
Isto foi uma aberração num registo até aqui imaculado.
Mna. Cooper.
Presumo que compreenda a gravidade da infração?
Sim, Meritíssima. Cometi um erro terrível.
Tenho duas filhas, pouco mais velhas que a menina,
que também já fizeram a sua quota-parte de erros.
Seis meses de suspensão da carta e 50 horas de serviço comunitário.
E, quando isso estiver concluído, eu limpo o cadastro.
Obrigada, Meritíssima.
Teve muita sorte, Mna. Cooper.
Não me faça arrepender-me.
Muito bem. Que se segue?
Está tudo bem.
Não tenho futuro nem árvore genealógica
Mas sei o que um príncipe E um amante devem ser
Devem ser
Olá, Kat. Fizeste um milagre pela Tori.
Não sei como agradecer.
- Bom, não agradeças ainda. - Porquê? Que aconteceu?
Não, a Tori está bem. Refiro-me a ti.
Pediram uma ordem de restrição.
Uma ordem de restrição?
Eu fui lá. Disse que pagava.
O advogado encontrou o vídeo em que esmurras a Sam.
Isso não tem nada a ver com isto.
Bem, eles ameaçam denunciar-te à Ordem para que a tua licença seja revogada.
Meu Deus. Qual é o problema desta gente?
Estou a tratar disso. Escuta.
Nem olhes para aquela casa. Não te aproximes.
Se os vires, afasta-te. Estás a ouvir?
Não agraves a situação.
Está bem.
Estás à vontade
E se quiseres dizer-me só "talvez" Estás à vontade
E se quiseres comprar-me flores Estás à vontade
Foda-se!
Meu Deus!
Arlo?
Meu Deus!
Meu Deus.
Mel?
- Que fazes aqui? - Desculpa, sei que devia ter ligado,
mas soube que te meteste em sarilhos.
Isso é um cão?
Meu Deus!
Não o fiz de propósito. Ele apareceu do nada.
Meu Deus, vão pensar que o assassinei.
Olha, foi um acidente, certo?
Não estás a perceber.
Estou em guerra com estes malditos vizinhos,
tudo por causa do cão, deste cão.
Foi por isso que fui detida.
Nunca irão acreditar que foi um acidente.
Estou tão fodida!
Pronto, tenho de lhes dizer.
Não.
Como assim? Ele está morto.
Tens razão. Vão culpar-te.
Tens pás?
Meu Deus. Tapa!
- Tapa isso! - Meu Deus!
- Tapa. - Estou a tentar!
Meu Deus!
Estás...
- Vai desligar a água! - Está bem.
- Sabes desligar a água? - Quê?
- Sabes desligar? - Não!
- Meu Deus. Vamos tapar. - Eu consigo.
Foda-se!
Não acredito que matei um cão.
Não o fizeste.
Tenho bastante certeza.
Meu Deus, como vou conseguir dormir?
Vou ouvir o latido dele.
Tu disseste aos Zalkin para não deixarem o cão à solta, certo?
- Claro, mas... - Então, a culpa é deles.
Sinto que perdi a cabeça.
Não tenho energia para terminar um treino,
mas, se alguém me chatear, arranco-lhe os olhos com uma colher
e enfio-lhos pela garganta abaixo.
Estás a tomar alguma coisa?
Acho que é bastante óbvio que não.
Porque não?
Os tratamentos hormonais são os novos cuidados de pele. É só escolher.
Tens de tirar algum tempo para cuidar de ti.
Há algum tempo que não andas bem,
e talvez fosse por isso que tiveste um caso com o Nick,
e me deste um soco na cara.
Porque me deste uma bofetada.
Porque não estavas bem da cabeça.
Não sei o que se passa comigo.
Aquilo com o Nick fui só eu a procurar partes de mim que perdera.
E, depois do divórcio, senti que perdera ainda mais.
E agora...
Não sei, parece que...
... já não sirvo para nada a ninguém.
Tu és a pessoa mais formidável que eu conheço, Mel.
Estou a falar a sério.
Não sei quantas vezes te quis ligar, no último ano,
para te pedir conselhos ou apenas desabafar.
Sentia-me perdida, sem ti.
Eu sinto-me perdida sem mim.
Meu Deus, matei o Arlo. Céus!
Podemos falar de outra coisa? Fala-me do Ashe.
Meu Deus.
Não me consigo livrar da sensação
de que há algo muito perigoso nele.
E não é aquele perigoso fixe e sexy.
É mais do tipo "talvez tenha matado alguém".
Credo! Aconteceu alguma coisa?
Não, sabes, eu nem sequer...
Nem sequer sei do que estou a falar.
- Bem, venha o próximo. - Sim, bem...
Sou uma viúva criminosa com dois filhos.
Não te deixes enterrar nessa bagagem,
ou as pessoas só vão ver isso.
Enquanto viver aqui, é tudo o que as pessoas veem.
Isso está na tua cabeça. As pessoas... seguiram em frente.
Seguiram?
Eu fui a última resistente.
És um osso duro de roer.
A tua sorte é eu estar a ter um esgotamento nervoso.
Sim, que sorte a minha.
Vá lá! Todas as manhãs, eu entro, há cinco meses, e digo olá!
Que raio achas tu que eu faço?
Vendes carros minúsculos!
Há comida, se tiveres fome.
Que se passa?
Acho que aconteceu algo na escola.
Só um minuto.
Sou um ladrão. Estive na prisão, está bem?
Bem, quase que foi uma noite agradável.
Sim?
Há alguma hipótese de voltares a ser a minha irmã?
Nunca deixei de ser a tua irmã.
Então, vais voltar para casa?
Sim.
Este filme é surpreendentemente bom.
Sim.
Vou-me embora. Encontrei um sítio.
Como assim, encontraste um sítio?
Assinei um contrato de aluguer. Vou mudar-me.
- Alguém te fez um contrato? - Sim, Andy, fez.
Vou-me embora.
O Hunter disse que aconteceu algo na escola.
- O que... - Bem, fui despedida,
mas só depois de me demitir.
Parece que sempre tinhas razão, Andy.
Não é giro?
Podemos abrandar, por favor?
Não, não podemos, porque me vais convencer a não o fazer.
Preocupa-me que estejas a sofrer, e...
Claro que estou a sofrer!
Ele também era meu pai.
Ele amava-me por quem eu era
e nunca me fez sentir como uma aberração.
- Ali... - Céus, eu adoro-te, Andy. A sério.
Mas vejo a forma como me olhas sempre que mostro a mínima emoção,
como se estivesses a pensar: "É agora que ela se vai passar?"
E, quando te preocupas comigo assim, eu preocupo-me comigo mesma,
e depois, torna-se uma profecia que se autorrealiza...
... porque como é que eu te faço acreditar que posso estar bem
quando és tu quem me faz duvidar?
Exatamente.
Foda-se.
Vá lá, deixa-me só dar-te boleia.
Tenho um Uber à espera.
Obrigada por me deixares aterrar, Hunter.
- Vejo-vos depois? - Aonde vais?
Rumo à vastidão sem fim.
Quê?
Adoro-vos.
Ali, vá lá.
Ali, tens de me dizer onde vais viver.
Para poderes ver se estou bem?
E isso é assim tão mau?
Não, não é.
Adoro-te, Andy.
Mas preciso de estar sozinha, agora.
Provar a mim própria que não preciso que o meu mano cuide de mim.
E se precisar eu de ti?
- Deseja-me sorte. - Boa sorte.
Eu ligo-te.
Vai, vai. Arranca!
Legendas: Henrique Moreira