Det var i det minste en parkert bil du traff.
Kan vi få dem til å ignorere fyllekjøringen?
De fleste dommere ignorerer ikke fyllekjøring.
Siden det er første lovbrudd, bør vi prute det ned til en forseelse.
Inndratt førerkort, alkoholopplæring, samfunnstjeneste.
- Kan vi få det fjernet fra rullebladet? - Jeg skal prøve å få det forseglet.
Det hadde vært lettere om hun skulle på college.
Er det offisielt at hun takket nei?
- Jeg er redd for det. - Pokker.
Herregud.
Unnskyld, hva?
- Ingenting. - Bra.
Tori er en snill pike som aldri har vært i trøbbel.
- Jeg skal prøve å gjøre det tydelig. - Er det ikke noe mer vi kan gjøre?
Konferansen er på onsdag klokka 15. Vanligvis kan vi finne en løsning der.
Det kommer til å gå bra. Jeg lover.
Men det forsvinner ikke med et blunk og et håndtrykk, og vi må alle godta det.
Dette er sprøtt. Jeg flyttet bilen så noen kunne komme seg ut.
- Er det det som er sprøtt? - Mel.
Nei, hun tar ikke ansvar for sine handlinger.
- Hva med dine handlinger? - Vi snakker ikke om meg.
Var du edru da du kastet dritt på naboene?
- Hei. - Hun er en hykler.
Nei. Hun er moren din, og hun er bekymret for deg, ok?
Du mistet retten til å klage over oss da du gjorde det du gjorde.
Beklager hvis du syns det er urettferdig, men jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg om å ta meg av deg,
siden du åpenbart ikke gidder å gjøre det selv.
Vent utenfor. Jeg kommer snart for å kjøre deg til skolen.
Ikke kom på høringen.
- Unnskyld. - Nei, ikke si unnskyld.
Jeg skal få dere gjennom dette.
Men jeg tror du burde la Coop ta seg av høringen.
- Jeg er moren hennes. - Mel, det er et lite tinghus,
og de har nok hørt at du ble arrestert. Jeg vil ikke gjøre det mer komplisert.
Apropos det: Jeg presser på for å holde din sak unna rettssalen.
- Ok. - Kan du det?
Hvis du ber oppriktig om unnskyldning og rydder opp, kan det forsvinne.
Blunk og håndtrykk.
Skal jeg si unnskyld til de drittsekkene? Absolutt ikke.
Kødder du? Hun gir deg en enorm seier.
- Det er prinsippet. - Nå bryr du deg om prinsipper?
Si unnskyld og vær ferdig med det.
Kat, de lot hunden løpe fritt rundt. Det må være lover mot det.
Det er uansvarlig og farlig. Han kan bli påkjørt.
- Ellers kan det bli en grov forbrytelse. - Hva?
Jeg trodde tiltalen ville bli hærverk.
Det blir grovere hvis skadene overgår $ 1500.
Mindre enn én hageregning for dem.
Og de har video av at du leverte en pose med ekskrementer til dem.
- Unnskyld, hva sa du? - Det var hundedritt.
Så de har grunnlag til å saksøke deg for emosjonelt stress
hvis de vil bruke sivilretten også.
Du kan ikke mene det. Hva med mitt emosjonelle stress?
- Kat, kan du gi oss et øyeblikk? - Jeg skal se hvordan det går med Tori.
- Dette er sinnssykt. - Ok, hva faen er det som foregår med deg?
- Ingenting. - Ga du dem en pose med dritt?
- Det var deres hund. Jeg gjorde et poeng. - Normale folk oppfører seg ikke slik.
- Det er ikke normal oppførsel, Mel. - Jeg ba dem så ofte om å tøyle hunden.
"Hold hunden i deres egen hage." De ignorerte meg hver gang.
De tok meg aldri på alvor.
- De fikk meg til å føle meg ubetydelig. - Hvordan føler du deg nå?
Nettopp. Du må si unnskyld til dem.
Jeg må kjøre datteren vår til skolen.
Bare så det er sagt: Jeg er offisielt bekymret for deg.
Familien Cooper har blitt hjemmeindustrien min.
Mel var imponert over hvordan du håndterte saken min.
Ja. Disse to er under en annen kategori.
Hvilken da?
Mel er en nær venn, så jeg sender henne ikke regningen.
Så snilt av deg.
Jeg sender den til deg. Og prisene mine har steget.
Greit nok.
Jeg husket fortsatt hver eneste detalj fra da Tori ble født.
Hvor umulig lett hun føltes i armene mine. Hvordan hun hørtes ut når hun gråt.
Hvordan hun luktet.
Hvordan hun vinket med fingrene som om hun dirigerte et orkester bare hun hørte.
Jeg avla mange løfter den dagen til henne og til meg selv.
Opp gjennom årene holdt jeg de fleste og brøt utvilsomt noen,
men ingenting forberedte meg på å se min lille jente bak lås og slå.
Problemet var at jeg ikke kunne snakke med henne om hennes dårlige valg
når jeg gjorde stadig flere av dem for hver dag som gikk.
Hvis jeg skulle være en far for henne, måtte jeg få min egen skute på rett kjøl.
- Hei. - Hei. Takk for at du møter meg.
Personlig besøk. Jeg må innrømme at jeg er nysgjerrig.
Og med nysgjerrig mener jeg bekymret.
- Jeg har ikke vært her siden... - Ja.
- Drink? - Nei takk. Jeg blir ikke værende.
Det sa du sist også.
- Unnskyld, jeg prøvde ikke å... - Det går bra.
Men de kan ikke sparke deg nå.
Vet ikke hva jeg sier. Unnskyld. Hvorfor er jeg så engstelig? Vil du ha en drink?
Jeg har spurt om det.
- Går det bra? - Ja da.
Du kunne ha ringt, så det er noe som foregår.
Jeg greier ikke å slutte å snakke fordi dette borer et hull i hjernen min.
Jobber Tommy Burns med regelverk hos Bailey?
Ja, Tommy jobber fortsatt for Bailey. Hvorfor spør du om regelverk?
Be ham om å se på Excelsior-investeringen min.
- Investeringen nådde ikke KDK-nivået. - Jeg vet det.
Det var ingen grunn til å undersøke.
- Akkurat. - Men nå, etter at pengene er overført
og vi begge har signert fem kilo med dokumenter, ber du meg om å etterforske...
- Det stemmer. - ...din egen handel.
Sikker på at du ikke vil ha en drink? Jeg tar en.
- Pengene vil være skitne. - Du burde slutte å snakke.
De kan spores gjennom en rekke internasjonale stråselskap
- til Owen Ashe. - Du snakker fortsatt.
Hvorfor prøvde du ikke å få meg til sengs?
- Liv. - Har ikke hatt tid til å date.
Du hadde hatt gode sjanser.
- Owen Ashe er på OFAC-listen. - Faen, Coop! Slutt å snakke!
Handler dette om Jack? Prøver du å få has på ham?
- Dette er mye for en smålig hevn. - Det har ikke med Jack å gjøre.
- Er du sint fordi jeg ikke forsvarte deg? - Har ikke med noe av det å gjøre.
- Så hva i helvete er dette? - Jeg prøver bare å gjøre det rette.
- Det skipet har vel seilt, Coop? - Kanskje det.
- Nå har du trukket meg inn i rotet igjen. - Jeg ante ikke at Jack ga deg ansvaret.
- Fordi jeg knullet deg? - Fordi du er 28 år.
- Jeg er 29. Ingenting. - Hva?
- Hør her... - Slutt å snakke, vær så snill.
- Hvem vet det? - Hva?
OFAC-listen. Hvem vet det?
Vel, du vet det nå.
Jeg og de amerikanske myndighetene.
- Jeg skal ikke snakke med Tommy. - Liv.
Be noen andre om å ødelegge livet ditt. Du visste det ville fly under radaren,
- og det forblir der. - Liv.
- Slutt å si det. - Du kan ikke gjøre det.
Jeg gjorde det ikke! Du gjorde det!
Og du får ikke sette meg på porten fordi du har samvittighetskvaler.
Dette er ikke Madoff, Theranos eller Enron.
- Ingen blir såret. - Det vet vi ikke.
Det er en vilkårlig liste fra en ADHD-myndighet som gir blanke.
Våkne opp, Coop. Det er Det ville vesten der ute.
Ingen følger med, og ingen bryr seg.
Hør på meg. Jeg pleide å være der du er nå.
- Det tviler jeg på. - Du regner på det.
Kompromissberegning. Hva er jeg villig til å gjøre for å ende opp der jeg ønsker?
Når jeg kommer dit, skal jeg slutte. Jeg skal ikke ta sjanser, for jeg er der.
Men greia er at du aldri er der. Det er ikke noe der.
Du er alltid bare her.
For å få slutt på samtalen skal jeg late som om det ga mening.
Du fant en vei tilbake, Coop. Mot alle odds. Og ingen blir såret.
Men avslører du dette, er det du og jeg som blir såret.
Jeg mister jobben og ryktet
og må servere fish and chips på min onkels pub i Cheltenham.
Og du... Du får minst ti års fengsel hvis dette kommer ut.
Selv hvis du slipper unna det, vil Jack tilintetgjøre deg og din familie.
Du vil være i en rettstvist du ikke har råd til i ti år.
Hvorfor risikere det?
Jeg bryr meg ikke om hva faen det er han heter, Owen Ashe.
Jeg bryr meg om deg, og jeg bryr meg om meg.
Han er slem, Liv.
Så du tar hånd om ham. Og jeg tar hånd om deg.
De skulle montere gipsplatene da de sparket designeren.
De hater planløsningen, så du har carte blanche til å gjøre om på alt.
Men bassenget her skal forbli som det er.
- Det er der det er mest sollys. - Denne tomten er utrolig.
- Ja. - Vet det.
De vil ha på plass bassenget neste uke, med mindre du har noen bekymringer.
- Nei, alt i orden. Det er riktig sted. - Flott.
Da er vi i gang.
- Hvordan var helgen din i Hamptons? - Ashes sted er nok noe for seg selv.
Det var... Det var interessant.
Hva foregår? Jeg trodde det gikk bra med dere.
Det... Han er bare... Han er ikke lett å bli kjent med.
Og jeg tror ikke jeg er klar for det. Jeg er ikke kjent for å velge den rette.
Så...
Du har vært gjennom mye. Og man kan ikke nekte for at Paul var en drittsekk.
- Suz. - Kom igjen.
Jeg avslører ikke statshemmeligheter. Men ikke la Paul ta deg ut av spillet.
Du kan ikke ødelegge dette for deg selv.
Ashe er Pauls rake motsetning. Han er snill. Og han er heit.
Og, du vet, ikke for å påpeke det åpenbare, men...
- Han er rik? - Det var ikke det hun mente.
- Ikke si hva jeg mente. - Så hva mente du?
Jeg sier bare at han virker som et godt parti.
Jeg kommer i fred.
Vår advokat sa at din advokat ville be deg om å be om unnskyldning.
Ok, hun gjorde det. Men jeg ønsket også å be om unnskyldning.
Jeg er veldig lei for at jeg veltet det flyttbare toalettet og ødela plenen.
Det var sent, og jeg var frustrert. Jeg har hatt det litt tungt.
La oss si at jeg ikke var på mitt beste. Men jeg vil gjøre det godt igjen.
Jeg skal betale for skadene på plenen og alle andre steder som ble påvirket av...
...avføringen.
Takk. Vi har laget en liste over skadene, og vi sender deg fakturaene når de kommer.
Høres rimelig ut. Jeg er igjen veldig lei meg for alt dette.
Jeg tror vi alle ønsker å gå videre, ok?
- Fortalte du henne det? - Hei, Brie. Jeg så deg ikke.
Clay.
Fortalte meg hva?
Som naboene dine hadde det hjulpet om du tok et sinnemestringskurs.
Sinnemestring?
En dommer ville anbefalt det.
Og skal vi droppe domstolen, vil vi ikke overse den psykiske helsen.
- Din eller min? - Hva?
Hva? Ingenting.
Jeg skjønner det, og jeg skal undersøke det.
Vi setter pris på det. Advokaten min kan sende deg en liste med terapeuter.
Det er ikke nødvendig. Jeg kjenner mange. Jeg er autorisert psykoterapeut.
- Prosit. - Takk.
Jeg henter mer kaffe.
Merker hun det hvis vi sniker oss ut?
- Hvordan gikk det med Mel og Tori? - Det er et rot.
Jeg ordner det.
Vil det gå bra med Mel?
Jeg vet ikke. Det finnes ikke presedens
for å dumpe et flyttbart toalett på naboens engrapp.
De fortjente det.
- Ali. - De gjorde det.
Ansvarlige voksne dumper ikke dritt på naboens plen.
Du klandrer meg.
- Er alt i orden der inne, mamma? - Bare bra.
Du vet, jeg har spart opp litt penger.
Du krever ikke leie, og jeg har pengene pappa etterlot meg.
- Det var ikke så mye. - For deg, kanskje.
- Jeg vurderte å få meg mitt eget sted. - Kan vi la være å snakke om det nå?
- Være en ansvarlig voksen. - Kan vi la være?
Hva er galt med nå?
Vet ikke. Faren vår døde nylig. Du burde ikke ta store livsbeslutninger.
Jeg ba ikke om tillatelse, Andy.
Drar hun alt?
Neppe.
Jeg kjørte henne.
Esperanza, er det Owens bil som står utenfor?
Gå, gå, gå!
Bilene krasjer!
- Den enorme farten... - Ikke så fort!
Den grønne bilen leder. Han kjører rundt hjørnet.
Den grønne bilen kjører gjennom tunnelen.
Hei! Jeg er en tunnel.
Hei! Hva er det som foregår her?
Racerbiler. Jeg har ikke en til deg.
Flott, kompis. Ja, ja, ja. Du må inn i depotet snart.
- Møtte du barna mine? - Bilene kjører ikke seg selv, eller hva?
Mike, hva sa du da jeg spurte om du kunne kjøre dem?
"Doy."
"Doy." Han sier det så morsomt.
De fikk samme modell, så de kommer ikke til å sammenligne.
Men den lille har øye for detaljer. Og du er kanskje sint.
Nei, jeg bare trenger et øyeblikk.
- Hvor er Esperanza? - Det er noe jeg burde si før du går inn.
Esperanza, hva er det som foregår?
Miss Samantha, jeg prøvde å ringe. Du svarte ikke.
For mye?
- Ja, ok. For mye. Definitivt. - De må dra.
- Ok, forstått. - Og du må bli med dem.
Sam...
Du kan ikke bare ta over huset mitt.
Ok, jeg bare...
- Etter Hamptons tenkte jeg... - At du skulle prøve enda hardere?
- Ja, jeg gjorde en stor gest. - Jeg trenger ikke gester, men rom.
Det er det ene du ikke er i stand til å gi meg.
- La oss roe oss ned. - Dette er meg som rolig.
Si det igjen og se hva som skjer.
Sam, mange kvinner ville blitt smigret av dette.
Ok, du burde finne en av dem før all fisken blir dårlig.
Beklager at jeg gikk for langt. Folkens, pakk sammen.
Så Kat representerer Tori og Mel? Du burde bare ha henne på lønningslisten.
- Trenger du litt hjelp? - Nei!
Jeg skal ikke være en gammel far.
- For sent, kompis. - Faen ta deg.
- Fortalte du Ashe at du ikke takker ja? - Ikke akkurat.
Hva gjorde du?
Jeg fortalte Liv hvor pengene kom fra.
- Seriøst? Er du gal? - Han ville ikke visst at det var meg.
Selv hvis det er sant, vil han skylde på deg.
Jeg har gravd litt. De siste ti årene har Ashe blitt etterforsket
for tre forsvinninger av de han drev handel med.
Dette er en fyr som vet hvordan man får folk til å forsvinne.
Det har ikke noe å si, for det blir visst ikke et problem.
Hva snakker du om?
- Skal ikke Bailey etterforske? - De har ikke råd til det.
I så fall mister de Cricket, og Excelsior kollapser.
Det kan faktisk være bedre for deg.
- Bare la det ligge, Coop. - Du sa vi måtte få ham ut av livene våre.
Vi må definitivt det, men vi må være veldig forsiktige.
Ok.
- Ok, hva? - Ok, du har sparken.
- Hva? - Du sa det selv.
Han er farlig. Du burde ikke være i nærheten.
- Men det burde du? - Jeg har ikke de samme alternativene.
Du snakker om Graces far.
Ja, hun ga meg en skyllebøtte i Hamptons.
Det skulle hun ikke ha gjort.
Hun tenker på ditt beste, og hun har rett.
Nei, hun har ikke rett.
Jobber jeg for Kwan, kan jeg ha pikken min i en krukke på bordet.
For et bilde.
Du kan ikke sparke meg.
- Jaså? - Jeg har ikke taushetsplikt.
Jeg skal be HR om å ta seg av det.
Sier du ikke hallo?
Félix! Hva faen? Har du egen nøkkel?
Kunne like gjerne hatt det. Alt ditt er mitt akkurat nå.
Grunnen til at jeg ikke liker å gjøre folk en tjeneste,
er at noen ser på barmhjertighet som en svakhet.
- Og så tror de at de kan utnytte deg. - Det er ikke sånn det er.
Håper ikke det.
- For jeg er lei av tøvet ditt. - Det er ikke tøv. Jeg har pengene.
Hvis du hadde pengene, så hadde jeg hatt pengene, ikke sant?
Så si meg: Hvordan skal en vaskehjelp få tak i 50 000?
Vel, egentlig 65. Renter suger.
- Jeg greide det jo forrige gang. - Ja. Jeg lurer fortsatt litt på hvordan.
Jeg har dem snart, Félix.
Ok?
Jeg lover.
Det er ikke det at jeg ikke tror deg, men jeg foretrekker tidsfrister.
Du har til slutten av uken.
- Blir det et problem? - To uker hadde vært bedre.
- Da blir det mye mer renter. - Ikke hvis du er grei med meg.
Skal du være grei med meg?
Jeg har alltid svermet litt for deg.
Beklager, Félix. Jeg vil bare være venner.
God kveld.
Én uke.
Virker denne siden litt høyere?
Glemte du å si at du pratet med Coop?
- Det kan ha gått i glemmeboka. - Herregud, Grace.
- Jeg var bekymret for deg. - Jaså?
Han prøvde å sparke meg, så...
Ok.
Ok?
Jeg mente bare at du har andre klienter, Barney.
Klienter som ikke gjorde at du havnet på sykehus.
Vel, det...
Det er ikke poenget.
- Jaså? Så hva er poenget? - Du prøver å trenge meg opp i et hjørne,
så mitt eneste alternativ er å jobbe for faren din.
Hadde det vært så ille? Du ville tjent mye mer enn du gjør nå.
- Jeg gjør det greit. - Jaså?
Gjør du det greit, Barney?
For jeg ser kontoutskriftene.
Og balansen.
Du og jeg, Grace, ikke sant?
Er det ikke det vi sier? Du og jeg?
Men det er ikke bare du og jeg lenger. Det er du og jeg og to barn,
og ett til på vei, og dette huset, og denne byen.
- Jeg trenger ikke noe av det. - Du har det.
Dette er hjemmet vårt.
Dette er livet vårt.
Og du valgte det, akkurat som meg.
- Du skjønner ikke. - Jaså?
Ok.
Få meg til å forstå det. Hva er det jeg overser?
Hva hadde vært så fryktelig ved å jobbe for faren min?
Det fryktelige er ikke å jobbe for ham, men hvor sårt du ønsker at jeg skal det.
Den jævelen trodde aldri på meg. Du gjorde det, men ikke nå lenger.
Barney.
Hva...
Hør her.
Det er ikke engang litt sant.
Hører du meg?
Jeg har vært veldig bekymret for deg fordi du har virket fortapt i det siste.
Jeg vet det har vært et tungt år, men jeg skal finne ut av det, ok?
Jeg trenger at du stoler på meg.
Ok?
- Ok. - Ok.
Ok. Ok.
Stoppskilt, stoppskilt.
Ok. Ja.
Du burde bremse litt tidligere, kompis.
- Unnskyld. - Det går bra.
Tori, jeg møter deg og Kat klokka 15. Kan du ta en Uber fra skolen?
Henter du meg ikke?
Jeg kan finne en vikar, hvis du vil at jeg skal bli med deg.
Det er greit, ok? Det går greit for Tori. La oss ikke gjøre det komplisert.
Jeg kan si det med færre ord.
Linje.
Jeg kommer meg neppe til høringen i live.
Kan du være litt grei mot ham? Det er en stor bil. Ok? Vær så snill.
Rødt lys, rødt lys...
- Begynner å bli litt uvel, kompis. - Hunter, prøver du å drepe oss?
Vil en av dere kjøre? Vent, førerkortet ditt er inndratt.
Ditt er utløpt, og du krangler i stedet for å følge med.
Så kan vi roe oss ned og la meg kjøre i fred, for faen?
Ok. Grønt lys.
Hei. Send en SMS når du er på vei til tinghuset, ok?
Coop! Hei!
Hei.
Hei, hei. Fin bil.
Takk. Beklager at jeg ikke har fått levert den tilbake ennå.
Det har vært noen utfordrende dager.
Jeg hørte om det. Det var trist. En ulykke kommer sjelden alene.
Så sannelig.
Hør her. Jeg vil bare si unnskyld for hvor hardt jeg presset deg på stranda.
Jeg tror greiene med FBI påvirket meg mer enn jeg viste.
Jeg var ikke på mitt beste, og jeg mente ikke å fremstå slik.
- Ok. - Ja.
Ikke misforstå. Jeg vil gjerne se deg på topp.
Og tilbudet står fortsatt, men jeg vil gjøre det tydelig at det er det det er.
Det er et tilbud. Og du kan takke ja eller ikke.
Det setter jeg pris på.
- Og? - Og jeg skal vurdere det.
- Ok. Ok. - Ja. Må bare ta meg av dette med Tori...
- Klart det. Si ifra om jeg kan gjøre noe. - Takk.
Det blir flott, Coop. Jeg lover. Si ifra, så ordner DeMille papirene.
- Den er grei. - Ok!
- Skal Gordy på moteoppvisning? - Kjenner du Gordy?
- Ja, han ser på meg når han er hos Nick. - Høres riktig ut.
Moteoppvisningen er for veldedighet, og Gordy er en sponsor.
Hadde det ikke gitt mer mening bare å gi pengene til veldedighet?
Du kan ikke bruke logikk på filantropi.
Min skyld.
Ok, jeg går inn.
- Kameraer? - Alt er klart.
Og dette er en voksen mann som samler på baseballkort.
Verdifulle baseballkort.
Hvis du sier det, så. Mens du er der inne, kan du lete etter noe bedre.
Jeg har ikke tid til å kikke. Min datters høring er klokka 15.
Jeg trenger noe bra, Coop. Ikke noe mer tull.
Takk. Det ekstra presset hjelper, Elena.
Gordy og jeg var ikke nære venner.
Vennskapet vårt stammet fra bekvemmelighet og lignende handikap i golf.
Men han jobbet som konsulent i Seoul da ekteskapet mitt falt sammen,
og Lisa gjorde hva enn Lisa gjorde, så jeg fikk bo der mens jeg lette etter et sted.
Så med mindre han hadde endret den, kunne jeg koden.
En fæl gjengjeldelse,
men Elena var desperat, og nok en gang var jeg også det.
Lisa var influenser,
og jo flere følgere hun fikk, desto mer gratis ting fikk hun.
Greia med gratis ting er at du går tom for steder å ha dem.
Så fint.
Hun har mange følgere.
Hvis du sier det, så.
Førsteårskortet til Tom Seaver fra 1967, rangert 10 av PSA, perfekt tilstand.
Det året ble Seaver kåret til årets nykommer,
og to år senere vant han Cy Young-prisen da Mets vant sin første World Series.
Kortet var nå verdt godt over 300 000,
takket være et sportskortmarked som var drevet av mannlig ensomhet og nostalgi.
Ingenting taler til det forsømte barnet inni deg
som å eie et plettfritt kort av din yndlingsspiller fra barndommen.
Forhåpentligvis opprettholder den verdien bedre enn Beanie Babies.
De er tilbake. Du må komme deg ut nå.
Hva?
Kom igjen. Hei! Kan du slutte å være en jævla dramadronning?
Du er en drittsekk!
Jeg betalte 100 000 for å sponse det dumme arrangementet,
- og nå drar vi ikke engang! - Få det til å handle om penger!
Det er et veldedig arrangement! Klart det handler om penger.
Vi går glipp av det! Slutt å være så jævlig følsom!
Jeg er ikke følsom, din kødd!
- Du sa jeg var gammel! - Sett deg i bilen. Jeg sa ikke det.
Jeg sa: "Du burde slutte å kle deg som en 25-åring."
For du vet så mye om mote!
Du kler deg som en 25-åring! Å legge ut puppene dine på Instagram...
- Puppene. - ...gjør deg ikke til moteekspert.
- Du kan aldri bare støtte meg. - Herregud. Hva snakker du om?
Støtter jeg deg ikke? Hvem tror du betaler for denne farsen du kaller en karriere?
Jeg skaper inntekt.
Pokker.
- Hva foregår? - De krangler.
Inntekt? Din såkalte inntekt dekker ikke engang de jævla skoene dine.
Kommer du deg ut?
Du kan ikke kalle det en karriere med mindre du tjener penger.
Ikke ennå.
Herregud.
Du er en patetisk liten mann som tror at bankkontoen gjør pikken din større.
Og du er en av en million middelaldrende husfruer
som kjøper følgere og selger deg selv på Instagram
i et desperat forsøk på å bli Gwyneth Paltrow,
- mens mannen din betaler for alt sammen. - De bare varmer opp.
- Før likte du at jeg hadde en karriere. - Det var mens vi fortsatt knullet.
Handler dette om at du vil knulle?
- Ikke innbill deg noe. - Jeg blir dryppende våt av tanken.
Du har ikke vært våt siden Obama-administrasjonen.
En gang hadde jeg hoppet.
Da jeg kunne stole på at ryggen og knærne hadde tålt det.
På den tiden hadde jeg ikke trengt å hoppe.
Og nå kunne jeg det ikke.
Og det, venner og naboer, er den beste illustrasjonen på å være middelaldrende.
Ok, alle sammen. C-dur.
Og så a-moll.
Så f.
Godt jobbet. Og så g.
Greit. Vi har jobbet med dette i ukevis, så la oss ta i litt.
Fem, seks, sju, åtte...
Fortsett.
Kommer hun tilbake?
Hold kjeft, for faen!
Det er sjokkerende hvor dum du er!
TORI I UBER. DRAR FOR Å MØTE KAT.
- Ikke kom tilbake! - Tenk at jeg blir sen.
Vet du hva vi kan gjøre?
Vi kan vente i tre timer til på at du skal fikse frisyren din!
Ga du meg det jævla blikket?
Du elsket baseball.
Jeg tok deg med til Shea for å se Mets spille. Gud, du fikk aldri nok.
- Når tok du sist med Hunter på en kamp? - Det er borte nå, pappa.
- Hva da? - Shea Stadium er borte.
- De bygget et nytt et. - Mange ting er borte, Andy.
Mange ting er her fortsatt.
Pappa.
Tori er på vei til høringen, og hvor er du?
Fanget på et bad og stjeler et baseballkort.
Det er litt reduksjonistisk. Baseballkortet er verdt 300 000 dollar.
- Og hva er datteren din verdt? - Jeg gjør dette for henne.
- For dem alle. - Det er bare tøv.
- Pappa. - Når kan du la det være nok?
- Jeg er innholdsskaper! - Gud!
På tide å dra.
Du lager samme innhold som alle andre influensere på din alder.
Du legger bare ut halvnakne bilder av deg selv og selger produktene
- for å få mer. - På tide å dra.
- Du skaper ingenting. - Jeg lager en merkevare, kødd.
- Fy faen. - Coop, hva foregår?
- Du er en idiot! - Jeg kommer ut.
- Det er sjokkerende! - Hold kjeft!
Du fyller huset med masse dritt! Vi er som hamstrere.
Se på all denne dritten. Hva er dette? Det er en spisestue, ikke et jævla skap!
Hva faen er dette?
- Ikke rør tingene mine! Drittsekk! - Der er ditt jævla innhold!
Vis dem den jævla svinestien vi bor i!
- Faen ta deg! - Faen ta deg!
- Gjør verden en tjeneste og dø av kreft! - Kreft kan ikke sammenlignes med deg!
- Gi meg den jævla greia! - Ikke rør...
- Hvordan gjorde du det? - Ikke spør.
Har du kortet?
Vi drar. Jeg er sen.
Beklager at jeg er sen.
Ok, er vi alle her?
- Ja. - Ok. Få høre det.
Ærede dommer, jeg tror vi alle ønsker det samme her,
nemlig å erkjenne hvor alvorlig det var,
samtidig som vi ikke lar det skade Miss Coopers lovende fremtid.
Miss Cooper har erkjent at hun gjorde en fryktelig feil,
og hun er klar for å ta ansvar for det.
Men hun har aldri vært i trøbbel før, får bare A-er, er Mayfields tennisstjerne...
Jeg kjenner talen, Ms. Resnick. Har hørt den mange ganger.
Hva foreslår du?
Prute ned til forseelse, inndra førerkortet i tre måneder,
- 25 timers samfunnstjeneste. - Det er ganske lite.
Som sagt er hun en flott jente.
Et avvik på et ellers plettfritt rulleblad.
Miss Cooper.
- Så du skjønner hvor alvorlig dette var? - Ja. Jeg gjorde en fryktelig feil.
Jeg har to døtre, litt eldre enn deg, og de har også gjort en god del feil.
Inndratt førerkort i seks måneder og 50 timers samfunnstjeneste.
- Når det er fullført, stryker jeg dette. - Takk, ærede dommer.
Du slapp billig unna, Miss Cooper. Ikke få meg til å angre.
Ok. Hva er neste sak?
Det går bra.
Kat, du gjorde et mirakel for Tori. Kan ikke få takket deg nok.
- Ikke takk meg ennå. - Hva har skjedd?
Nei, nei, jeg snakker om deg. De krever besøksforbud.
Besøksforbud? Jeg besøkte dem. Jeg sa jeg skulle betale.
- Advokaten fant videoen av at du slo Sam. - Det har ingenting med dette å gjøre.
De truer med å si ifra til DOE så autorisasjonen din blir inndratt.
Herregud, hva er det med dem?
Jeg jobber med det. Ikke se på det jævla huset. Ikke gå i nærheten.
Gå din vei hvis du ser dem. Ikke gjør situasjonen verre.
Ok.
Faen!
Herregud.
Arlo? Arlo?
Herregud.
Mel?
- Hvorfor er du her? - Jeg skulle ha ringt,
men jeg hørte du havnet i trøbbel. Er det en hund?
Herregud. Herregud.
Var ikke med vilje. Han bare dukket opp. De vil tro at jeg drepte ham.
- Det var et uhell, ikke sant? - Du skjønner ikke.
Jeg er i krig med de jævla naboene bare på grunn av denne hunden.
Det var derfor jeg ble arrestert. De vil aldri tro at det var en ulykke.
Det er helt ute med meg.
Jeg må fortelle dem det.
Nei.
Hva mener du? Han er død.
Du har rett. De vil skylde på deg.
Har du spader?
- Herregud. Dekk det til. Dekk det til. - Herregud. Jeg prøver!
- Herregud. - Hva skal vi...
- Skru av vannet! - Ok.
- Vet du hvordan man skrur av vannet? - Hva? Vet du ikke hvordan?
- Herregud. - Jeg greide det.
Faen!
- Jeg kan ikke tro at jeg drepte en hund. - Du gjorde ikke det.
Jeg gjorde nok det. Herregud, hvordan skal jeg få sove?
Jeg vil bare høre ham klynke.
Du sa til Zalkin at hunden ikke skulle gå fritt.
- Ja, men... - Så det er deres skyld.
Jeg føler jeg har gått fra vettet. Har ikke energi til å trene,
men gjør du meg sint, graver jeg ut øynene dine og tvinger deg til å svelge dem.
Tar du noe?
Det er åpenbart at jeg ikke gjør det.
Hvorfor ikke? Hormonbehandling er den nye hudpleien. Du kan velge og vrake.
Du må ta vare på deg selv. Du har ikke vært ok en god stund.
Kanskje det var derfor du hadde en affære med Nick og slo meg i ansiktet.
- Jeg slo deg fordi du fiket til meg. - Fordi noe var galt med deg.
Jeg vet ikke hva som er galt.
Med Nick prøvde jeg bare å finne de delene av meg jeg hadde mistet.
Etter skilsmissen følte jeg at enda mer av meg var borte.
Og nå... Jeg vet ikke. Det er som om...
...jeg ikke er til nytte mer.
Du er den mest formidable personen jeg kjenner, Mel. Jeg mener det.
Jeg aner ikke hvor mange ganger jeg har trengt å ringe deg det siste året
bare for å be om råd eller klage. Jeg følte meg fortapt uten deg.
Jeg føler meg fortapt uten meg.
Herregud, jeg drepte Arlo.
Kan vi snakke om noe annet? Fortell meg om Ashe.
Herregud.
Jeg kan ikke riste av meg følelsen av at det er noe veldig farlig ved ham.
Og jeg mener ikke "kul og sexy"-farlig, men "har kanskje drept noen"-farlig.
Herregud, har noe skjedd?
Nei. Vet du hva? Jeg vet ikke engang... Jeg vet ikke engang hva jeg snakker om.
- Videre til den neste. - Vel, jeg er en dømt enke med to barn.
Ikke begrav deg selv i den bagasjen, ellers er det alt andre folk ser.
Bor jeg her, er det alt folk ser.
Det er i hodet ditt. Folk har gått videre.
- Har de det? - Ganske sikker på at jeg var den siste.
Du var en hard nøtt å knekke.
Heldigvis for deg har jeg et nervøst sammenbrudd.
Ja, heldig for meg.
Hver morgen i fem måneder har jeg sagt hei!
Hva i helvete tror du at jeg gjør?
Du selger små jævla biler!
Vi har mat om du er sulten.
- Hva foregår? - Jeg tror noe skjedde på skolen.
- Snart tilbake. - Jeg er en tyv. Jeg har vært i fengsel.
Vel, det var nesten en fin kveld.
Du.
Ja?
Er det mulig at du går tilbake til å være søsteren min igjen?
Jeg sluttet aldri.
Kan du komme hjem igjen?
Ja.
- Det er en overraskende bra film. - Ja.
- Jeg drar. Jeg har funnet et sted. - Hva mener du?
Jeg har skrevet under på en leieavtale.
- Ga noen deg en leieavtale? - Ja, Andy. Jeg flytter ut.
- Hunter sa at noe skjedde på skolen. - Vel, jeg fikk sparken,
men bare etter at jeg sa opp. Du hadde visst rett, Andy.
Er ikke det flott?
- Kan vi ta det litt saktere? - Nei, for da overtaler du meg.
- Jeg frykter at du sørger, og at det... - Klart jeg sørger!
Han var faren min også.
Han var glad i meg for den jeg var, og han fikk meg aldri til å føle meg som en frik.
- Ali... - Gud, jeg er så glad i deg, Andy.
Men jeg ser hvordan du ser på meg hver gang jeg viser et hint av følelser.
Det er som om du tenker: "Er det nå hun går fra vettet?"
Når du bekymrer deg slik, blir jeg også bekymret,
og så blir det en selvoppfyllende profeti.
Hvordan skal jeg få deg til å tro at det kan gå bra med meg
når det er du som får meg til å tvile?
Nettopp.
Faen.
- Hei, kom igjen. La meg gi deg skyss. - En Uber venter på meg.
Takk for at jeg fikk bo her, Hunter.
- Vi ses senere. - Hvor skal du?
Ut i det ukjente.
Hva?
Jeg er glad i dere.
Ali, kom igjen.
Ali, du må si hvor du skal bo.
- Så du kan sjekke hvordan det går? - Er det så ille?
Nei, det er det ikke. Jeg er glad i deg, Andy.
Jeg bare trenger å være alene nå.
Må bevise at jeg ikke trenger at storebror tar seg av meg.
Hva om jeg trenger deg?
- Ønsk meg lykke til. - Lykke til.
Jeg ringer deg.
Hei!
Gå, gå! Kjør!
Tekst: Espen Stokka