Nu vismaz varam pateikties Dievam, ka iebrauci stāvošā mašīnā.
Kā ar braukšanu dzērumā? Vai var panākt, ka to izmet?
Vēl nezinu tiesnesi, bet vairums neizmet ko tādu.
Labākais, ko var par pirmo noziegumu - atzīt vainu, būs administratīvs pārkāpums.
Uz laiku atņemtas tiesības, kursi par alkoholismu, darbs sabiedrības labā.
Un vai to kaut kā var dabūt laukā no viņas vēstures?
Mēģināšu to panākt.
Godīgi sakot, būtu vienkāršāk, ja viņa rudenī dotos uz koledžu.
Vai atteikums Prinstonai jau ir galīgs?
- Diemžēl. - Velns.
Ak tu kungs.
Piedod, ko?
- Neko. - Labi.
Klau, Torija ir labs bērns, nekad nav iekūlusies nepatikšanās.
Mēģināšu panākt vismazāko sodu.
Un viss? Neko citu nevaram darīt?
Pirmstiesas noklausīšanās ir trešdien trijos.
Parasti tur visu arī var atrisināt.
Viss nokārtosies, draugi. Es apsolu.
Bet, pamirkšķinot un paspiežot roku, tas nepazudīs.
Un domāju, mums visiem tas jāpieņem.
Tas ir vājprāts.
Es tikai pārvietoju mašīnu, lai kāds var izbraukt.
- Tavuprāt, tā ir vājprātīgā daļa? - Mela.
Nē, viņa neuzņemas nekādu atbildību par savu rīcību.
Un kā ar tavu rīcību?
Mēs nerunājam par mani.
Vai tu biji skaidrā, kad izdomāji uzgāzt kaimiņiem sūdus?
- Ei. - Viņa ir tāda liekule.
Nē, nav gan.
Viņa ir tava māte un ir par tevi noraizējusies, labi?
Lai kādas tev būtu ar mums domstarpības,
atteicies no tiesībām sūdzēties, kad izdarīji to, ko izdarīji.
Piedod, ja tev nešķiet godīgi,
bet šobrīd man nospļauties par to, kas ir godīgi.
Man ir svarīgi parūpēties par tevi,
jo acīmredzot pati to tu pilnīgi nespēj.
Ej gaidi laukā.
Pēc dažām minūtēm nākšu aizvest tevi uz skolu.
Noklausīšanās laikā tevi tur negribu.
- Atvaino. - Nē, nevajag. Neatvainojies.
Es palīdzēšu jums to nokārtot, apsolu.
Bet tiešām domāju - ļauj ar noklausīšanos tikt galā Kūpam.
Esmu viņas māte.
Mela, tā ir maza tiesa.
Un varam pieņemt, jau tapis zināms par tavu arestu.
Tikai negribu saduļķot ūdeņus.
Runājot par to,
mēģināšu, lai tavas problēmas vispār nenonāktu līdz tiesai.
- Labi. - Vari?
Ja tu no sirds atvainosies kaimiņiem un jūs visu tur satīrīsiet,
ir cerības, ka tas norims.
Pamirkšķinot un paspiežot roku.
Gribi, lai atvainojos tiem kretīniem? Nekādā gadījumā.
Dirsā, tu joko? Viņa tev piedāvā pamatīgu uzvaru.
- Tas ir principa jautājums. - Nu tev rūp principi?
Atvainojies un aizmirsti!
Keta, šie ļāva savam sunim brīvi skraidīt. Noteikti ir kādi likumi.
Tas ir bezatbildīgi un bīstami. Viņu varēja nobraukt smagais.
Ja tu to nedarīsi, tas būs kriminālpārkāpums.
- Ko? - Ko?
Man šķita - noziedzīgs nodarījums.
Tas sasniedz D klases kriminālpārkāpumu, ja zaudējumi pārsniedz 1500 $.
Šiem mazāk nekā viens rēķins dārzniekam.
Turklāt viņi nofilmējuši, kā tu aiznes pie viņu durvīm ekskrementu maisiņu.
Piedodiet, ko?
Tie bija suņa sūdi.
Tāpēc viņiem ir pamats lietai par apzināti nodarītām emocionālām ciešanām,
ja viņi grib tevi dabūt arī civiltiesā.
Ak dievs. Tu to nerunā nopietni.
Emocionālas ciešanas? Un manas?
Keta, vai vari... Atvainosi mūs brīdi?
Jā, aiziešu apraudzīt Toriju.
Tas ir neprāts.
Labi, kas, pie velna, ar tevi notiek?
- Nekas. - Tu viņiem aiznesi sūdu maisiņu?
- Viņu suņa. Gribēju, lai pielec. - Beidz.
Normāli cilvēki tā neuzvedas.
- Tā nav normāla uzvedība, Mela. - Es viņus lūdzu
50 miljonus reižu, lai iegrožo savu suni.
"Turiet savu suni savā pagalmā."
Viņi visu laiku mani ignorēja.
Viņi neuztvēra mani nopietni.
Viņi lika man justies kā niecībai.
Kā tu tagad jūties?
Tieši tā. Tev ir viņiem jāatvainojas.
Man jāaizved mūsu meita uz skolu.
Tavai zināšanai...
es patiešām par tevi uztraucos.
Kūperi man tiešām kļūst par veselu rūpalu.
Nu, ko lai saku?
Mela bija sajūsmā, kā atrisināji manu lietu.
Jā. Nu, šīs divas ir citā kategorijā.
Un kāda tā ir?
Mela ir tuva draudzene, es nesūtīšu viņai rēķinu.
Tas ir ļoti mīļi.
Es to sūtīšu tev. Un manas takses nupat pieauga.
Nu labi.
Vēl aizvien varēju atcerēties ik sīkumu no Torijas piedzimšanas dienas.
Cik manās rokās viņa šķita viegliņa.
Kā izklausījās viņas raudas.
Kā viņa smaržoja.
Kā viņa vicināja pirkstiņus, it kā diriģētu sev vien dzirdamu orķestri.
Todien es sev un viņai devu daudz solījumu.
Un gadu gaitā vairumu es izpildīju, bet, bez šaubām, dažus pārkāpu,
taču nekas mani nesagatavoja šokam - redzēt manu mazo meitiņu aiz restēm.
Un nelaime tāda - es nevarēju ticami runāt ar manu meitu par viņas kļūdām,
kad šķita, ka ar katru dienu es pats pieļāvu arvien vairāk un vairāk.
Ja grasījos būt viņai jēdzīgs tēvs, bija jāsāk taisnot sava kuģa stūri.
- Sveiks. - Sveika.
Paldies, ka piekriti satikt.
Personīgs apciemojums.
Jāatzīst, esmu ieintriģēta.
Un ar to es domāju - nobažījusies.
- Neesmu te bijis kopš... - Jā.
- Iedzersi? - Nē, paldies. Nepalikšu.
Tā teici pagājušā reizē.
- Piedod, es nemēģināju... - Viss kārtībā.
Lai gan viņi tagad nevar tevi atlaist.
Nezinu, ko runāju. Piedod. Nez kāpēc pēkšņi tā satraucos. Iedzersi?
Es jau tev to jautāju.
- Tev viss labi? - Protams.
Nu, tu varēji vienkārši piezvanīt, bet ne. Acīmredzot kaut kas noticis.
Nespēju beigt runāt.
Lai kāda iemesla dēļ te esi, tas urbj caurumu manās smadzenēs.
Vai Tomijs Bērnss vēl Bailey strādā Atbilstības nodaļā?
Jā, Tomijs vēl ir Bailey.
Kāpēc jautā par atbilstību?
Gribu, lai viņš izpēta manu investīciju Excelsior fondā.
- Nevajadzēja. Tā nesasniedza slieksni. - Zinu.
Atbilstības nodaļai nebija pamata izskatīt.
- Nuja. - Bet tagad, kad nauda pārskaitīta
un abi esam parakstījuši kilogramiem dokumentu,
tu mani lūdz uzsākt izmeklēšanu...
- Tā ir. - ...par tavu biznesu.
Tu tiešām negribi iedzert? Es iedzeršu.
- Tā nauda izrādīsies netīra. - Domāju, tev jābeidz runāt.
Caur vairākām neīstām starptautiskām korporācijām to var atvedināt
- uz vīru, vārdā Ouens Ašs. - Oho, tu aizvien runā.
Kāpēc nemēģināji mani ievilkt gultā kā normāls cilvēks?
- Liva. - Mēnešiem nav bijis laika attiecībām.
Tavas izredzes būtu lieliskas.
Ouens Ašs ir OFAC sarakstā.
Nolādēts, Kūp!
Beidz runāt!
Vai runa ir par Džeku?
Vai tu mēģini viņu iedzīt zemē?
- Jāsaka, sīkai atriebībai esi atvēzējies. - Nekāda sakara.
- Mani? Neiestājos, un Džeks tevi atlaida. - Nekāda sakara ne ar vienu no jums.
Nē? Tad kas, ellē, tas ir?
Mēģinu rīkoties pareizi.
Man šķiet,
- tas vilciens ir aizgājis, Kūp, ne? - Varbūt.
Un nu esi mani ievilcis savos sūdos.
- Klau, es nezināju... - Atkal.
...ka Džeks tevi ieliks par galveno.
- Kāpēc? Tāpēc, ka mīlējāmies? - Tev ir 28 gadi.
- Jēziņ. - Man ir 29.
- Ko? - Neko.
- Paklausies... - Lūdzos - beidz runāt!
- Kurš to zina? - Ko?
Ka ir OFAC sarakstā. Kurš to zina?
Nu, tagad tu.
Es un, zini, Savienoto Valstu valdība.
- Es nerunāšu ar Tomiju firmā. - Liva.
Gribi uzlaist gaisā savu dzīvi - kopā ar kādu citu.
To nepamanīja, kā tu arī zināji.
- Un tā tas paliks. - Liva, beidz.
- Beidz atkārtot manu vārdu! - Tu nedrīksti.
Es to neizdarīju!
Tu! To izdarīji tu.
Un tu nevari mani patrenkt tikai tāpēc, ka tev ir kaut kāda sirdsapziņas krīze.
Tas nav Meidofs. Tas nav Theranos vai Enron.
- Neviens necietīs. - Mēs to nezinām.
Tas ir patvaļīgs saraksts,
ko sastādījusi UDHS pārņemta valdība, kurai nospļauties.
Atjēdzies, Kūp! Tie ir Mežonīgie Rietumi.
Neviens nepēta, nevienu neinteresē.
Paklausies, es agrāk biju...
tādā situācijā kā tu tagad.
- Jā, ļoti šaubos. - Jāveic aprēķini.
Jāaprēķina pieļaujamais kompromiss, jā?
Ko gribu darīt, lai nokļūtu tur, kur vēlos būt, jā?
Protams, kad tur nonākšu, es beigšu to darīt.
Es beigšu riskēt, jo es būšu tur, nevis te.
Lieta tāda - tur nekad nenonāc.
Tāda "tur" nemaz nav.
Vienmēr esi vienkārši te.
Esmu ieinteresēta šo sarunu beigt, tāpēc izlikšos, ka tas bija saprotams.
Tu atradi ceļu atpakaļ, Kūp.
Par spīti visam. Un neviens necieš.
Bet, ja tu šo uzlaidīsi gaisā, tad cietīsim mēs ar tevi.
Es zaudēšu savu darbu un reputāciju.
Es pienesīšu zivi ar kartupelīšiem sava tēvoča pabā Čeltnemā.
Un tev,
tev draudēs vismaz desmit gadi, ja šis nāks atklātībā.
Un, pat ja tu izķepurosies, bet tā nebūs,
Džeks iznīcinās tevi un tavu ģimeni.
Nākamos desmit gadus tiesāsies, ko nevarēsi atļauties.
Kāpēc tā riskēt?
Man nerūp tas Ouens Ašs, vai kāds bija viņa sūda vārds.
Man rūpi tu.
- Un man rūpu es. - Viņš ir slikts cilvēks, Liva.
Tad tiec ar viņu galā!
Un es tikšu galā ar tevi.
Viņi grasījās likt ģipškartonu, bet tad atlaida dizaineru.
Viņiem riebjas plānojums.
Tā ka varat visu pilnībā pārprojektēt.
Bet tam tur baseinam jāpaliek turpat.
Tajā vietā ir visvairāk tiešās saules gaismas.
Brīnišķīgs īpašums.
- Jā. - Tā ir.
Baseinu betonēs nākamnedēļ.
Vismaz to grafiku gribētu saglabāt, ja vien jums nav kādu bažu.
- Nē. - Nē, viss ir kārtībā.
- Tā ir īstā vieta. - Lieliski.
Mums ir darījums.
Kā pagāja vīkends Hemptonās?
Jā, Aša māja tur noteikti ir iespaidīga.
Tas bija interesanti.
Kas notiek? Man šķita, ka jums viss super.
Viņš tikai...
Viņš nav vienkāršs vīrietis.
Un, ziniet, nedomāju, ka esmu tam gatava.
Klau, man nav slava kā tādai, kas prastu viņus izvēlēties.
Tāpēc...
Tu esi daudz pārcietusi.
Un nevar noliegt, ka Pols bija baigā pakaļa.
- Sūza. Nu... - Nu beidz.
Es te neatklāju valsts noslēpumus.
Es tikai saku: nedrīksti ļaut Polam izslēgt tevi no spēles.
Un nedrīksti to sev salaist dēlī.
Ašs ir Pola pretstats. Viņš ir jauks čalis.
Un viņš ir seksīgs.
Un zini, neteikšu to, kas acīmredzams...
Viņš ir bagāts?
Viņa nedomāja to.
- Nesaki viņai, ko domāju. - Tad ko tu domāji?
Es tikai saku - viņš izskatās pēc laba ķēriena.
Es nāku ar mieru.
Mūsu advokāts teica, ka jūsu advokāts liks tev nākt atvainoties.
Labi, tā arī bija.
Bet es arī gribēju atnākt atvainoties.
Es ļoti atvainojos,
ka apgāzu pārvietojamo tualeti un sabojāju jūsu zālienu.
Bija vēls, un es biju dusmīga.
Man šobrīd ir smags laiks.
Teiksim tā - redzējāt nebūt ne manu spožāko mirkli.
Bet es gribu to vērst par labu.
Un, protams, es samaksāšu par visu zālienam nodarīto postu,
kā arī ja vēl kādu citu vietu ir skāruši...
mēsli.
Nu, paldies.
Mums ir līdzšinējo zaudējumu saraksts, un aizsūtīsim rēķinus, kad tie pienāks.
Izklausās saprātīgi.
Un saku vēlreiz - es ļoti atvainojos par to visu.
Es saprotu. Domāju, visi gribam to atstāt pagātnē, jā?
Pateici viņai?
Sveika, Brī. Es tevi nepamanīju.
Klej.
Ko tad?
Kā tavi kaimiņi mēs justos daudz labāk, ja tu izietu dusmu kontroles kursus.
Dusmu kontroles?
Mūsu advokāts domā - to ieteiktu katrs tiesnesis.
Un, ja mēs iztiksim bez tiesas,
negribam noniecināt garīgās veselības aspektu.
- Jūsējās vai manas? - Ko?
Ko? Neko.
Es saprotu, un es to noskaidrošu.
Mēs to novērtējam.
Un mans advokāts var aizsūtīt psihoterapeitu sarakstu, ja vajag.
Tas nebūs vajadzīgs. Pazīstu daudzus.
Man pašai ir licence.
- Uz veselību! - Paldies.
Atnesīšu vēl kafiju.
Domā, viņa pamanītu, ja mēs izlavītos?
Nu, kā šorīt gāja ar Melu un Toriju?
Pilnīga putra.
Es to nokārtošu.
Vai Melai viss būs kārtībā?
Nezinu. Nav juridiska precedenta,
kad izgāzta tualete pār kaimiņu pļavas skarenes zālienu.
Nu, viņi bija to pelnījuši.
- Alij. - Tā bija.
Atbildīgi pieaugušie neizgāž īstus sūdus uz kaimiņu zāliena.
Tu vaino mani.
Mamm, viss labi?
Ne vainas.
Zini, esmu sakrājusi nedaudz naudas.
Proti, tu neprasi man par īri, un arī tētis man atstāja naudu.
- Jā, tur nebija ļoti daudz. - Nu, varbūt pēc taviem standartiem.
- Vienalga, es domāju noīrēt sev dzīvokli. - Varam nerunāt par to tagad?
- Lai būtu atbildīgs pieaugušais. - Lūdzu.
Kas šim brīdim vainas?
Nezinu. Nupat nomira mūsu tēvs.
Nebūtu jāpieņem svarīgi lēmumi.
Endij, es nelūdzu tavu atļauju.
Vai viņa jau dodas prom?
Šaubos.
Es viņu atvedu.
Esperansa!
Vai tā pie mājas ir Ouena mašīna?
Ei! Brauciet, brauciet!
Autoavārija!
- Tās tīrais ātrums... - Draudziņ, lēnāk.
Un zaļā mašīna ir vadībā. Apbrauc stūri.
Zaļā mašīna ir vadībā un iebrauc tieši tunelī.
Sveika! Es esmu tunelis.
Kas... Ei! Kas te notiek?
Izklaide ar sacīkšu auto. Piedod, tev nenopirku.
Forši, draudziņ.
Jā, jā. Tev drīz jābrauc pitstopā.
Iepazinies ar maniem bērniem?
Jā, šīs mašīnas pašas nebrauc, vai ne, puikas?
Ei, Maik, ko tu teici, kad jautāju, vai proti tādu vadīt?
Fakts.
Fakts. Viņa runas veids ir vāks.
Jā, es viņiem nopirku vienādus modeļus, neuztraucies, ka salīdzinās.
Tomēr redzu, ka mazākais pamana detaļas.
Un tu laikam esi dusmīga.
Nē, man tikai vajag mirklīti.
- Kur ir Esperansa? - Labi...
Man tev kas jāsaka, pirms tur ej.
Esperansa, kas te notiek?
Samantas jaunkundz, centos jūs sazvanīt. Jūs necēlāt.
Par traku?
- Jā, labi, par traku. Noteikti par traku. - Viņiem jāiet prom.
Labi, sapratu.
Un tev jāiet kopā ar viņiem.
Sama...
Tu nedrīksti tā uzrasties un pārņemt manu māju.
Labi, zini, es tikai...
Zini, pēc Hemptonām man šķita...
Ka jāiet uz visu banku?
Jā, es gribēju jauku žestu.
Man nevajag žestus. Man vajag telpu.
Šķiet, tu nespēj to man dot.
Labi, vienkārši nomierināsimies.
Es esmu mierīga.
Vēlreiz liec nomierināties, redzēsi - kas notiks.
Zini, Sama, lai kā būtu, daudzām sievietēm tas šķistu glaimojoši.
Labi, nu, ej un atrodi kādu no viņām, pirms tās zivis sabojājas.
Piedod, ka pārkāpu robežu.
Puiši, kravājiet visu nost!
Tātad Keta pārstāvēs gan Toriju, gan Melu?
Nu jau tev viņa droši vien jāpieņem darbā.
- Nedaudz palīdzēt, brašuli? - Nē!
Es nebūšu vecišķs tētis, Kūp.
- Par vēlu, draugs. - Ej dēt.
Teiksi Ašam, ka nepieņemsi viņa piedāvāto līgumu ar 5 %?
Ne gluži.
Ko tu izdarīji?
Es pastāstīju Livai, no kurienes nāca nauda.
Nopietni? Tu esi jucis?
Tas nāks no Atbilstības daļas. Viņš nezinās, ka tas biju es.
Pat ja tā, viņš vienalga vainos tevi. Klau...
Es nedaudz parakos, labi?
Pēdējo desmit gadu laikā par Ašu veikta izmeklēšana
sakarā ar trim pazudušiem viņa biznesa partneriem.
Tas tips zina, kā likt pazust cilvēkiem.
Nu, tam īsti nav nozīmes, jo tā acīmredzot nebūs problēma.
Par ko tu runā?
Bailey neizmeklēs?
Viņi nevar to atļauties.
Ja tas nāks gaismā, viņi zaudēs Kriketu, un Excelsior sabruks.
Ņemot visu vērā, tev tas varētu pat būt labāk.
Tikai liec to mierā, Kūp.
Tu teici, ka mums viņš jādabū laukā no mūsu dzīves.
Ir jādabū. Noteikti. Bet mums tas jādara ļoti uzmanīgi.
Labi.
- Ko - labi? - Labi, tu esi atlaists.
- Ko? - Tu pats teici.
Viņš ir bīstams cilvēks. Tev nevajadzētu būt viņa tuvumā.
Un tev vajadzētu?
Man nav izvēles iespējas, tev ir.
Tu runā par Greisas tēvu.
Jā, viņa man Hemptonās visas ausis pierunāja.
Nu, viņai nebija tas jādara.
Viņa vēl tev labu, un viņai ir taisnība.
Nē, nē, nav. Skaidrs?
Ja iešu strādāt pie Kvana,
tad tikpat labi varu daiktu un pautus uzlikt burkā šim uz galda.
Varens tēls.
Turklāt tu nevari mani atlaist.
- Ak tā? - Jā. Man nav konfidencialitātes līguma.
Likšu personāldaļai ķerties klāt.
Nesveicināsies?
Feliks! Kas par sviestu? Tev ir atslēga?
Varētu būt.
Viss, kas ir tavs, tagad ir mans.
Zini, kāpēc man nepatīk izlīdzēt?
Daži cilvēki līdzcietību uzskata par vājumu.
Un tad viņi domā, ka var izmantot.
Šis nav tas gadījums.
Es ceru.
Jo man tas tavs sviests apnicis.
Tas nav sviests. Man ir nauda.
Ja tev būtu nauda, es jau būtu to dabūjis.
Vai ne?
Tāpēc saki man,
kā mājkalpotāja sadabūs 50 taukšķus?
Nu, īstenībā 65.
Baigie procenti.
Pagājušajā reizē sadabūju, ne?
Jā.
Es joprojām par to prātoju.
Man drīz tā būs, Feliks.
Labi?
Es tev zvēru.
Nav jau tā, ka tev neticu,
bet man patīk termiņi.
Tev ir laiks līdz nedēļas beigām.
Nevarēsi?
Divas nedēļas būtu labāk.
Tad būs ļoti lieli procenti.
Ne tad, ja man atlaidīsi.
Gribi, lai tev atlaižu?
Tu zini, ka vienmēr esi man patikusi.
Piedod, Feliks.
Gribu, lai labāk esam draugi.
Arlabunakti.
Viena nedēļa.
Ei. Vai šī puse neizskatās augstāka?
Vai aizmirsi man pastāstīt, ka tev bija saruna ar Kūpu?
- Laikam izkrita no prāta. - Jēziņ, Greisa.
- Biju par tevi satraukusies. - Jā?
Nu, viņš nupat mēģināja mani atlaist, tā ka...
Labi.
Labi?
Es tikai domāju to, ka tev ir citi klienti, Bārnij.
Zini, tādi klienti, kuru dēļ neesi nonācis slimnīcā.
Nu, ne par...
Ne par to ir runa.
Tiešām?
- Par ko tad ir runa? - Tu mēģini iespiest mani stūrī,
lai mana vienīgā iespēja ir strādāt pie tava tēva.
Un vai tas tiešām būtu tik slikti?
Tu nopelnītu daudz vairāk nekā tagad.
- Nav ne vainas. - Tiešām?
Nav te vainas, Bārnij?
Jo es redzu bankas izrakstus.
Un bilances tabulas.
Tu un es, Greisa, vai ne?
Vai tad ne tā mēs sakām? Tu un es?
Bet vairs neesam tikai tu un es, ne?
Esi tu un es, un divi bērni,
un vēl viens gaidāmais, un šī māja, un šī pilsēta.
- Man neko no tā nevajag. - Nu, tev tas ir.
Tās ir mūsu mājas.
Tā ir mūsu dzīve.
Un tu to izvēlējies, tāpat kā to izvēlējos es.
Tu nesaproti.
Tiešām?
Labi.
Palīdzi man saprast!
Ko es nemanu?
Kas būtu tik šausmīgs, ja tu strādātu pie mana tēva?
Šausmīgi nebūtu strādāt pie tava tēva. Šausmīgi ir tas, cik ļoti tu to gribi.
Tas maitasgabals nekad nav man ticējis, bet tu ticēji, taču vairs netici.
Bārnij.
Ko...
Paklausies.
Tas pat ne mazliet nav tā.
Tu dzirdi mani?
Es par tevi ļoti satraucos, jo tu pēdējā laikā šķieti apjucis.
Es zinu, ka bijis grūts gads, bet es tikšu galā, labi?
Man vajag, lai tu man tici.
Labi?
- Labi. - Labi.
Labi, labi.
Stop zīme, stop zīme, stop zīme.
Labi, jā.
Vajadzētu spiest bremzes nedaudz agrāk, draudziņ.
- Piedod. - Nekas.
ELENA BENITESA 1.30
Labi, Torij, tiekamies ar tevi un Ketu trijos.
Aizbrauksi, lūdzu, no skolas ar Uber?
Tu neatbrauksi man pakaļ?
Dabūšu kādu aizvietotāju pēdējām stundām, ja gribi, lai braucu ar tevi.
Viss ir labi, skaidrs?
Torijai viss būs labi. Nesarežģīsim.
Varu pateikt ar mazāk vārdiem.
Līnija.
Tā es nemaz netikšu dzīva uz tiesas sēdi.
Vari, lūdzu, būt pret viņu iecietīgāka? Tā ir liela mašīna.
Labi? Lūdzu.
Sarkanā gaisma, sarkanā gaisma...
DEGOT SARKANAJAM, KREISAIS PAGRIEZIENS NAV ATĻAUTS
Draudziņ, te aizmugurē sāk šķebināt.
Hanter, kas par sviestu? Tu mēģini mūs nogalināt?
Gribat braukt kāda no jums?
Paga, tev atņēma tiesības par braukšanu dzērumā.
Tavām beidzies termiņš. Un tu tikai strīdies, nepievērs uzmanību.
Varbūt nomierināsimies? Ļaujiet, pie velna, man mierīgi braukt!
Labi. Zaļā gaisma.
Ei.
Atraksti, kad būsi ceļā uz tiesu, labi?
Kūp! Ei!
Ei.
Hei, hei. Jauka mašīna.
Paldies. Jā, piedod, nesanāca vēl atdot.
Pēdējās dienas bija tādas trakas.
Jā, vecīt, dzirdēju. Man žēl.
Kad līst, tad spaiņiem, vai ne?
Vārds vietā.
Ei, klau, es tiešām gribu atvainoties,
ka tā uzmetos virsū pludmalē.
Tā lieta ar FIB mani satrauca vairāk, nekā pats atzinu.
Es nebiju īsti savā ādā, un es negribēju izklausīties tāds.
- Labi. - Jā.
Nu, nepārproti mani, gribētu redzēt tevi atkal zirgā.
Un tas piedāvājums ir spēkā.
Bet gribu, lai zini - ka tieši tas arī tas ir, labi?
Tas ir piedāvājums. Un tu vari to pieņemt vai ne.
Nu, es pateicos.
- Un? - Un es to apdomāšu.
- Labi. Labi. - Jā, jā.
Jātiek galā ar to Torijas lietu...
Jā, jā, protams.
- Saki, ja varu kā līdzēt. - Paldies.
Būs lieliski, Kūp. Es tev apsolu.
Dod ziņu! Likšu Demillam sagatavot dokumentus.
- Kā tad. - Labi!
- Gordijs brauc uz modes skati? - Pazīsti Gordiju?
Jā, vienmēr mani noskata, kad ir pie Nika.
Izklausās pēc viņa.
Tā modes skate ir labdarībai, Gordijs ir sponsors, viņam jāiet.
Vai nebūtu loģiskāk atdot visu naudu labdarībai,
nevis rīkot tos dārgos pasākumus?
Uz filantropiju loģiku attiecināt nevar.
Ko es jēdzu.
Labi, es eju iekšā.
- Kameras? - Tev viss būs labi.
Un, lai būtu skaidrs, pieaudzis vīrietis, kurš kolekcionē beisbola kartītes.
Vērtīgas beisbola kartītes.
Ja tu tā saki.
Varbūt, tur esot, pameklē kaut ko labāku.
Labi, man nav laika pētīt. Trijos meitai tiesā noklausīšanās.
Kūp, man vajag te prāvu piķi.
Vairs nekādu sviestu.
Paldies. Papildu spiediens tiešām palīdz, Elena.
Mēs ar Gordiju nekad nebijām bijuši īpaši tuvi.
Kā te daudziem večiem, mūsu draudzība dzima
pārsvarā no izdevīguma un līdzīgiem golfa spēļu reitingiem.
Bet laikā, kad sabruka mana laulība, viņš strādāja par konsultantu Seulā.
Un Lisa bija prom, darot to, ko nu darīja Lisa.
Tāpēc viņš ļāva padzīvot viņa mājā, kamēr meklēju, ko īrēt.
Tas nozīmēja to, ka zināju ieejas kodu, ja vien nebija to nomainījis.
Sūdīgi atmaksāju par laipnību,
bet Elena bija izmisumā un, atkārtošu, es arī.
Lisa bija influencere.
Augot viņas sekotāju skaitam, viņa dabūja arvien vairāk mantu.
Bet ar bezmaksas mantām ir tā, ka beigās tās vairs nav kur likt.
Tās ir smukas.
Viņai ir daudz sekotāju.
Ja tu tā saki.
Topps 1967. gada kartīte ar jauniņo Tomu Sīveru.
PSA Gem Mint 10, lieliskā stāvoklī.
Togad Sīvers ieguva balvu kā Nacionālās līgas Gada jauniņais.
Un divus gadus vēlāk dabūja Saja Janga balvu
un palīdzēja Mets pirmo reizi uzvarēt Pasaules sērijā.
Tagad kartītes vērtība bija krietni pāri 300 000 $,
pateicoties sporta kartīšu tirgus svārstībām,
ko uzkurināja vīriešu vientulība un nostalģija.
Nekas nedara tik laimīgu novārtā pamesto bērnu tevī
kā sena kartīte ar tavu bērnības mīļāko spēlētāju.
Cerams, tā saglabās vērtību labāk nekā Beanie Babies plīša rotaļlietas.
Viņi ir atpakaļ. Tev ātri jānāk laukā.
Ko?
Izbeidz. Ei!
Beigsi reiz rīkot scēnas?
Tu esi maita!
Samaksāju 100 taukšķus, sponsorējot tavu stulbo pasākumu.
Un nu mēs pat neiesim!
Protams! Noliec centrā naudu!
Labdarības pasākums.
Protams, ka centrā ir nauda.
Mēs to nokavēsim. Beigsi būt tik sasodīti jūtīga?
Neesmu jūtīga, krāns tāds!
Tu nosauci mani par vecu.
Ej atpakaļ mašīnā! Es nenosaucu tevi par vecu.
Es teicu: "Beidz ģērbties kā 25 gadus veca."
Tāpēc ka tu tik daudz saproti no modes!
Tu tiešām ģērbies kā 25 gadus veca!
Un savu pupu publicēšana instagramā...
- Labi, pupu. - ...nepadara tevi par modes eksperti.
Tu nekad nespēj vienkārši ierasties un mani atbalstīt.
Ak dievs. Par ko tu runā?
Es tevi neatbalstu?
Kurš, ellē, tavuprāt, maksā par to parodiju, ko tu sauc par karjeru?
Es gūstu ienākumus.
Velns.
- Kas notiek? - Viņi strīdas.
Ienākumus?
Ar taviem tā sauktajiem ienākumiem nepietiek pat tavām sūda kurpēm.
Vari tikt laukā?
Un to nevar saukt par karjeru, ja tās laikā nepelna naudu.
Īsti vēl ne.
Ak dievs.
Tu esi tikai nožēlojams vīrelis.
Domā, ka tavs bankas konts padara tavu krāniņu lielāku.
Un tu - tikai viena no miljons baltajām mājsaimniecēm pusmūžā,
kas pērk sev sekotājus, pārdodama sevi instagramā,
izmisīgi cenšoties kļūt par sasodīto Gvinetu Paltrovu,
kamēr par visu to sūdu maksā tavs vīrs.
Šķiet, viņi tikai iesildās.
Labi, tev patika, ka man ir karjera.
Jā, kad mēs vēl drāzāmies.
Ā, tad par to ir runa. Tu gribi nodrāzties?
- Lūdzu, neglaimo sev! - Ak nē. Viss kārtībā.
No domas man tur no mitruma burtiski tek.
Neesi bijusi mitra kopš Obamas valdības laika.
Agrāk es būtu lēcis.
Kad varēju uzticēties, ka mugura izturēs un ceļi uzņems triecienu.
Protams, tad man nebūtu bijis jālec.
Tagad man bija jālec, bet nevarēju.
Tā, draugi un kaimiņi, bija labākā pusmūža ilustrācija, kādu vien varat dabūt.
Labi, klase, tas ir do mažora akords.
Un tad ir la minors.
Tad fa.
Malači. Un tad sol.
Labi. Nu, mēs pie tā strādājām nedēļām.
Nu tad nedaudz enerģiskāk.
Pieci, seši, septiņi, astoņi...
AKORDU PROGRESIJA
Turpiniet.
Viņa atgriezīsies?
Dirsā, aizveries!
Ak dievs. Tu esi tāda idiote. Tas man ir šoks!
TORIJA: ESMU UBER. BRAUCU UZ TIESU TIKTIES AR KETU.
- Neatgriezies! - Nespēju noticēt, ka nokavēšu.
Zini, ko darīsi?
Pagaidīsim vēl trīs stundas, līdz sataisīsi savus sūda matus!
Velns, kā tu uz mani paskatījies!
Tev agrāk patika beisbols.
Es tevi vedu uz Šeja stadionu skatīties, kā Mets spēlē.
Tētīt, tev nekad nebija gana.
Un kad tagad ir pēdējā reize, kad aizvedi Hanteru uz kādu spēli?
Tā vairs nav, tēt.
- Kā tad? - Šeja stadiona vairs nav.
Uzbūvēja jaunu.
Endij, daudz kā vairs nav.
Daudz kas vēl joprojām ir.
Tēt.
Torija brauc uz tiesas sēdi, un kur esi tu?
Iesprūdis vannasistabā, zogot beisbola kartīti.
Domāju, tas ir nedaudz novienkāršoti, ne?
Šī beisbola kartīte ir 300 000 $ vērta.
Un cik vērta ir tava meita?
Es to daru viņas dēļ.
- Viņu visu dēļ. - Es tos saucu par suņa murgiem.
- Tēt. - Endij, kad būs gana?
- Esmu satura veidotāja! - Ak dievs!
Ir laiks doties.
Tavs saturs ir tāds pats kā visām tava vecuma influencerēm.
Tu vienkārši publicē video ar puspliku sevi,
iesmērēdama citiem produktus, slavēdama tos,
- lai tev sūtītu vēl vairāk produktu. - Laiks doties.
Tad vari tos slavēt. Tu neko neradi.
Es veidoju zīmolu, āmurgalva.
- Apžēliņ! - Kūp, kas notiek?
- Tu esi tāda idiote! - Pie velna, eju laukā.
- Esmu šokā! - Dirsā, aizveries!
Tu piebāz mūsu māju ar sūdiem!
Esam kā sūda vācēji!
Paskaties uz tiem sūdiem. Kas tas viss ir?
Šī ir ēdamtelpa. Tas nav sūda skapis!
Kas, pie velna, ir šis?
Pie velna, neaiztiec manas mantas!
- Atdod! Mērgli! - Tas ir tavs sūda saturs!
Kāpēc nerādi visiem to cūkkūti, kurā dzīvojam?
- Ej dirst! - Ej dirst!
Nevari izdarīt pasaulei pakalpojumu un nomirt no vēža?
Tici man, sirsniņ, vēzis ir nieks, salīdzinot ar tevi.
- Sūda... Dod to mēslu. - Neaiztiec... Sūds...
- Kā tu to paveici? - Nejautā!
Dabūji kartīti?
Braucam. Es kavēju.
Piedod, ka nokavēju.
Labi, vai esam visi?
- Jā, Jūsu Godība. - Labi. Klausāmies.
Jūsu Godība, domāju, mēs visi te vēlamies vienu,
proti, atzīt pārkāpuma nopietnību,
tomēr neļaut tam sabojāt Kūperes jaunkundzes daudzsološo nākotni.
Kūperes jaunkundze ir atzinusi, ka pieļāva šausmīgu kļūdu,
un viņa ir gatava uzņemties par to atbildību.
Tomēr viņai nekad nav bijis nekādu nepatikšanu,
viņa mācās uz vieniem desmitniekiem, ir Meifīldas skolas tenisa zvaigzne...
Zinu to runu, Reznikas kundze.
Esmu to dzirdējusi vairāk, nekā jums nācies teikt.
Ko jūs piedāvājat?
Atzīties braukšanā nespējīgā stāvoklī, atņemtas tiesības uz trim mēnešiem,
25 stundas darbs sabiedrības labā.
Visai viegls sods.
Kā jau es teicu - lieliska meitene.
Tas bija izņēmums citādi nevainojamā dzīvē.
Kūperes jaunkundz.
Pieņemu, ka saprotat jūsu pārkāpuma smagumu?
Jā, Jūsu Godība. Es pieļāvu šausmīgu kļūdu.
Man ir divas meitas, tikai nedaudz vecākas par jums.
Viņas arī pieļāvušas gana daudz kļūdu.
Atņemtas tiesības uz pusgadu un 50 stundas sabiedrības labā.
Un, kad tas būs paveikts, es to dzēsīšu no reģistra.
Paldies, Jūsu Godība.
Jums ļoti paveicās, Kūperes jaunkundz.
Nelieciet man to nožēlot!
Labi. Kas ir nākamais?
Viss ir labi.
Nav nākotnes un ciltskoka
Zinu, kādam jābūt princim un mīlniekam
Mīlniekam
Sveika, Keta. Paveici Torijai brīnumu.
Esmu bezgala pateicīga.
- Jā, nu, vēl nesaki paldies! - Kāpēc? Kas notika?
Nē, Torijai viss labi. Es runāju par tevi.
Viņi pieprasa netuvošanās orderi.
Netuvošanās orderi?
Es aizgāju pie viņiem. Teicu, ka samaksāšu.
Viņu advokāts atradis video, kā tu sit Samai.
Tam ar to nav nekāda sakara.
Viņi draud ziņot Izglītības departamentam, lai atņem tev prakses licenci.
Ak dievs. Kas tiem ļautiņiem kaiš?
Es pie tā strādāju. Paklau.
Vienkārši neskaties uz to sūda māju. Neej tuvumā.
Ja ieraugi viņus, ej uz otru pusi. Dzirdi mani?
Nepasliktini situāciju!
Labi.
Dirsā!
Ak dievs.
Arlo? Arlo?
Ak dievs.
Mela?
- Ko tu te dari? - Piedod. Zinu, vajadzēja piezvanīt.
Bet dzirdēju, ka tev ir nepatikšanas.
Vai tas ir suns?
Ak dievs. Ak dievs.
Tas nebija speciāli. Nez no kurienes uzradās.
Ak dievs, viņi domās, ka es viņu nobraucu.
Klau, tas bija negadījums, jā?
Tu nesaproti.
Es karoju ar tiem sūda kaimiņiem,
tas viss ir viņu suņa, šī suņa, dēļ.
Tāpēc mani arestēja.
Viņi nemūžam neticēs, ka tas bija negadījums.
Es esmu tādā dirsā.
Labi, man jāiet viņiem pateikt.
Nē.
Ko - nē? Viņš ir miris.
Tev taisnība. Viņi vainos tevi.
Tev ir kādas lāpstas?
Ak dievs. Pārklāj!
- Pārklāj! - Ak dievs.
- Pārklāj! - Es cenšos!
Ak dievs.
Vai tu...
- Aizej nogriez ūdeni! - Labi. Labi.
- Tu proti nogriezt ūdeni? - Ko?
- Zini, kā nogriezt? - Nē!
- Ak dievs. Aizspiedīsim. - Aizspiedu.
Dirsā!
Nespēju noticēt, ka nogalināju suni.
- Nenogalināji. - Pilnīgi noteikti nogalināju.
Ak dievs, kā es varēšu gulēt?
Dzirdēšu viņa smilkstu.
Bet tu teici Zalkiniem, lai neļauj sunim brīvi staigāt, jā?
- Nu protams, bet... - Jā, tad tā ir viņu vaina.
Es jūtos kā prātu zaudējusi.
Nav enerģijas pabeigt treniņu,
bet, ja kāds mani nokaitinās, izgrebšu ar karoti acis
un iegrūdīšu viņam rīklē.
Vai tu kaut ko lieto?
Domāju, visai acīmredzams, ka ne.
Kāpēc ne?
Hormonu terapija ir kā jaunā kosmētika. Tikai jāizvēlas.
Tev vajag veltīt laiku rūpēm par sevi.
Tev jau kādu laiku nav labi,
un varbūt tieši tāpēc tev bija romāns ar Niku,
un varbūt tāpēc tu iesiti man pa seju.
Iesitu tāpēc, ka tu mani iepļaukāji.
Iepļaukāju tāpēc, ka biji neadekvāta.
Es nezinu, kas man kaiš.
Visa tā dēka ar Niku bija mēģinājums atrast to, kas manī bija zudis.
Un tad pēc šķiršanās man bija sajūta, ka zudis ir vēl vairāk.
Un tagad...
Nezinu, ir tāda sajūta...
Es vairs nevienam nederu.
Tu esi visiespaidīgākais cilvēks, kādu pazīstu, Mela.
Es to nopietni.
Nespēju saskaitīt, cik reižu pēdējā gada laikā gribēju tev piezvanīt,
tikai lai palūgtu padomu vai nolaistu tvaiku.
Bez tevis jutos zudusi.
Es jūtos zudusi bez sevis.
Ak dievs, es nogalināju Arlo. Dieviņ.
Nu, vai varam parunāt par kaut ko citu? Pastāsti man par Ašu!
Ak dievs.
Es nespēju tikt vaļā no sajūtas,
ka viņā ir kaut kas patiešām bīstams.
Un nevis forši, seksīgi bīstams.
Varbūt tik bīstams, ka kādu nogalinājis.
Jēziņ, vai kaut kas atgadījās?
Nē, zini ko, es pat ne...
Es pat nezinu, par ko es runāju.
- Nu, aiziet - nākamo. - Jā, nu...
Esmu noziedzniece atraitne ar diviem bērniem.
Neļauj pagātnei sevi norakt!
Citādi citi cilvēki redzēs tikai to.
Domāju, tā būs, kamēr vien te dzīvošu.
Tas viss ir tavā galvā. Cilvēki dzīvo tālāk.
Vai tiešām?
Esmu visai droša, ka es biju pēdējā.
Tu biji ciets rieksts.
Tev paveicies, ka man ir nervu sabrukums.
Jā, kā man veicas.
Beidz, piecus mēnešus ik rītu es ienāku un apsveicinos!
Ko, pie velna, tavuprāt, es daru?
Tu pārdod sūda mašīnītes!
Ei, ja esi izsalkusi, ir ēdiens.
Kas notiek?
Domāju, kaut kas atgadījās skolā.
Tūlīt būšu atpakaļ.
Esmu zaglis. Esmu bijis cietumā, labi?
Nu, bija gandrīz vai jauks vakars.
Ei.
Jā?
Vai ir kāda cerība, ka atkal būsi mana māsa?
Es nepārstāju būt tava māsa.
Nu, vai tu atgriezīsies mājās?
Jā.
Tā ir pārsteidzoši laba filma.
Jā.
Es aizeju. Es atradu dzīvokli.
Kā tu to domā - atradi dzīvokli?
Es parakstīju īres līgumu. Es ievācos.
- Kāds tev izīrēja dzīvokli? - Jā, Endij, izīrēja.
Es izvācos.
Klau, Hanters teica, ka kaut kas atgadījies skolā.
- Kas... - Nu, mani atlaida,
bet pēc tam, kad es aizgāju.
Izskatās, ka tev bija pilnīga taisnība, Endij.
Vai nav burvīgi?
Varam, lūdzu, piebremzēt?
Nē, nevaram piebremzēt, jo tad tu mani atrunāsi.
Es satraucos, ka tu sēro un tas...
Protams, ka es sēroju!
Viņš bija arī mans tētis.
Viņš mani mīlēja tādu, kāda esmu...
un viņš nekad nelika man justies kā dīvainei.
- Alij... - Ak dievs, es tevi ļoti mīlu, Endij. Jā.
Bet redzu, kā tu skaties uz mani ikreiz, kad parādu kaut niecīgākās emocijas.
It kā tu domātu: "O, vai tagad viņa noies no sliedēm?"
Un, kad tu tā par mani uztraucies, tad es uztraucos par sevi,
un tad tas kļūst par kaut kādu pašrealizējošos pravietojumu...
jo kā lai panāku, ka tu notici, ka man viss var būt labi,
ja tieši tu man liec par to šaubīties?
Tieši tā.
Velns.
Ei, ei, beidz, ļauj man vismaz tevi aizvest.
Mani gaida Uber.
Paldies, Hanter, ka ļāvi gulēt tavā gultā.
- Tiksimies. - Kurp tu dosies?
Tālēs zilajās.
Ko?
Es jūs mīlu.
Alij, izbeidz.
Alij, tev ir man jāpasaka, kur tu dzīvosi.
Kāpēc? Lai vari mani uzpasēt?
Vai tas ir tik slikti?
Nē, nav.
Es tevi mīlu, Endij.
Man vienkārši tagad vajag pabūt vienai.
Man sev jāpierāda, ka man nevajag, lai par mani rūpējas vecākais brālis.
Nu, un ja man vajag tevi?
- Vēli man veiksmi! - Lai veicas!
Es tev piezvanīšu.
Ei!
Aiziet, aiziet. Brauc!
Tulkojusi Laura Hansone