1 00:00:07,508 --> 00:00:10,969 Na, bent jau galima džiaugtis, kad atsitrenkei į stovinčią mašiną. 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,514 Kaip dėl vairavimo apsvaigus? Yra kokia galimybė šito išvengti? 3 00:00:14,515 --> 00:00:17,476 Nežinau, kas teisėjas, bet dauguma griežtai vertina vairavimą apsvaigus. 4 00:00:18,101 --> 00:00:22,021 Tai pirmas jos nusižengimas, tad ginsimės, kad tai – viešosios tvarkos pažeidimas. 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,399 Atimtos teisės, paskaitos apie alkoholio žalą, visuomenei naudingas darbas. 6 00:00:25,400 --> 00:00:28,027 O yra kokia nors galimybė, kad tai nepatektų į jos duomenis? 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,072 Pasistengsiu, kad nepatektų. 8 00:00:31,657 --> 00:00:34,367 Jei atvirai, būtų paprasčiau, jei rudenį ji išvyktų į koledžą. 9 00:00:34,368 --> 00:00:36,745 Ar jos atsisakymas mokytis Prinstone – jau patvirtintas? 10 00:00:37,955 --> 00:00:40,122 - Bijau, kad taip. - Šūdas. 11 00:00:40,123 --> 00:00:41,624 Jėzau Marija. 12 00:00:41,625 --> 00:00:43,043 Atsiprašau, ką? 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,587 - Nieko. - Gerai. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,257 Klausykit, Torė yra gera mergaitė, neturėjusi jokių problemų. 15 00:00:49,258 --> 00:00:51,676 Padarysiu viską, kas įmanoma. 16 00:00:51,677 --> 00:00:53,553 Ir viskas? Mes nieko negalime padaryt? 17 00:00:53,554 --> 00:00:56,514 Ikiteisminis posėdis numatytas trečiadienį 15.00 val. 18 00:00:56,515 --> 00:00:58,725 Dažniausiai jo metu pavyksta susitarti. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,145 Viskas bus gerai, bičiuliai. Pažadu. 20 00:01:02,813 --> 00:01:05,815 Žinoma, tam prireiks nemažai pastangų, 21 00:01:05,816 --> 00:01:07,692 manau, visi turėtume tai suprasti. 22 00:01:07,693 --> 00:01:08,776 Absurdas. 23 00:01:08,777 --> 00:01:11,070 Aš tik norėjau patraukti mašiną, kad netrukdyčiau. 24 00:01:11,071 --> 00:01:13,322 - Manai, tai yra absurdas? - Mel. 25 00:01:13,323 --> 00:01:17,119 Ne, ji neprisiima atsakomybės už savo veiksmus. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,496 O kaip tavo veiksmai? 27 00:01:20,330 --> 00:01:21,707 Dabar kalbam ne apie mane. 28 00:01:22,374 --> 00:01:25,335 Buvai blaiva, kai nusprendei išlaistyt šūdus kaimynams? 29 00:01:25,878 --> 00:01:27,503 Ji tokia veidmainė. 30 00:01:27,504 --> 00:01:28,671 Ne, nieko panašaus. 31 00:01:28,672 --> 00:01:30,965 Ji yra tavo mama ir nerimauja dėl tavęs, aišku? 32 00:01:30,966 --> 00:01:32,675 Jei ir galėjai reikšti mums pretenzijas, 33 00:01:32,676 --> 00:01:35,344 šią teisę praradai po to, kai padarei tai, ką padarei. 34 00:01:35,345 --> 00:01:37,096 Apgailestauju, jei tau atrodo, kad tai nesąžininga, 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,391 bet dabar, jei atvirai, man nusispjaut, kas yra sąžininga. 36 00:01:39,975 --> 00:01:42,518 Dabar man svarbu pasirūpinti tavim, 37 00:01:42,519 --> 00:01:45,606 nes tu pati šito negali padaryti. 38 00:01:46,231 --> 00:01:47,231 Eik ir palauk manęs kieme. 39 00:01:47,232 --> 00:01:49,818 Netrukus išeisiu ir nuvešiu tave į mokyklą. 40 00:01:57,201 --> 00:01:58,911 Nenoriu, kad dalyvautum teismo posėdyje. 41 00:02:07,711 --> 00:02:10,546 - Atsiprašau dėl jos. - Nereikia. Neatsiprašinėk. 42 00:02:10,547 --> 00:02:12,841 Aš viską sutvarkysiu, pažadu. 43 00:02:14,218 --> 00:02:17,513 Bet manau, kad būtų geriau, jei posėdyje dalyvautų Kupas. 44 00:02:18,305 --> 00:02:19,305 Aš esu jos mama. 45 00:02:19,306 --> 00:02:21,307 Mel, tai smulkių ieškinių teismas, 46 00:02:21,308 --> 00:02:23,518 o kalbos apie tavo suėmimą turbūt jau pasklido. 47 00:02:23,519 --> 00:02:25,437 Paprasčiausiai nereikia drumsti vandens. 48 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 Kalbant apie tai, 49 00:02:28,815 --> 00:02:32,735 bandau pasiekti, kad tavo problema būtų išspręsta be teismo. 50 00:02:32,736 --> 00:02:33,819 - Puiku. - Tai įmanoma? 51 00:02:33,820 --> 00:02:37,365 Jei nuoširdžiai atsiprašysi kaimynų ir pasirūpinsi teritorijos valymu, 52 00:02:37,366 --> 00:02:39,158 yra šansas, kad byla teismo nepasieks. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 Šiek tiek pastangų. 54 00:02:40,911 --> 00:02:43,747 Nori, kad atsiprašyčiau tų šiknių? Na jau ne. 55 00:02:44,248 --> 00:02:47,124 Gal tu juokauji, bliamba? Ji tau siūlo geriausią išeitį. 56 00:02:47,125 --> 00:02:49,670 - Tai principo reikalas. - Dabar tau parūpo principai? 57 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 Atsiprašyk, ir viskas bus baigta. 58 00:02:52,631 --> 00:02:56,093 Ket, jų šuo laksto, kur panorėjęs. Esu tikra, kad tai draudžia įstatymai. 59 00:02:56,718 --> 00:02:59,178 Tai neatsakinga ir pavojinga. Jį gali nutrenkti mašina. 60 00:02:59,179 --> 00:03:01,347 Jei šito nepadarysi, tai bus perkvalifikuota į nusikaltimą. 61 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 Ką? 62 00:03:03,642 --> 00:03:06,018 Maniau, kad būsiu kaltinama dėl piktybinio žalos padarymo. 63 00:03:06,019 --> 00:03:08,980 Jei žala viršija 1 500 dol., tai jau D klasės nusikaltimas. 64 00:03:08,981 --> 00:03:11,148 Tiems žmonėms tokia suma yra tiesiog juokinga. 65 00:03:11,149 --> 00:03:15,237 Be to, jie turi įrašą, kai atnešei jiems prie durų maišelį su ekskrementais. 66 00:03:16,238 --> 00:03:17,822 Atsiprašau, apie ką ji čia? 67 00:03:17,823 --> 00:03:19,365 Tai buvo šuns kakai. 68 00:03:19,366 --> 00:03:22,910 Tad jie turi pagrindo kreiptis dėl tyčinės moralinės žalos padarymo, 69 00:03:22,911 --> 00:03:24,996 jei kartais nuspręstų patąsyti tave po teismus. 70 00:03:24,997 --> 00:03:26,664 Dieve. Tai juokinga. 71 00:03:26,665 --> 00:03:28,457 Moralinės žalos? O kaip mano moralinė žala? 72 00:03:28,458 --> 00:03:30,502 Ket, galėtum palikt mus minutėlei? 73 00:03:31,253 --> 00:03:32,713 Gerai, pažiūrėsiu, kaip ten Torė. 74 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 Visiška beprotybė. 75 00:03:38,677 --> 00:03:40,803 Gerai, kas tau darosi, bliamba? 76 00:03:40,804 --> 00:03:43,139 - Nieko. - Nunešei jiems maišelį su kakais? 77 00:03:43,140 --> 00:03:45,641 - Jų šuns kakais. Išreiškiau savo nuomonę. - Liaukis. 78 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 Normalūs žmonės šitaip nesielgia. 79 00:03:47,895 --> 00:03:50,646 - Tai nenormalus elgesys, Mel. - Milijoną kartų jų prašiau, 80 00:03:50,647 --> 00:03:52,857 kad sutramdytų savo šunį. 81 00:03:52,858 --> 00:03:54,525 „Laikykit savo šunį savo kieme.“ 82 00:03:54,526 --> 00:03:56,402 O jie nekreipė į tai jokio dėmesio. 83 00:03:56,403 --> 00:03:59,656 Jie žiūri į mane iš aukšto. 84 00:04:00,449 --> 00:04:02,284 Jie privertė mane jaustis, lyg būčiau nulio vietoje. 85 00:04:05,204 --> 00:04:06,205 Kaip dabar jautiesi? 86 00:04:11,835 --> 00:04:14,630 Būtent. Privalai jų atsiprašyti. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 Nuvešiu mūsų dukrą į mokyklą. 88 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 Tavo žiniai... 89 00:04:29,186 --> 00:04:31,104 aš ne juokais dėl tavęs nerimauju. 90 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 Kuperiai tampa mano nuolatiniais klientais. 91 00:04:56,964 --> 00:04:57,964 Na, ką galiu pasakyti? 92 00:04:57,965 --> 00:05:00,175 Mel buvo sužavėta, kaip išsprendei mano bylą. 93 00:05:00,759 --> 00:05:03,845 Taip. Na, šios dvi patenka į visiškai kitą kategoriją. 94 00:05:03,846 --> 00:05:04,930 Į kokią? 95 00:05:05,514 --> 00:05:08,225 Mel yra artima draugė, tad sąskaitos jai nesiųsiu. 96 00:05:08,725 --> 00:05:09,934 Tu labai maloni. 97 00:05:09,935 --> 00:05:12,896 Atsiųsiu ją tau, o mano honoraras ką tik pakilo. 98 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 Logiška. 99 00:05:24,199 --> 00:05:27,870 Vis dar prisimenu kiekvieną tos dienos, kai gimė Torė, smulkmeną. 100 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 Kokia ji buvo lengvutė mano rankose. 101 00:05:30,539 --> 00:05:32,498 Kaip skambėjo jos verksmas. 102 00:05:32,499 --> 00:05:33,958 Koks buvo jos kvapas. 103 00:05:33,959 --> 00:05:35,710 Kaip ji mojuodavo savo mažais pirštukais, 104 00:05:35,711 --> 00:05:38,297 lyg diriguotų orkestrui, kurį tik viena girdėdavo. 105 00:05:39,840 --> 00:05:43,552 Tą dieną daviau daugybę pažadų jai ir sau. 106 00:05:44,052 --> 00:05:47,722 Per tuos ilgus metus daugumą jų ištesėjau, žinoma, keletą ir sulaužiau, 107 00:05:47,723 --> 00:05:51,185 bet baimė, kad mano mažylė galėtų atsidurt už grotų, buvo neįsivaizduojama. 108 00:05:52,394 --> 00:05:56,397 O didžiausia bėda buvo ta, kad aš negalėjau dorai pasikalbėt su ja 109 00:05:56,398 --> 00:06:00,027 apie jos blogus pasirinkimus, kurių mano paties gyvenime buvo apstu. 110 00:06:01,695 --> 00:06:04,030 Jei norėjau būt jai geru tėvu, 111 00:06:04,031 --> 00:06:06,742 privalėjau ištaisyti savo klaidas. 112 00:06:40,400 --> 00:06:41,944 - Labas. - Sveika. 113 00:06:42,444 --> 00:06:44,029 Ačiū, kad įsileidi. 114 00:06:44,613 --> 00:06:46,031 Asmeninis vizitas. 115 00:06:47,199 --> 00:06:48,909 Reikia pripažinti, esu intriguota. 116 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 Tiksliau – sunerimusi. 117 00:06:53,163 --> 00:06:55,249 - Nebuvau čia nuo... - Taip. 118 00:06:57,668 --> 00:06:59,670 - Išgersi? - Ne, ačiū. Ilgai neužtruksiu. 119 00:07:00,254 --> 00:07:01,463 Praėjusį kartą irgi taip sakei. 120 00:07:03,757 --> 00:07:06,092 - Atleisk, aš nenorėjau... - Viskas gerai. 121 00:07:06,093 --> 00:07:08,387 Nors dabar jie negali tavęs atleisti. 122 00:07:12,391 --> 00:07:13,599 Pati nesuprantu, ką čia kalbu. Atleisk. 123 00:07:13,600 --> 00:07:16,311 Nesuprantu, ko taip susijaudinau. Tai išgersi? 124 00:07:17,437 --> 00:07:18,479 Jau klausiau. 125 00:07:18,480 --> 00:07:20,148 - Tau viskas gerai? - Žinoma. 126 00:07:20,983 --> 00:07:24,026 Na, galėjai tiesiog paskambinti, bet atėjai. Vadinasi, kažkas ne taip. 127 00:07:24,027 --> 00:07:25,736 Nors negaliu nustot pliurpusi, 128 00:07:25,737 --> 00:07:28,365 tavo vizito tikslas neduoda man ramybės. 129 00:07:29,241 --> 00:07:31,451 Tomis Bernas tebedirba Beilio firmos Atitikties skyriuje? 130 00:07:32,035 --> 00:07:34,579 Taip, Tomis tebedirba Beilio firmoje. 131 00:07:34,580 --> 00:07:36,205 Kodėl klausi apie atitiktį? 132 00:07:36,206 --> 00:07:39,334 Padaryk taip, kad jis pasidomėtų mano investicijomis į „Excelsior“. 133 00:07:39,918 --> 00:07:41,836 Jis neprivalėjo to daryti. Investicijos nesiekė 134 00:07:41,837 --> 00:07:42,962 - Klientų pažinimo kontrolės ribų. - Žinau. 135 00:07:42,963 --> 00:07:44,881 Tad Atitikties skyrius neturėjo priežasties jų tikrinti. 136 00:07:44,882 --> 00:07:45,965 - Taip. - Bet dabar, 137 00:07:45,966 --> 00:07:47,466 kai pinigai jau pervesti, 138 00:07:47,467 --> 00:07:50,178 o mudu pasirašėm didžiausią krūvą dokumentų, 139 00:07:50,179 --> 00:07:52,430 prašai manęs, kad būtų pradėta... 140 00:07:52,431 --> 00:07:54,557 - Teisingai. - ...tavo verslo patikra. 141 00:07:54,558 --> 00:07:57,561 Tikrai nenori išgerti? Aš išgersiu. 142 00:07:58,061 --> 00:08:01,439 - Iš tų pinigų nebus nieko gero. - Manau, tau reikėtų patylėti. 143 00:08:01,440 --> 00:08:04,984 Galima atsekti per kelias tarptautines fiktyvias kompanijas, kad jie priklauso 144 00:08:04,985 --> 00:08:07,195 - žmogui vardu Ouvenas Ešas. - Vis dar kalbi. 145 00:08:07,196 --> 00:08:09,780 Kodėl negalėjai įsitempti manęs į lovą, kaip visi normalūs žmonės? 146 00:08:09,781 --> 00:08:11,699 - Liv. - Jau kelius mėnesius nebuvau pasimatyme. 147 00:08:11,700 --> 00:08:13,409 Turėjai visus šansus. 148 00:08:13,410 --> 00:08:14,744 Ouvenas Ešas yra OFAC sąraše. 149 00:08:14,745 --> 00:08:16,245 Bliamba, Kupai! 150 00:08:16,246 --> 00:08:17,915 Užsičiaupk! 151 00:08:23,212 --> 00:08:25,713 Viskas dėl Džeko? 152 00:08:25,714 --> 00:08:27,840 Nori jį sužlugdyti? 153 00:08:27,841 --> 00:08:29,759 Nes, turiu pasakyt, man tai nepanašu 154 00:08:29,760 --> 00:08:31,511 - į smulkų kerštą. - Džekas čia niekuo dėtas. 155 00:08:31,512 --> 00:08:33,262 Gal dėl manęs? Pyksti, kad neužstojau tavęs, 156 00:08:33,263 --> 00:08:35,306 - kai Džekas tave atleido. - Tai irgi niekuo dėta. 157 00:08:35,307 --> 00:08:37,183 Ne? Tada ką visa tai reiškia, po galais? 158 00:08:38,143 --> 00:08:39,686 Aš tik noriu sąžiningai pasielgti. 159 00:08:41,438 --> 00:08:42,437 Man atrodo, 160 00:08:42,438 --> 00:08:44,398 - kad traukinys jau nuvažiavo, Kupai. - Galbūt. 161 00:08:44,399 --> 00:08:45,942 Įpainiojai ir mane į savo jovalą. 162 00:08:45,943 --> 00:08:47,443 - Klausyk, aš nežinojau... - Vėl. 163 00:08:47,444 --> 00:08:49,362 ...kad Džekas paskirs šį darbą tau. 164 00:08:49,363 --> 00:08:51,614 - Kodėl? Kad dulkinausi su tavim? - Todėl, kad tau 28-eri, 165 00:08:51,615 --> 00:08:52,740 - dėl Dievo meilės. - 29-eri. 166 00:08:52,741 --> 00:08:53,824 - Ką? - Nieko. 167 00:08:53,825 --> 00:08:56,161 - Paklausyk manęs... - Prašau, patylėk. 168 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 - Kas žino? - Ką? 169 00:09:01,083 --> 00:09:03,043 Apie OFAC sąrašą. Kas žino? 170 00:09:03,752 --> 00:09:05,294 Na, dabar žinai tu. 171 00:09:05,295 --> 00:09:07,755 Žinau aš ir, supranti, 172 00:09:07,756 --> 00:09:09,299 Jungtinių Valstijų vyriausybė. 173 00:09:12,678 --> 00:09:15,179 - Nieko nesakysiu Tomiui dėl atitikties. - Liv. 174 00:09:15,180 --> 00:09:17,890 Nori susigadint sau gyvenimą, kreipkis į ką nors kitą. 175 00:09:17,891 --> 00:09:20,017 Tai praslydo pro akis, kaip tu ir tikėjaisi, 176 00:09:20,018 --> 00:09:21,769 - tegul taip ir lieka. - Liaukis, Liv. 177 00:09:21,770 --> 00:09:23,604 - Nustok kartojęs mano vardą. - Negali taip pasielgti. 178 00:09:23,605 --> 00:09:24,981 Tai ne mano kaltė! 179 00:09:24,982 --> 00:09:26,941 Tavo! Tai tavo kaltė. 180 00:09:26,942 --> 00:09:28,860 Ir neturi jokios teisės versti mane tai daryti 181 00:09:28,861 --> 00:09:31,362 tik todėl, kad tave ištiko sąžinės krizė. 182 00:09:31,363 --> 00:09:34,365 Čia tau ne Meidofas. Ir ne „Theranos“ ar „Enron“. 183 00:09:34,366 --> 00:09:36,325 - Niekas nenukentės. - Mes to nežinom. 184 00:09:36,326 --> 00:09:37,618 Tai tik subjektyvus sąrašas, 185 00:09:37,619 --> 00:09:40,371 kurį sudarė pakrikusi vyriausybė, neturinti ką daugiau veikti. 186 00:09:40,372 --> 00:09:43,207 Atsipeikėk, Kupai. Tai Laukiniai vakarai. 187 00:09:43,208 --> 00:09:45,544 Niekas nesidomi, niekam nerūpi. 188 00:09:47,462 --> 00:09:48,839 Klausyk, esu buvęs... 189 00:09:50,090 --> 00:09:51,674 tavo vietoje. 190 00:09:51,675 --> 00:09:53,969 - Labai abejoju. - Reikia viską deramai išanalizuoti. 191 00:09:54,678 --> 00:09:56,387 Įvertinti kompromisus, tiesa? 192 00:09:56,388 --> 00:09:58,723 Ką esu pasiruošęs padaryti tam, kad atsidurčiau ten, kur noriu? 193 00:09:58,724 --> 00:10:01,058 Žinoma, kai ten atsidursiu, aš to nebedarysiu. 194 00:10:01,059 --> 00:10:03,519 Aš neberizikuosiu, nes jau esu ten, nebe čia. 195 00:10:03,520 --> 00:10:06,230 Esmė ta, kad ten tu niekada nebūsi. 196 00:10:06,231 --> 00:10:07,733 Nėra tokio dalyko kaip „ten“. 197 00:10:09,151 --> 00:10:10,444 Visada būni tik čia. 198 00:10:11,528 --> 00:10:13,196 Norėdama užbaigti šį pokalbį 199 00:10:13,197 --> 00:10:15,282 apsimesiu, kad kalbėjai labai protingai. 200 00:10:16,200 --> 00:10:17,701 Tu radai kelią sugrįžti, Kupai. 201 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 Nepaisydamas jokių sunkumų, ir niekas nenukentės. 202 00:10:22,581 --> 00:10:26,293 Bet jei tu viską sugadinsi, nukentės ne kas kitas, kaip mes abu. 203 00:10:27,794 --> 00:10:30,171 Aš prarasiu darbą ir savo reputaciją. 204 00:10:30,172 --> 00:10:34,051 Galėsiu nešioti žuvį su bulvytėmis savo dėdės aludėje Čeltname. 205 00:10:34,843 --> 00:10:35,928 O tau 206 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 gresia mažiausiai dešimt metų, jei visa tai išplauks į paviršių. 207 00:10:39,681 --> 00:10:42,016 Net jei tau pavyktų išsisukti, kuo aš labai abejoju, 208 00:10:42,017 --> 00:10:44,144 Džekas sunaikins tave ir tavo šeimą. 209 00:10:45,020 --> 00:10:48,481 Tau teks ilgus metus bylinėtis ir sukišti advokatams visus pinigus. 210 00:10:48,482 --> 00:10:50,067 Koks tikslas rizikuoti? 211 00:10:51,360 --> 00:10:57,199 Man nusispjaut į sumautą Ouveną Ešą ar kas jis ten toks. 212 00:10:59,576 --> 00:11:00,577 Aš rūpinuosi tavim 213 00:11:02,412 --> 00:11:03,412 ir savim. 214 00:11:03,413 --> 00:11:04,581 Jis yra blogas žmogus, Liv. 215 00:11:07,209 --> 00:11:08,210 Tu prižiūrėk jį. 216 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 O aš prižiūrėsiu tave. 217 00:12:40,344 --> 00:12:43,721 Jau buvo ruošiamasi statyti pertvaras, bet jie atleido savo dizainerį. 218 00:12:43,722 --> 00:12:45,891 Jiems nepatinka išplanavimas. 219 00:12:46,391 --> 00:12:49,060 Tad turi visišką laisvę viską perprojektuoti. 220 00:12:49,061 --> 00:12:52,939 Bet šis baseinas turi likti čia. 221 00:12:52,940 --> 00:12:55,691 Čia daugiausia tiesioginių saulės spindulių. 222 00:12:55,692 --> 00:12:56,859 Nieko sau sklypas. 223 00:12:56,860 --> 00:12:57,944 - Taip. - Žinau. 224 00:12:57,945 --> 00:13:00,029 Kitą savaitę baseinas bus išlietas. 225 00:13:00,030 --> 00:13:03,074 Na, bent jie taip pageidauja, nebent tau kiltų kokių nors problemų. 226 00:13:03,075 --> 00:13:05,159 Ne, viskas gerai. 227 00:13:05,160 --> 00:13:06,953 - Jam čia tinkamiausia vieta. - Puiku. 228 00:13:06,954 --> 00:13:08,664 Pradedam darbus. 229 00:13:09,957 --> 00:13:12,124 Taigi, kaip savaitgalis Hamptonse? 230 00:13:12,125 --> 00:13:14,919 Lažinuosi, Ešas ten turi įspūdingą namą. 231 00:13:14,920 --> 00:13:18,215 Buvo įdomu. 232 00:13:18,924 --> 00:13:22,093 Kas yra? Maniau, kad judu pora. 233 00:13:22,094 --> 00:13:24,387 Jis tiesiog... 234 00:13:24,388 --> 00:13:26,014 Su juo nelengva. 235 00:13:26,932 --> 00:13:29,434 Ir, suprantat, tiesiog dar nesu tam pasiruošusi. 236 00:13:30,018 --> 00:13:32,854 Klausykit, man nelabai sekasi pasirinkti tinkamą vyrą. 237 00:13:32,855 --> 00:13:33,939 Tad... 238 00:13:34,565 --> 00:13:35,941 Tau teko daug išbandymų. 239 00:13:36,441 --> 00:13:39,402 Niekas negali paneigti, kad Polas buvo šiknių šiknius. 240 00:13:39,403 --> 00:13:41,529 - Siuze. Na... - Liaukis. 241 00:13:41,530 --> 00:13:44,116 Juk tai niekam ne paslaptis. 242 00:13:44,658 --> 00:13:47,660 Tik noriu pasakyt, kad dėl to, koks buvo Polas, tu negali šalintis vyrų. 243 00:13:47,661 --> 00:13:49,872 Negadink sau gyvenimo. 244 00:13:50,706 --> 00:13:53,208 Ešas yra Polo priešingybė. Šaunus vyrukas. 245 00:13:53,709 --> 00:13:55,419 Ir seksualus. 246 00:13:56,336 --> 00:14:00,132 Ir, supranti, niekam ne paslaptis, kad jis... 247 00:14:02,676 --> 00:14:03,677 Jis turtingas? 248 00:14:04,261 --> 00:14:05,720 Ji ne tą turėjo galvoje. 249 00:14:05,721 --> 00:14:08,515 - Neaiškink, ką turėjau galvoje. - Tai ką turėjai galvoje? 250 00:14:09,016 --> 00:14:11,894 Tik sakau, kad jis – gera partija. 251 00:14:19,943 --> 00:14:21,320 Atėjau su taika. 252 00:14:22,613 --> 00:14:24,363 Mūsų advokatas sakė, kada tavo advokatė patars tau 253 00:14:24,364 --> 00:14:25,782 ateiti ir atsiprašyti. 254 00:14:26,575 --> 00:14:28,075 Gerai, taip ir buvo. 255 00:14:28,076 --> 00:14:30,620 Bet aš ir pati norėjau ateiti ir atsiprašyti. 256 00:14:30,621 --> 00:14:32,121 Labai atsiprašau, 257 00:14:32,122 --> 00:14:36,793 kad nuverčiau kilnojamąjį tualetą ir suniokojau jūsų pievelę. 258 00:14:37,920 --> 00:14:39,963 Buvo vėlu, aš buvau suirzusi. 259 00:14:40,547 --> 00:14:43,090 Pastaruoju metu man nelengva. 260 00:14:43,091 --> 00:14:45,636 Sakykime, pasirodžiau ne iš pačios geriausios pusės. 261 00:14:46,678 --> 00:14:48,346 Bet aš noriu pasitaisyti. 262 00:14:48,347 --> 00:14:52,058 Žinoma, aš atlyginsiu visą žalą dėl sugadintos pievelės 263 00:14:52,059 --> 00:14:54,895 ar kitų vietų, kurioms pakenkė šitos... 264 00:14:56,313 --> 00:14:57,773 atliekos. 265 00:14:58,690 --> 00:14:59,691 Na, ačiū. 266 00:15:00,192 --> 00:15:01,776 Mes jau įvertinom patirtą žalą 267 00:15:01,777 --> 00:15:04,279 ir atsiųsim tau sąskaitas už atliktus darbus, kai tik jas gausime. 268 00:15:05,364 --> 00:15:06,448 Labai gerai. 269 00:15:06,949 --> 00:15:10,451 Dar kartą labai atsiprašau. 270 00:15:10,452 --> 00:15:13,622 Suprantu. Manau, mes visi norėtume tai pamiršti, tiesa? 271 00:15:14,665 --> 00:15:15,666 Pasakei jai? 272 00:15:16,458 --> 00:15:18,668 Sveika, Bri. Nežinojau, kad tu namie. 273 00:15:18,669 --> 00:15:19,753 Klėjau. 274 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 Ką turėjai pasakyti? 275 00:15:25,551 --> 00:15:27,260 Esame tavo kaimynai ir jaustumės daug ramiau, 276 00:15:27,261 --> 00:15:29,596 jei išklausytum pykčio valdymo kursą. 277 00:15:31,223 --> 00:15:32,683 Pykčio valdymo? 278 00:15:38,355 --> 00:15:40,232 Mūsų advokato nuomone, tą pasiūlytų bet kuris teisėjas. 279 00:15:40,816 --> 00:15:42,817 Beje, mes norime apsieiti be teismų, 280 00:15:42,818 --> 00:15:44,861 nes rūpinamės psichine sveikata. 281 00:15:44,862 --> 00:15:46,445 - Savo ar mano? - Ką? 282 00:15:46,446 --> 00:15:48,990 Ką? Nieko. 283 00:15:48,991 --> 00:15:54,412 Supratau, aš tuo pasirūpinsiu. 284 00:15:54,413 --> 00:15:55,496 Būtume dėkingi. 285 00:15:55,497 --> 00:15:59,041 Mano advokatas gali atsiųsti psichoterapeutų sąrašą, jei norėtum. 286 00:15:59,042 --> 00:16:01,544 Nereikia. Aš pažįstu nemažai šio srities specialistų. 287 00:16:01,545 --> 00:16:03,005 Esu licencijuota psichoterapeutė. 288 00:16:08,552 --> 00:16:10,429 - Į sveikatą. - Ačiū. 289 00:16:22,900 --> 00:16:24,526 Įsipilsiu dar kavos. 290 00:16:29,198 --> 00:16:31,575 Manai, ji pastebėtų, jei mes išeitume? 291 00:16:39,374 --> 00:16:41,375 Kaip sekėsi šį rytą su Mel ir Tore? 292 00:16:41,376 --> 00:16:42,461 Visiškas jovalas. 293 00:16:43,170 --> 00:16:44,171 Bet aš susitvarkysiu. 294 00:16:46,632 --> 00:16:47,925 Mel viskas bus gerai? 295 00:16:49,343 --> 00:16:51,594 Nežinau. Nėra teisinio precedento, 296 00:16:51,595 --> 00:16:54,722 kad būtų nuverstas kilnojamasis tualetas ant išpuoselėtos kaimynų pievelės. 297 00:16:54,723 --> 00:16:56,015 Na, jie to nusipelnė. 298 00:16:56,016 --> 00:16:57,351 - Ali. - Iš tikrųjų. 299 00:16:58,185 --> 00:17:02,271 Atsakingi suaugusieji nepila šūdo į savo kaimynų pievelę. 300 00:17:02,272 --> 00:17:03,524 Kaltini mane. 301 00:17:07,778 --> 00:17:08,862 Tau ten viskas gerai, mama? 302 00:17:09,738 --> 00:17:10,739 Puikiai. 303 00:17:15,827 --> 00:17:19,163 Žinai, aš čia truputį pasitaupiau. 304 00:17:19,164 --> 00:17:20,414 Na, aš tau nemoku už nuomą, 305 00:17:20,415 --> 00:17:23,291 be to, ir tėtis man paliko kažkiek pinigų. 306 00:17:23,292 --> 00:17:24,460 Ne per daugiausiai. 307 00:17:24,461 --> 00:17:26,128 Na, pagal tavo standartus gal ir ne. 308 00:17:27,506 --> 00:17:28,673 Tai va, galvoju susirasti 309 00:17:28,674 --> 00:17:31,175 - sau butą. - Galime dabar apie tai nekalbėti? 310 00:17:31,176 --> 00:17:33,219 - Noriu būt atsakinga suaugusiąja. - Ne dabar, gerai? 311 00:17:33,220 --> 00:17:34,595 Kas ir vėl negerai? 312 00:17:34,596 --> 00:17:36,305 Nežinau. Ką tik mirė mūsų tėtis. 313 00:17:36,306 --> 00:17:38,684 Dabar ne laikas priiminėti svarbius sprendimus. 314 00:17:39,726 --> 00:17:42,187 Aš neprašiau tavo leidimo, Endi. 315 00:17:48,360 --> 00:17:49,862 Ji jau išėjo? 316 00:17:51,113 --> 00:17:52,114 Abejoju. 317 00:17:53,365 --> 00:17:54,575 Mes atvažiavom mano mašina. 318 00:18:01,623 --> 00:18:03,666 Ar ten Ouveno mašina kieme? 319 00:18:03,667 --> 00:18:06,210 Greičiau! 320 00:18:06,211 --> 00:18:08,172 Avarija! 321 00:18:12,384 --> 00:18:15,052 - Šitos mašinos greitis... - Nelėk taip, mažiau. 322 00:18:15,053 --> 00:18:17,930 Į priekį išsiveržė žalioji mašina. Apvažiavo kampą. 323 00:18:17,931 --> 00:18:20,267 Žalioji mašina priekyje, lenda tiesiai į tunelį. 324 00:18:20,851 --> 00:18:22,935 Labas! Aš tunelis. 325 00:18:22,936 --> 00:18:25,229 Kas čia vyksta? 326 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 Lenktyninių mašinų šou. Atsiprašau, tau nenupirkau. 327 00:18:29,443 --> 00:18:30,443 Šaunuolis, mažiau. 328 00:18:30,444 --> 00:18:32,820 Taip. Netrukus tau reikės į remonto punktą. 329 00:18:32,821 --> 00:18:34,072 Susipažinai su mano vaikais? 330 00:18:34,698 --> 00:18:37,158 Taip, juk mašinos pačios nepavažiuos, tiesa, vaikai? 331 00:18:37,159 --> 00:18:40,453 Maikai, ką atsakei, kai paklausiau, ar gali pavairuot mašiną? 332 00:18:40,454 --> 00:18:41,580 Be problemų. 333 00:18:44,082 --> 00:18:46,834 Be problemų. Jis prajuokino mane. 334 00:18:46,835 --> 00:18:50,421 Taip, mašinėlės to paties modelio, tad gali nesibaimint, kad jie susipyks. 335 00:18:50,422 --> 00:18:52,798 Nors galiu pasakyt, kad tavo mažasis vertina grožį. 336 00:18:52,799 --> 00:18:54,218 O tu kažkokia suirzusi. 337 00:18:56,261 --> 00:18:57,930 Ne, aš tuoj. 338 00:18:58,514 --> 00:18:59,764 - Kur Esperanza? - Gerai... 339 00:18:59,765 --> 00:19:01,975 Kol neįėjai ten, turiu tau kai ką pasakyti. 340 00:19:06,271 --> 00:19:08,773 Esperanza, kas čia vyksta? 341 00:19:08,774 --> 00:19:11,984 Ponia Samanta, aš jums skambinau. Jūs neatsiliepėt. 342 00:19:11,985 --> 00:19:13,320 Persistengiau? 343 00:19:14,571 --> 00:19:15,571 Taip, aišku, persistengiau. 344 00:19:15,572 --> 00:19:17,366 - Tikrai persistengiau. - Tegul jie išeina. 345 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 Gerai, supratau. 346 00:19:19,618 --> 00:19:20,869 O tu išeik kartu su jais. 347 00:19:22,538 --> 00:19:23,663 Sem... 348 00:19:23,664 --> 00:19:26,124 Negali taip įsiveržti į mano namus ir daryti ką nori. 349 00:19:27,209 --> 00:19:29,210 Gerai, supranti, aš tik... 350 00:19:29,211 --> 00:19:31,212 Po Hamptonso, supranti, pagalvojau... 351 00:19:31,213 --> 00:19:33,048 Sustiprinti pastangas? 352 00:19:34,216 --> 00:19:35,842 Taip, norėjau tave nustebinti. 353 00:19:35,843 --> 00:19:38,761 Manęs nereikia stebinti. Man reikia erdvės. 354 00:19:38,762 --> 00:19:41,889 Tai yra vienintelis dalykas, kurio negali man suteikti. 355 00:19:41,890 --> 00:19:43,599 Gerai, nurimkim. 356 00:19:43,600 --> 00:19:45,060 Aš rami. 357 00:19:45,561 --> 00:19:47,563 Pasiūlyk dar kartą nurimti, ir pažiūrėsim, kas bus. 358 00:19:49,857 --> 00:19:52,985 Žinai, neįsižeisk, Sem, bet daugumai moterų tai patiktų. 359 00:19:54,736 --> 00:19:58,198 Gerai, na, tuomet eik ir susirask tokią, kol ta žuvis nepašvinko. 360 00:20:01,743 --> 00:20:03,120 Atsiprašau, kad peržengiau ribą. 361 00:20:04,162 --> 00:20:06,081 Žmonės, susirinkite daiktus. 362 00:20:15,799 --> 00:20:17,801 Tai Ket atstovauja ir Torei, ir Mel? 363 00:20:19,052 --> 00:20:21,638 Turėtum pradėt mokėti jai algą. 364 00:20:23,432 --> 00:20:25,392 - Tau padėti, dički? - Ne! 365 00:20:27,811 --> 00:20:29,729 Aš negaliu būt senas tėtis, Kupai. 366 00:20:29,730 --> 00:20:32,608 - Per vėlu, bičiuli. - Eik šikt. 367 00:20:37,237 --> 00:20:39,530 Pasakei Ešui, kad nesutinki su jo pasiūlymu dėl 5 proc.? 368 00:20:39,531 --> 00:20:40,991 Ne visai taip. 369 00:20:43,869 --> 00:20:44,953 Tai ką padarei? 370 00:20:45,996 --> 00:20:48,332 Pasakiau Liv, iš kur pinigai. 371 00:20:50,417 --> 00:20:52,210 Rimtai? Tau galvoj negerai? 372 00:20:52,211 --> 00:20:54,462 Tai išsiaiškins Atitikties skyrius. Jis nesužinos, kad tai mano darbas. 373 00:20:54,463 --> 00:20:57,674 Net jei taip ir būtų, jis vis viena apkaltins tave. Klausyk... 374 00:21:01,762 --> 00:21:03,221 Aš čia truputį pasidomėjau. 375 00:21:03,222 --> 00:21:06,265 Per pastaruosius dešimt metų Ešas buvo apklausiamas 376 00:21:06,266 --> 00:21:09,352 dėl trijų žmonių, su kuriais jis turėjo verslo reikalų, dingimo. 377 00:21:09,353 --> 00:21:13,190 Tas vyrukas žino, kaip pradanginti žmones. 378 00:21:14,024 --> 00:21:18,361 Na, tai visai nesvarbu, nes, regis, problemų nekils. 379 00:21:18,362 --> 00:21:19,655 Apie ką tu? 380 00:21:21,657 --> 00:21:22,949 Beilio firma tuo nesidomės? 381 00:21:22,950 --> 00:21:24,535 Jie negali sau to leisti. 382 00:21:25,202 --> 00:21:28,705 Jei tai paaiškės, Kriket pasitrauks, o „Excelsior“ žlugs. 383 00:21:30,082 --> 00:21:32,708 Gerai pagalvojus, tau tai būtų į naudą. 384 00:21:32,709 --> 00:21:35,962 Tiesiog nesivelk į tai, Kupai. 385 00:21:35,963 --> 00:21:38,381 Juk pats sakei, kad tas vyrukas turi dingt iš mūsų gyvenimo. 386 00:21:38,382 --> 00:21:42,094 Taip ir yra, bet turime elgtis labai atsargiai. 387 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 Gerai. 388 00:21:47,391 --> 00:21:49,475 - Kas gerai? - Gerai, tu atleistas. 389 00:21:49,476 --> 00:21:51,185 - Ką? - Pats pasakei. 390 00:21:51,186 --> 00:21:53,604 Jis yra pavojingas žmogus. Tau negalima turėt su juo reikalų. 391 00:21:53,605 --> 00:21:54,689 O tau galima? 392 00:21:54,690 --> 00:21:56,817 Aš neturiu tokio pasirinkimo, kaip tu. 393 00:21:59,236 --> 00:22:00,862 Kalbi apie Greisės tėvą. 394 00:22:00,863 --> 00:22:03,323 Taip, ji man aiškiai leido suprast, kai buvome Hamptonse. 395 00:22:04,116 --> 00:22:05,867 Na, jai nereikėjo to daryt. 396 00:22:05,868 --> 00:22:08,494 Ji rūpinasi tavimi ir yra teisi. 397 00:22:08,495 --> 00:22:10,037 Ne, visai ne. Aišku? 398 00:22:10,038 --> 00:22:11,289 Jei sutikčiau dirbti Kvonui, 399 00:22:11,290 --> 00:22:13,958 jis spaustų mano kiaušus taip, kad maža nepasirodytų. 400 00:22:13,959 --> 00:22:15,335 Labai vaizdžiai pasakei. 401 00:22:17,379 --> 00:22:18,796 Be to, tu negali manęs atleisti. 402 00:22:18,797 --> 00:22:21,133 - Tikrai? - Aš neturiu konfidencialumo sutarties. 403 00:22:21,925 --> 00:22:23,760 Liepsiu Žmogiškųjų išteklių skyriui tuo pasirūpinti. 404 00:22:42,696 --> 00:22:44,364 Nepasisveikinsi? 405 00:22:45,490 --> 00:22:47,742 Feliksai! Kas per šūdas? Turi raktą nuo mano namų? 406 00:22:47,743 --> 00:22:49,203 Galėčiau ir turėti. 407 00:22:49,786 --> 00:22:51,330 Dabar viskas, kas tavo, priklauso man. 408 00:22:52,456 --> 00:22:55,541 Žinai, kodėl nemėgstu daryti gera? 409 00:22:55,542 --> 00:22:58,044 Todėl, kad kai kurie žmonės galvoja, kad gailestis yra silpnybė. 410 00:22:58,045 --> 00:23:00,171 Ir tada jie įsivaizduoja, kad gali tuo pasinaudoti. 411 00:23:00,172 --> 00:23:02,006 Viskas ne taip. 412 00:23:02,007 --> 00:23:03,132 Tikiuosi. 413 00:23:03,133 --> 00:23:05,551 Nes man nusibodo tavo melas. 414 00:23:05,552 --> 00:23:07,220 Aš nemeluoju! Aš turiu pinigų. 415 00:23:07,221 --> 00:23:09,889 Jei tu turėtum pinigų, aš jų irgi turėčiau, 416 00:23:09,890 --> 00:23:10,974 ar ne? 417 00:23:12,935 --> 00:23:14,019 Paaiškink man, 418 00:23:14,561 --> 00:23:18,314 iš kur namų tvarkytoja gali ištraukti 50 gabalų? 419 00:23:18,315 --> 00:23:21,150 Tiksliau, 65 gabalus. 420 00:23:21,151 --> 00:23:22,528 Procentai užknisa. 421 00:23:23,237 --> 00:23:24,780 Aną kartą grąžinau, ar ne? 422 00:23:25,697 --> 00:23:26,698 Taip. 423 00:23:27,783 --> 00:23:29,868 Vis dar nesuprantu, kaip tau pavyko. 424 00:23:32,829 --> 00:23:34,873 Pinigus netrukus gausiu, Feliksai. 425 00:23:35,916 --> 00:23:36,917 Gerai? 426 00:23:40,254 --> 00:23:41,255 Pažadu. 427 00:23:42,923 --> 00:23:44,967 Nesakau, kad tavim netikiu, 428 00:23:45,551 --> 00:23:47,344 bet man patinka žinoti terminą. 429 00:23:50,222 --> 00:23:51,849 Lauksiu iki savaitės pabaigos. 430 00:23:57,688 --> 00:23:58,897 Nekils problemų? 431 00:23:59,815 --> 00:24:01,108 Norėčiau dviejų savaičių. 432 00:24:02,609 --> 00:24:04,236 Tada ir procentas didesnis. 433 00:24:05,320 --> 00:24:06,697 Galėtum būti atlaidesnis. 434 00:24:10,868 --> 00:24:12,870 O tu nenori būt atlaidesnė? 435 00:24:15,330 --> 00:24:17,416 Juk žinai, kaip man patinki. 436 00:24:21,211 --> 00:24:22,712 Nepyk, Feliksai. 437 00:24:22,713 --> 00:24:26,049 Mes tik draugai. 438 00:24:28,844 --> 00:24:29,845 Labos nakties. 439 00:24:46,403 --> 00:24:47,404 Viena savaitė. 440 00:25:13,347 --> 00:25:15,891 Tau neatrodo, kad ši pusė truputį aukštesnė? 441 00:25:19,186 --> 00:25:21,563 Pamiršai man pasakyti, kad kalbėjaisi su Kupu? 442 00:25:25,067 --> 00:25:27,986 - Turbūt išėjo iš galvos. - Jėzau Marija, Greise. 443 00:25:31,990 --> 00:25:34,076 - Aš nerimavau dėl tavęs. - Tikrai? 444 00:25:35,077 --> 00:25:37,496 Na, jis ką tik norėjo mane atleisti, tad... 445 00:25:39,831 --> 00:25:40,832 Gerai. 446 00:25:42,251 --> 00:25:43,293 Gerai? 447 00:25:43,919 --> 00:25:46,713 Tik norėjau pasakyt, kad turi kitų klientų, Barni. 448 00:25:47,256 --> 00:25:50,759 Žinai, tokių klientų, dėl kurių neteko atsidurt ligoninėje. 449 00:25:51,260 --> 00:25:52,261 Na, tai... 450 00:25:53,262 --> 00:25:54,804 Ne tai svarbiausia. 451 00:25:54,805 --> 00:25:55,889 Tikrai? 452 00:25:56,473 --> 00:25:59,935 - O kas? - Tu nori įsprausti mane į kampą, 453 00:26:00,519 --> 00:26:03,271 kad man liktų vienintelė išeitis: dirbti tavo tėvui. 454 00:26:03,272 --> 00:26:04,898 Argi tai būtų taip jau blogai? 455 00:26:05,524 --> 00:26:07,233 Uždirbtum žymiai daugiau, nei uždirbi dabar. 456 00:26:07,234 --> 00:26:08,944 - Aš uždirbu pakankamai. - Tikrai? 457 00:26:10,612 --> 00:26:12,822 Uždirbi pakankamai, Barni? 458 00:26:12,823 --> 00:26:15,826 Nes aš matau banko ataskaitas. 459 00:26:16,827 --> 00:26:18,287 Ir balansą. 460 00:26:20,080 --> 00:26:21,832 Tu ir aš, Greise, taip? 461 00:26:24,209 --> 00:26:26,503 Argi ne taip mes sakome? Tu ir aš? 462 00:26:28,463 --> 00:26:30,632 Bet dabar jau ne tik tu ir aš, tiesa? 463 00:26:31,425 --> 00:26:33,092 Dabar jau tu, aš, du vaikai 464 00:26:33,093 --> 00:26:36,053 ir dar vienas pakeliui, taip pat šis namas, šis miestelis. 465 00:26:36,054 --> 00:26:38,599 - Man jų nereikia. - Bet tu juos turi. 466 00:26:40,851 --> 00:26:42,352 Tai yra mūsų namai. 467 00:26:43,061 --> 00:26:45,939 Tai yra mūsų gyvenimas. 468 00:26:47,774 --> 00:26:50,234 Tu jį pasirinkai, kaip ir aš. 469 00:26:50,235 --> 00:26:51,485 Tu nesupranti. 470 00:26:51,486 --> 00:26:52,613 Tikrai? 471 00:26:54,031 --> 00:26:55,032 Gerai. 472 00:26:57,492 --> 00:26:58,785 Paaiškink, kad suprasčiau. 473 00:26:59,661 --> 00:27:00,661 Ko aš nesuprantu? 474 00:27:00,662 --> 00:27:04,166 Kas tokio baisaus dirbti mano tėvui? 475 00:27:07,628 --> 00:27:09,754 Baisu ne tai, kad tektų dirbti tavo tėvui. 476 00:27:09,755 --> 00:27:12,132 Baisu yra tai, kaip labai tu šito nori. 477 00:27:13,967 --> 00:27:19,765 Tas kalės vaikas niekada manim netikėjo, bet tu tikėjai, o dabar nebetiki. 478 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 Barni. 479 00:27:26,313 --> 00:27:27,731 Ką... 480 00:27:31,527 --> 00:27:32,527 Paklausyk. 481 00:27:32,528 --> 00:27:36,031 Tu labai klysti. 482 00:27:37,574 --> 00:27:38,909 Girdi mane? 483 00:27:39,910 --> 00:27:46,124 Aš labai nerimauju dėl tavęs, nes pastaruoju metu atrodai sutrikęs. 484 00:27:54,466 --> 00:27:58,929 Žinau, kad buvo sunkūs metai, bet aš viskuo pasirūpinsiu, gerai? 485 00:28:01,598 --> 00:28:03,809 Man reikia, kad tikėtum manim. 486 00:28:05,185 --> 00:28:06,186 Gerai? 487 00:28:14,736 --> 00:28:16,196 Gerai. 488 00:28:33,505 --> 00:28:35,716 Stok. Stop ženklas. 489 00:28:36,383 --> 00:28:37,675 Gerai, taip. 490 00:28:37,676 --> 00:28:41,721 Reikėtų greičiau spausti stabdį, bičiuli. 491 00:28:41,722 --> 00:28:43,097 {\an8}- Atsiprašau. - Nieko tokio. 492 00:28:43,098 --> 00:28:44,640 {\an8}ELENA BENITEZ 13.30 VAL. 493 00:28:44,641 --> 00:28:46,559 Gerai, Tore, susitinkam su tavim ir Ket lygiai trečią. 494 00:28:46,560 --> 00:28:48,144 Išsikviesk pavėžėją prie mokyklos, gerai? 495 00:28:48,145 --> 00:28:49,937 Nepaimsi manęs? 496 00:28:49,938 --> 00:28:52,982 Galiu paprašyt, kad mane pakeistų, jei nori, kad vykčiau kartu. 497 00:28:52,983 --> 00:28:55,276 Viskas gerai, girdi? 498 00:28:55,277 --> 00:28:57,445 Torė susitvarkys pati. Nereikia komplikuoti. 499 00:28:57,446 --> 00:28:59,281 Galiu pakartoti tai trumpiau. 500 00:29:00,949 --> 00:29:02,408 Linija. 501 00:29:02,409 --> 00:29:04,869 Jei ir toliau taip, aš gyva į teismo posėdį nenueisiu. 502 00:29:04,870 --> 00:29:07,705 Pasistenk būt atlaidesnė, gerai? Tai didelė mašina. 503 00:29:07,706 --> 00:29:09,374 Gerai? Prašau. 504 00:29:12,711 --> 00:29:13,878 Raudonas signalas... 505 00:29:13,879 --> 00:29:16,673 DEGANT RAUDONAM SIGNALUI SUKTI DRAUDŽIAMA 506 00:29:17,841 --> 00:29:19,300 Mane jau ima pykinti, bičiuli. 507 00:29:19,301 --> 00:29:21,385 Hanteri, kokio velnio? Nori mus užmušti? 508 00:29:21,386 --> 00:29:22,929 Gal kuris nors iš jūsų nori pavairuoti? 509 00:29:22,930 --> 00:29:25,181 Pala, tu netekai vairuotojo pažymėjimo dėl vairavimo apsvaigus. 510 00:29:25,182 --> 00:29:27,934 Tavasis nebegalioja. O tu su visais ginčijiesi, kad sulauktum dėmesio. 511 00:29:27,935 --> 00:29:31,396 Gal nutilsit pagaliau ir leisit man ramiai vairuoti, bliamba? 512 00:29:36,360 --> 00:29:38,403 Gerai. Žalias signalas. 513 00:29:56,547 --> 00:29:59,132 Parašyk žinutę, kai jau važiuosi į teismo rūmus, gerai? 514 00:30:13,564 --> 00:30:15,065 Kupai! Labas! 515 00:30:16,358 --> 00:30:17,359 Sveikas. 516 00:30:18,485 --> 00:30:20,278 Graži mašina. 517 00:30:20,279 --> 00:30:23,573 Taip. Nepyk, kad vis neprisiruošiau jos tau grąžinti. 518 00:30:23,574 --> 00:30:26,617 Neišbrendu iš problemų šiomis dienomis. 519 00:30:26,618 --> 00:30:28,578 Taip, žmogau, girdėjau. Apgailestauju. 520 00:30:28,579 --> 00:30:30,872 Bėda viena nevaikšto, tiesa? 521 00:30:30,873 --> 00:30:31,956 Tai jau tikrai. 522 00:30:31,957 --> 00:30:36,419 Klausyk, noriu atsiprašyti 523 00:30:36,420 --> 00:30:38,421 dėl savo grubaus elgesio paplūdimyje. 524 00:30:38,422 --> 00:30:42,675 Manau, tie visi reikalai su federalais išmušė mane iš vėžių. 525 00:30:42,676 --> 00:30:47,806 Pasirodžiau ne iš geriausios pusės ir tikrai nenorėjau tavęs įžeisti. 526 00:30:50,017 --> 00:30:51,767 - Gerai. - Taip. 527 00:30:51,768 --> 00:30:54,521 Nesuprask manęs klaidingai – laukiu, kol vėl grįši į vėžes. 528 00:30:55,105 --> 00:30:56,565 Tas pasiūlymas tebegalioja. 529 00:30:57,316 --> 00:31:00,026 Noriu aiškiai pasakyt, kas tai, girdi? 530 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 Tai pasiūlymas. Gali jį priimti arba ne. 531 00:31:04,239 --> 00:31:05,532 Na, ačiū. 532 00:31:08,911 --> 00:31:10,953 - Ir? - Aš jį apsvarstysiu. 533 00:31:10,954 --> 00:31:12,496 - Gerai. Puiku. - Taip. 534 00:31:12,497 --> 00:31:14,373 Pirmiausia reikia sutvarkyt Torės reikalus... 535 00:31:14,374 --> 00:31:15,458 Taip, žinoma. 536 00:31:15,459 --> 00:31:17,418 - Pasakyk, jei galiu kuo padėti. - Ačiū. 537 00:31:17,419 --> 00:31:19,378 Tu nepasigailėsi, Kupai. Pažadu. 538 00:31:19,379 --> 00:31:21,798 Tik tark žodį, ir liepsiu Demilui paruošti dokumentus. 539 00:31:22,591 --> 00:31:24,009 - Žinoma. - Gerai! 540 00:31:46,031 --> 00:31:48,741 - Gordis važiuoja į mados šou? - Pažįsti Gordį? 541 00:31:48,742 --> 00:31:50,910 Taip, jis visad nužvelgia mane nuo galvos iki kojų, kai būna pas Niką. 542 00:31:50,911 --> 00:31:52,287 Logiška. 543 00:31:53,205 --> 00:31:56,791 Mados šou yra labdaros renginys, o Gordis yra rėmėjas ir privalo dalyvauti. 544 00:31:56,792 --> 00:31:59,043 Nebūtų protingiau atiduoti visus pinigus labdarai, 545 00:31:59,044 --> 00:32:01,128 užuot rengus tuos prabangius šou? 546 00:32:01,129 --> 00:32:03,799 Logika ir filantropija – nesuderinami dalykai. 547 00:32:04,800 --> 00:32:06,217 Nežinojau. 548 00:32:06,218 --> 00:32:08,052 Gerai, einu vidun. 549 00:32:08,053 --> 00:32:10,555 - Kameros? - Viskas gerai. 550 00:32:10,556 --> 00:32:14,725 Tik pasitikslinu. Tas suaugęs vyras kolekcionuoja beisbolo korteles. 551 00:32:14,726 --> 00:32:16,561 Vertingas beisbolo korteles. 552 00:32:16,562 --> 00:32:18,396 Tu geriau žinai. 553 00:32:18,397 --> 00:32:20,607 Gal būdamas ten paieškok ko nors geresnio? 554 00:32:21,692 --> 00:32:25,404 Gerai, neturiu laiko ieškoti. Trečią val. vyks dukters teismo posėdis. 555 00:32:26,905 --> 00:32:28,532 Man reikia gero laimikio, Kupai. 556 00:32:29,408 --> 00:32:30,408 Daugiau jokių nesąmonių. 557 00:32:30,409 --> 00:32:33,662 Ačiū. Papildomas spaudimas man tikrai padės, Elena. 558 00:32:43,130 --> 00:32:45,381 Mudu su Gordžiu niekada nebuvom per daug artimi. 559 00:32:45,382 --> 00:32:47,258 Kaip daugumos čionykščių vyrų, mūsų draugystė gimė 560 00:32:47,259 --> 00:32:50,303 iš patogumo ir vienodų gebėjimų žaisti golfą. 561 00:32:50,304 --> 00:32:53,472 Tuo metu, kai skyriausi, jis dirbo konsultantu Seule. 562 00:32:53,473 --> 00:32:56,267 O Liza buvo išvykusi savo reikalais, kaip visada, 563 00:32:56,268 --> 00:32:58,936 tad jis leido man pagyventi pas jį, kol ieškojausi būsto, 564 00:32:58,937 --> 00:33:02,064 o tai reiškė, kad žinojau jo namų signalizacijos kodą, jei jis jo nepakeitė. 565 00:33:02,065 --> 00:33:03,941 Tai buvo negražus būdas atsidėkoti 566 00:33:03,942 --> 00:33:07,029 už jo gerumą, bet Elena buvo neviltyje, kaip, beje, eilinį kartą ir aš. 567 00:33:18,123 --> 00:33:19,708 Liza buvo influencerė. 568 00:33:20,250 --> 00:33:24,253 {\an8}Kuo labiau didėjo jos sekėjų gretos, tuo ji gavo daugiau nemokamo šūdo. 569 00:33:24,254 --> 00:33:25,963 {\an8}Bėda su nemokamu šūdu yra ta, 570 00:33:25,964 --> 00:33:28,217 {\an8}kad galiausiai nebežinai, kur jį dėti. 571 00:33:33,847 --> 00:33:34,848 Gražu. 572 00:33:35,766 --> 00:33:37,309 Ji turi daugybę sekėjų. 573 00:33:38,060 --> 00:33:39,353 Tu geriau žinai. 574 00:34:02,417 --> 00:34:03,960 {\an8}1967 M. „METS“ ŽVAIGŽDĖS BILAS DENEHIS – TOMAS SYVERIS 575 00:34:03,961 --> 00:34:05,920 {\an8}1967 m. „Topps“ išleista Tomo Syverio naujoko kortelė, 576 00:34:05,921 --> 00:34:08,464 aukščiausios kokybės pagal PSA. 577 00:34:08,465 --> 00:34:11,425 Tais metais Syveris buvo paskelbtas Nacionalinės lygos metų naujoku, 578 00:34:11,426 --> 00:34:13,468 o po dvejų metų jis gavo Sajaus Jango prizą 579 00:34:13,469 --> 00:34:15,639 ir padėjo „Mets“ pasiekti pirmąją pergalę Pasaulio serijoje. 580 00:34:17,558 --> 00:34:19,850 Dabar ši kortelė kainuoja gerokai virš 300 000 dol. 581 00:34:19,851 --> 00:34:22,227 Ir tik dėl sporto kortelių rinkos staigių kilimų ir nuosmukių ciklo, 582 00:34:22,228 --> 00:34:24,565 kurį kursto vyrų vienišumas ir nostalgija. 583 00:34:25,524 --> 00:34:27,984 Niekas neatspindi nelaimingo vidinio vaiko taip gerai, 584 00:34:27,985 --> 00:34:31,905 kaip jaunystės laikų mėgstamiausio žaidėjo vintažinė kolekcinė kortelė. 585 00:34:34,616 --> 00:34:38,036 Lieka tikėtis, kad ji savo vertę išlaikys geriau nei garsieji „ Beanie Babies“. 586 00:34:42,331 --> 00:34:45,251 Jie grįžo. Greičiau dink iš ten. 587 00:34:45,252 --> 00:34:46,335 Ką? 588 00:34:53,802 --> 00:34:55,553 Liaukis. 589 00:34:55,554 --> 00:34:57,847 Gal baigsi pagaliau vaidinti dramų karalienę? 590 00:34:57,848 --> 00:34:59,223 Tu tikras šiknius! 591 00:34:59,224 --> 00:35:03,603 Aš sukišau šimtą gabalų, kad paremčiau tavo suknistą renginį. 592 00:35:03,604 --> 00:35:05,354 O mes net nedalyvausim jame! 593 00:35:05,355 --> 00:35:07,315 Žinoma! Tau tik pinigai ir terūpi! 594 00:35:07,316 --> 00:35:08,983 Tai sumautas labdaros renginys. 595 00:35:08,984 --> 00:35:10,652 Aišku, kad man rūpi pinigai. 596 00:35:11,862 --> 00:35:14,822 Mes į jį nespėsim. Gal baigsi vieną kartą įsižeidinėti dėl niekų? 597 00:35:14,823 --> 00:35:17,033 Aš neįsižeidinėju dėl niekų, asile tu! 598 00:35:17,034 --> 00:35:18,409 Tu ką tik pavadinai mane sena. 599 00:35:18,410 --> 00:35:20,828 Grįžk į mašiną. Aš nevadinau tavęs sena. 600 00:35:20,829 --> 00:35:24,081 Tik pasakiau, kad nesirengtum kaip 25-metė. 601 00:35:24,082 --> 00:35:26,584 Esi tikras mados ekspertas! 602 00:35:26,585 --> 00:35:28,836 Bet tu tikrai rengiesi kaip 25-metė! 603 00:35:28,837 --> 00:35:30,671 Papų rodymas instagrame... 604 00:35:30,672 --> 00:35:33,049 - Dabar dar ir papai. - ...nereiškia, kad esi mados ekspertė. 605 00:35:33,050 --> 00:35:35,718 Tu niekada manęs nepalaikai. 606 00:35:35,719 --> 00:35:37,929 Dieve. Ką čia paistai? 607 00:35:37,930 --> 00:35:39,388 Aš tavęs nepalaikau? 608 00:35:39,389 --> 00:35:43,185 Kaip manai, kas moka už tą nesąmonę, kurią tu vadini karjera, po galais? 609 00:35:43,894 --> 00:35:45,521 Aš generuoju pajamas. 610 00:35:46,688 --> 00:35:47,688 Šūdas. 611 00:35:47,689 --> 00:35:50,107 - Kas yra? - Jie pykstasi. 612 00:35:50,108 --> 00:35:51,192 Pajamas? 613 00:35:51,193 --> 00:35:54,320 Už savo pajamas kabutėse nė sumautų batų nenusipirktum. 614 00:35:54,321 --> 00:35:55,404 Gali ištrūkti? 615 00:35:55,405 --> 00:35:58,991 Apie kokią karjerą tu kalbi, jei ji neatneša tau pinigų? 616 00:35:58,992 --> 00:36:00,619 Kol kas ne. 617 00:36:01,912 --> 00:36:02,912 Dieve. 618 00:36:02,913 --> 00:36:04,789 Esi apgailėtinas žmogelis, 619 00:36:04,790 --> 00:36:07,124 galvojantis, kad sąskaita banke gali padidinti tavo pimpį. 620 00:36:07,125 --> 00:36:10,253 O tu esi viena iš milijonų pusamžių namų šeimininkių, 621 00:36:10,254 --> 00:36:13,214 perki sekėjus ir išsidirbinėji instagrame, 622 00:36:13,215 --> 00:36:16,133 desperatiškai bandydama tapti Gvinet sumauta Peltrou, 623 00:36:16,134 --> 00:36:18,261 kai tavo vyrui tenka už viską mokėti, bliamba. 624 00:36:18,262 --> 00:36:20,137 Manau, jie tik įsibėgėjo. 625 00:36:20,138 --> 00:36:22,557 Gerai, bet tau patiko, kai aš kūriau karjerą. 626 00:36:22,558 --> 00:36:24,725 Taip, nes tada mes dar dulkindavomės. 627 00:36:24,726 --> 00:36:27,603 Tai čia šuo pakastas? Nori pasidulkinti? 628 00:36:27,604 --> 00:36:29,856 - Per gerai apie save galvoji. - Ne. Puiku. 629 00:36:29,857 --> 00:36:31,817 Vien pagalvojusi apie tai susijaudinau. 630 00:36:32,401 --> 00:36:34,695 Tu nebuvai susijaudinusi nuo Obamos prezidentavimo laikų. 631 00:36:36,697 --> 00:36:38,532 Buvo laikai, kai būčiau iššokęs. 632 00:36:40,075 --> 00:36:43,328 Kai galėjau pasitikėti savo nugara ir tuo, kad keliai atlaikys šuolį. 633 00:36:48,125 --> 00:36:50,669 Žinoma, tada būčiau privalėjęs iššokti. 634 00:36:52,045 --> 00:36:53,755 Dabar privalėjau, bet negalėjau. 635 00:36:54,923 --> 00:36:58,176 O tai, draugai ir kaimynai, yra geriausia vidutinio amžiaus iliustracija, 636 00:36:58,177 --> 00:36:59,595 kokią tik galima rasti. 637 00:37:04,141 --> 00:37:06,185 Gerai, dėmesio, do mažor. 638 00:37:07,561 --> 00:37:09,479 Dabar la minor. 639 00:37:10,397 --> 00:37:11,565 Dabar fa mažor. 640 00:37:12,649 --> 00:37:14,234 Šaunuoliai. Ir sol mažor. 641 00:37:15,569 --> 00:37:18,613 Gerai. Na, šito mokėmės jau ne vieną savaitę. 642 00:37:18,614 --> 00:37:20,532 Dabar pasimėgaukim. 643 00:37:21,116 --> 00:37:24,203 Penki, šeši, septyni, aštuoni... 644 00:37:30,125 --> 00:37:33,253 AKORDŲ SEKA 645 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Tęskite. 646 00:38:25,013 --> 00:38:26,390 Ji grįš? 647 00:38:42,781 --> 00:38:45,116 Užsičiaupk! 648 00:38:45,117 --> 00:38:47,827 {\an8}Dieve. Tu visiška kvaiša! Negaliu patikėti! 649 00:38:47,828 --> 00:38:49,745 {\an8}TORĖ: VAŽIUOJU Į TEISMĄ SUSITIKTI SU KET. 650 00:38:49,746 --> 00:38:52,665 - Gali nebegrįžti! - Negaliu patikėt, kad vėluosiu. 651 00:38:52,666 --> 00:38:54,792 Žinai, ką padaryk? 652 00:38:54,793 --> 00:38:59,589 Palaukim dar tris valandas, kol pasidarysi sumautą šukuoseną! 653 00:38:59,590 --> 00:39:02,009 Ko taip žiūri į mane, bliamba? 654 00:39:03,844 --> 00:39:05,512 Tau patikdavo beisbolas. 655 00:39:08,056 --> 00:39:10,683 Vesdavausi tave į „Mets“ rungtynes, kurios vykdavo Šei stadione. 656 00:39:10,684 --> 00:39:12,769 Dieve, tu būdavai toks laimingas. 657 00:39:15,022 --> 00:39:18,317 Kada paskutinį kartą vedeisi į rungtynes Hanterį? 658 00:39:19,276 --> 00:39:20,277 Jo neliko, tėti. 659 00:39:21,236 --> 00:39:23,321 - Ko neliko? - Šei stadiono. 660 00:39:23,322 --> 00:39:24,573 Jie pastatė naują. 661 00:39:25,449 --> 00:39:27,242 Daug ko nelieka, Endi. 662 00:39:27,743 --> 00:39:29,870 Bet daug kas ir lieka. 663 00:39:30,495 --> 00:39:31,495 Tėti. 664 00:39:31,496 --> 00:39:34,291 Torė pakeliui į savo teismo posėdį, o kur esi tu? 665 00:39:34,791 --> 00:39:37,502 Įstrigęs vonios kambaryje su pavogta beisbolo kortele. 666 00:39:37,503 --> 00:39:40,046 Nereikia taip visko sumenkinti, gerai? 667 00:39:40,047 --> 00:39:42,049 Ši beisbolo kortelė verta 300 000 dol. 668 00:39:42,716 --> 00:39:44,675 O kiek verta tavo dukra? 669 00:39:44,676 --> 00:39:46,553 Tai darau dėl jos. 670 00:39:47,054 --> 00:39:49,890 - Dėl jų visų. - Kalbi nesąmones. 671 00:39:50,682 --> 00:39:52,935 - Tėti. - Kada tau pagaliau bus gana, Endi? 672 00:39:54,019 --> 00:39:56,187 - Aš esu turinio kūrėja! - Dieve! 673 00:39:56,188 --> 00:39:57,271 Tau metas. 674 00:39:57,272 --> 00:40:00,608 Tavo turinys niekuo nesiskiria nuo kitų tavo amžiaus influencerių. 675 00:40:00,609 --> 00:40:03,861 Bet tik tu skelbi savęs pusnuogės vaizdo įrašus, 676 00:40:03,862 --> 00:40:05,947 nemokamai naudojiesi prekėmis ir vadini jas nuostabiomis, 677 00:40:05,948 --> 00:40:08,074 - kad gautum dar daugiau prekių. - Man metas. 678 00:40:08,075 --> 00:40:10,868 Tada vėl vadini jas nuostabiomis. Tu nieko nesukuri. 679 00:40:10,869 --> 00:40:13,538 Aš kuriu prekės ženklą, asile tu. 680 00:40:13,539 --> 00:40:16,040 - Dėl Dievo meilės! - Kupai, kas vyksta? 681 00:40:16,041 --> 00:40:18,543 - Esi kvaišų kvaiša! - Velniop, išeinu. 682 00:40:18,544 --> 00:40:21,295 - Negaliu patikėti! - Užsičiaupk, bliamba! 683 00:40:21,296 --> 00:40:23,214 Pritempei į namus visokio šūdo! 684 00:40:23,215 --> 00:40:24,966 Gyvenam kaip sumauti kaupikai! 685 00:40:24,967 --> 00:40:27,301 Pažiūrėk į tą mėšlą. Kas čia? 686 00:40:27,302 --> 00:40:29,887 Čia yra svetainė. O ne sumauta spinta! 687 00:40:29,888 --> 00:40:31,639 Kas čia, bliamba? 688 00:40:31,640 --> 00:40:33,349 Neliesk mano daiktų, bliamba! 689 00:40:33,350 --> 00:40:35,893 - Atiduok! Šiknius! - Čia tavo sumautas turinys! 690 00:40:35,894 --> 00:40:38,771 Parodyk visiems, kokioje kiaulidėje gyvenam! 691 00:40:38,772 --> 00:40:40,189 - Apsišik! - Pats apsišik! 692 00:40:40,190 --> 00:40:42,358 Gal padaryk pasauliui malonę ir mirk nuo vėžio, gerai? 693 00:40:42,359 --> 00:40:45,279 Patikėk, brangioji, palyginti su tavim vėžys yra smulkmena. 694 00:40:47,489 --> 00:40:49,783 - Bliamba... Atiduok man tą šūdą. - Neliesk... Šūdas... 695 00:40:56,748 --> 00:40:58,624 - Kaip tau pavyko? - Geriau neklausk. 696 00:40:58,625 --> 00:41:00,043 Paėmei kortelę? 697 00:41:01,712 --> 00:41:03,046 Važiuojam. Aš vėluoju. 698 00:41:13,015 --> 00:41:14,224 Atsiprašau, kad vėluoju. 699 00:41:17,060 --> 00:41:18,353 Gerai, visi susirinko? 700 00:41:18,979 --> 00:41:20,522 - Taip, gerbiamoji teisėja. - Gerai. Pradedam. 701 00:41:24,026 --> 00:41:27,069 Gerbiamojo teisėja, manau, mes visi norime to paties – 702 00:41:27,070 --> 00:41:29,780 pripažinti nusižengimo rimtumą, 703 00:41:29,781 --> 00:41:33,159 bet neleisti, kad jis sugadintų daug žadančią panelės Kuper ateitį. 704 00:41:33,160 --> 00:41:37,038 Panelė Kuper pripažįsta, kad padarė siaubingą klaidą, 705 00:41:37,039 --> 00:41:39,458 ir yra pasiruošusi prisiimti atsakomybę. 706 00:41:40,209 --> 00:41:42,960 Norėčiau pridurti, kad ji nėra turėjusi jokių problemų, 707 00:41:42,961 --> 00:41:46,589 yra pažangi mokinė, Meifildo lauko teniso komandos žvaigždė... 708 00:41:46,590 --> 00:41:47,924 Mintinai moku tokias kalbas, p. Reznik. 709 00:41:47,925 --> 00:41:49,800 Esu girdėjusi jų daugiau, nei jūs sakiusi. 710 00:41:49,801 --> 00:41:51,386 Ką siūlote? 711 00:41:52,971 --> 00:41:56,307 Pripažinti nusižengimą dėl nedėmesingo vairavimo, trims mėnesiams atimti teises 712 00:41:56,308 --> 00:41:58,059 ir skirti 25 val. visuomenei naudingo darbo. 713 00:41:58,060 --> 00:41:59,394 Tai būtų per švelni bausmė. 714 00:42:00,187 --> 00:42:01,980 Kaip sakiau, ji yra geras vaikas. 715 00:42:02,564 --> 00:42:05,526 Tai buvo nukrypimas nuo nepriekaištingo elgesio. 716 00:42:08,862 --> 00:42:09,863 Panele Kuper. 717 00:42:13,408 --> 00:42:16,161 Jūs suprantat savo nusižengimo sunkumą? 718 00:42:17,037 --> 00:42:19,206 Taip, gerbiamoji teisėja. Padariau didžiulę klaidą. 719 00:42:25,212 --> 00:42:27,505 Pati turiu dvi dukras, šiek tiek už jus vyresnes, 720 00:42:27,506 --> 00:42:30,175 jos irgi yra pridariusios klaidų. 721 00:42:36,223 --> 00:42:39,308 Pusmečiui atimtas vairuotojo pažymėjimas ir 50 val. visuomenei naudingo darbo. 722 00:42:39,309 --> 00:42:42,812 Po to įrašas bus ištrintas. 723 00:42:42,813 --> 00:42:43,896 Ačiū, gerbiamoji teisėja. 724 00:42:43,897 --> 00:42:46,941 Jums labai pasisekė, panele Kuper. 725 00:42:46,942 --> 00:42:48,652 Neverskit manęs to pasigailėti. 726 00:42:51,446 --> 00:42:53,448 Gerai. Kas kitas? 727 00:43:24,146 --> 00:43:25,230 Viskas gerai. 728 00:43:42,289 --> 00:43:44,790 Neturiu nei ateities Nei šeimos medžio 729 00:43:44,791 --> 00:43:47,085 Žinau, koks turėtų būti princas Ir mylimasis 730 00:43:48,128 --> 00:43:49,713 Turėtų būti 731 00:43:51,006 --> 00:43:53,299 Sveika, Ket. Tu sukūrei stebuklą Torei. 732 00:43:53,300 --> 00:43:54,759 Nežinau, kaip tau atsidėkoti. 733 00:43:54,760 --> 00:43:57,428 - Taip, na, dar per anksti dėkoti. - Kodėl? Kas negerai? 734 00:43:57,429 --> 00:43:59,472 Ne, su Tore viskas gerai. Kalbu apie tave. 735 00:43:59,473 --> 00:44:00,891 Jie kreipėsi dėl apsaugos orderio. 736 00:44:02,309 --> 00:44:03,935 Apsaugos orderio? 737 00:44:03,936 --> 00:44:06,270 Aš pas juos buvau. Pasakiau, kad už viską sumokėsiu. 738 00:44:06,271 --> 00:44:08,649 Jų advokatas rado tą vaizdo įrašą, kai tu užsipuolei Sem. 739 00:44:09,525 --> 00:44:10,984 Tai neturi nieko bendro. 740 00:44:11,568 --> 00:44:13,819 Na, jie grasina kreiptis į Švietimo departamentą, 741 00:44:13,820 --> 00:44:15,530 kad būtų panaikinta tavo licencija. 742 00:44:15,531 --> 00:44:17,907 Dieve. Kas tiems žmonėms negerai? 743 00:44:17,908 --> 00:44:19,200 Ką nors sugalvosiu. Paklausyk manęs. 744 00:44:19,201 --> 00:44:21,911 Nežiūrėk į tą sumautą namą nė akies krašteliu. Nesiartink prie jo. 745 00:44:21,912 --> 00:44:23,996 Pamačiusi juos, apsisuk ir eik kitu keliu. Girdi mane? 746 00:44:23,997 --> 00:44:25,624 Neapsunkink visko dar labiau. 747 00:44:26,583 --> 00:44:27,584 Gerai. 748 00:44:31,296 --> 00:44:32,713 Nieko nelauk 749 00:44:32,714 --> 00:44:37,218 Jei nori man ką nors pasakyti Nieko nelauk 750 00:44:37,219 --> 00:44:41,974 Jei nori nupirkt man gėlių Nieko nelauk 751 00:44:42,558 --> 00:44:43,725 Bliamba! 752 00:45:18,802 --> 00:45:20,428 Dieve. 753 00:45:20,429 --> 00:45:21,596 Arlai? 754 00:45:21,597 --> 00:45:23,765 Dieve. 755 00:45:47,748 --> 00:45:50,291 - Ką čia darai? - Nepyk, žinau, kad turėjau paskambinti, 756 00:45:50,292 --> 00:45:51,918 bet girdėjau, kad patekai į bėdą. 757 00:45:51,919 --> 00:45:53,003 Ten šuo? 758 00:45:53,962 --> 00:45:56,756 Dieve. 759 00:45:56,757 --> 00:45:58,799 Tai nutiko netyčia. Jis išdygo kaip iš po žemių. 760 00:45:58,800 --> 00:46:01,178 Dieve, dabar jie pagalvos, kad aš jį nužudžiau. 761 00:46:02,179 --> 00:46:03,514 Tai buvo nelaimingas atsitikimas, girdi? 762 00:46:04,389 --> 00:46:05,641 Tu nieko nesupranti. 763 00:46:06,767 --> 00:46:08,476 Aš kariauju su tais sumautais kaimynais 764 00:46:08,477 --> 00:46:10,561 dėl jų šuns, būtent dėl šito šuns. 765 00:46:10,562 --> 00:46:11,896 Todėl ir buvau areštuota. 766 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 Jie nė už ką nepatikės, kad tai buvo nelaimingas atsitikimas. 767 00:46:14,816 --> 00:46:16,610 Man visiškos šakės. 768 00:46:20,155 --> 00:46:21,782 Gerai, einu ir pasakysiu jiems. 769 00:46:23,867 --> 00:46:24,868 Ne. 770 00:46:26,537 --> 00:46:28,247 Kaip suprast „ne“? Jis negyvas. 771 00:46:31,166 --> 00:46:32,918 Tu teisi. Jie apkaltins tave. 772 00:46:40,926 --> 00:46:42,261 Turi kastuvų? 773 00:46:54,940 --> 00:46:56,148 Dieve. Užspausk. 774 00:46:56,149 --> 00:46:57,567 - Užspausk. - Dieve. 775 00:46:57,568 --> 00:46:58,986 - Užspausk. - Tą ir darau! 776 00:47:00,445 --> 00:47:02,029 Dieve. 777 00:47:02,030 --> 00:47:03,489 Ar tu... 778 00:47:03,490 --> 00:47:05,742 - Eik ir užsuk vandenį! - Gerai. 779 00:47:10,747 --> 00:47:12,915 - Moki užsukti vandenį? - Ką? 780 00:47:12,916 --> 00:47:14,625 - Moki jį užsukti? - Ne! 781 00:47:14,626 --> 00:47:16,712 - Dieve. Pabandom. - Laikau. 782 00:47:18,755 --> 00:47:19,756 Šūdas! 783 00:47:21,675 --> 00:47:23,552 Negaliu patikėt, kad nužudžiau šunį. 784 00:47:24,052 --> 00:47:25,303 Tu jo nenužudei. 785 00:47:25,304 --> 00:47:26,512 Aišku, kad nužudžiau. 786 00:47:26,513 --> 00:47:28,724 Dieve, kaip dabar užmigsiu? 787 00:47:30,642 --> 00:47:32,436 Vis girdėsiu jo inkštimą. 788 00:47:33,562 --> 00:47:36,480 Bet juk sakei Zalkinams, kad neleistų šuns laisvai lakstyti, tiesa? 789 00:47:36,481 --> 00:47:39,026 - Na, taip, bet... - Taip, todėl tai jų kaltė. 790 00:47:41,653 --> 00:47:43,571 Atrodo, kad kraustausi iš proto. 791 00:47:43,572 --> 00:47:45,364 Neturiu jėgų užbaigti mankštą, 792 00:47:45,365 --> 00:47:48,576 bei jei mane kas sunervina, galiu iškabinti šaukštu akis 793 00:47:48,577 --> 00:47:50,204 ir sugrūsti jas į gerklę. 794 00:47:51,580 --> 00:47:53,081 Vartoji ką nors? 795 00:47:55,918 --> 00:47:58,503 Juk akivaizdu, kad ne. 796 00:47:58,504 --> 00:47:59,629 Kodėl? 797 00:47:59,630 --> 00:48:02,925 Hormonų terapija labai padeda odai. Tikrai yra iš ko rinktis. 798 00:48:03,717 --> 00:48:05,718 Turėtum labiau savim pasirūpinti. 799 00:48:05,719 --> 00:48:07,762 Tau jau kurį laiką kažkaip nesiseka, 800 00:48:07,763 --> 00:48:10,348 gal būtent dėl šios priežasties susidėjai su Niku 801 00:48:10,349 --> 00:48:12,475 ir galbūt dėl to trenkei man į veidą. 802 00:48:12,476 --> 00:48:14,227 Trenkiau tau, nes tu skėlei man antausį. 803 00:48:14,228 --> 00:48:16,188 Skėliau antausį, nes tau buvo pasimaišęs protas. 804 00:48:23,028 --> 00:48:24,780 Nežinau, kas su manim darosi. 805 00:48:28,075 --> 00:48:32,161 Susidėjau su Niku tik todėl, kad buvau išbarsčiusi save. 806 00:48:32,162 --> 00:48:35,957 O po skyrybų apskritai save pamečiau. 807 00:48:35,958 --> 00:48:37,042 O dabar... 808 00:48:38,794 --> 00:48:40,087 Nežinau, kažkaip... 809 00:48:46,218 --> 00:48:47,886 Atrodo, kad esu niekam tikusi. 810 00:48:51,098 --> 00:48:53,642 Esi stipriausias žmogus, kokį man teko pažinti, Mel. 811 00:48:54,226 --> 00:48:55,519 Aš rimtai. 812 00:48:56,019 --> 00:49:00,231 Neįsivaizduoji, kiek kartų per pastaruosius metus norėjau tau paskambint, 813 00:49:00,232 --> 00:49:03,777 kad paklausčiau tavo patarimo ar šiaip nuleisčiau garą. 814 00:49:04,736 --> 00:49:06,154 Jaučiausi lyg tave praradusi. 815 00:49:08,824 --> 00:49:10,534 Nenoriu prarasti savęs. 816 00:49:13,453 --> 00:49:16,080 Dieve mano, aš užmušiau Arlą. Dieve. 817 00:49:16,081 --> 00:49:19,251 Gerai, galim pakalbėt apie ką nors kita? Papasakok man apie Ešą. 818 00:49:21,670 --> 00:49:22,713 Dieve. 819 00:49:25,757 --> 00:49:27,675 Negaliu atsikratyti jausmo, 820 00:49:27,676 --> 00:49:31,388 kad jis labai pavojingas. 821 00:49:32,014 --> 00:49:34,015 Pavojingas ne todėl, kad yra šaunus ir seksualus. 822 00:49:34,016 --> 00:49:36,435 Pavojingas todėl, kad galbūt yra ką nors nužudęs. 823 00:49:39,813 --> 00:49:42,149 Jėzau, kas nors atsitiko? 824 00:49:44,067 --> 00:49:45,694 Ne, žinai, ką? Aš ne... 825 00:49:46,737 --> 00:49:48,530 Pati nesuprantu, ką čia kalbu. 826 00:49:51,408 --> 00:49:53,869 - Gerai, kita tema. - Taip, na... 827 00:49:54,703 --> 00:49:56,788 Esu našlė nusikaltėlė su dviem vaikais. 828 00:49:58,832 --> 00:50:01,043 Nestatyk savęs į tokius rėmus, 829 00:50:01,627 --> 00:50:03,544 antraip žmonės tik tai tavyje ir matys. 830 00:50:03,545 --> 00:50:05,838 Kad ir kiek čia gyvensiu, tik tai žmonės manyje ir matys. 831 00:50:05,839 --> 00:50:09,301 Tai tik tavo galvoje. Žmonės jau pamiršo. 832 00:50:09,885 --> 00:50:11,220 Tikrai? 833 00:50:11,803 --> 00:50:13,596 Aš buvau paskutinė. 834 00:50:13,597 --> 00:50:15,390 Su tavim buvo sunkiausia. 835 00:50:16,099 --> 00:50:18,519 Tau pasisekė, nes dabar man pakrikę nervai. 836 00:50:20,562 --> 00:50:22,147 Taip, man pasisekė. 837 00:50:29,738 --> 00:50:32,698 Liaukis, kai ryte ateinu, bent pasisveikink! 838 00:50:32,699 --> 00:50:34,910 Kaip manai, ką aš darau, po galais? 839 00:50:36,328 --> 00:50:39,957 Prekiauji sumautomis mašinomis! 840 00:50:40,624 --> 00:50:42,501 Virtuvėje yra maisto, jei išalkai. 841 00:50:47,339 --> 00:50:48,631 Kas yra? 842 00:50:48,632 --> 00:50:50,759 Manau, kai kas nutiko mokykloje. 843 00:50:53,679 --> 00:50:54,679 Tuojau grįšiu. 844 00:50:54,680 --> 00:50:56,932 Aš vagis. Aš sėdėjau kalėjime, aišku? 845 00:51:00,894 --> 00:51:03,522 Na, beveik puikus vakaras. 846 00:51:07,484 --> 00:51:08,485 Taip? 847 00:51:09,528 --> 00:51:12,906 Yra kiek nors šansų, kad vėl taptum mano sese? 848 00:51:14,491 --> 00:51:16,410 Aš niekada nenustojau ja būti. 849 00:51:18,245 --> 00:51:19,872 Na, gal grįši namo? 850 00:51:25,919 --> 00:51:26,920 Grįšiu. 851 00:51:32,176 --> 00:51:34,136 Labai neblogas filmas. 852 00:51:35,637 --> 00:51:36,638 Taip. 853 00:51:50,777 --> 00:51:53,197 Aš išsikraustau. Susiradau, kur gyventi. 854 00:51:53,780 --> 00:51:55,698 Kaip suprast „susiradai, kur gyventi“? 855 00:51:55,699 --> 00:51:58,075 Pasirašiau nuomos sutartį. Aš persikraustau. 856 00:51:58,076 --> 00:52:01,162 - Tau išnuomojo butą? - Taip, Endi, įsivaizduok. 857 00:52:01,163 --> 00:52:02,539 Aš išsikraustau. 858 00:52:03,373 --> 00:52:05,666 Klausyk, Hanteris sako, kad kažkas nutiko mokykloje. 859 00:52:05,667 --> 00:52:07,418 - Kas... - Na, mane atleido iš darbo, 860 00:52:07,419 --> 00:52:08,670 bet tik po to, kai pati jį mečiau. 861 00:52:09,254 --> 00:52:11,464 Regis, tu buvai visiškai teisus, Endi. 862 00:52:11,465 --> 00:52:12,757 Džiaugiesi? 863 00:52:12,758 --> 00:52:14,050 Gali taip neskubėti? 864 00:52:14,051 --> 00:52:17,137 Ne, negaliu, nes jei neskubėsiu, tu mane atkalbėsi. 865 00:52:18,430 --> 00:52:20,139 Man neramu, kad tu sielvartauji, ir tai... 866 00:52:20,140 --> 00:52:22,434 Aišku, kad aš sielvartauju! 867 00:52:25,354 --> 00:52:27,105 Jis buvo ir mano tėtis. 868 00:52:28,649 --> 00:52:30,359 Jis mylėjo mane tokią, kokia esu, 869 00:52:31,109 --> 00:52:33,194 ir niekada nevertė manęs jaustis nenormalia. 870 00:52:33,195 --> 00:52:36,615 - Ali... - Dieve, aš tave labai myliu, Endi. 871 00:52:37,616 --> 00:52:41,744 Bet kai pamatau, kaip tu žiūri į mane, kai parodau nors menkiausią emociją, 872 00:52:41,745 --> 00:52:45,331 man atrodo, kad tu pagalvoji: „Jai ir vėl važiuoja stogas.“ 873 00:52:45,332 --> 00:52:48,543 Kai tu šitaip dėl manęs nerimauji, pradedu nerimauti ir pati, 874 00:52:48,544 --> 00:52:51,839 ir tai tampa išsipildžiusia pranašyste... 875 00:52:54,091 --> 00:52:57,635 nes kaip galiu tave įtikinti, kad man viskas gerai, 876 00:52:57,636 --> 00:53:00,138 kai tu pats verti mane tuo abejoti? 877 00:53:10,315 --> 00:53:11,316 Ką ir norėjau įrodyti. 878 00:53:22,828 --> 00:53:23,829 Šūdas. 879 00:53:28,041 --> 00:53:30,626 Palauk. Leisk, aš tave nuvešiu. 880 00:53:30,627 --> 00:53:31,962 Išsikviečiau pavėžėją. 881 00:53:32,880 --> 00:53:34,715 Ačiū, kad užleidai savo kambarį, Hanteri. 882 00:53:35,340 --> 00:53:37,301 - Pasimatysim, bičiuliai. - Kur tu išvažiuoji? 883 00:53:37,885 --> 00:53:39,720 Į platųjį pasaulį. 884 00:53:40,637 --> 00:53:41,638 Ką? 885 00:53:42,556 --> 00:53:43,891 Myliu jus, bičiuliai. 886 00:53:58,780 --> 00:53:59,781 Ali, nagi. 887 00:54:00,657 --> 00:54:02,909 Ali, tu turi man pasakyti, kur gyvensi. 888 00:54:02,910 --> 00:54:04,411 Kodėl? Kad galėtum mane tikrinti? 889 00:54:05,370 --> 00:54:06,747 Ar tai blogai? 890 00:54:07,706 --> 00:54:08,916 Ne, nė kiek. 891 00:54:09,917 --> 00:54:11,292 Myliu tave, Endi. 892 00:54:11,293 --> 00:54:13,586 Tiesiog... Privalau gyvent savarankiškai. 893 00:54:13,587 --> 00:54:16,465 Privalau sau įrodyt, kad man nereikia, jog vyresnysis brolis manim rūpintųsi. 894 00:54:17,466 --> 00:54:18,842 Na, o jei man reikia tavęs? 895 00:54:30,729 --> 00:54:32,231 - Palinkėk man sėkmės. - Sėkmės. 896 00:54:33,440 --> 00:54:34,650 Aš paskambinsiu. 897 00:55:14,273 --> 00:55:15,816 Greičiau. Važiuojam. 898 00:56:38,649 --> 00:56:40,651 Išvertė Laima Banionienė